Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:07,570
Vodka.
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,550
Tripla karamellás süti...
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,700
Elefánt kábító lövedék...
4
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Oké. Kész vagyunk.
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,340
Nem gondolod,
hogy túlreagálod egy kicsit?
6
00:00:20,690 --> 00:00:22,070
Ezt úgy hívják, hogy
előregondolkodás.
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Dyson tette lapátra Bót,
8
00:00:23,850 --> 00:00:25,810
egy autó tropára ment,
három fúria megfeküdt,
9
00:00:25,820 --> 00:00:27,950
egy srác pedig fejvesztve menekült.
10
00:00:28,060 --> 00:00:30,090
És mindez pont akkor, amikor
a tanács atomjaira hullik.
11
00:00:30,610 --> 00:00:32,800
Oké... a kiscsajnál a pont.
12
00:00:32,810 --> 00:00:34,240
De miért kell nekem is itt lennem?
13
00:00:34,250 --> 00:00:36,050
Mert a "te" haverod kezdte.
14
00:00:36,060 --> 00:00:38,450
Baráti szolidaritás.
Nézz utána a szerződésedben.
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,130
Csak tényleg lazán.
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,670
És finoman.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,320
Hé! Sziasztok, srácok.
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,330
Szia!
19
00:00:51,990 --> 00:00:54,440
Veszély...
mentális instabilitás veszély...
20
00:00:56,420 --> 00:00:58,090
Bo, mi csak, tudod...
21
00:00:58,150 --> 00:00:59,880
kíváncsiak voltunk,
hátha szükséged van valamire.
22
00:01:00,030 --> 00:01:03,170
Azt akarjátok tudni, hogy
nem leszek-e halálosan dühös
23
00:01:03,320 --> 00:01:05,090
Dyson miatt?
24
00:01:05,690 --> 00:01:07,570
Nagyon köszönöm az aggódást.
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,500
De, jól vagyok. Tényleg.
26
00:01:10,220 --> 00:01:11,980
- Látod?
- Hát...
27
00:01:12,050 --> 00:01:15,700
Ez gyanúsan jó hír, és kizárt,
hogy engem meggyőzne.
28
00:01:15,910 --> 00:01:18,550
Meg kell hagyni:
nagyon jól viseled a szakítást.
29
00:01:18,560 --> 00:01:19,980
Azért, mert nem "mi" szakítottunk!
30
00:01:20,180 --> 00:01:22,330
Szétszakítottak minket.
Egy kampós orrú,
31
00:01:22,340 --> 00:01:23,654
házsártos, vén boszorka, aki
32
00:01:23,655 --> 00:01:25,470
valószínűleg azt sem tudja, mi az
igaz szerelem, ha az felbukkan,
33
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
és beleharap egyet a hátsójába,
34
00:01:27,690 --> 00:01:30,970
és aki ellen hajlanék egy hősies
bosszúhadjárat indítására,
35
00:01:30,980 --> 00:01:35,100
ha nem járna át valamiféle rettegés
az egyértelműen elképesztő hatalmától...
36
00:01:35,280 --> 00:01:36,910
- Rózsaszínt, vagy kéket?
- Kéket.
37
00:01:37,000 --> 00:01:38,140
Rózsaszínt.
38
00:01:39,180 --> 00:01:40,750
Adnál nekünk egy percet?
39
00:01:40,760 --> 00:01:42,520
Ez olyan csajos dolog.
Köszönöm.
40
00:01:43,300 --> 00:01:44,660
Pontosan erről beszéltem.
41
00:01:49,650 --> 00:01:50,820
Oké, ide a szemembe...
42
00:01:50,920 --> 00:01:52,510
Most tényleg okés vagy ezzel?
43
00:01:52,870 --> 00:01:54,080
Persze, hogy nem.
44
00:01:54,260 --> 00:01:56,220
De rájöttem valamire múlt éjjel:
45
00:01:56,820 --> 00:01:59,030
Dyson mindent kockára tett értem.
46
00:01:59,200 --> 00:02:00,990
A farkas énjét kockáztatta, Kenzi.
47
00:02:01,950 --> 00:02:04,090
Nem tette volna meg,
ha nem szeretne igazán.
48
00:02:05,030 --> 00:02:06,250
Nem a szexért,
49
00:02:06,470 --> 00:02:07,780
vagy a... Succubuszért...
50
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
"Értem."
Ilyenre eddig nem kényszerültem.
51
00:02:11,390 --> 00:02:12,510
Ezért...
52
00:02:12,511 --> 00:02:14,520
Baromira kizárt, hogy veszni hagyom.
53
00:02:14,880 --> 00:02:16,080
Legalábbis harc nélkül.
54
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Hát, jól van!
55
00:02:18,060 --> 00:02:19,270
Na, és merre pusztítunk?!
56
00:02:20,070 --> 00:02:22,190
Csak "én" megyek egyedül...
visszaszerezni őt.
57
00:02:22,490 --> 00:02:24,720
Eszébe juttatom, milyen remekül
összeillünk mi ketten.
58
00:02:24,740 --> 00:02:26,050
Az újrakezdés kényszere pedig
59
00:02:26,100 --> 00:02:27,920
szerencse a szerencsétlenségben.
60
00:02:27,930 --> 00:02:30,350
Hányan szerettek bele kétszer ugyanabba?
61
00:02:32,010 --> 00:02:33,170
Ennyi?
62
00:02:33,440 --> 00:02:35,770
"Csábítás?" Az a nagy
terved, hogy "elcsábítod"?
63
00:02:36,140 --> 00:02:38,790
Hé, soha ne becsüld alá
egy elkeseredett nő erejét...
64
00:02:39,780 --> 00:02:40,900
...egy szerelmes nőjét.
65
00:03:01,540 --> 00:03:03,040
Rendben, vigyázzon...
66
00:03:08,350 --> 00:03:10,310
Sok szerencsét, hölgyem.
Szorítok magáért.
67
00:03:11,310 --> 00:03:12,860
Jól van, innentől a tiéd.
68
00:03:12,870 --> 00:03:16,900
Csak aláírod a papírokat,
aztán mehet is a picike.
69
00:03:36,500 --> 00:03:37,660
Nagyon sajnálom.
70
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
Muszáj még valamit elintéznem.
71
00:03:48,590 --> 00:03:50,380
Az élet akkor is kemény,
ha nem tudod, ki vagy.
72
00:03:51,500 --> 00:03:53,490
De akkor a legkeményebb,
ha már tudod, ki vagy.
73
00:03:54,580 --> 00:03:56,440
A szerelmem egyben egy halálos
ítélet is.
74
00:03:57,500 --> 00:03:59,160
Évekre eltűntem,
75
00:03:59,880 --> 00:04:01,350
végül egy olyan világra bukkantam,
76
00:04:02,570 --> 00:04:05,470
amely az emberek elől rejtve van.
77
00:04:06,750 --> 00:04:07,950
Nem rejtőzködök többé.
78
00:04:08,390 --> 00:04:11,120
A magam választotta életet fogom élni.
79
00:04:11,389 --> 00:04:15,890
Az elveszett lány, 2. évad - 2. rész
"Harcolhatsz, de úgyis ő győz"
80
00:04:17,672 --> 00:04:19,770
Elég szarul nézel ki.
81
00:04:20,810 --> 00:04:21,970
Nem aludtam otthon.
82
00:04:23,210 --> 00:04:24,380
Na, ez az!
83
00:04:24,630 --> 00:04:26,720
Erről beszéltem. Szólhattál volna,
84
00:04:26,730 --> 00:04:28,630
tudod, rám mindig számíthatsz,
ha hív a "kötelesség"...
85
00:04:28,640 --> 00:04:29,860
Vadásztam.
86
00:04:31,610 --> 00:04:33,820
Igen ráharaptál, mióta visszajöttél.
87
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
Ránk ugye nem fogsz berágni?
88
00:04:35,670 --> 00:04:38,790
Mert úgy hallottam, egy nő hozta elő
belőled az állatot, nem a szakítás.
89
00:04:38,800 --> 00:04:40,010
Add oda az aktát.
90
00:04:40,830 --> 00:04:41,940
Mit tudunk?
91
00:04:42,240 --> 00:04:45,180
Egy tiszta Fae
megszökött a katakombákból.
92
00:04:45,200 --> 00:04:46,590
Arra menekült.
93
00:04:47,680 --> 00:04:49,900
- Megsérült valaki?
- Nem súlyosan, de...
94
00:04:49,940 --> 00:04:52,330
Méreggel töltötte fel az
átkozott tollait.
95
00:04:52,340 --> 00:04:53,700
Órákra harcképtelenné váltunk.
96
00:04:53,710 --> 00:04:55,690
Egyébként mit keresett idekint
egyáltalán?
97
00:04:56,170 --> 00:04:59,040
Úgy értem, ez mérföldekre van
a katakombáktól.
98
00:04:59,050 --> 00:05:01,060
Idehoztuk. Fogoly átszállítás.
99
00:05:01,320 --> 00:05:03,510
Nyolcvan éve van lakat alatt.
100
00:05:03,520 --> 00:05:04,740
Miért most szállítjátok át?
101
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
És kinek az engedélye alapján?
102
00:05:07,180 --> 00:05:09,640
Ash jelenleg nincs beszámítható
állapotban.
103
00:05:09,750 --> 00:05:11,540
Ti még akkor nem is tudtok róla?
104
00:05:15,380 --> 00:05:17,680
- Mit iszunk?
- Hideg legyen, nedves,
105
00:05:17,690 --> 00:05:19,010
és te állod.
106
00:05:19,800 --> 00:05:22,510
- Akkor az olcsó sör lesz.
- Szeretnék kérdezni valamit.
107
00:05:23,020 --> 00:05:25,310
Mit tudsz erről a
"Norn"-ról, akinél Dyson járt?
108
00:05:25,320 --> 00:05:26,490
Miért?
109
00:05:41,520 --> 00:05:43,670
Mi van?!
Minden kúl csávó ezt csinálja!
110
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Láthatólag csak a Tiszta Fae.
111
00:05:46,170 --> 00:05:47,920
Azt hiszem, valami fejes lehet.
112
00:05:48,090 --> 00:05:49,580
Egy küldött a régi országból.
113
00:05:50,020 --> 00:05:51,470
Gondoltam, hogy csak idő kérdése.
114
00:05:52,710 --> 00:05:54,670
Biztosan te vagy ennek az
állomásnak az őrzője?
115
00:05:54,680 --> 00:05:56,410
Személyesen. Örömteli találkozás.
116
00:05:56,970 --> 00:05:59,290
Fitzpatrick MacCorieghan,
a Fin Arvin klánból.
117
00:06:00,080 --> 00:06:01,310
Guy DuCharme.
118
00:06:02,630 --> 00:06:04,790
Színed alapján, biztosan a
Blackthorn klán tagja lehetsz.
119
00:06:04,890 --> 00:06:06,560
És milyen igazad van.
120
00:06:06,720 --> 00:06:07,910
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
121
00:06:07,940 --> 00:06:09,990
Ó, csak eljöttem egy kis terepszemlére.
122
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Megnézem a nevezetességeket...
123
00:06:11,610 --> 00:06:13,740
És teszek egy aprócska bejelentést
az emberek felé.
124
00:06:16,640 --> 00:06:17,870
Tudassék hát:
125
00:06:18,290 --> 00:06:20,460
a Tanács parancsára, két napon belül,
126
00:06:20,860 --> 00:06:23,030
új örököse neveztetik meg
a vezetői helynek.
127
00:06:24,480 --> 00:06:26,770
Kezdődjenek hát a Választási Játékok!
128
00:06:35,288 --> 00:06:36,638
Dr. Lewis...
129
00:06:37,396 --> 00:06:39,470
- Micsoda hangzavar...
- Igen, igen, ne haragudj...
130
00:06:39,500 --> 00:06:41,765
Itt most ereszd el a hajamat van.
131
00:06:41,891 --> 00:06:44,009
- Hol vagy?
- A Dal-ban.
132
00:06:44,090 --> 00:06:47,936
Figyelj, gondoltam, jobb ha tudod:
le fogják cserélni Asht.
133
00:06:48,324 --> 00:06:49,324
Tessék?
134
00:06:51,096 --> 00:06:52,096
K... ki? Kicsoda?
135
00:06:53,322 --> 00:06:54,544
Te miről beszélsz?
136
00:06:54,988 --> 00:06:57,300
Egy fickó van itt a régi,
kedves kis tündérvárosból.
137
00:06:57,331 --> 00:07:01,131
Akárhogy is fog történni,
a hétvégén akarják lezavarni.
138
00:07:03,914 --> 00:07:04,914
Ott vagy?
139
00:07:04,945 --> 00:07:06,847
Igen! Igen, itt vagyok.
140
00:07:07,098 --> 00:07:09,426
Itt maradok, hátha megtudok
mást is, oké?
141
00:07:09,655 --> 00:07:11,919
- Hívjalak majd?
- Igen!
142
00:07:12,030 --> 00:07:13,823
Kérlek, mindenképp.
143
00:07:26,106 --> 00:07:28,282
Ez nem ilyen kis mindennapos
helyi választás lesz ám,
144
00:07:28,290 --> 00:07:30,194
hanem egy igazi, óriási hepaj.
145
00:07:30,224 --> 00:07:33,653
Egy csomó rituálé, óriási lakoma,
146
00:07:33,683 --> 00:07:36,597
- meg szarvas vadászat.
- Csajok is lesznek, meg mézsör?
147
00:07:36,627 --> 00:07:39,202
Ha betoppansz oda hívatlanul,
egy bébi már biztosan lesz.
148
00:07:39,233 --> 00:07:41,633
Egyébként ki ez Blackthorn, vagy ki?
149
00:07:42,327 --> 00:07:45,901
"A" Blackthorn. Olyan, mint Ash.
Ez egy cím, nem név.
150
00:07:46,074 --> 00:07:48,416
A sötét Fae halott harcosokról
kapja a nevét;
151
00:07:48,425 --> 00:07:51,284
a Tiszta vezetők pedig a szent
fáink után.
152
00:07:51,614 --> 00:07:53,733
Fák... tiszta hippi banda.
153
00:07:53,764 --> 00:07:56,574
Akkor ez nekünk most jó?
Egy új Vezető?
154
00:07:56,605 --> 00:07:59,021
Attól függ, kit választanak,
vagyis...
155
00:07:59,200 --> 00:08:02,274
egyelőre nem tudjuk, ki marad
a kalapban a nagy gáláig.
156
00:08:02,304 --> 00:08:06,216
És akármelyik Versenyző nyeri
a vadászatot, az visz mindent!
157
00:08:06,247 --> 00:08:09,215
És hogy lehet jegyet
szerezni erre az "eseményre"?
158
00:08:09,246 --> 00:08:12,642
- Hölgyeim, lennének a kísérőim?
- Köszönjük, de...
159
00:08:13,098 --> 00:08:17,118
Nekünk máshol van jelenésünk.
További jó szórakozást!
160
00:08:17,148 --> 00:08:18,238
Ó, most komolyan?
161
00:08:18,239 --> 00:08:20,666
Végül is, hosszú a sor jelentkezőkből!
162
00:08:26,295 --> 00:08:28,580
Mikor utasítottunk el egy ingyen partit?
163
00:08:28,611 --> 00:08:30,182
Mintha mégsem ismernélek annyira.
164
00:08:30,213 --> 00:08:32,361
Hidd el, aki közéjük,
meg a kis reality showjukba
165
00:08:32,362 --> 00:08:34,345
keveredik, annak semmi sincs ingyen.
166
00:08:34,375 --> 00:08:37,466
Szörvájvör: a Fae-sziget!
Úgy megnézném.
167
00:08:38,334 --> 00:08:40,733
Nézd, Aife beleköpött a
politikai levesestányérba,
168
00:08:40,734 --> 00:08:43,039
és majdnem taccsra tett
vele nekünk is mindent.
169
00:08:43,069 --> 00:08:44,143
Szó szerint.
170
00:08:44,154 --> 00:08:45,690
Egyszerűen csak, nem
szeretnék beszállni
171
00:08:45,691 --> 00:08:47,289
semmiféle hatalmi
játszmába egy darabig,
172
00:08:47,319 --> 00:08:50,683
- köszönöm szépen.
- Anyád mindent tönkrevág.
173
00:08:51,137 --> 00:08:52,731
Ne már!
174
00:08:52,761 --> 00:08:55,059
Pedig milyen frankó lenne, nem?
175
00:08:55,654 --> 00:08:58,288
Lakomázás, meg szarvas vadászat!
176
00:08:58,319 --> 00:09:03,020
Meg kiltek és... tűzijáték!
Krumplipüré... és Mary Poppins!
177
00:09:03,504 --> 00:09:05,027
Jól érzed magad?
178
00:09:05,891 --> 00:09:08,460
Elegem van ebből a brit
szarságból. Te győztél.
179
00:09:08,490 --> 00:09:09,894
Mindig én győzök.
180
00:09:09,940 --> 00:09:12,778
Bízz bennem, oké?
Később még megköszönöd.
181
00:09:12,808 --> 00:09:14,441
Minél tovább maradunk
távol ettől az...
182
00:09:14,442 --> 00:09:16,011
"utódlási" biznisztől, annál jobb...
183
00:09:17,554 --> 00:09:18,973
Mi a...
184
00:09:19,815 --> 00:09:22,270
- Ne ijedjetek meg...
- Mit szólnál egy kis erőszakhoz?
185
00:09:22,300 --> 00:09:25,123
Nézd, ha te vagy Bo,
a segítségedre van szükségem.
186
00:09:25,153 --> 00:09:26,002
Miféle segítségre?
187
00:09:26,003 --> 00:09:28,691
Emlékszel a szarvas vadászatra,
amiről az előbb beszéltetek?
188
00:09:28,817 --> 00:09:30,054
Igen?
189
00:09:30,440 --> 00:09:32,033
Én vagyok a szarvas.
190
00:09:36,386 --> 00:09:38,524
A picsába...
191
00:09:42,851 --> 00:09:46,088
Tényleg be kéne vezetni,
hogy a záróra, az záróra.
192
00:09:46,897 --> 00:09:49,734
Szóval? Mennyit tud a Blackthorn?
193
00:09:49,764 --> 00:09:53,073
Hogy volt egy támadás az
elöljáróink ellen Ash orra előtt.
194
00:09:53,197 --> 00:09:55,325
Büntetésül le akarja cserélni Asht,
195
00:09:55,355 --> 00:09:58,205
- akár megsérült, akár nem.
- És Aife?
196
00:09:58,236 --> 00:10:01,464
Nem említette a robbantással
kapcsolatban.
197
00:10:01,526 --> 00:10:04,229
Amennyire tudom, senki nem tud
Aife feltűnéséről.
198
00:10:04,885 --> 00:10:06,920
Miért? Gondolod több rejlik
a látogatása mögött?
199
00:10:06,950 --> 00:10:10,800
Ha több aduásza is van,
szorosan öleli őket magához.
200
00:10:13,072 --> 00:10:14,880
Csak ki kell várnunk, amíg felfedi.
201
00:10:25,722 --> 00:10:27,449
Miért akarnának levadászni?
202
00:10:27,479 --> 00:10:28,729
Tradíció.
203
00:10:29,033 --> 00:10:31,749
Bizonyítani, hogy érdemesek rá.
Egy értékes zsákmány elejtésével
204
00:10:31,779 --> 00:10:33,712
küzdenek meg a Vezetői helyért.
205
00:10:33,743 --> 00:10:36,484
A Szarvas mindig egy fogoly,
és, hát...
206
00:10:36,831 --> 00:10:39,160
Egy szökött fegyenc. Csodálatos.
207
00:10:39,191 --> 00:10:41,021
Mit követtél el, hogy böribe küldtek?
208
00:10:41,051 --> 00:10:42,662
Követtem a szívem.
209
00:10:43,193 --> 00:10:45,382
Azt terveztem, hogy megszökök
azzal a férfival, akit szeretek.
210
00:10:45,463 --> 00:10:46,859
Hamish-sel.
211
00:10:46,955 --> 00:10:50,243
Egyik oldal sem engedélyezte a
kapcsolatunkat. Nem volt menedékünk.
212
00:10:50,273 --> 00:10:52,350
- Ember volt?
- Sötét Fae.
213
00:10:52,720 --> 00:10:54,536
Én Tiszta vagyok.
214
00:10:54,566 --> 00:10:57,152
Tudtuk, hogy főbenjáró.
De nem érdekelt.
215
00:10:58,508 --> 00:11:00,114
Fiatalok voltunk.
216
00:11:00,489 --> 00:11:02,129
És naivak.
217
00:11:03,457 --> 00:11:06,132
Hittük, hogy szerelmünk
tényleg mindent legyőzhet.
218
00:11:19,530 --> 00:11:21,690
Várj, várj, várj, várj...
219
00:11:30,022 --> 00:11:31,959
Soha...
220
00:11:32,392 --> 00:11:34,124
ne hagyj el.
221
00:11:37,914 --> 00:11:40,551
Titokban tudtuk volna tartani
az egészet évekig.
222
00:11:40,582 --> 00:11:42,616
De a klánja megszervezte neki
a házasságkötését.
223
00:11:42,646 --> 00:11:44,147
Huszonnégy óránk volt, hogy vagy
224
00:11:44,148 --> 00:11:46,308
megszökünk, vagy örökre
elveszítjük egymást.
225
00:11:46,338 --> 00:11:47,727
Mi történt?
226
00:11:52,215 --> 00:11:55,014
Megbeszéltük, hogy találkozunk
aznap éjjel, és megszökünk.
227
00:11:59,706 --> 00:12:01,258
De valami rossz történt.
228
00:12:01,288 --> 00:12:03,210
A Tiszta Fae őrségébe
futottam, akik tudtak
229
00:12:03,240 --> 00:12:05,620
a tervünkről,
és letartóztattak az árulásért.
230
00:12:05,659 --> 00:12:09,899
Küzdöttem... és közben... az
egyik őr súlyosan megsérült.
231
00:12:09,930 --> 00:12:12,096
Azóta börtönben tartanak.
232
00:12:12,348 --> 00:12:13,762
Mennyi ideje?
233
00:12:13,937 --> 00:12:15,603
Nyolcvanhárom éve.
234
00:12:16,170 --> 00:12:18,948
A büntetés végrehajtásotok
nem túl Fae-barát.
235
00:12:18,979 --> 00:12:20,129
Mi történt Hamish-sel?
236
00:12:20,160 --> 00:12:24,217
Se aznap éjjel, se azóta
nem láttam többet.
237
00:12:25,660 --> 00:12:29,659
Azt sem tudom, hogy a Sötét Fae volt,
aki elárult minket, vagy a sajátjaim.
238
00:12:31,204 --> 00:12:32,121
Itt vannak!
239
00:12:32,152 --> 00:12:34,307
- Csak rajta! Kenz?
- Intézem.
240
00:12:36,598 --> 00:12:39,624
Nem félek a haláltól,
de egy utolsó dologhoz ragaszkodom:
241
00:12:39,703 --> 00:12:42,612
tudnom kell, hogy Hamish jól van.
És látni őt, még utoljára.
242
00:12:42,916 --> 00:12:44,349
Segítesz nekem?
243
00:12:46,152 --> 00:12:48,385
- Hát hogyne.
- Köszönöm.
244
00:12:48,755 --> 00:12:49,755
Bo!
245
00:12:52,592 --> 00:12:54,593
Ez nem a Tiszta Fae területe.
246
00:12:54,661 --> 00:12:56,393
- Kifelé!
- Bo...
247
00:12:57,230 --> 00:13:00,697
Csigavér, és várjatok odakint.
A Blackthorn érdekében beszélek.
248
00:13:02,635 --> 00:13:06,936
Nyugodtan elpanaszolhatjátok
neki, ha nem tépem ki a torkotok.
249
00:13:10,243 --> 00:13:11,777
Mi a franc folyik itt?
250
00:13:11,845 --> 00:13:13,578
Kevesen vagytok, Bo.
251
00:13:13,646 --> 00:13:16,780
Mindenkinek az a legjobb,
ha a lány békében távozik.
252
00:13:16,949 --> 00:13:18,517
Kivéve... neki.
253
00:13:18,651 --> 00:13:20,319
Saját magam kísérem be, Kenz.
254
00:13:20,386 --> 00:13:23,820
Biztonságban lesz, és felügyelet
alatt a vadászatig. Ez a Törvény.
255
00:13:23,857 --> 00:13:25,223
Igaza van.
256
00:13:25,391 --> 00:13:27,325
Elmondtam, amiért jöttem.
257
00:13:27,493 --> 00:13:30,627
Azzal nem segítesz rajtam,
ha magadat is bajba sodrod.
258
00:13:32,498 --> 00:13:34,166
Még a nevedet sem tudom!
259
00:13:35,869 --> 00:13:36,869
Sabine.
260
00:13:45,445 --> 00:13:47,045
Hová viszed?
261
00:13:47,213 --> 00:13:50,180
- Ash fogolytáborába.
- Köszönöm.
262
00:13:50,850 --> 00:13:52,551
Hogy még mindig vigyázol rám.
263
00:13:55,588 --> 00:13:58,289
Meg azt is, hogy
elviseled a hülyeségeimet.
264
00:13:59,392 --> 00:14:02,193
Feláldozod az érzéseid,
hogy megmentsd az életem.
265
00:14:02,561 --> 00:14:04,629
Ez egy őrült... szerelmi vallomás.
266
00:14:06,265 --> 00:14:07,766
Beszélnünk kell.
267
00:14:08,268 --> 00:14:09,268
Egyedül.
268
00:14:10,270 --> 00:14:12,037
Ezzel minimum tartozol nekem.
269
00:14:12,672 --> 00:14:13,905
Fogunk is.
270
00:14:14,440 --> 00:14:15,540
De nem most.
271
00:14:23,750 --> 00:14:25,118
Ó, de jó!
272
00:14:25,719 --> 00:14:27,019
Eljöttél?
273
00:14:28,087 --> 00:14:30,354
Bo... A pártatlan.
274
00:14:31,224 --> 00:14:36,159
Tudod, a bölcsek évekig fognak
irigyelni ezért a találkozásért.
275
00:14:36,195 --> 00:14:37,830
Remek. Idefigyelj:
276
00:14:37,898 --> 00:14:40,966
az embereid elrabolták egy
vendégemet múlt éjjel a házamból.
277
00:14:41,034 --> 00:14:41,967
És ez nem okés.
278
00:14:42,035 --> 00:14:44,303
Nos, gyakorlatilag ő a mi foglyunk.
279
00:14:44,370 --> 00:14:48,305
Komolyan vadászni fogtok
rá, és sportból megölitek?
280
00:14:48,374 --> 00:14:50,041
Ez nem sport!
281
00:14:50,209 --> 00:14:51,543
Rituálé.
282
00:14:51,978 --> 00:14:53,612
Soha nem foglak titeket megérteni.
283
00:14:53,779 --> 00:14:55,616
A saját fajotokat
mészároljátok, mégis
284
00:14:55,617 --> 00:14:57,313
Tiszta Fae-nek hívjátok magatokat.
285
00:14:57,350 --> 00:15:00,027
Látod, ugye, hogy
miért kell megvitatnunk
286
00:15:00,028 --> 00:15:02,218
a márkanévváltás szükségességét.
287
00:15:02,655 --> 00:15:06,088
Nem bánnád, ha
elrabolnának egy pillanatra?
288
00:15:09,329 --> 00:15:10,395
Nézd...
289
00:15:10,663 --> 00:15:12,331
Az ember élelmiszer:
290
00:15:12,398 --> 00:15:14,633
eszünk belőlük, különben meghalunk.
291
00:15:14,900 --> 00:15:16,601
Viszont, a Sötét Fae,
292
00:15:16,869 --> 00:15:20,904
hajlamos kedvtelésből ölni.
Nem csupán szükségletből.
293
00:15:21,974 --> 00:15:23,114
Hadd nézzem a vöröset...
294
00:15:23,115 --> 00:15:24,974
És a Tiszták annyival
jobbak lennének?
295
00:15:24,975 --> 00:15:28,175
Hát többek,
mint a kis amerikai őslakosaid:
296
00:15:28,314 --> 00:15:31,549
mi tiszteljük a zsákmányt,
nem a vadászat az első,
297
00:15:31,617 --> 00:15:34,784
- nem bántjuk, ki épp csak felnő.
- Én ebből melyik vagyok?
298
00:15:34,820 --> 00:15:36,354
Az arrogáns vegetáriánus.
299
00:15:36,522 --> 00:15:38,588
Na, ezt köszönöm.
Akár bóknak is vehetném.
300
00:15:38,824 --> 00:15:39,991
Vedd.
301
00:15:42,742 --> 00:15:45,290
A Szarvas Vadászat egy
elismert tradíció.
302
00:15:45,295 --> 00:15:47,180
Önkéntes áldozatuk feloldja őket
bűneik alól,
303
00:15:47,447 --> 00:15:51,016
becsületük ezáltal
visszaszáll családjuk nevére.
304
00:15:51,017 --> 00:15:52,941
Egy nagyon jó, és méltányos rendszer.
305
00:15:52,942 --> 00:15:54,717
Oké, várjunk: "önkéntes áldozat"?
306
00:15:55,321 --> 00:15:57,422
A Szarvas mindig egy önkéntes.
307
00:15:57,690 --> 00:15:59,524
Ha kapnál egy esélyt,
hogy szabadon küzdhess,
308
00:15:59,525 --> 00:16:03,559
ahelyett, hogy egy cellában rothadj,
te nem élnél vele?
309
00:16:03,996 --> 00:16:05,063
Nézd...
310
00:16:05,664 --> 00:16:06,731
Én itt...
311
00:16:06,799 --> 00:16:09,101
Nem akarok senkinek a tyúkszemére
taposni.
312
00:16:09,268 --> 00:16:11,569
Az engedélyt sem én kérem.
313
00:16:11,637 --> 00:16:15,140
Mivel mindketten tudjuk,
hogy ilyet úgysem tennék.
314
00:16:15,208 --> 00:16:16,475
Hallgatlak.
315
00:16:16,542 --> 00:16:20,577
Sabine kérése, hogy beszélhessen
régi szerelmével az utolsó szó jogán.
316
00:16:20,747 --> 00:16:23,214
És úgy gondoltam, jó ha tudod...
317
00:16:23,950 --> 00:16:25,884
Hogy el fogom neki intézni.
318
00:16:26,119 --> 00:16:28,253
Nos. Már tudom.
319
00:16:32,592 --> 00:16:33,625
Ez micsoda?
320
00:16:34,193 --> 00:16:36,561
Kis semmiség, a holnapi gálára.
321
00:16:36,996 --> 00:16:39,063
Jöjj, légy vendégem,
és lásd, mennyire
322
00:16:39,064 --> 00:16:40,897
civilizáltak is tudunk mi lenni.
323
00:16:46,438 --> 00:16:50,440
Ja, és hozd el azt a csapost is...
Úgy látszott, élvezné a dolgot.
324
00:16:52,579 --> 00:16:55,681
Legközelebb azt is kérdezd meg,
Guccija nincs-e véletlenül.
325
00:16:56,448 --> 00:16:58,422
Jóval boldogabb leszek,
mikor ez a Blackthorn
326
00:16:58,423 --> 00:17:00,649
fickó elhúz innen, a
női ruha részlegével együtt.
327
00:17:00,653 --> 00:17:03,021
Ettől az egész Fae-választás
mizériától kitör a frász.
328
00:17:03,089 --> 00:17:06,122
Tuti, hogy Hale jó infót adott
nekünk erről a Hamish gyerekről?
329
00:17:06,192 --> 00:17:10,026
Nem vette fel a mobilját,
a kimutatások meg ősrégiek...
330
00:17:10,530 --> 00:17:12,064
Lehet, hogy itthon sincs.
331
00:17:12,631 --> 00:17:15,830
Ha már az otthonról beszélünk, szombaton
nem tudnál egy kicsit magamra hagyni?
332
00:17:15,837 --> 00:17:18,136
Dyson beleegyezett,
hogy átjön dumálni.
333
00:17:18,304 --> 00:17:21,172
Á, vágom!
Beindul a "csáb" hadművelet...
334
00:17:21,174 --> 00:17:23,275
És mi a haditerv?
335
00:17:23,843 --> 00:17:26,009
Mellbedobás.
Jelenleg mást úgysem tehetek.
336
00:17:26,012 --> 00:17:28,880
Szívem, néhányunknak ez a maximum.
337
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
Igen?
338
00:17:31,785 --> 00:17:32,785
Szia.
339
00:17:32,886 --> 00:17:35,186
- Hamish?
- Honnan tudjátok ezt a címet?
340
00:17:35,321 --> 00:17:38,822
Hagytunk neked üzenetet Sabineról.
Talán nem kaptad meg őket.
341
00:17:39,025 --> 00:17:40,125
De megkaptam.
342
00:17:41,292 --> 00:17:43,758
Oké, jól van. Akkor... eljössz
velünk, hogy találkozz vele?
343
00:17:43,796 --> 00:17:45,531
Nem hinném, de köszönöm.
344
00:17:47,667 --> 00:17:51,169
Valakinek itt a készülékében
van a hiba.
345
00:17:51,337 --> 00:17:53,606
Tudod, hogy én
Sabine Purcellről beszélek?
346
00:17:54,473 --> 00:17:56,399
A nőről, aki az elmúlt
80 évet megláncolva
347
00:17:56,400 --> 00:17:58,108
töltötte, miközben utánad epekedett?
348
00:17:58,144 --> 00:17:59,978
Az ő bulijuk volt, nem az enyém.
349
00:18:00,046 --> 00:18:03,412
- Nem tudok nektek segíteni.
- Csak szeretne tőled elbúcsúzni.
350
00:18:04,450 --> 00:18:05,950
Valaha szeretted őt.
351
00:18:06,018 --> 00:18:08,686
Igen, és volt rá 80 évem, hogy
elfelejtsem. Neki is azt kéne.
352
00:18:08,688 --> 00:18:10,621
Ez nem vicc!
353
00:18:11,624 --> 00:18:14,092
Ő ajánlkozott fel "Szarvasnak".
354
00:18:25,251 --> 00:18:28,253
Basszus:
"80 év, hogy elfelejtse."
355
00:18:28,421 --> 00:18:31,056
Majd adok én neki 80 évet a
csizmám orrával a seggében!
356
00:18:31,124 --> 00:18:34,691
- "Ezért" a balfékért akar meghalni?
- Bo? Drágám?
357
00:18:34,860 --> 00:18:38,162
Tudom, kicsit kényes
számodra a téma, tudod,
358
00:18:38,230 --> 00:18:40,190
ez a mostani van farok,
nincs farok viszonylat.
359
00:18:40,191 --> 00:18:42,231
És tudom, hogy valószínűleg
kísértést érzel rá,
360
00:18:42,232 --> 00:18:43,678
- hogy a magadénak érezd, és...
- Kenzi, ez nem rólam szól.
361
00:18:43,679 --> 00:18:44,856
Nincs kísértés, oké?
362
00:18:44,891 --> 00:18:46,679
Fasza. Akkor...
363
00:18:46,837 --> 00:18:49,700
Ennél tovább nem ártjuk
bele magunkat. Oksi?
364
00:18:50,777 --> 00:18:52,873
- Rendben.
- Rendben.
365
00:18:54,212 --> 00:18:56,876
Kivéve, hogy most elindulunk
megmenteni Sabine életét.
366
00:18:56,977 --> 00:18:58,835
És nem engedjük elkapni.
367
00:19:02,087 --> 00:19:04,363
Szeretnék szakítani veled!
368
00:19:04,428 --> 00:19:05,741
Gyerünk, indulás!
369
00:19:06,776 --> 00:19:08,628
Igenis, asszonyom.
370
00:19:14,876 --> 00:19:16,635
Oké, akkor magyarázd el nekem.
371
00:19:16,670 --> 00:19:18,823
Hogy történik ez a
Vezetői megnevezési folyamat?
372
00:19:18,858 --> 00:19:22,382
Először a potenciális jelöltek
összegyűlnek a "Gyallahaal"-hoz.
373
00:19:22,417 --> 00:19:24,210
Melyikhez: Jakehez, vagy Maggiehez?
374
00:19:24,245 --> 00:19:27,235
Ez egy ünnep a Szarvas tiszteletére.
375
00:19:27,270 --> 00:19:29,276
Da valójában,
ez csupán az első megmérettetés,
376
00:19:29,311 --> 00:19:32,500
a politikai ügyesség,
és ravaszság próbája.
377
00:19:32,880 --> 00:19:35,095
- És akik túlélik...
- Túlélik?
378
00:19:35,130 --> 00:19:36,799
Elegendő voksot szereznek...
379
00:19:37,557 --> 00:19:39,027
Azokat tekintik versenyzőknek,
380
00:19:39,248 --> 00:19:41,191
és ők indulhatnak a Vadászaton.
381
00:19:41,592 --> 00:19:42,877
Annak pedig, tudod mi a vége.
382
00:19:43,015 --> 00:19:44,437
Nem, ha Sabine időben elér
a harangig.
383
00:19:44,438 --> 00:19:46,396
Akkor szabad, és teljes életet élhet.
384
00:19:46,431 --> 00:19:48,048
Bo, ez soha nem történhet meg!
385
00:19:48,083 --> 00:19:50,097
Az ellen az egész
rendszer tiltakozna!
386
00:19:50,098 --> 00:19:51,746
Majd mi megreformáljuk!
387
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Gyorsan!
388
00:19:54,280 --> 00:19:56,422
Kell lennie valamilyen módszernek,
amivel megmenthetjük Sabinet,
389
00:19:56,423 --> 00:19:57,958
anélkül, hogy megszegnénk
a szabályokat,
390
00:19:57,959 --> 00:19:59,266
és feldühítenénk a Blackthorn-t.
391
00:20:01,102 --> 00:20:03,661
Tudom, hogy vendégként bejuthatok
a gálájára...
392
00:20:03,847 --> 00:20:05,626
Amúgy, azt akarja,
hogy te is ott legyél...
393
00:20:05,627 --> 00:20:06,285
Ezt ő mondta?
394
00:20:06,286 --> 00:20:08,923
De a vadászaton akkor sem
vehetek részt: nem vagyok Tiszta Fae.
395
00:20:10,634 --> 00:20:12,156
Mi a helyzet Dysonnal?
396
00:20:12,287 --> 00:20:15,449
Nem, erre már nincs elég idő. Soha nem
mennél át az ellenőrzési procedúrán.
397
00:20:15,550 --> 00:20:19,039
Az estélyen csak nemesi
származásúak vehetnek részt.
398
00:20:19,368 --> 00:20:21,257
Te biztos ismersz pár régi,
nemesi famíliát,
399
00:20:21,292 --> 00:20:23,014
akiket felhasználhatunk
az érdekünkben.
400
00:20:23,192 --> 00:20:24,677
Valójában, te is ismered.
401
00:20:25,359 --> 00:20:26,796
Kit?
402
00:20:27,995 --> 00:20:30,032
Ó, nem, nem, nem...
403
00:20:30,067 --> 00:20:31,910
Ki van csukva, kisanyáim.
404
00:20:31,945 --> 00:20:34,916
Beképzelt! Miért nem mondtad,
hogy ilyen puccos családod van.
405
00:20:34,917 --> 00:20:38,439
- Ők nem "puccosak". Beton régiek.
- A "beton" az a "beton gazdag"?
406
00:20:38,474 --> 00:20:39,990
A "beton" az beton-fejűt jelent,
407
00:20:39,991 --> 00:20:41,845
meg előítéletet, meg általános
tiltakozást minden olyantól,
408
00:20:41,846 --> 00:20:45,062
ami nem hagyományos, de nekem
pont megfelel. Vili?
409
00:20:46,613 --> 00:20:48,841
Ha azt akartam volna, hogy a
nagy muter elégedett legyen amiatt,
410
00:20:48,876 --> 00:20:50,109
hogy politikusi pályára lépek,
411
00:20:50,110 --> 00:20:51,501
már évtizedekkel ezelőtt
megtehettem volna.
412
00:20:52,133 --> 00:20:56,582
Micsoda kemény élete lehetett,
Nemesfalvi Pipogya úr!
413
00:20:58,318 --> 00:21:00,975
Lehet, hogy csak megfelelő
módon kell kérni Őfelségét?
414
00:21:01,010 --> 00:21:02,191
Jé, tényleg, igazad van!
415
00:21:02,226 --> 00:21:04,906
Rangját megillető módon.
416
00:21:04,907 --> 00:21:05,907
Igen!
417
00:21:05,908 --> 00:21:09,792
- Kérünk, uram...
- Ez már döfi.
418
00:21:10,180 --> 00:21:11,902
- Igen...
- Komolyan!
419
00:21:11,937 --> 00:21:14,467
Segíthetnél megmenteni egy nő életét.
420
00:21:14,502 --> 00:21:17,702
Senki nem kéri, hogy nyerd meg.
Neked csak futkároznod kell.
421
00:21:17,737 --> 00:21:19,787
Igen, és a vereség
megint egy újabb módja lehetne,
422
00:21:19,788 --> 00:21:22,008
hogy borsot törj az orruk alá? Na?
423
00:21:22,258 --> 00:21:26,450
Igen, és szívesen látnám, ahogy benyalsz
csontig, és brusztolsz a voksokért.
424
00:21:26,617 --> 00:21:28,932
Inkább magadon poénkodj, Hamupipőke.
425
00:21:28,967 --> 00:21:30,884
Emberek nem hivatalosak a partira.
426
00:21:32,442 --> 00:21:33,610
És?
427
00:21:34,513 --> 00:21:36,292
Mi az a briliáns terv?
428
00:21:38,282 --> 00:21:41,004
Sabine megmentéséhez,
be kell juttatnunk a játékba.
429
00:21:41,039 --> 00:21:42,792
A reményteli Vezető-jelöltek
a rendezvény folyamán
430
00:21:42,793 --> 00:21:44,546
mindenkit megkörnyékeznek majd,
431
00:21:44,581 --> 00:21:46,149
hogy szabotálják a konkurenciát,
432
00:21:46,150 --> 00:21:48,229
és elég szavazatot szerezzenek a
vadászaton való induláshoz.
433
00:21:48,264 --> 00:21:51,655
És semmitől sem riadnak vissza,
akár a gyilkosságtól sem.
434
00:21:51,982 --> 00:21:54,475
Használd a szirén képességedet,
hogy megszerezd a voksokat,
435
00:21:54,476 --> 00:21:56,737
addig én gondoskodom
a versenytársaidról.
436
00:21:56,798 --> 00:21:59,082
Dyson a hátvéd
szerepét fogja játszani.
437
00:21:59,117 --> 00:22:00,251
Biztos vagy benne, hogy eljön?
438
00:22:00,286 --> 00:22:03,868
Ne aggódj: ledumáltam vele.
Lazán vette. Itt lesz.
439
00:22:06,658 --> 00:22:08,026
Dyson!
440
00:22:08,893 --> 00:22:12,078
Nagyon fontos számunkra,
hogy csapatban dolgozzunk.
441
00:22:12,291 --> 00:22:14,815
Együtt jövünk, együtt megyünk.
Mindenki.
442
00:22:16,398 --> 00:22:18,358
Megengeded, hogy bekísérjelek?
443
00:22:19,718 --> 00:22:20,988
Parancsolj.
444
00:22:27,905 --> 00:22:29,753
A kék szalag viselője...
445
00:22:29,935 --> 00:22:34,348
Baronett William Haley
Francois Santiago: a Zamora klánból.
446
00:22:34,938 --> 00:22:36,232
Haley?
447
00:22:36,548 --> 00:22:38,373
Még egy szó, csak egyetlenegy,
448
00:22:38,408 --> 00:22:40,981
és álomba dudorászlak,
aztán otthagylak egy sarokban.
449
00:22:43,542 --> 00:22:46,136
Szóval, ez a szalag azonosítja
az indulókat, de az micsoda?
450
00:22:46,137 --> 00:22:47,496
A "Gias".
451
00:22:47,531 --> 00:22:49,989
Ezzel a kővel adod le a szavazatodat.
452
00:22:51,802 --> 00:22:53,470
Nagyon modern rendszeretek van.
453
00:22:53,479 --> 00:22:57,184
Pontosan... a vén trottyok
szeretik a régi szarokat.
454
00:22:57,946 --> 00:22:59,232
Elnézést.
455
00:23:05,982 --> 00:23:08,334
- Ó, bocsásson meg.
- Nem, nem, nem. Az én hibám.
456
00:23:08,984 --> 00:23:10,743
Remélem, nem fogod felróni
ügyetlenségemet,
457
00:23:10,744 --> 00:23:12,503
mikor leadod a szavazatod.
458
00:23:15,055 --> 00:23:17,102
Na és te, elvagy itt magadban?
459
00:23:17,607 --> 00:23:18,746
Mit beszéltetek?
460
00:23:18,781 --> 00:23:22,110
Azt, hogy Mr. Zöldszalag
lesz az első célpontom.
461
00:23:22,577 --> 00:23:25,430
Aztán a puma és nagypapi,
462
00:23:25,655 --> 00:23:27,368
utána pedig... Mr. Nagydarab.
463
00:23:27,653 --> 00:23:29,382
Megpróbálom kiiktatni őket a versenyből.
464
00:23:29,744 --> 00:23:31,923
A másik kettőnek se kéne annyi támogató.
465
00:23:31,958 --> 00:23:33,886
Úgyhogy, te addig smúzólj,
és szerezz néhány szavazatot.
466
00:23:34,127 --> 00:23:36,953
"Indul a parti busz,
pakolj be, amit tudsz."
467
00:23:58,097 --> 00:23:59,416
Örömteli...
468
00:23:59,717 --> 00:24:02,439
Köszönöm. Ragyogóan néz ki.
469
00:24:03,423 --> 00:24:06,334
És ki a szabója?
470
00:24:07,317 --> 00:24:08,612
Kellemes.
471
00:24:21,894 --> 00:24:23,538
Megbocsátana nekünk?
472
00:24:25,360 --> 00:24:26,662
Helló.
473
00:24:26,913 --> 00:24:28,069
Helló.
474
00:24:29,410 --> 00:24:30,683
Én...
475
00:24:31,486 --> 00:24:33,216
Figyeltelek.
476
00:24:34,233 --> 00:24:35,792
Észrevettem.
477
00:24:45,672 --> 00:24:48,173
Azt hiszem, most
haza szeretnél menni.
478
00:24:48,973 --> 00:24:51,852
Felejts el mindent erről a kis
buta választásról.
479
00:24:56,116 --> 00:24:59,397
Tudod, szerintem egy kicsit
túlbecsülöd a képességeidet.
480
00:25:00,265 --> 00:25:01,610
Ami igazán...
481
00:25:01,859 --> 00:25:04,004
Figyelemre méltó.
482
00:25:14,664 --> 00:25:18,508
Egyetértek, hogy eléggé
siralmas a nyugdíjrendszer.
483
00:25:18,543 --> 00:25:21,435
Pontosan ezért, mint Vezető,
484
00:25:21,663 --> 00:25:25,433
megdupláznám a kifizetéseket
minden 900 éven felülinek.
485
00:25:25,864 --> 00:25:29,659
Bár, ön egy évtizeddel sem
néz ki többnek, mint 650.
486
00:25:36,746 --> 00:25:38,111
Parancsoljon, uram.
487
00:25:42,277 --> 00:25:43,578
Az én haverom.
488
00:25:57,151 --> 00:25:58,723
Már megint. A francba!
489
00:26:01,156 --> 00:26:02,728
- Gyönyörű.
- Szia.
490
00:26:03,584 --> 00:26:04,789
Szia.
491
00:26:05,791 --> 00:26:07,169
Örülök, hogy látlak.
492
00:26:08,071 --> 00:26:09,747
Részemről is az öröm.
493
00:26:09,748 --> 00:26:10,932
Dyson...
494
00:26:10,933 --> 00:26:12,489
Beszélnünk kell.
495
00:26:22,732 --> 00:26:24,721
Szóval...
Ez volt az a nagyszerű terv,
496
00:26:24,722 --> 00:26:26,607
Bo élethosszig tartó elkerülésére?
497
00:26:26,608 --> 00:26:28,239
Nem tudom, mit mondhatnék neki.
498
00:26:28,240 --> 00:26:29,921
Figyelmeztettelek a Nornnal
kapcsolatban.
499
00:26:29,952 --> 00:26:31,557
Az ősiekről és a trükkjeikről.
500
00:26:31,558 --> 00:26:33,241
Nagyfiú vagyok, Trick.
501
00:26:33,371 --> 00:26:34,949
Tudtam, mibe vágok bele.
502
00:26:35,888 --> 00:26:39,179
Akkor, miért őt bünteted olyanért,
amit önként választottál magadnak?
503
00:26:39,431 --> 00:26:41,318
Ez nem vall rád, Dyson.
504
00:26:42,677 --> 00:26:44,742
Hogy nem igazán vagyok "önmagam"?
505
00:26:45,447 --> 00:26:47,199
Ezt szeretted volna mondani?
506
00:26:47,810 --> 00:26:49,286
Te tiltakoztál az együttlétünk ellen.
507
00:26:49,287 --> 00:26:53,450
És mivel ez már így is marad, az a
válaszom, hogy nincs jogod reklamálni.
508
00:27:00,484 --> 00:27:03,449
Á, a fiatal generáció.
Ilyenkor még annyira pimaszok.
509
00:27:04,293 --> 00:27:06,399
Van, akinél ez veleszületett.
510
00:27:07,500 --> 00:27:09,649
Mint a kis pártfogoltaddal,
azzal a Bóval?
511
00:27:10,400 --> 00:27:12,463
Aki köztudottan, eléggé vonzza a bajt.
512
00:27:13,216 --> 00:27:15,451
Azt is hallottam, hasonlít az anyjára.
513
00:27:15,551 --> 00:27:16,827
Aifera.
514
00:27:19,680 --> 00:27:22,926
Még dolgoznod kell a pókerarcon,
barátom.
515
00:27:40,003 --> 00:27:41,577
Hamish... itt van?
516
00:27:42,605 --> 00:27:43,635
Nincs.
517
00:27:43,636 --> 00:27:46,360
Bár, a jó hír, hogy él, és virul.
518
00:27:46,361 --> 00:27:49,723
- Nem akar velem találkozni.
- Megpróbáltam. Annyira sajnálom.
519
00:27:50,309 --> 00:27:53,152
Sabine, nem lehetséges, hogy ő árult el?
520
00:27:53,153 --> 00:27:55,366
- Nem. Kizárt.
- Hogy lehetsz benne ennyire biztos?
521
00:27:55,367 --> 00:27:59,682
Voltál már olyan valakibe szerelmes,
aki mindennél jobban szeretett?
522
00:27:59,683 --> 00:28:01,695
Igen, egyszer. Asszem'
523
00:28:01,896 --> 00:28:03,468
Akkor, te is megérted.
524
00:28:03,551 --> 00:28:06,781
Ha szerettél úgy, akkor tudod. Érzed.
525
00:28:06,782 --> 00:28:08,503
Nézd, Sabine, Hamisht
nem tudtam neked előteremteni,
526
00:28:08,504 --> 00:28:12,375
de ajánlok valami sokkal jobbat:
egy esélyt.
527
00:28:12,376 --> 00:28:14,892
A barátaimmal azon vagyunk, hogy
segítsünk neked a vadászaton.
528
00:28:16,276 --> 00:28:17,313
Nekem, hogyan?
529
00:28:17,314 --> 00:28:19,677
Nyerni a saját szabályaink szerint.
530
00:28:19,878 --> 00:28:22,622
Kijuttatunk az erdőből élve,
és visszanyered a szabadságodat.
531
00:28:22,623 --> 00:28:24,775
Szabadságot, mihez? Magányosan
vándoroljak egy olyan világban,
532
00:28:24,776 --> 00:28:26,844
ahonnét hiányoztam az elmúlt 80 évben?
533
00:28:26,845 --> 00:28:27,800
És mindannyiótok
életét kockáztatnád...?
534
00:28:27,801 --> 00:28:28,551
Sabine...
535
00:28:28,601 --> 00:28:29,644
Köszönöm.
536
00:28:30,720 --> 00:28:32,517
Jó voltál hozzám.
537
00:28:32,756 --> 00:28:34,993
De nem minden történet vége happy end.
538
00:29:03,456 --> 00:29:04,488
Idióta!
539
00:29:04,489 --> 00:29:07,025
Láttam az aurádat.
Forró Sabine miatt.
540
00:29:07,026 --> 00:29:09,237
- Mit akarsz tőlem?
- Kezdetnek?
541
00:29:09,238 --> 00:29:10,666
- Beismered, hogy szereted őt.
- Tessék?
542
00:29:10,667 --> 00:29:12,901
- Szereted Sabinét! Ismerd be!
- Rendben!
543
00:29:13,955 --> 00:29:15,513
Szeretem őt,
544
00:29:15,516 --> 00:29:17,289
szeretem őt, oké!
545
00:29:17,332 --> 00:29:19,232
Ő az egyetlen, akit valaha szerettem.
546
00:29:20,342 --> 00:29:22,015
- Akkor, miért árultad el?
- Nem én tettem!
547
00:29:23,456 --> 00:29:26,241
De én is benne voltam.
Tudod, a családom...
548
00:29:26,721 --> 00:29:28,610
Ők nem jó emberek, érted?
549
00:29:29,946 --> 00:29:31,763
Tudomást szereztek
rólunk, és feldühödtek azon,
550
00:29:31,764 --> 00:29:33,732
hogy veszélybe sodrom a "családnevet"!
551
00:29:34,414 --> 00:29:36,446
Ezért tippet adtak a Tiszta Fae-nek.
552
00:29:37,534 --> 00:29:39,533
Éveken keresztül próbálkoztam vele,
553
00:29:39,534 --> 00:29:41,455
hogy valahogy segítsek Sabinén.
Éveken át.
554
00:29:42,282 --> 00:29:44,424
De mit tehetnék? Sötét Fae vagyok.
555
00:29:44,734 --> 00:29:48,016
Még most is csak egy futó pillantást
vethetek rá távolról.
556
00:29:48,017 --> 00:29:49,233
Van valami, amit megtehetsz.
557
00:29:50,007 --> 00:29:52,900
Gyere velem a vadászatra.
Segíts megmenteni.
558
00:29:53,282 --> 00:29:54,505
Nem...
559
00:29:55,109 --> 00:29:57,604
Nem akarok benne reményt kelteni.
560
00:29:58,664 --> 00:30:00,526
Az a legjobb, ha egyszerűen
békén hagyom őt.
561
00:30:02,354 --> 00:30:04,173
Ha igazán szereted...
562
00:30:04,706 --> 00:30:06,550
Harcolnod kell érte.
563
00:30:12,427 --> 00:30:13,931
Gratulálok.
564
00:30:14,186 --> 00:30:17,858
Mint a végső három, bebizonyítottátok
versenyzői rátermettségetek.
565
00:30:18,139 --> 00:30:19,793
A szabályok egyszerűek:
566
00:30:19,831 --> 00:30:21,420
csak engedélyezett fegyvereket
használhattok.
567
00:30:21,421 --> 00:30:23,616
Nem támadhattok egymásra.
568
00:30:23,845 --> 00:30:26,387
A Szarvasnak biztosítva van egy
rejtekhely, egy titkos csengővel.
569
00:30:26,388 --> 00:30:30,551
Amennyiben rátalál, és meghúzza,
mindannyian kizárásra kerültök.
570
00:30:31,949 --> 00:30:33,724
Kezdődjék hát a vadászat!
571
00:31:41,368 --> 00:31:42,951
Segíteni jöttem.
572
00:31:43,540 --> 00:31:45,188
Bízol bennem?
573
00:31:45,546 --> 00:31:46,954
Igen...
574
00:31:47,211 --> 00:31:48,868
Találjuk meg azt a csengőt.
575
00:31:59,222 --> 00:32:01,143
Oké, itt van.
576
00:32:01,168 --> 00:32:03,862
Már csak Sabinenek kell ide
eljutnia egy darabban, és meghúznia.
577
00:32:03,863 --> 00:32:06,137
Legalább más nem találta meg.
Ez jó jel.
578
00:32:15,385 --> 00:32:16,783
Ott...
579
00:32:17,714 --> 00:32:20,001
Ne állj meg. Rohannod kell.
580
00:32:20,601 --> 00:32:22,188
Köszönöm.
581
00:32:36,632 --> 00:32:39,041
Nem! Nem, nem, nem! SABINE! FUSS!
582
00:32:39,167 --> 00:32:40,785
Fuss, fuss, fuss!
583
00:32:54,974 --> 00:32:56,512
Sabine!
584
00:33:12,459 --> 00:33:13,951
Meghalt.
585
00:33:20,737 --> 00:33:22,672
Ránk bíznátok az áldozatot?
586
00:33:24,158 --> 00:33:26,638
Mint említettem neked:
nem vagyunk szörnyetegek.
587
00:33:27,729 --> 00:33:29,779
Viseljétek gondját,
kívánságotok szerint.
588
00:33:30,167 --> 00:33:34,363
Nekünk, azt hiszem, meg kell
koronáznunk az új Vezetőt.
589
00:33:44,456 --> 00:33:46,843
Te vagy az a Succubus, igaz?
590
00:33:48,053 --> 00:33:49,460
Aki kedve szerint cselekedik.
591
00:33:51,026 --> 00:33:52,709
Hát, csak idáig.
592
00:34:05,944 --> 00:34:07,393
Tiszta.
593
00:34:21,560 --> 00:34:24,335
- Milyen súlyos?
- Csak lágyszövetet érintett.
594
00:34:24,483 --> 00:34:27,326
Próbáltam eltéríteni a lövedék
útjából, ahogy csak tudtam...
595
00:34:28,256 --> 00:34:30,925
Harcoltál érte.
A többi az orvos dolga.
596
00:34:31,026 --> 00:34:33,685
Jól csináltad. Ha a szívét
találja el, esélyünk sem lenne.
597
00:34:33,944 --> 00:34:36,430
Probléma a méreg miatt lehet.
De felkészültünk rá.
598
00:34:46,177 --> 00:34:47,258
Hamish...
599
00:34:48,826 --> 00:34:50,107
Hát eljöttél...
600
00:34:51,071 --> 00:34:52,795
Csak késtem 83 évet.
601
00:34:56,827 --> 00:34:58,336
Tudtam, hogy eljössz.
602
00:35:01,246 --> 00:35:02,406
Köszönöm.
603
00:35:06,815 --> 00:35:10,742
Azt hiszem, a tudomány kellőképpen
alávágott a tradíciónak, igaz?
604
00:35:41,293 --> 00:35:42,459
Szia.
605
00:35:42,547 --> 00:35:45,532
- Bo, én...
- Várj... csak...
606
00:35:46,464 --> 00:35:48,147
Hadd mondjak pár dolgot.
607
00:35:50,232 --> 00:35:51,302
Köszönöm.
608
00:35:51,871 --> 00:35:55,173
Hogy ekkora kockázatot vállaltál
azért, hogy megvédj.
609
00:35:55,803 --> 00:35:56,996
És...
610
00:35:57,439 --> 00:35:59,519
Egy kicsit megkésett...
611
00:36:01,293 --> 00:36:02,802
De, sajnálom.
612
00:36:03,969 --> 00:36:07,878
Mostanában elég önfejűen viselkedtem.
613
00:36:07,879 --> 00:36:12,532
És nem láttam, milyen jó
páros is vagyunk mi ketten.
614
00:36:14,794 --> 00:36:15,969
Szóval...
615
00:36:17,067 --> 00:36:18,768
Igyunk az újrakezdésre.
616
00:36:19,334 --> 00:36:20,863
Ha te sem bánod.
617
00:36:25,085 --> 00:36:26,693
Az én hibám...
618
00:36:28,672 --> 00:36:32,262
Nyilván nem voltam elég egyértelmű.
619
00:36:32,924 --> 00:36:35,464
Egyszer elmeséltem neked, hogy a
farkasok egy életre választanak.
620
00:36:36,696 --> 00:36:38,657
Neked adtam azt a szerelmet.
621
00:36:39,523 --> 00:36:41,173
És nem bántam meg.
622
00:36:42,144 --> 00:36:44,965
- De a Norn elvette.
- Tudom, tudom...
623
00:36:45,961 --> 00:36:48,081
Nagy, kövér, buta Norn.
624
00:36:49,218 --> 00:36:53,221
Mióta engedjük meg idegeneknek hogy
irányítsák az életünket, Dyson?
625
00:36:53,991 --> 00:36:55,721
Mióta lettél ilyen?
626
00:36:55,722 --> 00:36:58,423
Azóta, hogy ezt az árat kellett fizetnem
azért, hogy megmentsem az életedet.
627
00:36:58,424 --> 00:37:00,868
És én ezért hálás vagyok.
628
00:37:01,621 --> 00:37:02,868
Igen.
629
00:37:04,630 --> 00:37:07,854
De ő csak belőled ölte ki az
érzéseinket, Dyson.
630
00:37:09,207 --> 00:37:10,603
Belőlem nem tudta.
631
00:37:12,918 --> 00:37:14,019
Én csak...
632
00:37:14,613 --> 00:37:18,037
Csak szeretném újra megpróbálni.
633
00:37:27,257 --> 00:37:28,319
Én nem.
634
00:37:28,762 --> 00:37:31,574
- Kérlek...
- Dyson, ez nem te vagy!
635
00:37:32,076 --> 00:37:34,317
Képes vagyok rá, tudd meg.
636
00:37:35,018 --> 00:37:37,538
Szerelmes leszel belém megint.
637
00:37:45,054 --> 00:37:46,204
Sajnálom.
638
00:37:46,799 --> 00:37:49,099
- Nagyon sajnálom.
- Nem, én sajnálom.
639
00:37:50,898 --> 00:37:53,337
Bo, az utolsó lenne, hogy ártsak neked.
640
00:37:54,643 --> 00:37:56,934
De tovább kell lépned.
641
00:37:57,329 --> 00:37:58,872
Mert, én már megtettem.
642
00:38:07,739 --> 00:38:12,097
Nos, mindent egybevetve, azt hiszem
minden remekül ment. Nem gondolod?
643
00:38:13,143 --> 00:38:17,709
Biztosan sok értékes tapasztalattal
gazdagodtál Bóval kapcsolatban.
644
00:38:17,871 --> 00:38:20,656
- Valamint az őt védelmezőkről.
- Azt mondod?
645
00:38:21,099 --> 00:38:22,670
Elképzelhető, hogy igazad van.
646
00:38:23,037 --> 00:38:25,046
Mindazonáltal,
kigondolt elképzelés volt.
647
00:38:25,733 --> 00:38:27,182
A szabálykönyv egy szóval sem említi,
648
00:38:27,183 --> 00:38:28,883
hogy ne lehetne a
Szarvast életre kelteni.
649
00:38:29,007 --> 00:38:32,204
Adott a kérdés: 83 év börtön után,
650
00:38:32,590 --> 00:38:37,039
mégis honnan tudott egyáltalán Bóról,
nem beszélve arról, hogy hol találja?
651
00:38:37,618 --> 00:38:39,613
Talán én mondtam pár dolgot a lánynak
652
00:38:39,614 --> 00:38:41,956
csak úgy mellékesen,
és hagytam megszökni.
653
00:38:42,693 --> 00:38:43,962
Ki tudja?
654
00:38:45,333 --> 00:38:47,105
Azt viszont még mindig
elég nehéz elhinni,
655
00:38:47,106 --> 00:38:48,808
hogy képes voltál
csupán egy beiktatási
656
00:38:49,038 --> 00:38:51,197
ceremónia kedvéért
ennyit utazni, illetve,
657
00:38:51,198 --> 00:38:53,113
hogy közelebbről is megszemléld Bót.
658
00:38:55,838 --> 00:38:58,903
Keringenek bizonyos pletykák
magasabb szinteken,
659
00:38:58,904 --> 00:39:02,514
hogy te nem csupán egy Fitzpatrick
vagy, egy hétköznapi csapos.
660
00:39:03,202 --> 00:39:06,954
Hanem, valójában maga a Vér Király.
661
00:39:07,557 --> 00:39:09,778
Boldog lennék, ha elülne végre
ez a szóbeszéd.
662
00:39:10,611 --> 00:39:12,562
Ez csak afféle mende-monda.
663
00:39:13,170 --> 00:39:14,856
Hogyne, persze.
664
00:39:15,545 --> 00:39:18,339
De ha mégis... igaz lenne,
665
00:39:18,605 --> 00:39:21,708
elmondanám, hogy a
Tanács nehezen hinné el,
666
00:39:21,709 --> 00:39:27,225
hogy megelégszel egy kiábrándító
kocsmárosi karrierrel.
667
00:39:27,741 --> 00:39:30,252
Ez több holmi ételbárnál, tényleg.
668
00:39:31,430 --> 00:39:33,554
Biztosíthatod a
Főtanácsot afelől, hogy
669
00:39:33,555 --> 00:39:36,049
részemről nincs semmiféle
hatalmi törekvés.
670
00:39:38,131 --> 00:39:40,141
Biztos vagyok benne, hogy
ezt örömmel fogják venni.
671
00:39:40,142 --> 00:39:43,931
Feltéve, ha nincs több érdeklődés
Aife holléte felől.
672
00:39:43,932 --> 00:39:47,109
Szóval... Aife újra felbukkant.
673
00:39:48,278 --> 00:39:50,385
És ő az anyja ennek a Bónak?
674
00:39:50,412 --> 00:39:52,040
Erről nem beszélhetek.
675
00:39:52,376 --> 00:39:57,307
Viszont, sokkal "vonzóbb"
nyugdíjas éveket is el tudnék képzelni,
676
00:39:57,308 --> 00:40:00,758
amennyiben a Tanács méltányolná
ezt a baráti kérést.
677
00:40:00,847 --> 00:40:03,634
Természetesen megemlítem
visszatértemkor.
678
00:40:05,246 --> 00:40:06,608
Mondhatom,
679
00:40:07,050 --> 00:40:09,356
hogy megtiszteltetés volt számomra?
680
00:40:19,234 --> 00:40:21,317
Csapos? A nagy szart...
681
00:40:24,836 --> 00:40:25,977
Nos...
682
00:40:26,707 --> 00:40:28,933
Talán drámaibban kellett volna.
683
00:40:29,374 --> 00:40:31,452
Egy kis villámcsapkodás.
684
00:40:31,453 --> 00:40:34,017
Esetleg valami zene.
685
00:40:34,147 --> 00:40:35,984
Pucérkodás...
Pucérra kellett volna vetkőzni.
686
00:40:36,552 --> 00:40:38,089
Még az sem volt?
687
00:40:40,527 --> 00:40:43,412
Leginkább magamból sikerült egy jó
nagy seggfejet csinálnom, a semmiért.
688
00:40:43,508 --> 00:40:45,183
Fogd be. Ez nem igaz.
689
00:40:47,551 --> 00:40:48,809
Most már tényleg vége.
690
00:40:50,481 --> 00:40:52,317
Ezúttal örökre.
691
00:40:53,850 --> 00:40:58,622
Én csak... nem bírom megérteni,
miért nem akar értünk harcolni.
692
00:41:02,414 --> 00:41:04,360
Ezt hívják "Tim-effektusnak".
693
00:41:06,506 --> 00:41:07,775
Ki az a "Tim"?
694
00:41:10,129 --> 00:41:11,961
Az első fickó, akibe beleestem.
695
00:41:14,464 --> 00:41:16,406
Amíg rajta nem kaptam
egy másik lánnyal.
696
00:41:16,515 --> 00:41:18,765
Éppen hátulról volt "beleesve".
697
00:41:19,891 --> 00:41:21,319
És mi történt?
698
00:41:23,192 --> 00:41:29,068
Tulajdonképpen, kész voltam neki
megbocsátani, továbblépni, gondolatban.
699
00:41:29,904 --> 00:41:33,404
De a szívem, cseszett rám hallgatni.
700
00:41:33,929 --> 00:41:38,155
Tudtam, hogy milyen jók voltunk
együtt. És hiányzott is...
701
00:41:39,761 --> 00:41:44,237
De utána már egyszerűen nem tudtam
ugyanazt érezni, hiába is próbáltam.
702
00:41:46,050 --> 00:41:50,136
Azt hiszem, ezt tette a Norn is
Dysonnal.
703
00:41:50,137 --> 00:41:53,417
Valamivel megbabonázza Dyson szívét,
704
00:41:53,785 --> 00:41:55,463
amikor rád gondol.
705
00:41:57,282 --> 00:42:00,189
- Kivéve, hogy én nem tettem
semmi rosszat. - Tudom.
706
00:42:03,752 --> 00:42:05,056
Tudom.
707
00:42:07,502 --> 00:42:09,243
Tudod mi benne az ironikus?
708
00:42:10,580 --> 00:42:12,636
Egy rohadt Succubus vagyok.
709
00:42:13,305 --> 00:42:16,033
Bárkit képes vagyok elcsábítani.
710
00:42:18,135 --> 00:42:20,606
Csak ez a férfi nem akar engem.
711
00:42:23,911 --> 00:42:28,014
Szeretnéd, hogy kiüssem belőle a
szart? Nagyon viszket a tenyerem.
712
00:42:28,773 --> 00:42:32,935
Nagyon kényes a szakállára, talán
össze kéne borzolnom egy kicsit.
713
00:42:35,925 --> 00:42:37,916
Akármit is tett, Kenzi,
714
00:42:39,793 --> 00:42:41,432
miattam csinálta.
715
00:42:42,775 --> 00:42:44,328
- Igen.
- Értem.
716
00:42:44,876 --> 00:42:47,089
Ha neki csak a barátságunk kell:
717
00:42:50,008 --> 00:42:52,239
akkor megmondom neki,
hogy részemről rendben.
718
00:42:54,252 --> 00:42:56,731
Vagyis... hazudni fogsz.
719
00:42:59,555 --> 00:43:00,958
Rohadjon meg.
720
00:43:02,616 --> 00:43:04,230
Sok sikert hozzá.
721
00:43:09,730 --> 00:43:11,271
Hozok egy másikat...
722
00:43:12,698 --> 00:43:14,743
De most, tudom... vaníliásat.
723
00:43:32,628 --> 00:43:36,847
fordította: balibacsika
52385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof