Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,560 --> 00:02:20,080
R volte isolate fra i cosacchi. Non le
2
00:02:17,440 --> 00:02:22,720
prenderei troppo sul serio, maestà.
3
00:02:20,080 --> 00:02:25,480
Dopotutto, perché si ribellano? Si
4
00:02:22,720 --> 00:02:27,319
rifiutano di tagliarsi la barba?
5
00:02:25,480 --> 00:02:29,519
Non c'è motivo per temere una
6
00:02:27,319 --> 00:02:31,640
rivoluzione.
7
00:02:29,519 --> 00:02:33,920
>> E qui?
8
00:02:31,640 --> 00:02:36,480
>> Sì, c'è una certa inquietudine fra i
9
00:02:33,920 --> 00:02:39,000
Tartari, mia sovrana, ma le nostre
10
00:02:36,480 --> 00:02:42,000
guarnioni hanno il pieno controllo della
11
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
situazione.
12
00:02:44,680 --> 00:02:49,519
>> E i Kirgisi e i calmucchi.
13
00:02:47,599 --> 00:02:53,159
>> La sottomissione di queste tribù
14
00:02:49,519 --> 00:02:55,640
primitive richiede tempo, maestà. Ma non
15
00:02:53,159 --> 00:02:57,840
c'è ragione di allarmarsi.
16
00:02:55,640 --> 00:03:00,400
>> Viene riferito che un certo numero di
17
00:02:57,840 --> 00:03:02,159
servi ribelli si sia unito ai traditori,
18
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
ma assicuro vostra maestà che la
19
00:03:02,159 --> 00:03:06,560
presente situazione
20
00:03:03,360 --> 00:03:10,000
>> è sotto controllo.
21
00:03:06,560 --> 00:03:11,959
Non c'è nessuna ragione ad allarmarsi.
22
00:03:10,000 --> 00:03:15,480
Sono piccola rivolta da non prendere
23
00:03:11,959 --> 00:03:15,480
troppo sul serio.
24
00:03:15,920 --> 00:03:21,879
>> Questo volevate dirmi? Massacra Maestà,
25
00:03:19,120 --> 00:03:24,040
sono episodi al margine, opera di una
26
00:03:21,879 --> 00:03:27,120
plebaglia indisciplinata,
27
00:03:24,040 --> 00:03:28,680
ignorante d'ogniscienza militare, senza
28
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
un vero capo.
29
00:03:28,680 --> 00:03:33,280
>> E
30
00:03:30,560 --> 00:03:36,599
trovassero un capo,
31
00:03:33,280 --> 00:03:38,959
un uomo capace di guidarli,
32
00:03:36,599 --> 00:03:41,599
di fonderli in un esercito vero, che
33
00:03:38,959 --> 00:03:43,120
cosa accadrebbe?
34
00:03:41,599 --> 00:03:44,599
E allora miei generali
35
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
>> mi permetto di assicurare
36
00:03:44,599 --> 00:03:50,959
>> non ho chiesto le vostre assicurazioni.
37
00:03:48,200 --> 00:03:52,680
Voglio fatti.
38
00:03:50,959 --> 00:03:55,319
Voglio che queste caviglie di rivolta
39
00:03:52,680 --> 00:03:58,599
vengano disperse
40
00:03:55,319 --> 00:03:59,599
prima che diventino fiamme e brucino
41
00:03:58,599 --> 00:04:01,720
l'impero.
42
00:03:59,599 --> 00:04:02,319
>> Se la vostra maestà mi permette di
43
00:04:01,720 --> 00:04:06,599
osservare
44
00:04:02,319 --> 00:04:09,599
>> No, ne ho abbastanza delle vostre scuse.
45
00:04:06,599 --> 00:04:09,599
Griniot
46
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
>> Sacra maestà.
47
00:04:11,959 --> 00:04:14,879
>> I cadetti sono arrivati.
48
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
>> Gli aspiranti alla Guardia Imperiale
49
00:04:14,879 --> 00:04:18,799
sono inquadrati giù nel cortile. Maestà.
50
00:04:17,280 --> 00:04:22,759
Bene,
51
00:04:18,799 --> 00:04:22,759
vado a passarle in rivista.
52
00:04:32,400 --> 00:04:36,240
Quadrone, attenti.
53
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
Riposo.
54
00:04:43,600 --> 00:04:49,639
>> L'imperatrice. Attento,
55
00:04:46,039 --> 00:04:49,639
>> non mi seccare.
56
00:04:51,680 --> 00:04:57,199
>> Maggiore Zur, agli ordini di vostra
57
00:04:53,880 --> 00:04:57,199
maestà impari.
58
00:05:01,199 --> 00:05:05,240
Principe Nicolai Vladimirović Galittin,
59
00:05:03,240 --> 00:05:08,280
Principe Alexi Petrovic Volcom,
60
00:05:05,240 --> 00:05:11,720
>> Conte Ivan Pavlović Aprxin,
61
00:05:08,280 --> 00:05:14,720
>> Conte Alessandro Ilic Pibikov.
62
00:05:11,720 --> 00:05:14,720
>> Conte
63
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
>> cosa gli succede?
64
00:05:16,199 --> 00:05:19,240
>> Non saprei. Non riesco a capire.
65
00:05:17,560 --> 00:05:20,960
Maestro,
66
00:05:19,240 --> 00:05:22,640
>> tiratelo su, voglio vederlo.
67
00:05:20,960 --> 00:05:25,880
>> Sollevatelo.
68
00:05:22,640 --> 00:05:25,880
[Applauso]
69
00:05:30,759 --> 00:05:35,000
>> Bello,
70
00:05:32,479 --> 00:05:36,319
molto bello.
71
00:05:35,000 --> 00:05:38,400
Chi è
72
00:05:36,319 --> 00:05:41,400
>> conte Piot GR? Conte Pioter Grigop,
73
00:05:38,400 --> 00:05:45,000
vostra maestà, mio figlio, sembra che
74
00:05:41,400 --> 00:05:49,560
stia molto male.
75
00:05:45,000 --> 00:05:49,560
>> Voi non siete un padre molto accorto.
76
00:05:49,840 --> 00:05:57,639
Io direi che non sta affatto male.
77
00:05:53,840 --> 00:05:59,319
Direi piuttosto che è ubriaco,
78
00:05:57,639 --> 00:06:00,560
molto ubriaco.
79
00:05:59,319 --> 00:06:02,960
>> Mia sovrana.
80
00:06:00,560 --> 00:06:05,800
>> Il figlio del generale Grenius. Non ha
81
00:06:02,960 --> 00:06:08,240
ancora imparato a bere come si deve.
82
00:06:05,800 --> 00:06:10,360
Sarà meglio insegnarglielo.
83
00:06:08,240 --> 00:06:12,560
E poiché non ha imparato niente qui a
84
00:06:10,360 --> 00:06:14,680
Pietro Borgo,
85
00:06:12,560 --> 00:06:18,080
forse gli farà bene l'aria di una
86
00:06:14,680 --> 00:06:19,960
guarnione, di una piccolissima guarnione
87
00:06:18,080 --> 00:06:22,080
molto lontana.
88
00:06:19,960 --> 00:06:24,400
>> Senz'altro, maestà.
89
00:06:22,080 --> 00:06:26,520
>> Ricordate,
90
00:06:24,400 --> 00:06:29,919
il futuro della Russia dipende da tutti
91
00:06:26,520 --> 00:06:34,080
voi. Portatelo via.
92
00:06:29,919 --> 00:06:34,080
>> Agli ordini di vostra maestra.
93
00:06:35,000 --> 00:06:38,440
Vogliamo proseguire.
94
00:06:39,960 --> 00:06:44,520
>> Principe Vassili Ivanovic Ruskin.
95
00:06:49,160 --> 00:06:55,960
>> Mi puoi dire perché hai mortificato tuo
96
00:06:52,039 --> 00:06:59,520
padre e offeso l'imperatrice?
97
00:06:55,960 --> 00:07:01,319
Oh, bevi questo. È proprio il giorno che
98
00:06:59,520 --> 00:07:02,800
sua maestà stava per promuoverti alla
99
00:07:01,319 --> 00:07:04,319
guardia imperiale.
100
00:07:02,800 --> 00:07:07,599
>> Allarem imperiale, vuoi dire?
101
00:07:04,319 --> 00:07:10,240
>> Come osi pensare una cosa simile?
102
00:07:07,599 --> 00:07:12,400
>> Ma è la verità, no? Mio padre non ha mai
103
00:07:10,240 --> 00:07:14,560
capito queste cose. Sarei stato chiamato
104
00:07:12,400 --> 00:07:16,840
al servizio personale dell'imperatrice
105
00:07:14,560 --> 00:07:19,000
prima e dopo l'orario di picchetto.
106
00:07:16,840 --> 00:07:21,000
>> Che male ci sarebbe, sua maestà è sempre
107
00:07:19,000 --> 00:07:24,400
una donna stupenda.
108
00:07:21,000 --> 00:07:26,639
Ascoltami, vecchio brigante.
109
00:07:24,400 --> 00:07:27,919
Ho studiato per fare il soldato, ma se
110
00:07:26,639 --> 00:07:29,800
mi devo guadagnare gli speroni
111
00:07:27,919 --> 00:07:31,720
d'ufficiale in un alcova, piuttosto che
112
00:07:29,800 --> 00:07:32,599
sul campo di battaglia, preferisco
113
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
perderli subito.
114
00:07:32,599 --> 00:07:36,599
>> Non hai molto da imparare, galletto mio.
115
00:07:34,720 --> 00:07:37,639
Oggigiorno la migliore scuola di guerra
116
00:07:36,599 --> 00:07:40,639
è l'alcova.
117
00:07:37,639 --> 00:07:40,639
>> M
118
00:07:40,759 --> 00:07:44,440
>> E non sperare che io vada a
119
00:07:42,080 --> 00:07:46,879
inginocchiarmi per salvarti. Hai quello
120
00:07:44,440 --> 00:07:49,599
che ti meriti. Partirai per forte
121
00:07:46,879 --> 00:07:51,560
Bielogorsko domani all'alba. Meriteresti
122
00:07:49,599 --> 00:07:53,080
di peggio, ma è deciso così.
123
00:07:51,560 --> 00:07:55,800
>> Forte Bielsk
124
00:07:53,080 --> 00:07:59,000
>> e tu andrai con lui, Savielic,
125
00:07:55,800 --> 00:08:03,000
laggiù fra i selvaggi. Proprio così.
126
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
>> Grazie, padre. Grazie.
127
00:08:12,140 --> 00:08:56,620
[Musica]
128
00:08:56,800 --> 00:09:00,360
Sarai contento adesso,
129
00:08:58,399 --> 00:09:01,959
>> credi, non poteva succedermi di meglio.
130
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
Ero stanco di vivere a corte e quasi me
131
00:09:01,959 --> 00:09:06,120
ne vergognavo. Ora siamo liberi come
132
00:09:03,600 --> 00:09:08,800
l'aria nella vera Russia. La Russia nei
133
00:09:06,120 --> 00:09:09,640
cosacchi, la Russia dei banditi e dei
134
00:09:08,800 --> 00:09:10,920
lupi.
135
00:09:09,640 --> 00:09:12,720
>> Nessun lupo che si rispetti ti
136
00:09:10,920 --> 00:09:16,000
mangerebbe. Sei troppo vecchio, duro da
137
00:09:12,720 --> 00:09:18,360
masticare e inacidito anche. 30 anni di
138
00:09:16,000 --> 00:09:19,680
fedele servizio con tuo padre e questo è
139
00:09:18,360 --> 00:09:21,800
il mio premio.
140
00:09:19,680 --> 00:09:24,040
>> Non ha voluto dividerci, vecchio mio.
141
00:09:21,800 --> 00:09:26,279
Devi essere il mio angelo custode.
142
00:09:24,040 --> 00:09:28,360
Intanto non ci arriva mai. La Russia è
143
00:09:26,279 --> 00:09:31,519
troppo grande.
144
00:09:28,360 --> 00:09:31,519
Che c'è?
145
00:09:47,680 --> 00:09:51,680
Respira ancora. Dammi la borraccia.
146
00:09:49,880 --> 00:09:55,079
>> È morto. Non sprecare la votta.
147
00:09:51,680 --> 00:09:55,079
>> Da qui la borraccia.
148
00:10:01,440 --> 00:10:08,920
A posto lì dietro.
149
00:10:04,800 --> 00:10:08,920
Ora aiutami a portarlo sulla Slit.
150
00:10:26,160 --> 00:10:31,320
Che cosa fai con la tua pelliccia nuova?
151
00:10:28,079 --> 00:10:31,320
Sta zitto.
152
00:10:39,639 --> 00:10:42,240
>> Avanti ora
153
00:10:40,320 --> 00:10:44,000
>> è meglio tornare indietro, padrone.
154
00:10:42,240 --> 00:10:46,760
Andiamo incontro la tormenta.
155
00:10:44,000 --> 00:10:47,399
>> Va avanti. Ma non arriveremo mai a Forte
156
00:10:46,760 --> 00:10:50,399
Pielor,
157
00:10:47,399 --> 00:10:53,399
>> ho detto. Avanti,
158
00:10:50,399 --> 00:10:53,399
eh.
159
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
Vedi? E tu lo facevi già morto, si sta
160
00:11:11,680 --> 00:11:16,320
riprendendo.
161
00:11:12,360 --> 00:11:17,360
>> Un'altra bocca da sfamare.
162
00:11:16,320 --> 00:11:19,240
>> Che altro successo?
163
00:11:17,360 --> 00:11:20,399
>> Non so più dove siamo. È impossibile
164
00:11:19,240 --> 00:11:25,200
andare avanti.
165
00:11:20,399 --> 00:11:25,200
>> Lo sapevo che sarebbe finita così.
166
00:11:25,680 --> 00:11:28,279
>> Volta a sinistra.
167
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
>> Perché a sinistra?
168
00:11:28,279 --> 00:11:33,120
>> Perché il vento soffia da sinistra e sa
169
00:11:30,560 --> 00:11:36,399
di fumo. Ci deve essere una casa raggiù.
170
00:11:33,120 --> 00:11:38,480
>> Io non sento nessun fumo.
171
00:11:36,399 --> 00:11:41,120
>> Il tuo naso è morto. Hai vissuto troppo
172
00:11:38,480 --> 00:11:44,240
a lungo in città. E tu chi sei, amico?
173
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
Un lupo.
174
00:11:44,519 --> 00:11:48,560
>> Un lupo, un cosacco. Non c'è gran
175
00:11:46,639 --> 00:11:51,959
differenza.
176
00:11:48,560 --> 00:11:51,959
Gira a sinistra.
177
00:11:56,600 --> 00:12:03,600
[Musica]
178
00:12:07,680 --> 00:12:12,560
Dimmi, sei un cosacco anche tu?
179
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
>> Sì, signore.
180
00:12:12,560 --> 00:12:16,959
>> A Pietroburgo parlano di rivolte da
181
00:12:14,440 --> 00:12:18,959
queste parti. Massacri, saccheggi,
182
00:12:16,959 --> 00:12:21,240
incendi.
183
00:12:18,959 --> 00:12:24,720
Certo, si tratta di esagerazioni. Tu non
184
00:12:21,240 --> 00:12:24,720
sai dirmi niente?
185
00:12:25,839 --> 00:12:30,279
I cosacchi non hanno la lingua lunga,
186
00:12:28,240 --> 00:12:33,160
amico.
187
00:12:30,279 --> 00:12:35,519
>> Gradisci una tazza di tè?
188
00:12:33,160 --> 00:12:37,440
>> No, io non bevo mai te.
189
00:12:35,519 --> 00:12:39,160
>> Che cosa bevi allora?
190
00:12:37,440 --> 00:12:41,760
>> Vodka.
191
00:12:39,160 --> 00:12:43,560
>> Serviti pure.
192
00:12:41,760 --> 00:12:45,519
>> Ti ringrazio, amico.
193
00:12:43,560 --> 00:12:47,040
>> Ci sono novità.
194
00:12:45,519 --> 00:12:48,680
>> Novità?
195
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
Se non c'era il mio amico, sarei un
196
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
cadavere.
197
00:12:49,560 --> 00:12:53,600
>> Nient'altro?
198
00:12:50,639 --> 00:12:55,720
>> Sì, sì. Appena piove avremo i funghi.
199
00:12:53,600 --> 00:12:58,639
che quando avremo i funghi ci vorrà un
200
00:12:55,720 --> 00:13:00,519
paniere per metterceli dentro.
201
00:12:58,639 --> 00:13:04,839
Ma ora nascondi la scura e dietro la
202
00:13:00,519 --> 00:13:04,839
schiena c'è in giro il guardia caccia.
203
00:13:05,560 --> 00:13:09,600
Alla salute della nostra signoria.
204
00:13:07,639 --> 00:13:11,760
>> Non capisco una parola di quel che dice
205
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
questo selvaggio. Forse non vuole che tu
206
00:13:11,760 --> 00:13:16,800
lo capisca.
207
00:13:13,680 --> 00:13:20,600
>> Proprio così. È molto intelligente il
208
00:13:16,800 --> 00:13:22,920
giovanotto di Pietreburgo. Molto svelto.
209
00:13:20,600 --> 00:13:28,399
>> Non ci hai detto il tuo nome?
210
00:13:22,920 --> 00:13:28,399
No, allora non chiederò il tuo.
211
00:13:33,800 --> 00:13:38,959
>> Tu non hai paura di me.
212
00:13:35,959 --> 00:13:41,519
>> Dovrei averne?
213
00:13:38,959 --> 00:13:44,560
>> Sarò onesto con te. Sì, dovresti aver
214
00:13:41,519 --> 00:13:47,199
paura di me.
215
00:13:44,560 --> 00:13:50,079
Ma non parliamo di questo.
216
00:13:47,199 --> 00:13:52,040
Parlami di Pietroburgo, dimmi della
217
00:13:50,079 --> 00:13:54,880
nostra corte scintillante, lo champagne,
218
00:13:52,040 --> 00:13:58,480
il caviale, le belle donne.
219
00:13:54,880 --> 00:14:00,240
>> Tu le disprezzi queste cose?
220
00:13:58,480 --> 00:14:02,320
No,
221
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
disprezzo la sciocca società che ora le
222
00:14:02,320 --> 00:14:05,600
gode.
223
00:14:02,800 --> 00:14:08,720
>> Il mio padroncino non ha colpa se è nato
224
00:14:05,600 --> 00:14:11,199
nobile e ricco.
225
00:14:08,720 --> 00:14:13,480
>> Ben detto, ma si ha sempre colpa se uno
226
00:14:11,199 --> 00:14:17,079
nasce con gli occhi e poi non li usa.
227
00:14:13,480 --> 00:14:17,079
>> Come dovrei usarli?
228
00:14:17,440 --> 00:14:24,320
per vedere, caro amico,
229
00:14:20,839 --> 00:14:26,279
la sofferenza che ci circonda,
230
00:14:24,320 --> 00:14:28,800
la fame,
231
00:14:26,279 --> 00:14:30,480
la povertà e milioni di esseri piegati
232
00:14:28,800 --> 00:14:34,560
da anni di servitù sotto padroni
233
00:14:30,480 --> 00:14:34,560
ingrati, la crudeltà.
234
00:14:36,399 --> 00:14:42,680
Ma qui i poveri hanno imparato che non
235
00:14:39,160 --> 00:14:45,199
sono nati per soffrire in eterno.
236
00:14:42,680 --> 00:14:48,199
>> Ma io ho gli occhi e sono qui per
237
00:14:45,199 --> 00:14:48,199
vedere.
238
00:14:48,320 --> 00:14:55,199
Tu sei un aristocratico.
239
00:14:51,399 --> 00:14:55,199
Tu non hai occhi.
240
00:15:05,680 --> 00:15:12,240
[Applauso]
241
00:15:09,480 --> 00:15:14,480
[Musica]
242
00:15:12,240 --> 00:15:18,000
Vuoi venire con noi?
243
00:15:14,480 --> 00:15:21,440
Le nostre strade sono diverse, amico.
244
00:15:18,000 --> 00:15:21,440
Allora, arrivederci.
245
00:15:21,720 --> 00:15:26,240
Meglio se non ci rivediamo più.
246
00:15:31,399 --> 00:15:33,959
>> La pelliccia, ti sei dimenticato la
247
00:15:33,399 --> 00:15:35,160
pelliccia?
248
00:15:33,959 --> 00:15:36,519
>> Che se la tenga,
249
00:15:35,160 --> 00:15:38,199
>> hai perso il giudizio.
250
00:15:36,519 --> 00:15:40,399
>> Andiamo.
251
00:15:38,199 --> 00:15:42,560
Il tuo servo è ancora uno schiavo. Non
252
00:15:40,399 --> 00:15:45,120
può capire la tua generosità. se la
253
00:15:42,560 --> 00:15:47,920
venderà per una bottiglia di voto.
254
00:15:45,120 --> 00:15:49,880
>> Ecco, così non avrà bisogno di farlo.
255
00:15:47,920 --> 00:15:52,600
>> Mille grazie, caro amico. Ti auguro una
256
00:15:49,880 --> 00:15:55,600
vita lunga e felice. Fanne buon uso. Mi
257
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
proverò.
258
00:15:57,079 --> 00:16:00,480
Addio. No.
259
00:16:09,690 --> 00:16:56,259
[Musica]
260
00:17:01,759 --> 00:17:05,160
E questa è Bielora.
261
00:17:03,880 --> 00:17:07,559
>> Certo, non è mosca.
262
00:17:05,160 --> 00:17:11,600
>> Tu volevi vedere la vera Russia. Bene,
263
00:17:07,559 --> 00:17:14,959
eccola qui. E ora diverti.
264
00:17:11,600 --> 00:17:14,959
>> Vogliate perdonarmi?
265
00:17:15,160 --> 00:17:18,760
>> Benvenuta a Dielogor.
266
00:17:19,400 --> 00:17:24,160
>> Grazie, sono felice di esserci.
267
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
Forse potresti indicarmi dove si trova
268
00:17:24,160 --> 00:17:28,240
il comandante del forte, ammesso che ci
269
00:17:25,520 --> 00:17:29,880
sia un comandante in questo pantano.
270
00:17:28,240 --> 00:17:31,440
>> Se avessimo saputo in tempo del vostro
271
00:17:29,880 --> 00:17:32,840
arrivo, avremmo alzato le bandiere e
272
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
suonato la banda.
273
00:17:32,840 --> 00:17:35,760
>> In confidenza, in un forte, uno
274
00:17:34,080 --> 00:17:37,400
s'aspetta di trovare dei soldati e non
275
00:17:35,760 --> 00:17:39,960
dei porci.
276
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
>> Non siete mai stato nella stetta, vero?
277
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
>> No,
278
00:17:43,400 --> 00:17:46,880
ce n'è di soldati, ma come questo
279
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
cannone, sono piuttosto vecchi e
280
00:17:46,880 --> 00:17:51,480
arrugginiti. Ma ora che voi siete qui,
281
00:17:49,160 --> 00:17:54,640
comincia una nuova vita. Mh.
282
00:17:51,480 --> 00:17:56,440
>> Farò del mio meglio.
283
00:17:54,640 --> 00:17:59,559
>> Il capitano Mironosf abita lì.
284
00:17:56,440 --> 00:17:59,559
>> Vi ringrazio.
285
00:18:00,000 --> 00:18:02,919
>> Non si poteva cominciare meglio.
286
00:18:01,760 --> 00:18:06,410
>> E lo
287
00:18:02,919 --> 00:18:10,230
>> vedi dov'è il mio alloggio.
288
00:18:06,410 --> 00:18:14,950
[Musica]
289
00:18:10,230 --> 00:18:14,950
[Applauso]
290
00:18:16,200 --> 00:18:21,799
>> Il capitano Mironov. Prego.
291
00:18:19,840 --> 00:18:24,799
>> Avanti,
292
00:18:21,799 --> 00:18:24,799
avanti.
293
00:18:28,240 --> 00:18:31,799
>> Buongiorno, signore.
294
00:18:33,840 --> 00:18:38,640
Sono l'alfiere Piotr Andrei Griniov. Vi
295
00:18:36,159 --> 00:18:40,280
prego di scusarmi, signora.
296
00:18:38,640 --> 00:18:43,960
Sono venuto a presentarmi al capitano
297
00:18:40,280 --> 00:18:45,600
Mironov e porgergli i miei saluti.
298
00:18:43,960 --> 00:18:47,320
>> Benvenuto.
299
00:18:45,600 --> 00:18:49,720
Ivan non è in casa per il momento, così
300
00:18:47,320 --> 00:18:53,400
potete porgere i vostri saluti a me.
301
00:18:49,720 --> 00:18:55,840
Sono la moglie del capitano.
302
00:18:53,400 --> 00:18:58,039
Spero che vorrete amarci e compirci, mio
303
00:18:55,840 --> 00:19:00,000
giovane amico.
304
00:18:58,039 --> 00:19:03,679
Sedete, sedete, vogliate scusarmi un
305
00:19:00,000 --> 00:19:05,880
istante. Zai, continua. Il caporale
306
00:19:03,679 --> 00:19:07,919
Procorov ha avuto una lite con ustinia
307
00:19:05,880 --> 00:19:10,240
niegulina durante il bagno.
308
00:19:07,919 --> 00:19:12,039
>> Trova prima il colpevole e poi falli
309
00:19:10,240 --> 00:19:14,440
frustare tutti e due.
310
00:19:12,039 --> 00:19:16,200
>> Brava Vassilissa Mironova, tu sai come
311
00:19:14,440 --> 00:19:20,240
van trattati questi cosacchi.
312
00:19:16,200 --> 00:19:21,720
>> Chiuso. Dio sia con te. Batt.
313
00:19:20,240 --> 00:19:22,919
>> Scusatemi, signora, ma chi è quell'uomo
314
00:19:21,720 --> 00:19:24,320
lì fuori in vestaglia che fa
315
00:19:22,919 --> 00:19:27,240
l'istruzione?
316
00:19:24,320 --> 00:19:29,159
>> Quell'uomo è mio marito.
317
00:19:27,240 --> 00:19:31,760
>> Vostro marito? Ma come? Un capitano in
318
00:19:29,159 --> 00:19:35,050
vestaglia? Eh, un uniforme deve durare
319
00:19:31,760 --> 00:19:38,120
molti anni, figlio mio.
320
00:19:35,050 --> 00:19:39,039
[Applauso]
321
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
>> Ivan
322
00:19:39,039 --> 00:19:41,360
>> Rotone,
323
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
>> Ivan,
324
00:19:41,360 --> 00:19:44,799
>> che succede? Il nuovo ufficiale è
325
00:19:43,600 --> 00:19:50,520
arrivato.
326
00:19:44,799 --> 00:19:54,480
>> Bene, invitalo a pranzo. Dietro,
327
00:19:50,520 --> 00:19:56,600
avanti, Mar,
328
00:19:54,480 --> 00:19:59,000
>> perdi tempo se credi di istruire i tuoi
329
00:19:56,600 --> 00:20:02,150
soldati con questo freddo. Vanno peggio
330
00:19:59,000 --> 00:20:03,679
ora di quando hai cominciato stamattina.
331
00:20:02,150 --> 00:20:07,480
[Applauso]
332
00:20:03,679 --> 00:20:11,640
du stardo come un mulo. Fa finta di non
333
00:20:07,480 --> 00:20:15,410
avermi sentito. Sente benissimo.
334
00:20:11,640 --> 00:20:16,760
>> Continua pure. Congelati.
335
00:20:15,410 --> 00:20:19,280
[Musica]
336
00:20:16,760 --> 00:20:20,960
[Applauso]
337
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
>> Pensate che starete bene qui?
338
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
>> Sì, lo spero.
339
00:20:22,280 --> 00:20:25,840
>> Vi sono posti peggiori, per quanto non
340
00:20:23,960 --> 00:20:30,280
ne abbia mai visti personalmente. Questo
341
00:20:25,840 --> 00:20:33,200
ha i tuoi vantaggi, Masha. Al
342
00:20:30,280 --> 00:20:34,880
>> esce il nuovo fitiel. Ehm.
343
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
Avete detto di chiamarvi giovanotto?
344
00:20:34,880 --> 00:20:38,240
>> Piotr Andre Greenov.
345
00:20:36,600 --> 00:20:39,559
>> Grinov, la mia.
346
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
>> Ho già avuto l'onore di incontrare
347
00:20:39,559 --> 00:20:46,280
vostra figlia.
348
00:20:41,840 --> 00:20:46,280
lailga con permiso
349
00:20:47,159 --> 00:20:51,280
non logro conospettate
350
00:20:54,600 --> 00:20:59,880
a rivederla questa sera. Il pranzo è
351
00:20:56,400 --> 00:21:02,200
alle 5 ora andate a sistemarmitri
352
00:20:59,880 --> 00:21:05,200
accompagna l'ospite al suo alloggio.
353
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Prego.
354
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
Dietro.
355
00:21:20,600 --> 00:21:24,039
Benvenuto, figlio mio.
356
00:21:22,559 --> 00:21:26,559
>> Grazie padre.
357
00:21:24,039 --> 00:21:28,600
>> Padre Gerassing è il nostro buon popolo.
358
00:21:26,559 --> 00:21:31,120
Vedrete che fra non molto vi sentirete
359
00:21:28,600 --> 00:21:36,240
in famiglia. Il diavolo non è poi così
360
00:21:31,120 --> 00:21:38,760
brutto come lo si dipinge, ragazzo mio.
361
00:21:36,240 --> 00:21:40,240
All'imperatrice.
362
00:21:38,760 --> 00:21:43,720
>> Evviva Caterina!
363
00:21:40,240 --> 00:21:43,720
>> Evviva Caterina!
364
00:21:44,279 --> 00:21:50,200
>> E ora, senza tante cerimonie, benvenuto
365
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
al nostro nuovo ufficiale, all'alfiere
366
00:21:50,200 --> 00:21:54,880
Griniov.
367
00:21:51,880 --> 00:21:54,880
Grazie
368
00:21:56,559 --> 00:22:00,960
>> Paloscia, sparecchia la tavola.
369
00:22:04,520 --> 00:22:08,240
Un ottimo brindisi, Dimitri.
370
00:22:06,679 --> 00:22:11,240
Complimenti.
371
00:22:08,240 --> 00:22:11,240
Bravo
372
00:22:23,810 --> 00:22:33,760
[Applauso]
373
00:22:31,039 --> 00:22:35,400
Non farti troppe illusioni, Griov. Qui
374
00:22:33,760 --> 00:22:37,640
non si nuota in questo lusso da Nabbi
375
00:22:35,400 --> 00:22:39,600
tutte le sere. E le dame non sono sempre
376
00:22:37,640 --> 00:22:41,760
così eleganti. Hai notato il vestito che
377
00:22:39,600 --> 00:22:43,200
indossa la nostra incantevole Masha?
378
00:22:41,760 --> 00:22:45,440
>> Sì, delizioso.
379
00:22:43,200 --> 00:22:46,760
>> Lo mette solo nelle grandi occasioni. La
380
00:22:45,440 --> 00:22:48,799
prima volta che l'ho visto è stata un
381
00:22:46,760 --> 00:22:52,039
anno fa, la sera del mio arrivo, e la
382
00:22:48,799 --> 00:22:54,279
seconda è questa. Lo indossa in tuo
383
00:22:52,039 --> 00:22:56,039
onore, Greenov. Sono onorato.
384
00:22:54,279 --> 00:22:57,720
>> Temo che il nostro modesto gioco non ti
385
00:22:56,039 --> 00:23:00,000
interessi. Puntiamo al massimo mezzo
386
00:22:57,720 --> 00:23:01,679
rubro. Qui non siamo a Pietro Borgo.
387
00:23:00,000 --> 00:23:03,840
>> Io non gioco mai.
388
00:23:01,679 --> 00:23:05,480
>> Allora dovrete imparare, ragazzo mio.
389
00:23:03,840 --> 00:23:07,520
>> Si dice che tuo padre si incarichi di
390
00:23:05,480 --> 00:23:08,600
giocare per tutta la famiglia.
391
00:23:07,520 --> 00:23:10,799
>> Allora,
392
00:23:08,600 --> 00:23:12,720
>> senza offesa, amico mio. Perché non
393
00:23:10,799 --> 00:23:15,200
dovrebbe il conte generale Griov,
394
00:23:12,720 --> 00:23:16,960
padrone di 10.000 servi, rischiare
395
00:23:15,200 --> 00:23:19,960
l'inezia di mille Ruvli quando gli
396
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
garba?
397
00:23:22,240 --> 00:23:25,960
Ecco qui.
398
00:23:24,000 --> 00:23:28,600
>> Hai perso, Dimitri. Cedi il posto a
399
00:23:25,960 --> 00:23:31,600
Svabri e ricorda che mi devi mezzo
400
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
rubro.
401
00:23:32,130 --> 00:23:38,360
[Applauso]
402
00:23:34,480 --> 00:23:40,520
>> E così siete ricco, figliolo Dimitri.
403
00:23:38,360 --> 00:23:43,600
>> Sì, mio padre è ricco.
404
00:23:40,520 --> 00:23:45,200
>> E perché diavolo vi hanno spedito qui?
405
00:23:43,600 --> 00:23:48,480
>> Beh, sarà meglio dirlo subito, sono in
406
00:23:45,200 --> 00:23:50,840
disgra. Come Svabrin, per esempio.
407
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
>> Non lo so cosa ha fatto Svabrin.
408
00:23:50,840 --> 00:23:55,600
>> Ho ucciso un uomo in duello.
409
00:23:53,640 --> 00:23:57,080
>> Niente duelli nella mia guarnigione. Qui
410
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
siamo prima ufficiali e poi
411
00:23:57,080 --> 00:23:59,760
gentiluomini.
412
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
>> Io ho ucciso solo una bottiglia di
413
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
Bodka, ma non era il momento nel posto
414
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
adatto.
415
00:24:02,240 --> 00:24:05,840
>> In questo caso non resterai a lungo tra
416
00:24:04,240 --> 00:24:07,200
noi.
417
00:24:05,840 --> 00:24:09,520
>> Cosa te lo fa credere?
418
00:24:07,200 --> 00:24:12,159
>> Tu sei ricco. Passerai l'inverno in
419
00:24:09,520 --> 00:24:13,799
penitenza e poi tutto sarà perdonato.
420
00:24:12,159 --> 00:24:14,600
Verrai richiamato nella guardia
421
00:24:13,799 --> 00:24:17,400
imperiale.
422
00:24:14,600 --> 00:24:20,440
>> Eh sì. La vita è più semplice quando uno
423
00:24:17,400 --> 00:24:23,000
è ricco. Sapersi ricco deve dare a una
424
00:24:20,440 --> 00:24:26,320
persona un senso di calma e di calore,
425
00:24:23,000 --> 00:24:28,480
come una buona zuppa bollente.
426
00:24:26,320 --> 00:24:29,559
>> Eh sì.
427
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
>> Avete delle sorelle?
428
00:24:29,559 --> 00:24:31,600
>> Sì, due.
429
00:24:30,240 --> 00:24:32,159
>> Sono sposate, suppongo.
430
00:24:31,600 --> 00:24:35,159
>> Sì,
431
00:24:32,159 --> 00:24:37,000
>> è naturale. Con una bella dote è facile
432
00:24:35,159 --> 00:24:41,440
far sposare una figlia anche storpio o
433
00:24:37,000 --> 00:24:44,480
deforme. Ma non la mia povera Masha.
434
00:24:41,440 --> 00:24:46,200
È bella come un angelo, ma è figlia di
435
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
un povero capitano confinato
436
00:24:46,200 --> 00:24:48,760
all'inferno.
437
00:24:47,240 --> 00:24:51,559
>> Mamma, ti prego.
438
00:24:48,760 --> 00:24:52,480
>> E sarebbe un'ottima moglie. Sa leggere e
439
00:24:51,559 --> 00:24:54,640
scrivere, sapete?
440
00:24:52,480 --> 00:24:56,559
>> E non dimenticare che so anche cucire e
441
00:24:54,640 --> 00:24:59,240
cucinare, mungere le vacche e badare ai
442
00:24:56,559 --> 00:25:00,520
porci. L'uomo che mi sposerà non avrà
443
00:24:59,240 --> 00:25:03,159
bisogno di altri servi.
444
00:25:00,520 --> 00:25:05,320
>> Sicuro. Ma chi può pretendere per
445
00:25:03,159 --> 00:25:07,679
marito? Tutto quello che ha per dote, un
446
00:25:05,320 --> 00:25:09,000
pettino e due spille. Però anche così,
447
00:25:07,679 --> 00:25:11,710
proprio due mesi fa, ha avuto una
448
00:25:09,000 --> 00:25:14,849
richiesta di matrimonio. Lo credereste?
449
00:25:11,710 --> 00:25:14,849
[Applauso]
450
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
>> Ecco, l'avete vista? Appena si parla
451
00:25:19,520 --> 00:25:21,679
delle sue qualità, fugge come una
452
00:25:21,000 --> 00:25:24,720
cerbiatta.
453
00:25:21,679 --> 00:25:27,240
>> Alla sua età eri timida anche tu,
454
00:25:24,720 --> 00:25:29,760
sveglia, volete giocare, sì o no?
455
00:25:27,240 --> 00:25:32,559
>> Chiedo scusa.
456
00:25:29,760 --> 00:25:34,039
Sei passato per Orenburg venendo qui?
457
00:25:32,559 --> 00:25:36,440
>> Sì, infatti.
458
00:25:34,039 --> 00:25:37,960
>> Cosa dicono quei signori?
459
00:25:36,440 --> 00:25:39,679
Dicono che i baschili si preparano ad
460
00:25:37,960 --> 00:25:42,080
attaccare il nostro forte prima o poi.
461
00:25:39,679 --> 00:25:43,520
>> Ciò che te il forte è solido. L'ultima
462
00:25:42,080 --> 00:25:45,000
volta che hanno provato gli abbiamo dato
463
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
una lezione che ricorderanno per un
464
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
pezzo.
465
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
>> Già, ma questo fu 10 anni fa. Un sacco
466
00:25:47,080 --> 00:25:49,640
di cose sono accadute da loro.
467
00:25:48,520 --> 00:25:53,520
>> E cosa? Per esempio,
468
00:25:49,640 --> 00:25:55,360
>> per esempio, s invecchiato di 10 anni.
469
00:25:53,520 --> 00:25:57,039
>> Sì, ma c'è del fermento dappertutto.
470
00:25:55,360 --> 00:25:58,240
L'ho avvertito durante tutto il viaggio.
471
00:25:57,039 --> 00:26:00,279
La tempesta è nell'aria.
472
00:25:58,240 --> 00:26:02,720
>> L'avete sentito, capitano? Il nostro
473
00:26:00,279 --> 00:26:04,399
novellino annusa i guai come un bracco.
474
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
Con un naso così non avremmo più bisogno
475
00:26:04,399 --> 00:26:07,159
di pattuglie.
476
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Spabrin, tocca a voi.
477
00:26:07,159 --> 00:26:13,360
>> Con permesso, signori.
478
00:26:09,480 --> 00:26:13,360
Ho bisogno di aria fresca.
479
00:26:23,340 --> 00:26:50,399
[Musica]
480
00:26:47,880 --> 00:26:51,720
Masha, il vostro. Che cosa siete venuti
481
00:26:50,399 --> 00:26:52,640
a fare?
482
00:26:51,720 --> 00:26:55,679
>> Voglio parlarvi.
483
00:26:52,640 --> 00:26:57,919
>> Ah, cosa potreste dirmi?
484
00:26:55,679 --> 00:26:59,520
So bene cosa pensate di noi e so che mio
485
00:26:57,919 --> 00:27:02,240
padre vi sembra buffo quando istruisce
486
00:26:59,520 --> 00:27:04,399
le reclute in vestaglia, ma il coraggio
487
00:27:02,240 --> 00:27:06,080
di un leone e se dovesse battersi vi
488
00:27:04,399 --> 00:27:07,240
assicuro che non sarebbe seconda nessun
489
00:27:06,080 --> 00:27:08,559
altro.
490
00:27:07,240 --> 00:27:10,880
>> Io credo al suo coraggio.
491
00:27:08,559 --> 00:27:13,559
>> Certo. E mia madre fuma la pipa e e
492
00:27:10,880 --> 00:27:15,080
parla come un soldato. M'ha vissuto qui
493
00:27:13,559 --> 00:27:18,159
anni e anni senza mai un lamento.
494
00:27:15,080 --> 00:27:20,559
>> Vostra madre è molto simpatica. No, non
495
00:27:18,159 --> 00:27:22,410
la trovate simpatica, la trovate
496
00:27:20,559 --> 00:27:23,799
stravagante.
497
00:27:22,410 --> 00:27:25,559
[Musica]
498
00:27:23,799 --> 00:27:28,240
Ne avrete storie curiose da raccontare
499
00:27:25,559 --> 00:27:31,720
al vostro ritorno sulla gente strana,
500
00:27:28,240 --> 00:27:34,120
ezotica, conosciuta Bielogos.
501
00:27:31,720 --> 00:27:36,120
Tutti ne rideranno. E come? Allora,
502
00:27:34,120 --> 00:27:38,480
perché volete perdere tempo con me?
503
00:27:36,120 --> 00:27:39,960
>> Sentitemi bene. Io non voglio tornare a
504
00:27:38,480 --> 00:27:43,880
Pietroburga, non giudico male la vostra
505
00:27:39,960 --> 00:27:43,880
famiglia, anzi la trovo magnifica.
506
00:27:44,440 --> 00:27:48,399
E voi siete più bella di tante ragazze
507
00:27:45,960 --> 00:27:50,640
della corte.
508
00:27:48,399 --> 00:27:53,600
>> Cioè, sono una ragazza adatta per
509
00:27:50,640 --> 00:27:55,640
passarci un inverno in esilio.
510
00:27:53,600 --> 00:27:57,120
>> No, voglio dire che preferirei stare con
511
00:27:55,640 --> 00:27:59,559
voi che con tutte le belle dame di
512
00:27:57,120 --> 00:28:02,320
Pietro Borco.
513
00:27:59,559 --> 00:28:06,200
>> Non credo neanche una parola, ma mi
514
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
piace sentirmelo dire.
515
00:28:08,240 --> 00:28:12,240
È meglio rientrare prima di dare
516
00:28:09,600 --> 00:28:14,159
nell'occhio.
517
00:28:12,240 --> 00:28:16,039
>> Dare nell'occhio a chi?
518
00:28:14,159 --> 00:28:19,559
>> Sbabri
519
00:28:16,039 --> 00:28:23,080
>> mi fa la corte.
520
00:28:19,559 --> 00:28:23,080
>> Pensate di sposarlo?
521
00:28:28,480 --> 00:28:32,200
Sono sempre insieme, Schwabbring.
522
00:28:30,640 --> 00:28:34,120
>> Sì,
523
00:28:32,200 --> 00:28:36,919
ora sì che ci sono buone speranze per
524
00:28:34,120 --> 00:28:39,000
vostra figlia. È giovane, molto bello,
525
00:28:36,919 --> 00:28:41,039
figlio di un nobile, ricco e potente.
526
00:28:39,000 --> 00:28:43,200
>> Lo so, lo so, non è un matrimonio
527
00:28:41,039 --> 00:28:46,720
possibile. Ma lei accetterà mai di
528
00:28:43,200 --> 00:28:46,720
sposare voi?
529
00:28:50,080 --> 00:28:55,360
Fuoco.
530
00:28:53,039 --> 00:28:56,279
>> Se hai il sonno, Gregor Ivanovic, fatti
531
00:28:55,360 --> 00:28:58,360
dare il cambio.
532
00:28:56,279 --> 00:29:00,240
>> Mi riposavo gli occhi,
533
00:28:58,360 --> 00:29:02,000
>> li avevo appena chiusi.
534
00:29:00,240 --> 00:29:02,840
>> Prendici l'abitudine e riposerai sotto
535
00:29:02,000 --> 00:29:06,320
terra,
536
00:29:02,840 --> 00:29:06,320
>> signor Sì.
537
00:29:17,220 --> 00:29:20,420
[Applauso]
538
00:29:24,870 --> 00:29:28,300
[Applauso]
539
00:29:25,100 --> 00:29:28,300
[Musica]
540
00:29:31,799 --> 00:29:36,799
Sudice,
541
00:29:33,799 --> 00:29:36,799
vergogna.
542
00:29:37,480 --> 00:29:41,919
Ascoltatemi bene.
543
00:29:40,000 --> 00:29:46,919
Da domani in poi al cosacco sorpreso col
544
00:29:41,919 --> 00:29:49,720
fucile sporco, io farò radere la barba.
545
00:29:46,919 --> 00:29:53,360
Fotosone, attenti, eh.
546
00:29:49,720 --> 00:29:53,360
Rompete le righe.
547
00:29:53,990 --> 00:29:58,679
[Musica]
548
00:29:57,440 --> 00:30:01,480
>> Masha, dove correte?
549
00:29:58,679 --> 00:30:03,320
>> Non sentite il segnale? Arriva la posta.
550
00:30:01,480 --> 00:30:05,360
>> Aspettate lettere da qualcuno?
551
00:30:03,320 --> 00:30:09,880
>> No, che lettere? Solo un cappello di
552
00:30:05,360 --> 00:30:09,880
paglia per me e una pipa per mia madre.
553
00:30:12,200 --> 00:30:16,840
Ehi, fermati.
554
00:30:13,960 --> 00:30:19,240
>> Giusto tu.
555
00:30:16,840 --> 00:30:21,679
>> Vediamo un po'.
556
00:30:19,240 --> 00:30:26,279
>> L'ho pulito e ingrassato come si deve,
557
00:30:21,679 --> 00:30:26,279
signore, secondo i vostri ordini.
558
00:30:28,550 --> 00:30:31,630
[Applauso]
559
00:30:32,120 --> 00:30:36,600
Ma guarda un po' cosa trova uno nella
560
00:30:34,240 --> 00:30:39,480
pancia di un cannone. Puliscilo anche
561
00:30:36,600 --> 00:30:42,480
dentro, idiota. O ti tolgo la razione di
562
00:30:39,480 --> 00:30:42,480
Vodka.
563
00:30:42,640 --> 00:30:48,240
>> Signor
564
00:30:44,399 --> 00:30:50,410
padrone. Padrone, una lettera per te. E
565
00:30:48,240 --> 00:30:55,760
di tuo padre.
566
00:30:50,410 --> 00:30:57,360
[Applauso]
567
00:30:55,760 --> 00:31:07,399
>> Ce n'è un'altra per te.
568
00:30:57,360 --> 00:31:08,840
[Applauso]
569
00:31:07,399 --> 00:31:10,159
Perché hai raccontato a mio padre la
570
00:31:08,840 --> 00:31:11,760
storia di marcia? Credevo di potermi
571
00:31:10,159 --> 00:31:15,240
fidare.
572
00:31:11,760 --> 00:31:17,320
Che vuoi dire? Io leggi qui. Tuo padre
573
00:31:15,240 --> 00:31:19,440
mi chiama vecchio cane. Buono per
574
00:31:17,320 --> 00:31:21,000
guardare i porci e non suo figlio.
575
00:31:19,440 --> 00:31:23,399
Perché non gli ho raccontato che stai
576
00:31:21,000 --> 00:31:26,960
dietro alla figlia del capitano?
577
00:31:23,399 --> 00:31:30,720
>> Scusami, ma è che non riesco a capire.
578
00:31:26,960 --> 00:31:30,720
Chi può avergli scrivo.
579
00:31:31,060 --> 00:31:43,279
[Applauso]
580
00:31:41,159 --> 00:31:45,320
>> Perché avrei scritto io a tuo padre? E
581
00:31:43,279 --> 00:31:46,279
anche se fosse dovresti ringraziarmi.
582
00:31:45,320 --> 00:31:48,760
>> Spiegati meglio.
583
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
>> Sei un ingenuo amico. Non si sposano le
584
00:31:48,760 --> 00:31:54,240
ragazze come Masha. Un paio d' orechini
585
00:31:51,200 --> 00:31:56,200
bastano a farti entrare in camera sua.
586
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
>> Sei un porco, Schwabrin. Un lurido
587
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
porco.
588
00:31:56,760 --> 00:32:01,799
>> Nessuno può insultarmi, amico mio.
589
00:31:59,000 --> 00:32:04,320
L'ultimo che ci ha provato è morto.
590
00:32:01,799 --> 00:32:04,919
>> Ma sei sempre un porco. Dove vogliamo
591
00:32:04,320 --> 00:32:06,519
incontrarci?
592
00:32:04,919 --> 00:32:08,080
>> Sulla riva del fiume, sotto la porta
593
00:32:06,519 --> 00:32:11,200
orientale, all'alba.
594
00:32:08,080 --> 00:32:11,200
>> Non mancherò.
595
00:33:12,630 --> 00:33:15,709
[Applauso]
596
00:33:20,240 --> 00:33:25,639
Fermi, siete pazzi. È un ordine.
597
00:33:26,970 --> 00:33:30,119
[Applauso]
598
00:33:30,399 --> 00:33:33,639
>> Se non fossi tanto a corto di ufficiali,
599
00:33:32,080 --> 00:33:35,679
vi farei saltare le spalline.
600
00:33:33,639 --> 00:33:37,919
>> Piot
601
00:33:35,679 --> 00:33:39,399
>> Sabrin,
602
00:33:37,919 --> 00:33:39,639
>> ci vogliono due persone per fare un
603
00:33:39,399 --> 00:33:41,080
duello.
604
00:33:39,639 --> 00:33:41,760
>> Scommetto che il vostro onore è stato di
605
00:33:41,080 --> 00:33:44,279
nuovo offeso.
606
00:33:41,760 --> 00:33:47,120
>> Il suo onore? Cosa ne sa lui dell'onore?
607
00:33:44,279 --> 00:33:47,720
>> Consideratevi agli arresti di rigore.
608
00:33:47,120 --> 00:33:48,960
>> Sì, signore.
609
00:33:47,720 --> 00:33:50,600
>> Nicolai,
610
00:33:48,960 --> 00:33:54,840
[Applauso]
611
00:33:50,600 --> 00:33:54,840
>> trasportatela a casa mia subito.
612
00:33:56,519 --> 00:33:59,519
>> Masha,
613
00:34:00,519 --> 00:34:03,519
Masha.
614
00:34:03,740 --> 00:34:06,930
[Applauso]
615
00:34:25,000 --> 00:34:31,119
Non ti preoccupare per mio padre, gara.
616
00:34:28,040 --> 00:34:35,079
Quando ti conoscerà, ti vorrà bene e
617
00:34:31,119 --> 00:34:35,079
benedirà le nostre nozze.
618
00:34:35,240 --> 00:34:40,399
Non parliamo più di matrimonio.
619
00:34:37,720 --> 00:34:42,919
Non ho mai pensato di sposarmi. Non lo
620
00:34:40,399 --> 00:34:44,520
capisci? Non desidero altro.
621
00:34:42,919 --> 00:34:46,000
>> Non si può vivere senza speranza.
622
00:34:44,520 --> 00:34:48,760
>> Si può.
623
00:34:46,000 --> 00:34:51,520
Sei tu che voglio, non il mondo a cui
624
00:34:48,760 --> 00:34:54,720
appartieni.
625
00:34:51,520 --> 00:34:57,480
Ora siamo qui insieme, abbiamo il nostro
626
00:34:54,720 --> 00:35:00,359
amore
627
00:34:57,480 --> 00:35:02,630
e quando verrà il momento di separarci.
628
00:35:00,359 --> 00:35:04,079
>> Sei meravigliosa, Masha.
629
00:35:02,630 --> 00:35:07,280
[Musica]
630
00:35:04,079 --> 00:35:07,280
Ti amo.
631
00:35:17,040 --> 00:35:22,119
Certo, soffrirei se mi trasferissero
632
00:35:19,119 --> 00:35:22,119
subito.
633
00:35:23,079 --> 00:35:29,880
Non voglio,
634
00:35:26,160 --> 00:35:29,880
almeno sino primavera.
635
00:35:31,640 --> 00:35:35,880
La primavera ritarda qui.
636
00:35:36,079 --> 00:35:42,160
Sembra che non arrivi mai e poi
637
00:35:39,079 --> 00:35:43,839
all'improvviso ti svegli una mattina e
638
00:35:42,160 --> 00:35:46,240
avverti qualcosa nell'aria che non c'era
639
00:35:43,839 --> 00:35:49,960
il giorno prima.
640
00:35:46,240 --> 00:35:53,760
Da faccia la finestra è arrivata.
641
00:35:49,960 --> 00:35:55,040
Tutto è verde, dorato, gonfio di nuova
642
00:35:53,760 --> 00:36:15,160
vita.
643
00:35:55,040 --> 00:36:16,839
[Musica]
644
00:36:15,160 --> 00:36:19,280
Siete troppo lontane dal forte, belle
645
00:36:16,839 --> 00:36:21,880
figliole. Tornate a casa.
646
00:36:19,280 --> 00:36:24,800
>> Con quale di noi salterete i fuochi di
647
00:36:21,880 --> 00:36:26,070
primavera stanotte?
648
00:36:24,800 --> 00:36:29,280
>> Indovina.
649
00:36:26,070 --> 00:36:31,680
[Musica]
650
00:36:29,280 --> 00:36:35,520
Attento, la sposerete entro l'anno,
651
00:36:31,680 --> 00:36:38,920
chiunque essa sia.
652
00:36:35,520 --> 00:36:38,920
>> Tornate indietro.
653
00:36:42,050 --> 00:36:52,390
[Applauso]
654
00:36:56,490 --> 00:37:01,900
[Applauso]
655
00:37:00,520 --> 00:37:19,099
Avanti. Sì,
656
00:37:01,900 --> 00:37:19,099
[Applauso]
657
00:37:19,319 --> 00:37:31,200
via, via.
658
00:37:21,750 --> 00:37:34,200
[Applauso]
659
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
Ah.
660
00:37:41,830 --> 00:37:51,110
[Applauso]
661
00:37:47,970 --> 00:37:51,110
[Musica]
662
00:37:56,319 --> 00:38:00,440
È morto, signor tenente.
663
00:37:58,240 --> 00:38:04,119
>> Meglio non fidarsi.
664
00:38:00,440 --> 00:38:04,119
Vuoi tirare un colpo?
665
00:38:07,839 --> 00:38:11,359
>> Subito al forte.
666
00:38:34,480 --> 00:38:41,200
Ehi, ci siamo.
667
00:38:38,160 --> 00:38:41,200
Hai visto?
668
00:38:43,240 --> 00:38:49,400
Cosa hai da ridere?
669
00:38:45,839 --> 00:38:49,400
Avanti a lavorare.
670
00:38:55,760 --> 00:39:00,040
>> Forte Malikos ha resistito un giorno
671
00:38:57,760 --> 00:39:02,640
solo. Avremmo avuto intorno molto di più
672
00:39:00,040 --> 00:39:04,480
di 3000 ribelli. Tartari, mongoli,
673
00:39:02,640 --> 00:39:06,280
baschiri, calmucchi, cosacchi e servbi
674
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
della gleba. ordine di avvisare tutti i
675
00:39:06,280 --> 00:39:09,280
forti della regione.
676
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
>> Pugacif ha minacciato di bruciarli tutti
677
00:39:09,280 --> 00:39:14,520
uno per uno.
678
00:39:10,280 --> 00:39:17,119
>> Pugaccif, quel pagliaccio. Pugacci. E tu
679
00:39:14,520 --> 00:39:18,760
saresti uno dei suoi fanatici. Ma forse
680
00:39:17,119 --> 00:39:21,119
non sai neanche bene chi sia. Un
681
00:39:18,760 --> 00:39:23,400
disertore cosacco fuggito tre volte di
682
00:39:21,119 --> 00:39:25,200
prigione. Un impostore che sostiene di
683
00:39:23,400 --> 00:39:27,920
essere lo zar delle Russie, come a dire
684
00:39:25,200 --> 00:39:29,599
il più gran bugiardo dell'impero. Vi ha
685
00:39:27,920 --> 00:39:33,359
anche provesso cose che non potrà mai
686
00:39:29,599 --> 00:39:36,079
darvi. Terra, bestiame, pane. Sapete
687
00:39:33,359 --> 00:39:41,079
cosa vi darà invece? La corda.
688
00:39:36,079 --> 00:39:41,079
>> Il nostro capo è lo Zar Pietro II.
689
00:39:41,200 --> 00:39:47,560
Lozar Pietro è morto da 10 anni. Il
690
00:39:44,480 --> 00:39:51,240
nostro capo è lo Zar Pietro II.
691
00:39:47,560 --> 00:39:51,240
Levatemelo dai piedi.
692
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
>> E dategli 10 nervate in onore del tuo
693
00:39:54,079 --> 00:39:56,520
azar.
694
00:39:55,040 --> 00:39:57,960
>> Non credete, signore, che bisognerebbe
695
00:39:56,520 --> 00:39:59,800
sospendere la festa di stasera?
696
00:39:57,960 --> 00:40:00,319
>> Per allarmare tutto il villaggio? Non è
697
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
prudente.
698
00:40:00,319 --> 00:40:03,839
>> E poi non mi fido dei nostri cosacchi.
699
00:40:02,240 --> 00:40:07,319
Preferisco vederli ubriachi che di
700
00:40:03,839 --> 00:40:09,880
cattivumore. Ah, ti chiedo scusa, Zulai,
701
00:40:07,319 --> 00:40:12,280
non parlavo di te. Grazie signore.
702
00:40:09,880 --> 00:40:14,920
>> Sulai, va con quattro uomini a Forte
703
00:40:12,280 --> 00:40:16,599
Giesi Cosero. Avvertili del pericolo e
704
00:40:14,920 --> 00:40:17,520
ritorna qui subito.
705
00:40:16,599 --> 00:40:20,200
>> Sì, capitano.
706
00:40:17,520 --> 00:40:24,200
>> E quanto a voi, niente panico. la festa
707
00:40:20,200 --> 00:40:24,200
di primavera si svolga come previsto.
708
00:40:24,680 --> 00:40:29,430
[Musica]
709
00:40:25,920 --> 00:40:36,870
[Applauso]
710
00:40:29,430 --> 00:40:40,010
[Musica]
711
00:40:36,870 --> 00:40:40,010
[Applauso]
712
00:40:42,140 --> 00:41:33,530
[Applauso]
713
00:40:53,090 --> 00:41:41,840
[Musica]
714
00:41:33,530 --> 00:41:41,840
[Applauso]
715
00:41:43,630 --> 00:42:10,990
[Musica]
716
00:42:07,890 --> 00:42:11,290
[Risate]
717
00:42:10,990 --> 00:42:13,290
[Musica]
718
00:42:11,290 --> 00:42:16,440
[Applauso]
719
00:42:13,290 --> 00:42:18,200
[Musica]
720
00:42:16,440 --> 00:42:38,200
[Applauso]
721
00:42:18,200 --> 00:42:40,040
[Musica]
722
00:42:38,200 --> 00:42:40,359
Coraggio, Masha, tocca a te saltare i
723
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
fuoco
724
00:42:40,359 --> 00:42:44,040
>> con un cosacco ubriaco. No, grazie.
725
00:42:42,240 --> 00:42:46,480
>> Ah, ma non devi aspettare essere scelta.
726
00:42:44,040 --> 00:42:48,640
Puoi scegliere tu.
727
00:42:46,480 --> 00:42:51,839
>> Ho tanti difetti, ma sono un uomo
728
00:42:48,640 --> 00:42:53,640
d'onore. Volete saltare i fuochi con me?
729
00:42:51,839 --> 00:42:58,410
Vi ringrazio, ma
730
00:42:53,640 --> 00:43:00,140
[Musica]
731
00:42:58,410 --> 00:43:07,630
[Applauso]
732
00:43:00,140 --> 00:43:08,020
[Musica]
733
00:43:07,630 --> 00:43:09,580
[Applauso]
734
00:43:08,020 --> 00:43:10,150
[Musica]
735
00:43:09,580 --> 00:43:12,330
[Applauso]
736
00:43:10,150 --> 00:43:13,740
[Musica]
737
00:43:12,330 --> 00:43:15,220
[Applauso]
738
00:43:13,740 --> 00:43:20,119
[Risate]
739
00:43:15,220 --> 00:43:21,520
[Musica]
740
00:43:20,119 --> 00:43:27,510
Hop hop.
741
00:43:21,520 --> 00:43:28,000
[Musica]
742
00:43:27,510 --> 00:43:38,479
[Applauso]
743
00:43:28,000 --> 00:43:38,479
[Musica]
744
00:43:38,800 --> 00:43:44,359
Ora tu dovrai sposarmi.
745
00:43:41,440 --> 00:43:45,119
>> Ma è stato un gioco, Piotro, solo un
746
00:43:44,359 --> 00:43:47,680
gioco.
747
00:43:45,119 --> 00:43:50,960
>> Non scherzo più, Masha. Ti chiedo di
748
00:43:47,680 --> 00:43:59,520
essere mia moglie. Ah.
749
00:43:50,960 --> 00:44:02,520
[Musica]
750
00:43:59,520 --> 00:44:02,520
M.
751
00:44:03,060 --> 00:45:16,150
[Musica]
752
00:45:18,079 --> 00:45:22,720
Caporale,
753
00:45:19,720 --> 00:45:22,720
Caporale.
754
00:45:23,640 --> 00:45:26,559
Che succede?
755
00:45:24,520 --> 00:45:30,839
>> C'è qualcuno che si avvicina al forte.
756
00:45:26,559 --> 00:45:30,839
Avverti il tenente Squabri. Subito.
757
00:46:08,740 --> 00:46:14,300
[Musica]
758
00:46:14,359 --> 00:46:19,000
Ed Bucacci,
759
00:46:16,359 --> 00:46:20,680
sono lo zar Pietro II.
760
00:46:19,000 --> 00:46:22,599
Il dio della vendetta mi guida sulla
761
00:46:20,680 --> 00:46:26,040
strada di Pietroburgo on porfine alla
762
00:46:22,599 --> 00:46:27,839
tirannia dell'usurpatrice Caterina.
763
00:46:26,040 --> 00:46:31,119
Umiliando la bandiera ai suoi piedi,
764
00:46:27,839 --> 00:46:33,440
saremo trattati generosamente.
765
00:46:31,119 --> 00:46:36,200
Se resistiamo subiremo la sorte dei
766
00:46:33,440 --> 00:46:38,520
difensori di Forte Maligowski.
767
00:46:36,200 --> 00:46:40,720
Filo ad un cane. Ma non lo sa che
768
00:46:38,520 --> 00:46:42,640
serviamo gli Zard 40 anni? Abbiamo
769
00:46:40,720 --> 00:46:44,839
domato banditi peggio di lui. Non te lo
770
00:46:42,640 --> 00:46:48,080
ricordi? Ho paura che stavolta sia
771
00:46:44,839 --> 00:46:58,040
diverso. Mamma,
772
00:46:48,080 --> 00:47:00,680
[Musica]
773
00:46:58,040 --> 00:47:03,640
>> ascoltatemi bene tutti. Il forte sarà
774
00:47:00,680 --> 00:47:06,599
difeso. I civili si rinchiudano in casa,
775
00:47:03,640 --> 00:47:09,590
saranno più sicuri. Ora muovetevi e fate
776
00:47:06,599 --> 00:47:23,110
largo ai soldati.
777
00:47:09,590 --> 00:47:23,110
[Musica]
778
00:47:30,780 --> 00:47:35,800
[Musica]
779
00:47:33,920 --> 00:47:37,440
Capitano, è meglio allontanare i civili.
780
00:47:35,800 --> 00:47:39,280
>> Li manderemo a Forte Orenburg sotto
781
00:47:37,440 --> 00:47:40,400
scorta armata. Riunite tutte le donne,
782
00:47:39,280 --> 00:47:42,599
tu partirai con loro.
783
00:47:40,400 --> 00:47:45,440
>> Io non sono una donna, sono tua moglie e
784
00:47:42,599 --> 00:47:46,559
resto con te. Ma Masha deve andar via.
785
00:47:45,440 --> 00:47:48,400
Io non vado sola.
786
00:47:46,559 --> 00:47:49,319
>> È troppo tardi ormai. Pugachof e i suoi
787
00:47:48,400 --> 00:47:50,599
hanno tagliato la strada.
788
00:47:49,319 --> 00:47:52,240
>> Come lo sapete? Hanno acceso i fuochi
789
00:47:50,599 --> 00:47:55,310
del campo. Sono a un meglio di qui. Del
790
00:47:52,240 --> 00:47:58,480
resto potete vederlo voi stesso.
791
00:47:55,310 --> 00:47:58,480
[Applauso]
792
00:47:59,990 --> 00:48:14,800
[Musica]
793
00:48:10,040 --> 00:48:14,800
È vero, siamo proprio circondati.
794
00:48:21,119 --> 00:48:25,160
Capitano, i nostri cosacchi disertano.
795
00:48:23,800 --> 00:48:27,480
Hanno ucciso le guardie della porta
796
00:48:25,160 --> 00:48:29,680
orientale. Vanno tutti da fuga.
797
00:48:27,480 --> 00:48:31,240
>> Peggio per loro.
798
00:48:29,680 --> 00:48:33,000
>> È meglio averli di fronte come nemici
799
00:48:31,240 --> 00:48:34,680
che alle spalle come traditori.
800
00:48:33,000 --> 00:48:37,880
Raddoppiate la guardia a tutte le porte.
801
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
Sì, signore.
802
00:48:40,200 --> 00:48:44,760
>> Deporre le bandiere ai suoi piedi
803
00:48:45,000 --> 00:48:50,079
non è detto ancora. Non è detto.
804
00:49:01,460 --> 00:49:15,330
[Musica]
805
00:49:18,240 --> 00:49:24,839
Calma ragazzi,
806
00:49:20,960 --> 00:49:27,559
aspettate che siano vicini.
807
00:49:24,839 --> 00:49:30,240
Non sparate, fratelli,
808
00:49:27,559 --> 00:49:33,070
riconoscete il vero
809
00:49:30,240 --> 00:49:36,520
>> cuoco.
810
00:49:33,070 --> 00:49:39,559
[Musica]
811
00:49:36,520 --> 00:49:44,280
Ecco la mia risposta al tuo charm. Un
812
00:49:39,559 --> 00:49:44,280
colpo di cannone, va.
813
00:49:47,200 --> 00:49:49,280
>> Cosa volete? Cosa siete venuti a fare
814
00:49:48,839 --> 00:49:51,520
quassù?
815
00:49:49,280 --> 00:49:53,760
>> Devi dare la benedizione a tua figlia.
816
00:49:51,520 --> 00:49:55,910
L'alfiere Piot Grenov l'ha chiesta in
817
00:49:53,760 --> 00:50:11,520
sposa.
818
00:49:55,910 --> 00:50:16,880
[Musica]
819
00:50:11,520 --> 00:50:16,880
Ora Masha e prega Dio.
820
00:50:23,640 --> 00:50:29,240
>> Perdonami caro, se qualche volta t'ho
821
00:50:25,960 --> 00:50:33,280
fatto arrabiare.
822
00:50:29,240 --> 00:50:33,280
>> Va con lei. Presto.
823
00:50:35,880 --> 00:51:18,920
caricare.
824
00:50:37,690 --> 00:51:21,280
[Musica]
825
00:51:18,920 --> 00:51:21,280
Ricarica
826
00:51:23,799 --> 00:51:26,799
Foco!
827
00:51:27,110 --> 00:51:30,389
[Musica]
828
00:51:31,020 --> 00:51:36,500
[Applauso]
829
00:51:39,520 --> 00:51:42,670
[Musica]
830
00:51:51,330 --> 00:51:55,360
[Applauso]
831
00:51:51,910 --> 00:51:55,360
[Musica]
832
00:51:56,280 --> 00:52:12,760
[Applauso]
833
00:52:04,160 --> 00:52:15,480
[Musica]
834
00:52:12,760 --> 00:52:18,570
Voi laggiù, venite con
835
00:52:15,480 --> 00:52:18,570
[Applauso]
836
00:52:21,860 --> 00:52:24,959
[Musica]
837
00:52:27,599 --> 00:52:32,760
Difendiamo la porta.
838
00:52:29,650 --> 00:52:32,760
[Musica]
839
00:52:36,319 --> 00:52:39,319
Ai
840
00:52:41,150 --> 00:52:47,369
[Musica]
841
00:52:47,830 --> 00:52:53,540
[Applauso]
842
00:52:56,940 --> 00:53:00,639
[Applauso]
843
00:52:57,550 --> 00:53:00,639
[Musica]
844
00:53:05,079 --> 00:53:10,440
vti.
845
00:53:07,430 --> 00:53:13,530
[Applauso]
846
00:53:10,440 --> 00:53:13,530
[Musica]
847
00:53:19,280 --> 00:53:23,079
girarsi al centro.
848
00:53:23,470 --> 00:53:29,340
[Applauso]
849
00:53:32,520 --> 00:53:38,359
Prima fila, ginocchio a terra. Sparare
850
00:53:34,960 --> 00:53:38,359
al mio comando.
851
00:53:40,470 --> 00:53:44,960
[Musica]
852
00:53:41,920 --> 00:53:46,450
Viva Caterina, imperatrice di Russia.
853
00:53:44,960 --> 00:53:47,390
Fuoco!
854
00:53:46,450 --> 00:53:54,680
[Applauso]
855
00:53:47,390 --> 00:53:55,900
[Musica]
856
00:53:54,680 --> 00:53:58,020
เฮ
857
00:53:55,900 --> 00:53:59,190
[Musica]
858
00:53:58,020 --> 00:54:27,510
[Applauso]
859
00:53:59,190 --> 00:54:31,149
[Musica]
860
00:54:27,510 --> 00:54:31,149
[Applauso]
861
00:54:49,660 --> 00:54:52,880
[Applauso]
862
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
เ
863
00:55:00,960 --> 00:55:06,130
[Musica]
864
00:55:08,040 --> 00:55:10,390
ia
865
00:55:09,910 --> 00:55:28,320
[Applauso]
866
00:55:10,390 --> 00:55:31,290
[Musica]
867
00:55:28,320 --> 00:55:39,680
[Applauso]
868
00:55:31,290 --> 00:55:41,839
[Musica]
869
00:55:39,680 --> 00:55:46,599
Dobbiamo fare atto di sottomissione, non
870
00:55:41,839 --> 00:55:49,160
abbiamo scelta. Dammi il pane e il sale.
871
00:55:46,599 --> 00:55:53,400
Vilisa, tu devi restare qui a casa mia e
872
00:55:49,160 --> 00:55:53,400
anche tu, Mash, non devono riconoscervi.
873
00:56:26,680 --> 00:56:32,079
E ora voi giurerete fedeltà allo zaret.
874
00:56:32,119 --> 00:56:38,559
>> Chi è il comandante di questo forte?
875
00:56:36,280 --> 00:56:40,480
>> Hai ricevuto il mio messaggio e hai
876
00:56:38,559 --> 00:56:42,480
osato sfidare il tuo zaro.
877
00:56:40,480 --> 00:56:45,079
>> Sono scampato alle baionette turche e ai
878
00:56:42,480 --> 00:56:47,520
fucili prussiani solo per cadere nelle
879
00:56:45,079 --> 00:56:49,240
mani di un avanzo di galera. Pazienza
880
00:56:47,520 --> 00:56:52,079
così è David.
881
00:56:49,240 --> 00:56:54,440
Tu non sei il mio Char, sei un
882
00:56:52,079 --> 00:56:57,280
impostore, un ladro e un assassino.
883
00:56:54,440 --> 00:56:59,000
>> Sei soddisfatto del tuo discorsetto?
884
00:56:57,280 --> 00:57:00,720
>> Molto soddisfatto.
885
00:56:59,000 --> 00:57:01,839
>> Pagherai con la morte questa
886
00:57:00,720 --> 00:57:04,060
soddisfazione.
887
00:57:01,839 --> 00:57:04,210
>> Portatelo via.
888
00:57:04,060 --> 00:57:06,040
[Applauso]
889
00:57:04,210 --> 00:57:07,680
[Musica]
890
00:57:06,040 --> 00:57:08,420
[Applauso]
891
00:57:07,680 --> 00:57:09,830
[Musica]
892
00:57:08,420 --> 00:57:10,040
[Applauso]
893
00:57:09,830 --> 00:57:14,220
[Musica]
894
00:57:10,040 --> 00:57:17,280
[Applauso]
895
00:57:14,220 --> 00:57:17,280
[Musica]
896
00:57:20,760 --> 00:57:27,680
Giura fedeltà al tuo vero Zar o morirai.
897
00:57:24,839 --> 00:57:29,760
Caterina è l'imperatrice.
898
00:57:27,680 --> 00:57:34,590
Portatelo via.
899
00:57:29,760 --> 00:57:34,590
[Applauso]
900
00:57:36,839 --> 00:57:43,079
Anche tu sarai ansioso di riunirti ai
901
00:57:39,119 --> 00:57:43,079
tuoi amici sulla forca.
902
00:57:46,440 --> 00:57:52,839
>> Evviva Pietro II
903
00:57:49,359 --> 00:57:52,839
tutte le Russie.
904
00:57:54,119 --> 00:57:58,640
Sei benvenuto fra di noi.
905
00:58:05,160 --> 00:58:11,000
>> Viva sempre l'imperatrice Caterina.
906
00:58:08,170 --> 00:58:13,500
[Applauso]
907
00:58:11,000 --> 00:58:15,160
[Musica]
908
00:58:13,500 --> 00:58:22,119
[Applauso]
909
00:58:15,160 --> 00:58:22,119
E viva lo Pietro I. Viva lo Pietro I.
910
00:58:23,559 --> 00:58:29,079
Ti supplico non ucciderlo. Si è ancora
911
00:58:27,079 --> 00:58:30,880
un ragazzo, è figlio di un uomo
912
00:58:29,079 --> 00:58:34,280
ricchissimo. Suo padre ti darà una
913
00:58:30,880 --> 00:58:37,599
fortuna per la sua vita. Impiccami, io
914
00:58:34,280 --> 00:58:37,599
sono vecchio.
915
00:58:44,480 --> 00:58:48,280
>> Sì, mi ricordo.
916
00:58:48,520 --> 00:58:56,559
>> Aspetta, non uccidete quel ragazzo.
917
00:58:52,039 --> 00:58:56,559
Portatelo dentro e chiudetelo bene.
918
00:58:59,520 --> 00:59:05,200
>> Levati dai piedi. Hai già strisciato
919
00:59:02,200 --> 00:59:05,200
abbastanza.
920
00:59:06,680 --> 00:59:13,840
Perché salmate? Perché
921
00:59:09,970 --> 00:59:15,900
[Applauso]
922
00:59:13,840 --> 00:59:18,319
[Musica]
923
00:59:15,900 --> 00:59:21,359
[Applauso]
924
00:59:18,319 --> 00:59:24,559
lasciate passare, voglio vederlo, voglio
925
00:59:21,359 --> 00:59:26,890
vederlo. Ah!
926
00:59:24,559 --> 00:59:30,150
Ah!
927
00:59:26,890 --> 00:59:30,150
[Applauso]
928
00:59:32,790 --> 00:59:36,440
[Risate]
929
00:59:39,480 --> 00:59:44,599
amore mio,
930
00:59:42,039 --> 00:59:48,319
marito mio,
931
00:59:44,599 --> 00:59:51,680
mia luce, mia speranza.
932
00:59:48,319 --> 00:59:56,200
Che cosa ti hanno fatto?
933
00:59:51,680 --> 00:59:56,200
Che cosa ti hanno fatto?
934
00:59:56,480 --> 00:59:59,760
[Musica]
935
00:59:57,620 --> 01:00:02,760
[Applauso]
936
00:59:59,760 --> 01:00:02,760
Bigliacchi,
937
01:00:03,440 --> 01:00:07,720
canaglie,
938
01:00:06,000 --> 01:00:10,400
beccai,
939
01:00:07,720 --> 01:00:14,039
schiuma della terra,
940
01:00:10,400 --> 01:00:15,680
la maledizione di Dio su voi la
941
01:00:14,039 --> 01:00:19,599
maledizione di Dio.
942
01:00:15,680 --> 01:00:21,160
>> Facciere quella strega.
943
01:00:19,599 --> 01:00:23,119
Ah,
944
01:00:21,160 --> 01:00:26,119
no,
945
01:00:23,119 --> 01:00:26,119
no.
946
01:00:30,220 --> 01:00:36,520
[Musica]
947
01:00:34,200 --> 01:00:40,039
Sacramasta risparmiola ti supplico. È la
948
01:00:36,520 --> 01:00:40,039
nipote del popsi.
949
01:00:40,200 --> 01:00:44,640
Capisco.
950
01:00:42,599 --> 01:00:47,359
Questa ragazza è troppo bella per
951
01:00:44,640 --> 01:00:48,799
impiccarla e troppo bella per dormire
952
01:00:47,359 --> 01:00:52,079
sola.
953
01:00:48,799 --> 01:00:55,520
>> Sei salva, ma non farti più vedere. Via,
954
01:00:52,079 --> 01:00:55,520
portatela via.
955
01:00:56,880 --> 01:01:02,420
E ora chi vuole essere impiccato e chi
956
01:00:59,799 --> 01:01:04,080
vuol giurare per lo Zar Pietro?
957
01:01:02,420 --> 01:01:06,720
[Applauso]
958
01:01:04,080 --> 01:01:09,720
[Musica]
959
01:01:06,720 --> 01:01:09,720
Urra.
960
01:01:12,170 --> 01:01:17,520
[Musica]
961
01:01:14,770 --> 01:01:19,090
[Risate]
962
01:01:17,520 --> 01:01:22,179
[Applauso]
963
01:01:19,090 --> 01:01:22,179
[Musica]
964
01:01:23,670 --> 01:01:27,760
[Applauso]
965
01:01:32,960 --> 01:01:49,060
[Applauso]
966
01:01:38,920 --> 01:01:49,060
[Risate]
967
01:01:49,180 --> 01:01:52,540
[Applauso]
968
01:01:52,880 --> 01:01:55,880
Musica.
969
01:02:05,590 --> 01:02:33,819
[Musica]
970
01:02:38,880 --> 01:02:49,560
[Musica]
971
01:02:57,020 --> 01:03:00,760
[Applauso]
972
01:02:58,440 --> 01:03:02,920
Piccolo padre, non fare il testardo. che
973
01:03:00,760 --> 01:03:05,559
ti chiede di baciargli la mano. Tu, tu
974
01:03:02,920 --> 01:03:09,200
prima sputa, poi bacia. Su, dimmi dov'è
975
01:03:05,559 --> 01:03:10,279
Masha. In casa del popewabrin
976
01:03:09,200 --> 01:03:10,960
ha salvato la vita.
977
01:03:10,279 --> 01:03:14,119
>> Swabrin?
978
01:03:10,960 --> 01:03:15,680
>> Sì, ora è la nipote del pope, mi sono
979
01:03:14,119 --> 01:03:17,880
spiegato.
980
01:03:15,680 --> 01:03:19,279
>> Non capisco perché io sia ancora vivo.
981
01:03:17,880 --> 01:03:21,279
>> Vuoi dire che non hai riconosciuto
982
01:03:19,279 --> 01:03:26,359
Pugacci? È quel tale che hai salvato
983
01:03:21,279 --> 01:03:26,359
dalla tempesta. Ah, ora capisco.
984
01:03:28,720 --> 01:03:35,039
>> Ma attenzione, non essere insolente.
985
01:03:31,000 --> 01:03:35,039
Niente imprudenze. Ricorda.
986
01:03:35,480 --> 01:03:43,570
[Applauso]
987
01:03:47,799 --> 01:03:54,200
>> Bravo, ti stavamo aspettando. Tieni e
988
01:03:51,200 --> 01:03:58,000
siediti qui. Date un bicchiere al mio
989
01:03:54,200 --> 01:04:02,160
amico. Voglio fare un brindisi
990
01:03:58,000 --> 01:04:06,039
alla mia vittoria finale eh alle fortune
991
01:04:02,160 --> 01:04:06,039
della tua lunga vita.
992
01:04:06,079 --> 01:04:10,960
>> Forse a sua signoria non piace bere.
993
01:04:13,319 --> 01:04:19,400
Forse l'amico non ha sete.
994
01:04:16,079 --> 01:04:19,400
>> Non ho sete.
995
01:04:20,079 --> 01:04:26,319
>> Tutti fuori dai piedi. Via, lasciatemi
996
01:04:23,319 --> 01:04:26,319
su.
997
01:04:28,780 --> 01:04:32,149
[Musica]
998
01:04:32,559 --> 01:04:37,400
E va bene. Allora, siediti e bevi con
999
01:04:34,559 --> 01:04:41,680
me. Niente brindico, niente. Beviamo
1000
01:04:37,400 --> 01:04:41,680
alla tua salute. Eh,
1001
01:04:44,440 --> 01:04:47,400
ne è passato del tempo.
1002
01:04:46,000 --> 01:04:50,520
>> Sì, molto tempo.
1003
01:04:47,400 --> 01:04:52,960
>> E ne sono successe di cose. L'uomo che
1004
01:04:50,520 --> 01:04:55,079
salvasti dal gelo sta buttando tutto per
1005
01:04:52,960 --> 01:04:55,920
aria in questa fetta di mondo. O
1006
01:04:55,079 --> 01:04:58,559
sbaglio?
1007
01:04:55,920 --> 01:05:00,279
>> È così.
1008
01:04:58,559 --> 01:05:02,599
Non avresti mai creduto che quel
1009
01:05:00,279 --> 01:05:04,359
contadino moribondo fosse in realtà lo
1010
01:05:02,599 --> 01:05:08,279
Zar Pietro I? Eh
1011
01:05:04,359 --> 01:05:08,279
>> no, non c'ho mai pensato.
1012
01:05:09,839 --> 01:05:14,279
>> Perché mi guardi così? Tu non credi che
1013
01:05:12,240 --> 01:05:16,319
io sia Pietro II?
1014
01:05:14,279 --> 01:05:18,119
>> Sei un uomo intelligente, Pugacciov. Se
1015
01:05:16,319 --> 01:05:19,960
dicessi di crederlo, capiresti che
1016
01:05:18,119 --> 01:05:22,319
mento.
1017
01:05:19,960 --> 01:05:24,760
>> E allora chi sono io?
1018
01:05:22,319 --> 01:05:27,400
>> Tu sei un avventuriero che ha sfidato la
1019
01:05:24,760 --> 01:05:29,000
sorte. Sinora la fortuna ti assiste, ma
1020
01:05:27,400 --> 01:05:33,520
fra un mese e un anno la fortuna ti
1021
01:05:29,000 --> 01:05:36,240
lascerà. E allora addio, Zar Pietro II.
1022
01:05:33,520 --> 01:05:38,279
>> Non è fortuna, ragazzo.
1023
01:05:36,240 --> 01:05:42,520
Non è per questo che i contadini corrono
1024
01:05:38,279 --> 01:05:42,520
a battersi per me disarmati.
1025
01:05:43,160 --> 01:05:47,599
Non è per caso che i cosacchi vengono a
1026
01:05:45,760 --> 01:05:50,200
me a centinaia pronti a morire per la
1027
01:05:47,599 --> 01:05:53,039
mia causa.
1028
01:05:50,200 --> 01:05:56,039
Non è solo fortuna se dovunque passo i
1029
01:05:53,039 --> 01:05:58,319
servi impiccano. I loro padroni bruciano
1030
01:05:56,039 --> 01:05:58,799
le messi per seguirmi. Non è solo
1031
01:05:58,319 --> 01:06:00,799
fortuna.
1032
01:05:58,799 --> 01:06:03,960
>> E cos'è allora?
1033
01:06:00,799 --> 01:06:03,960
>> È odio
1034
01:06:04,880 --> 01:06:10,359
ed è speranza. Odio per quanto han
1035
01:06:07,440 --> 01:06:12,480
dovuto soffrire.
1036
01:06:10,359 --> 01:06:15,200
Speranza per quel che posso dar loro.
1037
01:06:12,480 --> 01:06:16,839
Per secoli hanno dovuto vivere come
1038
01:06:15,200 --> 01:06:19,119
bestie.
1039
01:06:16,839 --> 01:06:22,559
Io alzo la mia bandiera su di loro e li
1040
01:06:19,119 --> 01:06:26,359
proclamo uomini, esseri umani.
1041
01:06:22,559 --> 01:06:28,640
Io parlo come loro. Sono stato frustato
1042
01:06:26,359 --> 01:06:32,880
come loro. Ho portato le catene come
1043
01:06:28,640 --> 01:06:35,559
loro. Ho mangiato lo stesso pane amaro.
1044
01:06:32,880 --> 01:06:38,640
Per questo essi mi seguono.
1045
01:06:35,559 --> 01:06:40,400
>> Fino a dove? Fino a Pietroburgo.
1046
01:06:38,640 --> 01:06:42,119
Tu credi davvero di poter rovesciare
1047
01:06:40,400 --> 01:06:45,559
l'impero?
1048
01:06:42,119 --> 01:06:45,559
>> Perché no?
1049
01:06:46,079 --> 01:06:52,400
>> Ci vorrà del tempo. So molto tempo. Un
1050
01:06:49,680 --> 01:06:55,240
tempo più lungo della mia vita, ma
1051
01:06:52,400 --> 01:06:57,319
quello che hai visto ora è solo il
1052
01:06:55,240 --> 01:07:00,319
principio, il lampo prima della
1053
01:06:57,319 --> 01:07:00,319
tempesta.
1054
01:07:02,119 --> 01:07:06,160
Tu puoi servirmi, Griniop, non sei uno
1055
01:07:04,520 --> 01:07:09,520
stupido.
1056
01:07:06,160 --> 01:07:11,880
Marcia con noi verso il futuro
1057
01:07:09,520 --> 01:07:13,880
e levati questa ridicola uniforme dal
1058
01:07:11,880 --> 01:07:15,960
piere e farò di te un generale.
1059
01:07:13,880 --> 01:07:18,160
>> No, perché no?
1060
01:07:15,960 --> 01:07:19,799
>> Ho giurato fedeltà all'imperatrice.
1061
01:07:18,160 --> 01:07:20,160
Nella mia famiglia si giura una volta
1062
01:07:19,799 --> 01:07:21,760
sola.
1063
01:07:20,160 --> 01:07:23,640
>> Se tutti gli ufficiali di Caterina
1064
01:07:21,760 --> 01:07:25,640
fossero incorruttibili come te, Esa
1065
01:07:23,640 --> 01:07:27,400
potrebbe anche sperare di battermi. Sta
1066
01:07:25,640 --> 01:07:30,599
bene, ti devo la vita. Spariscimi dalla
1067
01:07:27,400 --> 01:07:32,200
vista, sei libero. Ancora una cosa. Devi
1068
01:07:30,599 --> 01:07:33,279
promettermi che non ti batterai più
1069
01:07:32,200 --> 01:07:34,480
contro di me.
1070
01:07:33,279 --> 01:07:36,039
>> Non posso farlo.
1071
01:07:34,480 --> 01:07:37,640
>> Non mi importa se lo farai o no.
1072
01:07:36,039 --> 01:07:39,039
Potresti almeno prometterlo.
1073
01:07:37,640 --> 01:07:41,559
>> Sapresti che mento.
1074
01:07:39,039 --> 01:07:43,480
>> Oh, sei ridicolo. Hai gli scrupoli di
1075
01:07:41,559 --> 01:07:44,920
un'educanda uscita di convento.
1076
01:07:43,480 --> 01:07:45,240
>> C'è una persona che vorrei condurre con
1077
01:07:44,920 --> 01:07:46,960
me.
1078
01:07:45,240 --> 01:07:49,039
>> Quel miserabile straccione del tuo
1079
01:07:46,960 --> 01:07:50,680
servo. Sì, portatelo via e buon viaggio.
1080
01:07:49,039 --> 01:07:52,400
>> Pensava a qualcun altro. No, niente, più
1081
01:07:50,680 --> 01:07:52,880
favori. Esci di qui prima che io cambi
1082
01:07:52,400 --> 01:07:53,760
idea.
1083
01:07:52,880 --> 01:07:55,960
>> Vorrei portare qui.
1084
01:07:53,760 --> 01:07:57,720
>> No, no. Domani mattina avrai due cavalli
1085
01:07:55,960 --> 01:08:01,279
e un salva condotto per Orenburg, per te
1086
01:07:57,720 --> 01:08:03,520
e il tuo servo. Ma ascolta, tu devi dire
1087
01:08:01,279 --> 01:08:04,359
a quelli di Orenburg ciò che hai visto
1088
01:08:03,520 --> 01:08:05,960
qui.
1089
01:08:04,359 --> 01:08:08,240
>> Mh.
1090
01:08:05,960 --> 01:08:15,039
Di che se resisteranno andrà molto
1091
01:08:08,240 --> 01:08:15,039
peggio per loro. Digli solo questo. Mh.
1092
01:08:29,710 --> 01:08:34,160
[Musica]
1093
01:08:31,779 --> 01:08:50,639
[Applauso]
1094
01:08:34,160 --> 01:08:50,639
[Musica]
1095
01:08:52,649 --> 01:08:59,979
[Applauso]
1096
01:08:55,840 --> 01:08:59,979
[Musica]
1097
01:09:05,990 --> 01:09:09,899
[Applauso]
1098
01:09:14,640 --> 01:09:21,640
Ecco il tuo salvacondotto e lì ai
1099
01:09:17,080 --> 01:09:21,640
cavalli. Monta in sella e fuori di qui.
1100
01:09:21,679 --> 01:09:24,159
>> Voglio vedere Masha.
1101
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
>> No,
1102
01:09:24,159 --> 01:09:26,799
>> portami da Pukashov.
1103
01:09:25,560 --> 01:09:28,359
>> È partito.
1104
01:09:26,799 --> 01:09:32,719
>> Portami dall'ufficiale comandante del
1105
01:09:28,359 --> 01:09:32,719
forte. Sono io l'ufficiale comandante.
1106
01:09:33,040 --> 01:09:38,159
E non pensare più a Masha, adesso la
1107
01:09:34,799 --> 01:09:40,640
proteggo io. Fortunato con Masha,
1108
01:09:38,159 --> 01:09:44,319
fortunato con Pugacchov, ma non tentare
1109
01:09:40,640 --> 01:09:44,319
la fortuna con me.
1110
01:09:44,759 --> 01:09:48,520
>> Spara subito, allora.
1111
01:09:59,710 --> 01:10:30,920
[Musica]
1112
01:10:29,080 --> 01:10:33,400
Il nervo delle forze di Pugacchov è
1113
01:10:30,920 --> 01:10:35,400
costituito dai cosacchi di Jak. Anche le
1114
01:10:33,400 --> 01:10:37,199
tribù Baschiri sono molto disciplinate,
1115
01:10:35,400 --> 01:10:39,960
ma sono a corto di fucili e di
1116
01:10:37,199 --> 01:10:41,920
artiglierie. Comunque Pugacchov ha
1117
01:10:39,960 --> 01:10:44,480
lasciato solo una piccola guarnione a
1118
01:10:41,920 --> 01:10:46,480
Bielorsk. Per riconquistare il forte
1119
01:10:44,480 --> 01:10:48,280
basterebbe uno squadrone di cavalleria.
1120
01:10:46,480 --> 01:10:51,400
Quando mi serviranno i vostri preziosi
1121
01:10:48,280 --> 01:10:54,000
consigli, Grinho, ve li chiederò io.
1122
01:10:51,400 --> 01:10:56,920
>> Sì, signore. Un attacco di sorpresa al
1123
01:10:54,000 --> 01:10:58,400
forte. Mio giovane Grino, che valore
1124
01:10:56,920 --> 01:11:01,400
strategico avrebbe nelle attuali
1125
01:10:58,400 --> 01:11:01,400
circostanze?
1126
01:11:02,080 --> 01:11:05,199
Faccio rispettosamente osservare,
1127
01:11:03,480 --> 01:11:07,560
signore, che il tempo è alleato di
1128
01:11:05,199 --> 01:11:10,400
Pugaciofo. Più noi si aspetta, più lui
1129
01:11:07,560 --> 01:11:11,840
diventa forte. Ogni giorno centinaia di
1130
01:11:10,400 --> 01:11:14,760
volontari accorrono sotto le sue
1131
01:11:11,840 --> 01:11:16,560
bandiere. Se si contrattacasse ora,
1132
01:11:14,760 --> 01:11:16,880
prima che egli possa riordinare le sue
1133
01:11:16,560 --> 01:11:18,640
fid,
1134
01:11:16,880 --> 01:11:21,719
>> non siete solo un impertinente grigo,
1135
01:11:18,640 --> 01:11:23,520
siete un pazzo. Un contrattacco ora,
1136
01:11:21,719 --> 01:11:24,120
abbandonando la nostra linea di difesa
1137
01:11:23,520 --> 01:11:26,880
qui.
1138
01:11:24,120 --> 01:11:30,760
>> È ridicolo. Andiamo. Dobbiamo aspettare
1139
01:11:26,880 --> 01:11:33,880
i rinforzi da Mosca prima di passare
1140
01:11:30,760 --> 01:11:37,040
all'offensiva. Pugaf sarebbe felice se
1141
01:11:33,880 --> 01:11:39,719
gli dessimo battaglia in campo aperto.
1142
01:11:37,040 --> 01:11:43,760
È il messaggio che va dato per noi.
1143
01:11:39,719 --> 01:11:46,480
>> No, signore, è il mio parere.
1144
01:11:43,760 --> 01:11:48,320
Inoltre, il tempo lavora per noi e non
1145
01:11:46,480 --> 01:11:50,840
per lui.
1146
01:11:48,320 --> 01:11:53,440
Le cosiddette truppe di Pugacciov che vi
1147
01:11:50,840 --> 01:11:55,000
hanno fatto tanta impressione, non sono
1148
01:11:53,440 --> 01:11:56,840
che un'orda senza disciplina che
1149
01:11:55,000 --> 01:11:57,920
diserterà in massa prima dell'inverno.
1150
01:11:56,840 --> 01:11:59,520
Potete creder
1151
01:11:57,920 --> 01:12:01,880
>> comandante Zurin, io non credo che
1152
01:11:59,520 --> 01:12:03,840
diserteranno. A mio parere, Fugachov
1153
01:12:01,880 --> 01:12:05,199
esercita uno strano potere sul popolo.
1154
01:12:03,840 --> 01:12:08,560
>> Abbiamo ascoltato abbastanza i vostri
1155
01:12:05,199 --> 01:12:11,080
pareri. Alfiere Grigov.
1156
01:12:08,560 --> 01:12:12,600
Comandante Zurin, disponete che questo
1157
01:12:11,080 --> 01:12:13,960
ufficiale sia preso in forza dalla
1158
01:12:12,600 --> 01:12:15,320
nostra guarnione.
1159
01:12:13,960 --> 01:12:18,360
>> Sì, signore. Ma è
1160
01:12:15,320 --> 01:12:21,239
>> potete andare.
1161
01:12:18,360 --> 01:12:24,040
>> Sì, signore.
1162
01:12:21,239 --> 01:12:27,520
Credete, eccellenza,
1163
01:12:24,040 --> 01:12:27,520
è un giovane da tenere d'occhio.
1164
01:12:29,460 --> 01:12:36,640
[Musica]
1165
01:12:33,760 --> 01:12:49,790
Ah.
1166
01:12:36,640 --> 01:12:49,790
[Musica]
1167
01:12:54,400 --> 01:12:57,400
Aiuto!
1168
01:12:58,800 --> 01:13:34,660
[Musica]
1169
01:13:34,020 --> 01:13:45,300
[Applauso]
1170
01:13:34,660 --> 01:13:45,300
[Musica]
1171
01:13:45,480 --> 01:13:49,800
Buonasera.
1172
01:13:47,239 --> 01:13:51,360
>> Ah, buonasera, signore.
1173
01:13:49,800 --> 01:13:54,600
>> Che calma, eh?
1174
01:13:51,360 --> 01:13:55,560
>> Stessa calma da mesi. Una calma che mi
1175
01:13:54,600 --> 01:13:56,920
farà impazzire.
1176
01:13:55,560 --> 01:13:58,719
>> Siete impaziente di tornare a
1177
01:13:56,920 --> 01:14:00,960
Bielogorsk, vero?
1178
01:13:58,719 --> 01:14:02,480
E se anche fosse un idiota lo capirebbe
1179
01:14:00,960 --> 01:14:03,800
che noi dovremmo contrattaccare adesso.
1180
01:14:02,480 --> 01:14:04,880
Ma queste mummie dei nostri generali
1181
01:14:03,800 --> 01:14:06,360
hanno paura di Pucacciò.
1182
01:14:04,880 --> 01:14:10,040
>> No, Piotro, così non va. Dovete imparare
1183
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
a mordervi la lingua.
1184
01:14:10,639 --> 01:14:13,080
Sono un vecchio amico della vostra
1185
01:14:11,800 --> 01:14:17,199
famiglia. Devo dirvelo per il vostro
1186
01:14:13,080 --> 01:14:19,360
bene. Il modo come parlate di Pukajov
1187
01:14:17,199 --> 01:14:21,280
sì vi rende sospetto.
1188
01:14:19,360 --> 01:14:23,320
>> Io sospetto.
1189
01:14:21,280 --> 01:14:25,199
Volete scherzare? Sono il solo che vuole
1190
01:14:23,320 --> 01:14:27,639
battersi subito con Pugacci. È il tono
1191
01:14:25,199 --> 01:14:28,280
con cui parlate di lui, come se voi lo
1192
01:14:27,639 --> 01:14:29,840
rispettaste.
1193
01:14:28,280 --> 01:14:30,360
>> Ma come soldato vale 10 dei nostri
1194
01:14:29,840 --> 01:14:31,719
generali?
1195
01:14:30,360 --> 01:14:32,480
>> Siamo da capo con gli stessi discorsi.
1196
01:14:31,719 --> 01:14:34,600
>> È vero o no,
1197
01:14:32,480 --> 01:14:36,679
>> mio caro ragazzo, non farete mai
1198
01:14:34,600 --> 01:14:38,080
carriera dicendo la verità. Voi dovete
1199
01:14:36,679 --> 01:14:39,560
dire ai vostri superiori solo quello che
1200
01:14:38,080 --> 01:14:41,360
preferiscono sentire. E io preferisco
1201
01:14:39,560 --> 01:14:43,239
non far carriera in questo esercito. Un
1202
01:14:41,360 --> 01:14:45,040
impero difeso da soldati così non merita
1203
01:14:43,239 --> 01:14:48,199
di sopravvivere.
1204
01:14:45,040 --> 01:14:48,199
Questo puzza di tradimento.
1205
01:14:49,199 --> 01:14:52,199
Ah.
1206
01:14:53,140 --> 01:14:57,509
[Musica]
1207
01:14:59,440 --> 01:15:02,440
Ah.
1208
01:15:07,300 --> 01:15:12,999
[Musica]
1209
01:15:15,370 --> 01:15:32,279
[Musica]
1210
01:15:34,360 --> 01:15:38,239
Quelli che sono usciti avevano i
1211
01:15:35,840 --> 01:15:40,920
lasciapassare.
1212
01:15:38,239 --> 01:15:43,400
Ecco qua.
1213
01:15:40,920 --> 01:15:44,400
>> Sei un idiota. La firma dov'è? Non sai
1214
01:15:43,400 --> 01:15:46,440
leggere?
1215
01:15:44,400 --> 01:15:47,199
>> Eh no, sergente, non ho mai saputo
1216
01:15:46,440 --> 01:15:50,199
leggere.
1217
01:15:47,199 --> 01:15:50,199
>> Capitano.
1218
01:15:53,320 --> 01:15:57,000
Eccellenza, l'alfiere Grigov ha
1219
01:15:54,760 --> 01:15:59,520
abbandonato Ormburgo. Ha dato questo,
1220
01:15:57,000 --> 01:16:03,000
come lascia passare?
1221
01:15:59,520 --> 01:16:03,000
Abbandonato Oremburgo.
1222
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Disertato, volete dire?
1223
01:16:21,440 --> 01:16:24,719
Qui non c'è guadato. Vuoi farmi
1224
01:16:23,040 --> 01:16:27,480
affogare?
1225
01:16:24,719 --> 01:16:29,760
>> Passerò a ogni costo.
1226
01:16:27,480 --> 01:16:31,320
>> Non muovo più un passo finché non mi
1227
01:16:29,760 --> 01:16:32,920
dici dove andiamo.
1228
01:16:31,320 --> 01:16:34,239
>> Torniamo a Forte Bielosk. Non hai
1229
01:16:32,920 --> 01:16:37,280
capito?
1230
01:16:34,239 --> 01:16:39,840
Bielogor, nel covo del bandito sei
1231
01:16:37,280 --> 01:16:41,800
diventato matto. Schwabrin non spera
1232
01:16:39,840 --> 01:16:43,159
altro che farti la pelle.
1233
01:16:41,800 --> 01:16:44,760
>> Te l'ho già detto, non t'obbligo a
1234
01:16:43,159 --> 01:16:46,520
venire. Addio, Savielic,
1235
01:16:44,760 --> 01:16:48,880
>> sai che non posso lasciarti. Tuo padre
1236
01:16:46,520 --> 01:16:52,480
m'ha detto di farti la guardia e tenerti
1237
01:16:48,880 --> 01:16:52,480
lontano dai guai.
1238
01:17:05,840 --> 01:17:12,400
Oh, bene. Magnifico.
1239
01:17:09,679 --> 01:17:17,199
Mi sento già la corda al collo. Se
1240
01:17:12,400 --> 01:17:17,199
Pugacciov impicca, lo farà la zarina.
1241
01:17:19,239 --> 01:17:22,639
>> Torniamo indietro.
1242
01:17:24,810 --> 01:17:51,009
[Musica]
1243
01:17:52,920 --> 01:17:55,000
เ
1244
01:18:00,640 --> 01:18:10,100
[Musica]
1245
01:18:13,480 --> 01:18:16,880
Sacrametta, i nostri contadini hanno
1246
01:18:15,320 --> 01:18:18,480
catturato un ufficiale russo fuori
1247
01:18:16,880 --> 01:18:20,840
Malicost.
1248
01:18:18,480 --> 01:18:24,600
>> Non seccarmi con quei squigli simili.
1249
01:18:20,840 --> 01:18:26,480
Interrogalo e se non parla sparagli.
1250
01:18:24,600 --> 01:18:30,000
>> È lo stesso cucciolo incosciente che ha
1251
01:18:26,480 --> 01:18:30,000
graffiato a Bielogorsk.
1252
01:18:30,239 --> 01:18:34,639
Ma allora il mio giovane amico, portalo
1253
01:18:32,719 --> 01:18:36,920
qui,
1254
01:18:34,639 --> 01:18:40,100
portalo qui subito.
1255
01:18:36,920 --> 01:18:40,100
[Applauso]
1256
01:18:42,520 --> 01:18:49,360
E così sei sempre in circolazione come
1257
01:18:45,560 --> 01:18:49,360
un soldo falso.
1258
01:18:50,560 --> 01:18:55,199
Le mie dame di compagnia. Coraggio,
1259
01:18:53,080 --> 01:18:56,880
continuate.
1260
01:18:55,199 --> 01:19:01,000
Te l'ho detto una volta, ti devo la
1261
01:18:56,880 --> 01:19:03,360
vita, ma una vita sola. Non note. Mh.
1262
01:19:01,000 --> 01:19:06,360
>> Zolot, che dobbiamo farne di questo
1263
01:19:03,360 --> 01:19:06,360
amico?
1264
01:19:07,320 --> 01:19:13,480
>> Strappagli la lingua.
1265
01:19:10,679 --> 01:19:15,480
>> È la sua soluzione per ogni problema.
1266
01:19:13,480 --> 01:19:17,840
Sentiamo le tue ragioni. Perché non sei
1267
01:19:15,480 --> 01:19:19,880
rimasto a Burgo?
1268
01:19:17,840 --> 01:19:22,440
Hanno creduto quello che t' avevo detto
1269
01:19:19,880 --> 01:19:26,920
di riferire, eh,
1270
01:19:22,440 --> 01:19:26,920
che avrei assediato Orenburgo.
1271
01:19:27,360 --> 01:19:35,880
>> Ero diretto a Forte Bielorsco.
1272
01:19:31,159 --> 01:19:35,880
>> E che prodezze volevi compiere laggiù?
1273
01:19:36,159 --> 01:19:42,280
Fa attenzione a come rispondi. Se non
1274
01:19:38,159 --> 01:19:44,280
dirai la verità, ti passo a lui.
1275
01:19:42,280 --> 01:19:46,920
>> Non ti ho mai mentito. Volevo vedere una
1276
01:19:44,280 --> 01:19:49,480
ragazza.
1277
01:19:46,920 --> 01:19:51,120
una ragazza.
1278
01:19:49,480 --> 01:19:54,120
E pensi che io ti creda?
1279
01:19:51,120 --> 01:19:54,120
>> Sì.
1280
01:19:54,560 --> 01:19:58,080
>> E chi è?
1281
01:19:55,679 --> 01:20:01,560
>> La mia promessa sposa.
1282
01:19:58,080 --> 01:20:04,520
>> Promessa sposa.
1283
01:20:01,560 --> 01:20:08,800
E che combina Bielogos? Vi è trattenuta
1284
01:20:04,520 --> 01:20:11,800
contro la sua volontà da Schwabrin.
1285
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
>> Schvabrin.
1286
01:20:14,159 --> 01:20:19,120
E chi gli ha dato quest'ordine? Io no,
1287
01:20:16,239 --> 01:20:22,120
non faccio la guerra alle ragazze io.
1288
01:20:19,120 --> 01:20:22,120
Mh.
1289
01:20:23,760 --> 01:20:28,719
>> Hai avuto fortuna un'altra volta, adesso
1290
01:20:26,239 --> 01:20:30,840
verrai con me.
1291
01:20:28,719 --> 01:20:33,040
Giusto passo da Bielogorsk per andare a
1292
01:20:30,840 --> 01:20:36,560
un appuntamento con Suvorov.
1293
01:20:33,040 --> 01:20:39,440
>> Il generale Suvor?
1294
01:20:36,560 --> 01:20:41,520
>> Sì. Non lo sapevi?
1295
01:20:39,440 --> 01:20:44,960
Caterina manda su Voro fa comandare
1296
01:20:41,520 --> 01:20:47,480
l'esercito che se invia contro di me. E
1297
01:20:44,960 --> 01:20:50,199
se manda Suborov, figlio mio, questo è
1298
01:20:47,480 --> 01:20:52,239
un gran segno di rispetto.
1299
01:20:50,199 --> 01:20:55,120
Vuol dire che la tua zarina si è accorta
1300
01:20:52,239 --> 01:20:57,199
che non ha a che fare con un bandito,
1301
01:20:55,120 --> 01:21:01,120
ma con uno zar. Mh.
1302
01:20:57,199 --> 01:21:01,120
>> Siamo pronti, sacra maestà.
1303
01:21:01,719 --> 01:21:05,480
E tu vieni con me.
1304
01:21:06,780 --> 01:21:11,800
[Applauso]
1305
01:21:09,260 --> 01:21:12,840
[Musica]
1306
01:21:11,800 --> 01:21:16,040
Urra,
1307
01:21:12,840 --> 01:21:17,430
[Applauso]
1308
01:21:16,040 --> 01:21:26,960
uradone,
1309
01:21:17,430 --> 01:21:29,719
[Applauso]
1310
01:21:26,960 --> 01:21:31,639
padrone, ti prego,
1311
01:21:29,719 --> 01:21:33,000
non lasciare questo povero vecchio in
1312
01:21:31,639 --> 01:21:34,120
mei selvaggi.
1313
01:21:33,000 --> 01:21:36,620
>> Fallo Sorino.
1314
01:21:34,120 --> 01:21:38,719
>> Grazie.
1315
01:21:36,620 --> 01:21:40,660
[Applauso]
1316
01:21:38,719 --> 01:22:18,539
Avanti. Sì.
1317
01:21:40,660 --> 01:22:18,539
[Musica]
1318
01:22:18,880 --> 01:22:27,500
เ
1319
01:22:19,430 --> 01:22:27,500
[Musica]
1320
01:22:47,719 --> 01:22:52,560
E cosa pensi? Sì,
1321
01:22:49,280 --> 01:22:55,840
>> alla tua ragazza di Biel Gold.
1322
01:22:52,560 --> 01:22:57,880
>> A dire il vero pensavo a te.
1323
01:22:55,840 --> 01:23:00,880
Se avessi saputo chi eri quando ti ho
1324
01:22:57,880 --> 01:23:04,520
trovato sfinito nella neve, forse ti
1325
01:23:00,880 --> 01:23:04,520
avrei lasciato morire.
1326
01:23:06,120 --> 01:23:15,120
Ma senti un po'. Mi piace.
1327
01:23:10,280 --> 01:23:15,120
Guarda, riconosci questo?
1328
01:23:15,199 --> 01:23:20,719
Tu sei nato ricco, non ricordi le cose
1329
01:23:18,120 --> 01:23:22,679
importanti. La pelliccia che mi detesti
1330
01:23:20,719 --> 01:23:27,520
quella notte
1331
01:23:22,679 --> 01:23:27,520
è questa questa fiasca. Eh,
1332
01:23:28,360 --> 01:23:35,250
[Musica]
1333
01:23:36,840 --> 01:23:41,840
>> mi credi sempre un mostro?
1334
01:23:39,280 --> 01:23:43,880
No, tu non sei del tutto cattivo.
1335
01:23:41,840 --> 01:23:45,280
>> Tu pensi che io sia un avventuriero con
1336
01:23:43,880 --> 01:23:47,639
un po' di fortuna? Eh,
1337
01:23:45,280 --> 01:23:49,960
>> no, ho cambiato idea su di te e su molte
1338
01:23:47,639 --> 01:23:53,960
altre cose. Vedo che la tua causa è
1339
01:23:49,960 --> 01:23:56,080
giusta. Ho visto la fede che ispiri.
1340
01:23:53,960 --> 01:23:59,320
>> Passa dalla mia parte.
1341
01:23:56,080 --> 01:24:00,800
>> No, la tua crudeltà mi spaventa. La tua
1342
01:23:59,320 --> 01:24:02,320
legge è la spada. Dici di portare la
1343
01:24:00,800 --> 01:24:04,040
libertà, la giustizia, ma in realtà ti
1344
01:24:02,320 --> 01:24:05,440
lasci dietro case bruciate e famiglie
1345
01:24:04,040 --> 01:24:09,360
distrutte.
1346
01:24:05,440 --> 01:24:11,440
Lo so, non ho altra scelta adesso, ma
1347
01:24:09,360 --> 01:24:14,000
una volta presa Pietroburgo tutto questo
1348
01:24:11,440 --> 01:24:17,000
cambierà. Tu credi sul serio di arrivare
1349
01:24:14,000 --> 01:24:20,159
a Pietroburgo?
1350
01:24:17,000 --> 01:24:22,400
>> Ti confiderò un piccolo segreto.
1351
01:24:20,159 --> 01:24:24,560
I Tartari hanno già unito le loro forze
1352
01:24:22,400 --> 01:24:27,080
con il grosso della mia cavalleria, non
1353
01:24:24,560 --> 01:24:29,320
lontano di qui.
1354
01:24:27,080 --> 01:24:31,920
Insieme a loro saremo più porti di
1355
01:24:29,320 --> 01:24:35,150
Suboro. Dopo che l'avrò distrutto, chi
1356
01:24:31,920 --> 01:24:39,000
potrà fermarmi? Avvisate
1357
01:24:35,150 --> 01:24:42,199
[Musica]
1358
01:24:39,000 --> 01:24:42,199
il porte.
1359
01:24:49,270 --> 01:25:03,939
[Applauso]
1360
01:24:51,600 --> 01:25:03,939
[Musica]
1361
01:25:10,760 --> 01:25:16,159
Sir,
1362
01:25:13,560 --> 01:25:18,560
eccolo nello Schwabri.
1363
01:25:16,159 --> 01:25:20,239
Ho condotto con me un vecchio amico tuo.
1364
01:25:18,560 --> 01:25:21,480
>> Allora hai giurato fedeltà allo zar
1365
01:25:20,239 --> 01:25:23,520
Pietro?
1366
01:25:21,480 --> 01:25:27,520
>> No, questo sconsigliato è rimasto fedele
1367
01:25:23,520 --> 01:25:27,520
alla sua preziosa Caterina.
1368
01:25:29,639 --> 01:25:32,920
Bene, padre, hai preso buona cura delle
1369
01:25:31,639 --> 01:25:34,280
anime del mio popolo.
1370
01:25:32,920 --> 01:25:37,100
>> Sì, maestro.
1371
01:25:34,280 --> 01:25:40,249
>> Bravo.
1372
01:25:37,100 --> 01:25:40,249
[Applauso]
1373
01:25:41,760 --> 01:25:45,840
>> E tu, Schvabrin, che è del tuo bello
1374
01:25:44,719 --> 01:25:46,920
staggio?
1375
01:25:45,840 --> 01:25:49,320
Non capisco, Sir.
1376
01:25:46,920 --> 01:25:50,840
>> La ragazza che tieni prigioniera dov'è?
1377
01:25:49,320 --> 01:25:54,199
>> Non ho prigioniera, Sir.
1378
01:25:50,840 --> 01:25:56,920
>> Forse riferisce a mia nipote.
1379
01:25:54,199 --> 01:25:58,320
>> Sì, quilla. Portala qui subito.
1380
01:25:56,920 --> 01:26:00,940
>> Ma è molto malata. Sira.
1381
01:25:58,320 --> 01:26:05,199
>> Ho detto subito.
1382
01:26:00,940 --> 01:26:09,000
[Applauso]
1383
01:26:05,199 --> 01:26:11,400
>> Vediamo. Queste paludi a settentrione
1384
01:26:09,000 --> 01:26:13,320
non si possono passare.
1385
01:26:11,400 --> 01:26:15,080
>> No, maestan. Impossibile.
1386
01:26:13,320 --> 01:26:16,880
>> Dobbiamo attraversare questa valle per
1387
01:26:15,080 --> 01:26:19,239
congiungerci con la nostra cavalleria
1388
01:26:16,880 --> 01:26:21,360
prima che Suorov pas f passi il fiume.
1389
01:26:19,239 --> 01:26:24,600
Fa partire la colonna dei viveri.
1390
01:26:21,360 --> 01:26:24,600
>> Sì, maestà.
1391
01:26:40,320 --> 01:26:47,080
Maesta,
1392
01:26:42,000 --> 01:26:47,080
c'è la giovane donna che volevi vedere.
1393
01:26:47,239 --> 01:26:50,840
È molto bella.
1394
01:27:00,400 --> 01:27:04,000
Ma l'aria di odiarmi
1395
01:27:03,239 --> 01:27:06,119
perché
1396
01:27:04,000 --> 01:27:07,760
>> ha impiccato mio padre e ucciso mia
1397
01:27:06,119 --> 01:27:09,000
madre.
1398
01:27:07,760 --> 01:27:11,199
>> Chi è questa ragazza?
1399
01:27:09,000 --> 01:27:13,679
>> È la figlia del capitano Mironov che
1400
01:27:11,199 --> 01:27:16,159
comandava questa fortezza.
1401
01:27:13,679 --> 01:27:19,719
>> Ma mi hai detto che era suo nipote?
1402
01:27:16,159 --> 01:27:23,080
>> Sì, s'ho mentito per salvarle la vita.
1403
01:27:19,719 --> 01:27:23,080
Perché l'amo.
1404
01:27:25,719 --> 01:27:31,600
Mi dispiace per i tuoi genitori. A volte
1405
01:27:28,520 --> 01:27:36,000
in guerra gli avvenimenti ci forzano la
1406
01:27:31,600 --> 01:27:36,000
mano e non riusciamo più a controllarli.
1407
01:27:36,480 --> 01:27:41,560
Ma dorinnanzi non soffrirai più, almeno
1408
01:27:38,560 --> 01:27:44,400
per causa mia.
1409
01:27:41,560 --> 01:27:46,840
Ora vedo che hai due pretendenti. La tua
1410
01:27:44,400 --> 01:27:48,960
bellezza li merita. È giusto. Ebbene,
1411
01:27:46,840 --> 01:27:51,360
sposiamo quest'orfana.
1412
01:27:48,960 --> 01:27:54,560
Meglio sposare che bruciare, come dice
1413
01:27:51,360 --> 01:27:58,480
San Paolo.
1414
01:27:54,560 --> 01:28:01,480
D'accordo. Allora, chi scegli dei due?
1415
01:27:58,480 --> 01:28:01,480
Ah,
1416
01:28:02,400 --> 01:28:08,760
mi sembra che abbia già deciso.
1417
01:28:05,960 --> 01:28:10,920
Bene, va a sposarli, prete, e fa presto.
1418
01:28:08,760 --> 01:28:13,600
>> Lo lascerai libero un'altra volta. È una
1419
01:28:10,920 --> 01:28:15,639
sfia in mezzo a noi.
1420
01:28:13,600 --> 01:28:18,880
>> No,
1421
01:28:15,639 --> 01:28:20,320
non posso lasciarlo libero.
1422
01:28:18,880 --> 01:28:22,719
>> Ma non c'è una ragione perché un
1423
01:28:20,320 --> 01:28:25,719
prigioniero non possa sposare. Avanti,
1424
01:28:22,719 --> 01:28:25,719
sposatevi.
1425
01:28:26,639 --> 01:28:29,800
>> Il nemico ha passato il fiume. Ma non è
1426
01:28:28,520 --> 01:28:33,159
possibile, sono senza
1427
01:28:29,800 --> 01:28:36,000
>> Hanno portato delle chiappe sui car.
1428
01:28:33,159 --> 01:28:37,440
>> Così siamo divisi dai Tartari.
1429
01:28:36,000 --> 01:28:40,440
È dal grosso della nostra stessa
1430
01:28:37,440 --> 01:28:40,440
cavalleria.
1431
01:28:40,560 --> 01:28:45,320
Non hai mandato pattuglia ad occidente?
1432
01:28:43,360 --> 01:28:47,520
>> Sì, sir.
1433
01:28:45,320 --> 01:28:50,000
Ieri al tramonto Suorof era lontano
1434
01:28:47,520 --> 01:28:51,679
ancora 16 miglia. Devo aver compiuto una
1435
01:28:50,000 --> 01:28:54,320
marcia forzata durante la notte.
1436
01:28:51,679 --> 01:28:56,920
>> Quel suorov, certo, è un vero soldato.
1437
01:28:54,320 --> 01:28:59,639
Attacchiamo subito.
1438
01:28:56,920 --> 01:29:02,639
Vieni anche tu con me, vedremo se meriti
1439
01:28:59,639 --> 01:29:04,440
la promozione che t' ho dato.
1440
01:29:02,639 --> 01:29:07,400
Non chiedo i vostri auguri, sarebbe
1441
01:29:04,440 --> 01:29:11,040
inutile. Sistemato su Borov, tornerò io
1442
01:29:07,400 --> 01:29:11,040
a benedire le vostre notti.
1443
01:29:16,199 --> 01:29:19,880
ha lasciato il forte.
1444
01:29:22,440 --> 01:29:25,400
>> Avevate ragione. Il vostro piano sta
1445
01:29:24,840 --> 01:29:27,280
riuscendo.
1446
01:29:25,400 --> 01:29:32,199
>> Non siate troppo sicuro. È come una
1447
01:29:27,280 --> 01:29:32,199
volpe. Potrebbe annusare la trappola.
1448
01:29:51,239 --> 01:29:56,560
Sire, il nemico occupa Oriente tutti i
1449
01:29:53,840 --> 01:29:59,000
guadi del fiume e non ci sono passaggi a
1450
01:29:56,560 --> 01:30:01,320
settentrione nella palude.
1451
01:29:59,000 --> 01:30:03,639
>> Dobbiamo affrontare la stretta sotto il
1452
01:30:01,320 --> 01:30:05,600
fuoco incrociato.
1453
01:30:03,639 --> 01:30:07,600
Hai pensato che la nostra gente potrebbe
1454
01:30:05,600 --> 01:30:10,600
non seguirci?
1455
01:30:07,600 --> 01:30:10,600
>> No.
1456
01:30:12,760 --> 01:30:18,239
>> Ascoltate,
1457
01:30:15,040 --> 01:30:20,679
abbiamo diviso molti giorni duri, ma la
1458
01:30:18,239 --> 01:30:22,400
vittoria l'abbiamo ormai a portata di
1459
01:30:20,679 --> 01:30:24,760
mano.
1460
01:30:22,400 --> 01:30:27,000
Solo questa vallata ci separa dalle
1461
01:30:24,760 --> 01:30:29,880
tribù dei Tartari
1462
01:30:27,000 --> 01:30:32,080
e dalla nostra cavalleria.
1463
01:30:29,880 --> 01:30:35,119
Se potremo riunire tutte le nostre
1464
01:30:32,080 --> 01:30:38,280
forze, saremo una sola invincibile
1465
01:30:35,119 --> 01:30:41,560
armata, l'armata che porterà la libertà
1466
01:30:38,280 --> 01:30:43,800
a tutte le Russie. Ma prima dobbiamo
1467
01:30:41,560 --> 01:30:47,080
passare la vallata, non c'è altra via
1468
01:30:43,800 --> 01:30:50,480
d'uscita. Molti di voi cadranno sotto il
1469
01:30:47,080 --> 01:30:54,159
fuoco, ma quelli che passeranno avranno
1470
01:30:50,480 --> 01:30:57,159
nuove terre, nuova vita. Tutto questo vi
1471
01:30:54,159 --> 01:30:57,159
prometto.
1472
01:30:58,159 --> 01:31:02,080
Tocca a voi decidere.
1473
01:31:09,600 --> 01:31:15,659
[Applauso]
1474
01:31:12,020 --> 01:31:15,659
[Musica]
1475
01:31:18,360 --> 01:31:22,960
Bisogna avere fiducia nel popolo.
1476
01:31:24,360 --> 01:31:27,360
Seguitemi.
1477
01:31:37,330 --> 01:31:53,460
[Applauso]
1478
01:31:54,560 --> 01:31:57,560
Ah.
1479
01:32:05,800 --> 01:32:08,850
Segi.
1480
01:32:07,630 --> 01:32:12,049
[Applauso]
1481
01:32:08,850 --> 01:32:12,049
[Musica]
1482
01:32:20,660 --> 01:32:24,510
[Musica]
1483
01:32:27,090 --> 01:32:35,710
[Musica]
1484
01:32:51,280 --> 01:33:02,800
Vittoria
1485
01:32:53,390 --> 01:33:06,400
[Applauso]
1486
01:33:02,800 --> 01:33:06,400
>> li abbiamo giocati.
1487
01:33:10,280 --> 01:33:14,239
>> Eccellenza. Il secondo corpo ha
1488
01:33:11,800 --> 01:33:15,679
distrutto la cavalleria di Fugachof e i
1489
01:33:14,239 --> 01:33:18,679
Tartari sono in fuga.
1490
01:33:15,679 --> 01:33:18,679
>> Bene.
1491
01:33:19,320 --> 01:33:25,679
>> Invece di congiungersi con la sua
1492
01:33:20,760 --> 01:33:25,679
cavalleria, troverà di fronte la nostra.
1493
01:33:27,480 --> 01:33:32,340
[Musica]
1494
01:34:02,480 --> 01:34:06,840
Voltate i cannoni dall'altra parte.
1495
01:34:13,840 --> 01:34:17,760
Compra il campo, riunisci la guardia e
1496
01:34:15,480 --> 01:34:17,760
seguimi.
1497
01:34:25,070 --> 01:34:30,390
[Musica]
1498
01:34:29,920 --> 01:35:05,529
[Applauso]
1499
01:34:30,390 --> 01:35:05,529
[Musica]
1500
01:35:07,080 --> 01:35:11,679
Cerca di far rientrare tutti nella
1501
01:35:08,679 --> 01:35:11,679
fortezza.
1502
01:35:18,270 --> 01:35:36,499
[Musica]
1503
01:35:41,960 --> 01:35:52,250
เ
1504
01:35:42,390 --> 01:35:52,250
[Musica]
1505
01:35:53,679 --> 01:36:01,939
No, no.
1506
01:35:55,390 --> 01:36:01,939
[Musica]
1507
01:36:06,860 --> 01:36:32,989
[Musica]
1508
01:36:34,679 --> 01:36:37,920
Con megaf
1509
01:36:40,560 --> 01:36:46,560
deve essere preso vivo.
1510
01:36:44,000 --> 01:36:49,770
Va,
1511
01:36:46,560 --> 01:37:17,210
di qui non si passa. Dragon Gume.
1512
01:36:49,770 --> 01:37:18,220
[Musica]
1513
01:37:17,210 --> 01:37:32,659
[Applauso]
1514
01:37:18,220 --> 01:37:32,659
[Musica]
1515
01:37:40,639 --> 01:37:43,400
Prendetelo vivo.
1516
01:37:45,250 --> 01:37:55,100
[Musica]
1517
01:37:56,800 --> 01:38:03,880
Tutto è perduto. Hanno preso lo Zar.
1518
01:38:01,199 --> 01:38:05,599
Chiunque è un cavallo monte in sella e
1519
01:38:03,880 --> 01:38:07,440
mi segua.
1520
01:38:05,599 --> 01:38:08,880
Degli altri di voi si salvi chi può.
1521
01:38:07,440 --> 01:38:12,060
Questo.
1522
01:38:08,880 --> 01:38:12,060
[Musica]
1523
01:38:14,599 --> 01:38:20,599
>> Tu non vieni con noi.
1524
01:38:16,040 --> 01:38:20,599
>> Devo prima regolare un vecchio conto.
1525
01:38:22,400 --> 01:38:27,400
>> Che cosa succede?
1526
01:38:24,599 --> 01:38:29,040
>> Non lo so, ma vedo Schwabrin. Sarà
1527
01:38:27,400 --> 01:38:33,920
meglio rientrare in chiesa.
1528
01:38:29,040 --> 01:38:33,920
>> Tu no. Tu resta con me.
1529
01:38:49,719 --> 01:38:53,080
Eh eh
1530
01:38:55,159 --> 01:38:58,920
finito crinium.
1531
01:38:59,040 --> 01:39:01,400
Uh!
1532
01:39:12,030 --> 01:39:21,360
[Musica]
1533
01:39:17,080 --> 01:39:23,100
Evviva Pietro! Eh! Ah! Evviva Caterina!
1534
01:39:21,360 --> 01:39:38,760
Evviva Lazarina!
1535
01:39:23,100 --> 01:39:40,840
[Musica]
1536
01:39:38,760 --> 01:39:43,199
Chi è quest'uomo?
1537
01:39:40,840 --> 01:39:45,080
Si chiama Schvri. Era tenente della
1538
01:39:43,199 --> 01:39:46,119
Zarina, ora è colonnello
1539
01:39:45,080 --> 01:39:49,840
dell'osurpatore.
1540
01:39:46,119 --> 01:39:52,199
>> Sì, è vero, è così.
1541
01:39:49,840 --> 01:39:53,810
Sono un traditore,
1542
01:39:52,199 --> 01:39:57,159
ma lui
1543
01:39:53,810 --> 01:40:01,280
[Musica]
1544
01:39:57,159 --> 01:40:03,719
anche lui Sì, Grenov,
1545
01:40:01,280 --> 01:40:05,440
anche lui
1546
01:40:03,719 --> 01:40:06,360
ha
1547
01:40:05,440 --> 01:40:08,280
tradito.
1548
01:40:06,360 --> 01:40:11,239
>> È falso,
1549
01:40:08,280 --> 01:40:13,560
>> lo giuro.
1550
01:40:11,239 --> 01:40:15,320
>> E voi chi siete?
1551
01:40:13,560 --> 01:40:17,560
Alfiere Fiottra Andrei Cig Grino.
1552
01:40:15,320 --> 01:40:18,440
>> Sì, generale, ha disertato da Orenburg.
1553
01:40:17,560 --> 01:40:21,400
Arrestatelo.
1554
01:40:18,440 --> 01:40:23,119
>> Ma è innocente. Commettete un errore.
1555
01:40:21,400 --> 01:40:26,920
>> La corte marziale deciderà se è un
1556
01:40:23,119 --> 01:40:29,239
errore. Portatelo via.
1557
01:40:26,920 --> 01:40:30,040
>> Savielic.
1558
01:40:29,239 --> 01:40:31,560
Sì, padrone.
1559
01:40:30,040 --> 01:40:33,599
>> Accompagnala Pietro Burgo.
1560
01:40:31,560 --> 01:40:35,760
>> Ma come faccio a lasciarti? Chi penserà?
1561
01:40:33,599 --> 01:40:39,239
>> Porta la casa di mio padre. Hai capito?
1562
01:40:35,760 --> 01:40:42,239
>> Sì, padrone. Sì.
1563
01:40:39,239 --> 01:40:45,119
No, mia signora. Masha,
1564
01:40:42,239 --> 01:40:47,679
la mia famiglia ha servito i Grinov per
1565
01:40:45,119 --> 01:40:50,760
tre generazioni e mai nessuno di loro è
1566
01:40:47,679 --> 01:40:52,400
stato impiccato. Su a Pietro Burgo, Dio
1567
01:40:50,760 --> 01:40:54,470
ci aiuterà.
1568
01:40:52,400 --> 01:40:54,820
Caterina.
1569
01:40:54,470 --> 01:41:26,440
[Applauso]
1570
01:40:54,820 --> 01:41:29,520
[Musica]
1571
01:41:26,440 --> 01:41:32,780
Allegro, Sar Pietro, fra poco vedrai la
1572
01:41:29,520 --> 01:41:39,579
tua Caterina.
1573
01:41:32,780 --> 01:41:39,579
[Musica]
1574
01:41:42,480 --> 01:42:01,609
[Musica]
1575
01:42:02,880 --> 01:42:06,639
No. di schiavi.
1576
01:42:07,170 --> 01:42:26,640
[Musica]
1577
01:42:28,830 --> 01:42:31,960
[Musica]
1578
01:42:38,140 --> 01:42:41,179
[Musica]
1579
01:42:41,719 --> 01:42:46,130
Quando sarai grande potrai dire di aver
1580
01:42:43,880 --> 01:42:49,539
visto Facciov.
1581
01:42:46,130 --> 01:42:49,539
[Musica]
1582
01:42:50,960 --> 01:42:55,320
Le prove delitto sono chiare e
1583
01:42:53,440 --> 01:42:57,480
schiaccianti.
1584
01:42:55,320 --> 01:42:59,679
Innanzi a voi c'è un traditore della
1585
01:42:57,480 --> 01:43:03,199
corona.
1586
01:42:59,679 --> 01:43:05,040
L'accusato. Ha ammesso e fuga ciò. mi
1587
01:43:03,199 --> 01:43:08,080
diede uno speciale salvacondotto per
1588
01:43:05,040 --> 01:43:10,159
Orenburgo. Per chi?
1589
01:43:08,080 --> 01:43:12,440
Perché egli spargse con la notizie
1590
01:43:10,159 --> 01:43:15,280
tendenziose e spiasse i nostri piani
1591
01:43:12,440 --> 01:43:19,280
indifesi. La sua condotta a Oremburgo fu
1592
01:43:15,280 --> 01:43:22,000
tale da sospetti sulla sua lealtà.
1593
01:43:19,280 --> 01:43:25,840
La sua ammirazione
1594
01:43:22,000 --> 01:43:28,599
per le prodezze militari di Fug
1595
01:43:25,840 --> 01:43:31,119
era già nota.
1596
01:43:28,599 --> 01:43:35,719
Perfino il maggiore Zuri,
1597
01:43:31,119 --> 01:43:38,239
notoriamente amico dell'accusato.
1598
01:43:35,719 --> 01:43:40,800
Fino il maggiore Zurin che è teste della
1599
01:43:38,239 --> 01:43:43,719
difesa,
1600
01:43:40,800 --> 01:43:45,800
ha ammesso tempo fa, parlando con altri
1601
01:43:43,719 --> 01:43:48,960
ufficiali, che l'accusato doveva
1602
01:43:45,800 --> 01:43:53,040
criticare con disprezzo l'alto comando
1603
01:43:48,960 --> 01:43:53,040
delle forze di sua maestà.
1604
01:43:53,480 --> 01:43:58,679
Ecco l'alfiere Grinov, disertare dal
1605
01:43:56,320 --> 01:44:01,000
forte di Orenburgo.
1606
01:43:58,679 --> 01:44:04,560
Aveva ottenuto le informazioni che il
1607
01:44:01,000 --> 01:44:06,840
nemico voleva e dirette pertanto al
1608
01:44:04,560 --> 01:44:08,440
campo dei ribelli.
1609
01:44:06,840 --> 01:44:11,880
Questa prova è sufficiente per
1610
01:44:08,440 --> 01:44:14,560
condannare, ma noi abbiamo anche la
1611
01:44:11,880 --> 01:44:17,760
gravissima testimonianza del traditore
1612
01:44:14,560 --> 01:44:21,599
Reo Confesso, il tenente Spadro, morto
1613
01:44:17,760 --> 01:44:24,320
nel fratello. Ora io vi chiedo,
1614
01:44:21,599 --> 01:44:27,280
può un uomo che muore perdersi per
1615
01:44:24,320 --> 01:44:29,199
sempre con una bugia tanto mostruosa?
1616
01:44:27,280 --> 01:44:31,520
Può consegnare la propria anima alla
1617
01:44:29,199 --> 01:44:34,599
danazione eterna prestando falsa
1618
01:44:31,520 --> 01:44:37,719
testimonianza contro un altro uomo? Io
1619
01:44:34,599 --> 01:44:39,760
credo di no.
1620
01:44:37,719 --> 01:44:42,520
Una sola sentenza è possibile in questo
1621
01:44:39,760 --> 01:44:45,520
processo. C'è una sola pena per il
1622
01:44:42,520 --> 01:44:45,520
tradimento.
1623
01:44:46,080 --> 01:44:49,080
Morte.
1624
01:44:53,700 --> 01:45:00,400
[Musica]
1625
01:44:56,239 --> 01:45:00,400
Il maggiore Zur in Eccellenza.
1626
01:45:03,920 --> 01:45:08,960
>> Ebbene,
1627
01:45:05,639 --> 01:45:12,330
>> non c'è più nessuna speranza.
1628
01:45:08,960 --> 01:45:15,630
Sua maestà ha confermato la sentenza.
1629
01:45:12,330 --> 01:45:15,630
[Musica]
1630
01:45:16,040 --> 01:45:21,360
Allora,
1631
01:45:17,639 --> 01:45:21,360
dovete andare voi dall'imperatrice.
1632
01:45:21,840 --> 01:45:28,560
>> A voi darà ascolto.
1633
01:45:24,119 --> 01:45:32,080
>> Sì, mi ascolterebbe, ma io
1634
01:45:28,560 --> 01:45:34,960
non ho niente da dire. Non padrone, sei
1635
01:45:32,080 --> 01:45:35,360
in errore. Piotre è più innocente di
1636
01:45:34,960 --> 01:45:36,840
noi. Tu
1637
01:45:35,360 --> 01:45:39,159
>> chiudi la bocca, Savienic.
1638
01:45:36,840 --> 01:45:43,040
>> No, non posso chiuderla. Frustami se
1639
01:45:39,159 --> 01:45:45,400
vuoi, ma prima ascoltami. Se mi dai
1640
01:45:43,040 --> 01:45:47,320
tempo di raccontarti tutta la storia, io
1641
01:45:45,400 --> 01:45:51,400
posso spiegarti com'è andata.
1642
01:45:47,320 --> 01:45:51,400
>> Esci dalla stanza, Savielic.
1643
01:45:52,040 --> 01:45:56,040
Come vuoi uscirò.
1644
01:45:59,119 --> 01:46:07,719
Ma ricorda patrone,
1645
01:46:01,639 --> 01:46:07,719
conosco tuo figlio meglio di te.
1646
01:46:12,840 --> 01:46:17,840
Maceder qualche cosa che potete fare?
1647
01:46:15,960 --> 01:46:19,960
>> Sì,
1648
01:46:17,840 --> 01:46:22,920
posso chiudere le finestre e sfrangare
1649
01:46:19,960 --> 01:46:25,400
le porte perché la gente non veda la mia
1650
01:46:22,920 --> 01:46:29,119
vergogna.
1651
01:46:25,400 --> 01:46:30,719
[Musica]
1652
01:46:29,119 --> 01:46:32,480
>> Allora, è vero, credete Piotro è un
1653
01:46:30,719 --> 01:46:34,760
traditore?
1654
01:46:32,480 --> 01:46:36,760
Una volta un grigno fu condannato a
1655
01:46:34,760 --> 01:46:38,880
morte dai ribelli,
1656
01:46:36,760 --> 01:46:41,679
ma nessuno della mia famiglia ha mai
1657
01:46:38,880 --> 01:46:44,400
tradito glian.
1658
01:46:41,679 --> 01:46:47,719
La vita non è così semplice, ma siete
1659
01:46:44,400 --> 01:46:51,040
dunque cieco. Se vostro figlio muore,
1660
01:46:47,719 --> 01:46:54,159
l'avrete ucciso anche voi.
1661
01:46:51,040 --> 01:46:56,760
>> Non voglio più parlare di mio figlio.
1662
01:46:54,159 --> 01:46:58,880
Quanto a voi, signora, siete sempre sua
1663
01:46:56,760 --> 01:47:01,159
moglie e disporrò che andiate a stare
1664
01:46:58,880 --> 01:47:04,920
con i vostri parenti a Kiev. Non andrò
1665
01:47:01,159 --> 01:47:04,920
mai a Kiev, generale.
1666
01:47:06,040 --> 01:47:09,760
Andrò dall'imperatrice e le dirò la
1667
01:47:07,679 --> 01:47:13,590
verità. Piotra è innocente, non lo
1668
01:47:09,760 --> 01:47:19,840
lascerò morire così.
1669
01:47:13,590 --> 01:47:23,150
[Musica]
1670
01:47:19,840 --> 01:47:28,860
Vi saluto. Andreovicć.
1671
01:47:23,150 --> 01:47:28,860
[Musica]
1672
01:47:29,719 --> 01:47:35,639
E che Dio vi perdoni.
1673
01:47:32,280 --> 01:47:35,639
Maria Ivanov
1674
01:47:36,480 --> 01:47:39,480
เฮ
1675
01:48:51,030 --> 01:49:02,700
[Musica]
1676
01:49:05,800 --> 01:49:07,880
เ
1677
01:49:31,880 --> 01:49:35,530
Masha, prudenza siete davanti
1678
01:49:34,719 --> 01:49:43,420
all'imperatrice.
1679
01:49:35,530 --> 01:49:43,420
[Musica]
1680
01:50:00,960 --> 01:50:05,719
Sacra maestà, datemi ascolto.
1681
01:50:04,119 --> 01:50:06,480
La vita di un innocente nelle vostre
1682
01:50:05,719 --> 01:50:08,370
mani.
1683
01:50:06,480 --> 01:50:10,080
>> Voi offendete sua maestà.
1684
01:50:08,370 --> 01:50:13,239
[Musica]
1685
01:50:10,080 --> 01:50:15,280
>> La giustizia viene offesa qui.
1686
01:50:13,239 --> 01:50:16,719
>> Maestà, fatemi la grazia di udirmi.
1687
01:50:15,280 --> 01:50:20,400
>> Allontanatevi, signora.
1688
01:50:16,719 --> 01:50:20,400
>> L'udienza è concessa.
1689
01:50:23,760 --> 01:50:28,080
>> Chi siete?
1690
01:50:25,400 --> 01:50:29,599
La figlia del capitano Mironov, ultimo
1691
01:50:28,080 --> 01:50:33,800
comandante la guarnigione di Forte
1692
01:50:29,599 --> 01:50:36,599
Bielorsk, impiccato dall'usurpatore.
1693
01:50:33,800 --> 01:50:39,239
Un valoroso soldato.
1694
01:50:36,599 --> 01:50:41,119
Avete la mia comprensione.
1695
01:50:39,239 --> 01:50:43,480
Sono anche la moglie dell'alfiere Piotre
1696
01:50:41,119 --> 01:50:46,960
Grigov, un fedele servitore da voi
1697
01:50:43,480 --> 01:50:51,719
condannato a morte.
1698
01:50:46,960 --> 01:50:53,800
Ah, sì, ho letto gli atti del processo.
1699
01:50:51,719 --> 01:50:55,280
Non posso fare nulla per voi. Potete
1700
01:50:53,800 --> 01:50:57,920
credere che abbia sposato un uomo che ha
1701
01:50:55,280 --> 01:51:00,400
servito l'assassino di mio padre.
1702
01:50:57,920 --> 01:51:02,079
>> È possibile, è successo altre volte.
1703
01:51:00,400 --> 01:51:03,639
>> Sareste dunque convinta che il mio amore
1704
01:51:02,079 --> 01:51:05,159
abbia le radici nel male?
1705
01:51:03,639 --> 01:51:07,400
>> Sì,
1706
01:51:05,159 --> 01:51:11,199
perché ho visto anche troppo male
1707
01:51:07,400 --> 01:51:11,199
commesso il nome dell'amore.
1708
01:51:12,760 --> 01:51:17,599
>> Vi ho ascoltato con pazienza.
1709
01:51:15,560 --> 01:51:18,679
E circa il processo ne sono bene
1710
01:51:17,599 --> 01:51:20,480
informato. No,
1711
01:51:18,679 --> 01:51:22,719
>> ma anche
1712
01:51:20,480 --> 01:51:24,400
avvicinarmi.
1713
01:51:22,719 --> 01:51:26,040
>> Anzi, fosse sempre mal consigliata.
1714
01:51:24,400 --> 01:51:28,040
Maestà,
1715
01:51:26,040 --> 01:51:31,520
Fugachov, non è il solo colpevole.
1716
01:51:28,040 --> 01:51:31,520
Attenta ragazza.
1717
01:51:32,119 --> 01:51:37,679
Ugachov
1718
01:51:34,000 --> 01:51:40,960
è stato un episodio triste, forse il più
1719
01:51:37,679 --> 01:51:43,040
grave del mio regno. Quell'episodio,
1720
01:51:40,960 --> 01:51:44,920
come voi dite,
1721
01:51:43,040 --> 01:51:47,639
m'è costato la vita di mio padre e di
1722
01:51:44,920 --> 01:51:49,920
mia madre e ora quella dell'uomo che
1723
01:51:47,639 --> 01:51:52,440
amo.
1724
01:51:49,920 --> 01:51:54,880
Avete soffocato una rivolta, maestà, ma
1725
01:51:52,440 --> 01:51:56,199
avete abolito le cause della rivolta. Le
1726
01:51:54,880 --> 01:51:57,360
vostre truppe hanno cancellato la
1727
01:51:56,199 --> 01:51:59,960
miseria e la fame.
1728
01:51:57,360 --> 01:52:02,360
>> Basta, portatela via.
1729
01:51:59,960 --> 01:52:06,679
Mio marito commesso un diritto solo, ha
1730
01:52:02,360 --> 01:52:06,679
visto la verità e ha voluto dirla.
1731
01:52:07,900 --> 01:52:12,340
[Musica]
1732
01:52:27,520 --> 01:52:33,800
Uno spiacevole incidente. Maest
1733
01:52:30,119 --> 01:52:35,239
>> ha avuto coraggio e forse ne avrà anche
1734
01:52:33,800 --> 01:52:36,960
il marito.
1735
01:52:35,239 --> 01:52:38,960
>> Kignov non fu condannato per il suo
1736
01:52:36,960 --> 01:52:41,320
coraggio o perché ne mancasse.
1737
01:52:38,960 --> 01:52:44,000
>> Cosa farei senza i vostri consigli?
1738
01:52:41,320 --> 01:52:46,159
>> Grazie, maestro.
1739
01:52:44,000 --> 01:52:49,320
In ogni modo
1740
01:52:46,159 --> 01:52:51,920
le concedo di vedere il marito. Andrò io
1741
01:52:49,320 --> 01:52:54,560
stessa al carcere stanotte. Maestà, non
1742
01:52:51,920 --> 01:52:55,679
è posto per una signora e tantomeno per
1743
01:52:54,560 --> 01:52:59,760
un'imperatrice.
1744
01:52:55,679 --> 01:53:02,480
>> Dimenticate che se Pugaf avesse vinto,
1745
01:52:59,760 --> 01:53:04,079
potrei essere io laggiù.
1746
01:53:02,480 --> 01:53:09,320
E
1747
01:53:04,079 --> 01:53:09,320
voi con me, mio caro, provvedete.
1748
01:53:28,199 --> 01:53:31,199
Più.
1749
01:53:33,760 --> 01:53:40,159
Masha,
1750
01:53:36,119 --> 01:53:44,340
non speravo più di vederti.
1751
01:53:40,159 --> 01:54:18,639
Ho tentato, sai, ma non sono riuscita.
1752
01:53:44,340 --> 01:54:21,639
[Musica]
1753
01:54:18,639 --> 01:54:21,639
Ah.
1754
01:54:30,800 --> 01:54:35,360
Aspettatemi qui.
1755
01:54:31,639 --> 01:54:39,480
>> Perdonatem è come una bestia feroce.
1756
01:54:35,360 --> 01:54:39,480
Ho detto, "Aspettate qui."
1757
01:54:53,480 --> 01:54:59,719
Chi è? Chi sei?
1758
01:54:56,400 --> 01:54:59,719
>> Sono Caterina.
1759
01:54:59,760 --> 01:55:05,599
E tu sei il grande Sar Pietro II, vero?
1760
01:55:03,280 --> 01:55:08,599
Credo fossi tu, saresti allora la mia
1761
01:55:05,599 --> 01:55:08,599
zarina.
1762
01:55:11,000 --> 01:55:14,639
Una voglia stupenda.
1763
01:55:16,280 --> 01:55:22,079
Non credevo tu fossi così bella. Dopo
1764
01:55:20,079 --> 01:55:24,960
>> dopo che?
1765
01:55:22,079 --> 01:55:27,400
Dopo il genere di vita che hai condotto,
1766
01:55:24,960 --> 01:55:28,159
si dovrebbe leggertele in faccia la vita
1767
01:55:27,400 --> 01:55:30,400
che hai condotto.
1768
01:55:28,159 --> 01:55:32,639
>> Si legge nella tua
1769
01:55:30,400 --> 01:55:33,880
>> la taccia d'un demonio.
1770
01:55:32,639 --> 01:55:35,239
>> No,
1771
01:55:33,880 --> 01:55:38,480
[Applauso]
1772
01:55:35,239 --> 01:55:41,560
quella di un contadino. Ma tu non sei
1773
01:55:38,480 --> 01:55:45,159
nota in Russia. Non credo tu abbia mai
1774
01:55:41,560 --> 01:55:47,719
visto la faccia di un contadino.
1775
01:55:45,159 --> 01:55:49,800
>> A forte Bielogorsk
1776
01:55:47,719 --> 01:55:52,360
facesti impiccare due ufficiali che si
1777
01:55:49,800 --> 01:55:55,040
rifiutarono di giurarti fedeltà.
1778
01:55:52,360 --> 01:55:56,639
>> Tieni un elenco così preciso dei tuoi
1779
01:55:55,040 --> 01:56:00,679
diritti oltre che dei miei?
1780
01:55:56,639 --> 01:56:03,360
>> Però ci fu un giovane che mi tradì per
1781
01:56:00,679 --> 01:56:06,040
salvarsi dalla forca.
1782
01:56:03,360 --> 01:56:08,760
>> Ah, sì.
1783
01:56:06,040 --> 01:56:11,440
Lo nominai Colon,
1784
01:56:08,760 --> 01:56:14,880
ma non valeva niente.
1785
01:56:11,440 --> 01:56:16,679
>> No, non alludevo a Schadrin.
1786
01:56:14,880 --> 01:56:20,679
Parlavo di Grinif.
1787
01:56:16,679 --> 01:56:23,040
>> Grinov, un traditore? No,
1788
01:56:20,679 --> 01:56:25,599
aveva più coraggio che buon senso, ma
1789
01:56:23,040 --> 01:56:28,079
era simpatico. Gli voglio sempre.
1790
01:56:25,599 --> 01:56:31,840
>> Perché gli salvasti la vita?
1791
01:56:28,079 --> 01:56:36,440
>> Perché lui salvò la mia.
1792
01:56:31,840 --> 01:56:39,960
Stavo morendo e sepolto sotto la neve.
1793
01:56:36,440 --> 01:56:43,920
mi diede la sua vodca
1794
01:56:39,960 --> 01:56:47,679
e la sua pelliccia nuova.
1795
01:56:43,920 --> 01:56:50,159
Non sapeva chi fossi quella volta.
1796
01:56:47,679 --> 01:56:53,560
Comunque per te non ha importanza. Mi ha
1797
01:56:50,159 --> 01:56:55,920
salvato la vita. Ora deve pagare con la
1798
01:56:53,560 --> 01:56:58,280
sua. Questa è la giustizia della grande
1799
01:56:55,920 --> 01:57:01,360
Caterina.
1800
01:56:58,280 --> 01:57:06,280
Ma tu non puoi capire. Non capiresti
1801
01:57:01,360 --> 01:57:06,280
mai, non sei russa, io lo sono.
1802
01:57:08,060 --> 01:57:14,199
[Musica]
1803
01:57:10,360 --> 01:57:14,199
>> Fatecere i tamburi.
1804
01:57:14,639 --> 01:57:20,960
>> Ti sei divertita abbastanza. Adesso
1805
01:57:17,360 --> 01:57:20,960
facciamola finita.
1806
01:57:30,760 --> 01:57:40,239
Piotre Grigho,
1807
01:57:32,840 --> 01:57:42,900
[Musica]
1808
01:57:40,239 --> 01:57:50,870
coraggio, cigoli miei.
1809
01:57:42,900 --> 01:57:50,870
[Musica]
1810
01:57:55,480 --> 01:57:59,000
Dio ti protegga.
1811
01:58:03,450 --> 01:58:17,409
[Musica]
1812
01:58:24,239 --> 01:58:28,840
Condono la tortura della ruota.
1813
01:58:25,920 --> 01:58:30,599
Pugacciov.
1814
01:58:28,840 --> 01:58:34,639
La scura può bastare
1815
01:58:30,599 --> 01:58:34,639
>> agli ordini di vostra maestra.
1816
01:59:02,180 --> 01:59:07,639
[Applauso]
1817
01:59:11,450 --> 01:59:16,270
[Applauso]
1818
01:59:21,360 --> 01:59:24,360
Masha,
1819
01:59:27,239 --> 01:59:33,960
l'imperatrice mi ha graziato.
1820
01:59:30,719 --> 01:59:33,960
Siamo liberi.
1821
01:59:44,280 --> 01:59:52,760
[Applauso]
1822
01:59:58,260 --> 02:00:05,800
[Applauso]
1823
02:00:01,840 --> 02:00:08,920
Sono contento per te.
1824
02:00:05,800 --> 02:00:12,199
Proteggio, moglie piotra.
1825
02:00:08,920 --> 02:00:16,000
Vi auguro una vita lunga e felice.
1826
02:00:12,199 --> 02:00:16,000
Sappiatela usare.
1827
02:00:18,560 --> 02:00:23,280
E ricordati,
1828
02:00:20,440 --> 02:00:28,480
un mantello e un sorso di volga non sono
1829
02:00:23,280 --> 02:00:28,480
solo un mantello e un sorso di volc,
1830
02:00:28,599 --> 02:00:35,700
ma il principio
1831
02:00:30,690 --> 02:00:37,050
[Musica]
1832
02:00:35,700 --> 02:00:46,050
[Applauso]
1833
02:00:37,050 --> 02:00:46,050
[Musica]
1834
02:00:50,440 --> 02:01:38,060
[Musica]
120715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof