Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,920 --> 00:01:03,754
Gerhard Marx, as in Karl Marx,
2
00:01:04,000 --> 00:01:08,551
42, married, two children.
Owner of two vegetable stalls.
3
00:01:08,840 --> 00:01:11,912
He was shot at the Naschmarkt
four days ago.
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,348
Rex, you're blocking
the picture.
5
00:01:16,200 --> 00:01:17,110
Come here.
6
00:01:29,200 --> 00:01:30,519
Two shots?
7
00:01:32,040 --> 00:01:35,828
From a distance of 9 metres.
They faced each other.
8
00:01:36,240 --> 00:01:39,869
We found eight millimetre
cartridges nearby.
9
00:01:40,120 --> 00:01:41,792
Was he, was he...
10
00:01:44,360 --> 00:01:46,874
robbed?
11
00:01:49,280 --> 00:01:51,191
Well...
12
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
It certainly wasn't
robbery with murder.
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,390
His wallet had
4000 schillings in it,
14
00:01:58,640 --> 00:02:01,313
credit cards...
nothing was taken.
15
00:02:01,600 --> 00:02:04,398
Any enemies?
Allegedly none.
16
00:02:04,640 --> 00:02:08,030
Family and employees say
he was a good boss...
17
00:02:08,320 --> 00:02:11,869
A good family man.
A picture book story.
18
00:02:12,120 --> 00:02:16,193
Excellent reputation,
also with the bank.
19
00:02:16,440 --> 00:02:19,159
But you feel that
there's something...
20
00:02:19,400 --> 00:02:21,118
no one talks about.
21
00:02:21,360 --> 00:02:23,874
These market people
act in solidarity,
22
00:02:24,120 --> 00:02:25,792
they tell you nothing.
23
00:02:27,960 --> 00:02:31,032
Don't look like that,
they really stick together.
24
00:02:33,120 --> 00:02:34,712
Look at this.
25
00:02:38,200 --> 00:02:41,510
Thanks. Who found him?
One of the vendors.
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,030
Just continue.
Here he comes.
27
00:02:44,280 --> 00:02:46,874
That's him. It's him!
28
00:02:48,000 --> 00:02:49,638
We're off to the pub.
29
00:02:51,360 --> 00:02:55,273
Marx was a regular, which
lrina's husband didn't like.
30
00:02:55,520 --> 00:02:58,432
Did you talk to him?
He's taken his truck east.
31
00:02:58,680 --> 00:03:01,148
We'll check him out
when he gets back.
32
00:03:01,400 --> 00:03:03,038
And this is lrina.
33
00:03:09,360 --> 00:03:10,793
Very pretty.
34
00:03:11,800 --> 00:03:15,713
Yes, even Stocki
couldn't help noticing.
35
00:03:16,880 --> 00:03:20,589
Really? You fancy her?
36
00:03:21,800 --> 00:03:23,233
You're idiots.
37
00:03:26,160 --> 00:03:28,469
Four frankfurts
and two beers.
38
00:03:28,760 --> 00:03:32,150
Goulash, a toasted sandwich,
dumplings, three drinks.
39
00:03:32,400 --> 00:03:35,073
Toast, with or without mustard?
Without.
40
00:03:35,320 --> 00:03:37,231
Don't work too hard, lrina.
41
00:03:48,160 --> 00:03:51,038
Hello.
42
00:03:51,960 --> 00:03:55,430
Hi, Werner, back home again?
Just got back.
43
00:04:00,000 --> 00:04:01,718
Irina, quickly.
44
00:04:01,960 --> 00:04:05,032
Gredl gets back,
and she forgets about us.
45
00:04:05,680 --> 00:04:07,671
What's the matter, Werner?
46
00:04:11,640 --> 00:04:15,792
Gredl here. I'll come
over later, Mr Trauner.
47
00:04:16,040 --> 00:04:18,429
Did you drive all the way?
48
00:04:18,720 --> 00:04:21,632
I thought you wouldn't
be back till tomorrow.
49
00:04:21,880 --> 00:04:24,952
Get your coat.
I have to go out again.
50
00:04:25,240 --> 00:04:28,038
I can't leave yet.
The pub's full.
51
00:04:28,280 --> 00:04:30,669
But we have to go.
What is it?
52
00:04:35,880 --> 00:04:39,031
I have something to do
before we go to the airport.
53
00:04:39,320 --> 00:04:42,949
Werner!
I'll get the car. Hurry...
54
00:04:43,240 --> 00:04:46,232
Tell Monika
you'll be back soon.
55
00:05:17,880 --> 00:05:19,359
Palo?
56
00:05:27,440 --> 00:05:31,831
Hey, what do you want?
You know what.
57
00:05:35,560 --> 00:05:39,030
I said it wasn't me.
We don't believe you.
58
00:05:39,280 --> 00:05:40,793
Palo, don't do this.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,989
Tell us the truth.
Now!
60
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
Talk.
Tell us the truth!
61
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Shit, he's dead.
62
00:06:12,880 --> 00:06:15,269
Monika,
I'll be back in a second.
63
00:06:15,560 --> 00:06:17,278
I'll hurry.
64
00:06:17,520 --> 00:06:20,159
The key to the cash register.
65
00:06:21,440 --> 00:06:23,749
Hey, lrina,
you can't go yet.
66
00:06:24,000 --> 00:06:25,718
When it's so cosy...
67
00:06:25,960 --> 00:06:28,633
We need you here.
I need you.
68
00:06:28,880 --> 00:06:30,313
Get lost.
69
00:06:38,040 --> 00:06:38,950
Goodbye.
70
00:06:40,360 --> 00:06:44,194
A man's lying out there.
Call an ambulance! The police!
71
00:06:45,520 --> 00:06:47,829
Where is she? Who?
72
00:06:48,120 --> 00:06:51,510
Really?
We'll be there.
73
00:06:51,800 --> 00:06:54,314
What's up?
Another body at the markets.
74
00:06:54,560 --> 00:06:57,074
Guess who it is this time?
Well?
75
00:06:57,320 --> 00:07:00,118
Werner Gredl,
lrina's husband.
76
00:07:07,360 --> 00:07:10,591
I had a gut feeling
lrina was involved.
77
00:07:10,840 --> 00:07:12,273
Your gut...
78
00:07:12,520 --> 00:07:15,398
It could be something else.
I'll say one thing.
79
00:07:15,640 --> 00:07:17,631
Two murders in four days...
80
00:07:17,880 --> 00:07:20,519
The only link between them
is lrina.
81
00:07:20,760 --> 00:07:25,470
The only link... it might
involve lrina, or it might not.
82
00:07:25,880 --> 00:07:28,553
Perhaps in retaliation
for the first murder.
83
00:07:29,400 --> 00:07:31,994
What won't they tell us
this time?
84
00:07:34,480 --> 00:07:36,152
You look dreadful.
85
00:07:36,400 --> 00:07:39,472
Hllerer, I need your car,
it suits a labourer.
86
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
What labourer?
87
00:07:41,960 --> 00:07:44,633
You said they don't tell
the police anything.
88
00:07:44,880 --> 00:07:47,713
Perhaps someone neutral
will hear things.
89
00:07:47,960 --> 00:07:52,192
The only thing you'll pick up
is pneumonia.
90
00:07:52,440 --> 00:07:54,954
Go back to bed
and we'll suss it out.
91
00:07:55,200 --> 00:07:57,270
Let him. It's his flu.
92
00:07:57,520 --> 00:08:02,071
People might tell him things
because he looks so pitiful.
93
00:08:02,360 --> 00:08:03,270
Fine.
94
00:08:04,480 --> 00:08:05,833
Rex, now...
95
00:08:09,360 --> 00:08:10,873
Rex, listen.
96
00:08:11,120 --> 00:08:13,953
Stay with Stocki,
and when we meet,
97
00:08:14,200 --> 00:08:15,838
you don't greet me.
98
00:08:16,080 --> 00:08:18,389
I'll be there incognito,
got it?
99
00:08:18,680 --> 00:08:21,752
No?
Well, who cares?
100
00:08:22,040 --> 00:08:24,713
Do not recognise.
Do not recognise!
101
00:08:24,960 --> 00:08:26,871
Fine, you got it.
102
00:08:28,200 --> 00:08:29,474
Wait...
103
00:08:29,720 --> 00:08:33,713
What if he jumps up on you
and blows your cover?
104
00:08:33,960 --> 00:08:37,919
What can we do?
Let's just say vet.
105
00:08:39,000 --> 00:08:40,752
Vet?
106
00:08:50,880 --> 00:08:52,950
This time you're in the back.
107
00:08:53,200 --> 00:08:54,110
Let's go.
108
00:09:03,160 --> 00:09:05,628
What's up?
Rex, back in the car.
109
00:09:05,880 --> 00:09:10,749
He was locked up for a week.
He's as bored as Richard.
110
00:09:11,040 --> 00:09:11,950
Bored?
111
00:09:12,200 --> 00:09:16,113
If he'd worked less, Sonia
wouldn't have gone to the US,
112
00:09:16,360 --> 00:09:19,830
and his guilt wouldn't have
triggered bronchitis.
113
00:09:20,080 --> 00:09:22,753
I'd like to see you
if your wife left you.
114
00:09:23,000 --> 00:09:25,468
Excuse me, may l?
115
00:09:27,200 --> 00:09:28,713
Evening.
116
00:09:28,960 --> 00:09:32,270
Evening, gentlemen.
Hello, Doctor.
117
00:09:32,600 --> 00:09:34,750
Well Rex, has your master
recovered?
118
00:09:35,040 --> 00:09:38,430
No, he hasn't. He wants
to go undercover.
119
00:09:38,720 --> 00:09:40,870
If he appears, ignore him.
120
00:09:41,160 --> 00:09:43,469
I'll tell the others.
Please do.
121
00:09:43,720 --> 00:09:47,599
Left lower shin bone, left hand
and rib fractures,
122
00:09:47,840 --> 00:09:51,753
but death was caused by
a fracture to his neck...
123
00:09:52,000 --> 00:09:55,151
Broken as he was flung
against the edge.
124
00:09:55,400 --> 00:09:57,038
Because of the fractures
125
00:09:57,280 --> 00:10:00,829
I assume the weapon was
a long, thick object.
126
00:10:02,240 --> 00:10:05,789
More details tomorrow,
not before noon though.
127
00:10:06,080 --> 00:10:07,559
Night, gentlemen.
128
00:10:08,560 --> 00:10:10,312
An iron bar?
What?
129
00:10:10,600 --> 00:10:12,113
An iron bar?
130
00:10:14,560 --> 00:10:16,949
Yes, or something similar.
131
00:10:25,960 --> 00:10:27,188
Vet...
132
00:10:29,360 --> 00:10:31,590
Vet, vet...
133
00:10:33,120 --> 00:10:36,271
That's good.
That's the way. No, no...
134
00:10:36,520 --> 00:10:39,273
You're keeping me
from my work.
135
00:10:39,520 --> 00:10:41,272
Find someone else to...
136
00:10:41,520 --> 00:10:45,149
Hi, Rex.
What are you up to?
137
00:11:17,720 --> 00:11:19,950
Search.
138
00:11:20,240 --> 00:11:23,232
Good dog.
139
00:11:36,360 --> 00:11:39,158
Search.
140
00:11:55,880 --> 00:11:57,438
Can I have a coffee?
141
00:11:58,520 --> 00:11:59,919
Yes.
142
00:12:01,160 --> 00:12:02,070
Evening.
143
00:12:06,040 --> 00:12:08,918
It's mad out there.
Police everywhere...
144
00:12:24,560 --> 00:12:27,393
And he was her husband?
145
00:12:27,680 --> 00:12:29,432
That's awful.
146
00:12:30,280 --> 00:12:32,191
You can say that again.
147
00:12:33,360 --> 00:12:37,353
Is there anyone
to look after her?
148
00:12:37,640 --> 00:12:38,550
No.
149
00:12:43,040 --> 00:12:45,873
It's tough on your own.
150
00:12:46,120 --> 00:12:47,872
She's had bad luck.
151
00:12:48,560 --> 00:12:50,232
She was kept in Russia,
152
00:12:50,480 --> 00:12:52,471
then he was off in his truck.
153
00:12:52,720 --> 00:12:56,429
For a transport company?
It was his truck.
154
00:12:56,680 --> 00:12:59,069
He'd just got back.
Monika.
155
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
Please stop.
156
00:13:00,960 --> 00:13:03,793
Irina, won't you go home?
I'll close up.
157
00:13:04,040 --> 00:13:08,431
No. The police said
I should wait here.
158
00:13:10,680 --> 00:13:12,830
Not very nice, eh?
No.
159
00:13:13,720 --> 00:13:16,553
To keep someone waiting...
160
00:13:19,360 --> 00:13:22,113
And?
No fingerprints.
161
00:13:22,360 --> 00:13:25,909
Wiped off?
Probably wore gloves.
162
00:13:28,200 --> 00:13:30,589
Stockinger,
what's Rex up to?
163
00:13:35,880 --> 00:13:37,871
Come on,
please stay here.
164
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
Come here,
now come on.
165
00:14:08,840 --> 00:14:11,991
Oh God...
166
00:14:14,280 --> 00:14:18,114
How did I deserve this?
Let's go now.
167
00:14:20,440 --> 00:14:22,590
What's going on?
168
00:14:22,840 --> 00:14:24,751
What's up with the can?
169
00:14:26,080 --> 00:14:29,117
Want me to take it with me?
Take it?
170
00:14:31,360 --> 00:14:35,194
Okay, here's the can.
Feel better now?
171
00:15:05,040 --> 00:15:07,554
Rex, come and sit.
172
00:15:09,720 --> 00:15:10,630
Well?
173
00:15:10,880 --> 00:15:15,271
You asked me all this
a few days ago...
174
00:15:15,680 --> 00:15:18,592
when Marx was murdered.
175
00:15:19,560 --> 00:15:23,269
Sorry, but I have to do it.
Did your husband have enemies?
176
00:15:24,000 --> 00:15:28,118
Was there a quarrel,
suspicious phone calls?
177
00:15:28,360 --> 00:15:30,271
I don't know.
178
00:15:30,520 --> 00:15:33,671
Neither do l.
You were married to him.
179
00:15:35,120 --> 00:15:38,078
Your husband was
supposedly jealous.
180
00:15:39,360 --> 00:15:41,749
I don't know.
181
00:15:43,880 --> 00:15:45,871
Well, Mrs Gredl...
182
00:15:48,200 --> 00:15:51,033
You're bored, aren't you, Rex?
183
00:15:53,800 --> 00:15:55,870
Look at this.
184
00:15:59,440 --> 00:16:01,670
Please excuse me, Mrs Gredl.
185
00:16:01,960 --> 00:16:03,871
This notice of theft says
186
00:16:04,120 --> 00:16:07,032
that your husband's truck
with its load
187
00:16:07,280 --> 00:16:10,033
was stolen this afternoon.
188
00:16:10,280 --> 00:16:12,510
Didn't he tell you about it?
189
00:16:15,160 --> 00:16:16,798
Isn't that odd?
190
00:16:17,760 --> 00:16:21,673
Marx left your pub four days ago
and was murdered.
191
00:16:22,560 --> 00:16:24,278
And now, your husband.
192
00:16:26,480 --> 00:16:28,118
I can't help you.
193
00:16:32,160 --> 00:16:33,070
Sorry...
194
00:16:36,080 --> 00:16:39,868
Come now, Rex.
He's gone again. Rex!
195
00:16:43,160 --> 00:16:46,311
No one will dare to go
to the markets now.
196
00:16:46,560 --> 00:16:51,031
What will lrina do?
She can't manage the pub.
197
00:16:51,320 --> 00:16:55,359
What will you do now
that your boss has been killed?
198
00:16:55,600 --> 00:17:00,628
Well, if Marx has carked it,
I mean if he's dead...
199
00:17:00,880 --> 00:17:04,714
That doesn't mean
the stall will be sold.
200
00:17:04,960 --> 00:17:08,270
Do you have work for me?
What work?
201
00:17:09,360 --> 00:17:13,069
I don't care what.
It needn't be registered.
202
00:17:13,360 --> 00:17:15,430
Why? Got problems?
203
00:17:19,320 --> 00:17:20,878
It's my ex.
204
00:17:21,120 --> 00:17:23,588
Threw me out,
and now wants maintenance.
205
00:17:23,840 --> 00:17:26,149
Typical.
206
00:17:26,880 --> 00:17:30,429
If lrina doesn't close down,
she'll need someone.
207
00:17:30,680 --> 00:17:34,639
Say what you like about me,
but I'm a good worker.
208
00:17:53,800 --> 00:17:55,711
Who is this?
My condolences.
209
00:17:55,960 --> 00:17:58,872
So you won't think
you're alone...
210
00:17:59,120 --> 00:18:03,671
If you have things to tell,
do it soon.
211
00:19:04,920 --> 00:19:06,990
Where to?
Put it here.
212
00:19:07,240 --> 00:19:10,312
Hurry it up, please.
213
00:19:12,960 --> 00:19:14,279
What's up?
214
00:19:14,520 --> 00:19:17,159
He's a bit stressed
because of business.
215
00:19:17,400 --> 00:19:18,833
The boss died.
216
00:19:19,080 --> 00:19:22,709
Why? Isn't that
Mrs Marx's problem?
217
00:19:22,960 --> 00:19:27,158
He wants to take over.
I see.
218
00:19:27,400 --> 00:19:31,473
And Marx didn't want to sell?
Of course not, he...
219
00:19:31,720 --> 00:19:32,630
Karli...
220
00:19:33,440 --> 00:19:35,829
Go to the other stall
and help out.
221
00:19:39,360 --> 00:19:40,839
The other one.
222
00:20:03,800 --> 00:20:06,109
What have you done to Rex?
223
00:20:06,400 --> 00:20:08,789
He's totally exhausted.
224
00:20:09,560 --> 00:20:11,471
And I can tell you why.
225
00:20:11,720 --> 00:20:15,190
He paced back and forth
all night.
226
00:20:15,480 --> 00:20:17,948
Until my wife threw us out.
227
00:20:20,640 --> 00:20:25,111
It's not funny sleeping
on a sofa with a sad dog
228
00:20:25,360 --> 00:20:29,194
who howls,
expecting Richard to fetch him.
229
00:20:41,720 --> 00:20:43,790
Well, take it.
230
00:20:44,040 --> 00:20:47,589
Okay,
but I won't change my mind.
231
00:20:47,880 --> 00:20:50,599
Irina is the reason
for all this.
232
00:20:50,840 --> 00:20:53,229
Marx was always with her.
Perhaps something...
233
00:20:53,520 --> 00:20:54,669
went on.
234
00:20:54,920 --> 00:20:57,309
Stocki...
And Gredl found out.
235
00:20:58,960 --> 00:21:04,273
But Gredl wasn't in Vienna
when Marx was killed.
236
00:21:04,520 --> 00:21:07,193
He might have hired
someone.
237
00:21:07,440 --> 00:21:10,273
And when money came into it,
there were problems.
238
00:21:10,520 --> 00:21:13,478
Marx was shot
and Gredl bashed to death.
239
00:21:13,720 --> 00:21:15,392
It looks like revenge.
240
00:21:15,640 --> 00:21:20,430
I'd like to know where
this stolen truck fits in.
241
00:21:35,000 --> 00:21:36,831
A cab please, right now.
242
00:21:41,200 --> 00:21:43,953
Hello, Mrs Novak.
May l?
243
00:21:44,200 --> 00:21:46,873
Thank you.
How are you?
244
00:21:47,120 --> 00:21:49,918
I haven't seen you for ages.
245
00:21:50,160 --> 00:21:55,951
I'm all right, but my legs...
They won't last much longer.
246
00:21:57,080 --> 00:21:59,753
I visited my grandson
in the country.
247
00:22:09,960 --> 00:22:14,511
But I found it was
almost too much.
248
00:22:15,880 --> 00:22:18,633
The children were running
around me...
249
00:22:18,880 --> 00:22:21,952
They really were
a bit of a nuisance.
250
00:22:22,200 --> 00:22:25,431
If there's never
any peace or quiet,
251
00:22:25,680 --> 00:22:27,432
I don't like it.
252
00:22:28,200 --> 00:22:31,749
I was relieved
to be back home.
253
00:22:32,000 --> 00:22:36,152
Children don't notice
these things.
254
00:22:42,160 --> 00:22:45,550
To the airport.
Please hurry, I'm late.
255
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
Are you totally mad?
Go away, you idiot.
256
00:22:51,560 --> 00:22:54,950
Get lost.
It's okay.
257
00:23:33,800 --> 00:23:36,030
Not much from Dr Graf.
258
00:23:36,320 --> 00:23:39,073
It looks as if there are
two suspects.
259
00:23:39,320 --> 00:23:44,440
One thing's sure. The iron bars
were the murder weapon.
260
00:23:44,680 --> 00:23:47,433
No, not again.
261
00:23:47,680 --> 00:23:51,992
It's not my fault
that Richard isn't here.
262
00:23:52,280 --> 00:23:54,032
What? Really?
263
00:23:55,040 --> 00:23:58,510
Look, after lunch.
But not now.
264
00:23:58,800 --> 00:24:00,472
May I do some work?
265
00:24:00,720 --> 00:24:02,790
So you're enjoying this?
266
00:24:04,560 --> 00:24:08,109
1 7 Lassall Square.
267
00:24:08,400 --> 00:24:10,391
Fine. Thanks, mate.
268
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
They found Gredl's truck
in the suburbs.
269
00:24:14,000 --> 00:24:15,558
Broken into, empty.
270
00:24:15,800 --> 00:24:18,473
What was it carrying?
271
00:24:18,720 --> 00:24:20,472
Would you believe potatoes?
272
00:24:21,440 --> 00:24:23,829
Who would steal
a load of potatoes?
273
00:24:25,200 --> 00:24:29,591
What would you like, ladies?
Fresh tomatoes, peppers?
274
00:24:29,880 --> 00:24:32,713
Thank you.
Look at that.
275
00:24:35,800 --> 00:24:38,109
Fresh tomatoes, carrots...
276
00:24:38,400 --> 00:24:40,994
Celery... what can I do
for the gentleman?
277
00:24:41,240 --> 00:24:43,470
We have new potatoes.
278
00:24:43,760 --> 00:24:46,069
I might have a kilo
of those.
279
00:24:47,680 --> 00:24:49,432
I'm cooking for a friend.
280
00:24:49,720 --> 00:24:51,358
He's sick.
281
00:24:51,600 --> 00:24:54,910
What's wrong with him?
Nothing special.
282
00:24:55,200 --> 00:24:57,430
He suffers from stupidity.
283
00:24:57,720 --> 00:24:59,711
He got up too soon,
284
00:24:59,960 --> 00:25:01,951
despite still being ill.
285
00:25:02,200 --> 00:25:05,078
By now he's probably got
pneumonia.
286
00:25:08,720 --> 00:25:12,349
Would you like someone
to take this to the car?
287
00:25:12,640 --> 00:25:15,234
Amazing.
You read my mind.
288
00:25:15,480 --> 00:25:17,630
Actually I have a bad back.
289
00:25:19,680 --> 00:25:22,353
Boss!
Back in a second.
290
00:25:23,160 --> 00:25:26,038
You're beyond help.
Don't you have bronchitis?
291
00:25:26,280 --> 00:25:28,032
I feel great.
292
00:25:30,360 --> 00:25:32,749
See those guys
in front of the pub?
293
00:25:33,000 --> 00:25:35,230
Could you distract them?
294
00:25:35,520 --> 00:25:36,839
Yes.
295
00:25:44,400 --> 00:25:47,119
Sorry, do you know
where Kunert Lane is?
296
00:25:47,360 --> 00:25:48,793
Kunert Lane...
297
00:25:49,040 --> 00:25:52,032
No understand.
I see.
298
00:25:52,280 --> 00:25:53,998
My wife said
299
00:25:54,240 --> 00:25:58,199
there's a haberdashery...
300
00:25:59,880 --> 00:26:01,950
My wife's a seamstress.
301
00:26:02,200 --> 00:26:05,510
No understand.
Kunert Lane, well...
302
00:26:05,800 --> 00:26:07,950
Maybe it's another name.
303
00:26:08,240 --> 00:26:10,549
I wrote it down,
I mean, my wife did.
304
00:26:10,840 --> 00:26:14,150
But I haven't got
my reading glasses.
305
00:26:14,440 --> 00:26:18,353
Would you be so kind
as to read this out to me?
306
00:26:18,600 --> 00:26:21,910
Please, gentlemen,
Kunert Lane, yes?
307
00:26:22,160 --> 00:26:24,390
Yes.
Not here, there.
308
00:26:24,680 --> 00:26:26,398
It's there somewhere.
309
00:26:26,640 --> 00:26:30,952
Yes.
Sure. Something else.
310
00:26:31,200 --> 00:26:32,633
Another question.
311
00:26:35,960 --> 00:26:38,190
See what I have here?
312
00:26:38,440 --> 00:26:39,873
Explosives.
313
00:26:40,120 --> 00:26:42,998
If I don't get the load
by 5 tonight,
314
00:26:43,240 --> 00:26:45,231
your pub will explode,
315
00:26:45,520 --> 00:26:46,839
you with it.
316
00:26:47,080 --> 00:26:50,470
You pig, you dirty pig.
317
00:26:52,960 --> 00:26:56,032
You made the wrong cHeyce
with Gredl.
318
00:26:58,880 --> 00:27:00,791
Hey, what's up with you?
319
00:27:01,040 --> 00:27:02,951
Stop. Please go.
320
00:27:03,240 --> 00:27:04,719
Not yet.
321
00:27:07,040 --> 00:27:10,350
What's wrong?
Should I call the police?
322
00:27:11,360 --> 00:27:13,430
Tonight at 5, okay?
323
00:27:19,200 --> 00:27:21,191
I'll get to you later.
324
00:27:29,840 --> 00:27:34,630
Can I help?
Please go.
325
00:27:50,160 --> 00:27:53,311
When was the truck found?
An hour ago.
326
00:28:13,040 --> 00:28:14,473
And what's this?
327
00:28:29,120 --> 00:28:33,398
I have no idea.
I just told him to search.
328
00:28:33,640 --> 00:28:37,349
But what's this?
Only Richard would know.
329
00:28:37,640 --> 00:28:40,108
He must be giving us a signal.
330
00:28:42,680 --> 00:28:45,513
That's odd.
He's never done it before.
331
00:28:56,880 --> 00:28:58,552
Stocki?
Finally.
332
00:28:58,800 --> 00:29:02,270
Gredl's truck was found,
broken into and empty.
333
00:29:02,520 --> 00:29:05,990
He must have smuggled
weapons or explosives.
334
00:29:06,280 --> 00:29:08,669
How do you know that
if the truck was empty?
335
00:29:08,920 --> 00:29:13,471
You'd like to know, eh?
Rex was there when we checked.
336
00:29:13,720 --> 00:29:17,269
He took three steps back,
sat and started to bark.
337
00:29:17,520 --> 00:29:19,829
I had no idea
what that meant.
338
00:29:20,080 --> 00:29:24,278
But the dog trainers said
it meant explosives.
339
00:29:24,560 --> 00:29:26,710
That's my dog.
340
00:29:27,000 --> 00:29:29,912
Irina's been threatened
by foreigners.
341
00:29:30,160 --> 00:29:32,469
I don't know what they want.
342
00:29:32,720 --> 00:29:34,790
But when you were here,
343
00:29:35,080 --> 00:29:37,992
did you notice a guy,
about 35 years old,
344
00:29:38,240 --> 00:29:41,471
Ieather jacket,
brown jumper, crew cut?
345
00:29:42,320 --> 00:29:43,753
You're sacked.
346
00:29:44,320 --> 00:29:47,710
Richard...
are you there, Richard?
347
00:29:49,600 --> 00:29:51,352
Piss off, or...
Or?
348
00:29:52,040 --> 00:29:53,951
I'll suffer Marx's fate, eh?
349
00:29:54,200 --> 00:29:56,589
That's none of your business.
350
00:29:58,640 --> 00:30:02,189
Will you get the stall?
You'll see what you get
351
00:30:02,440 --> 00:30:05,000
for sniffing around
our business.
352
00:30:05,240 --> 00:30:06,798
Really?
353
00:30:08,520 --> 00:30:09,430
What?
354
00:30:12,960 --> 00:30:14,359
Piss off.
355
00:30:18,200 --> 00:30:22,591
Richard thinks I should remember
some guy from the markets.
356
00:30:22,880 --> 00:30:24,791
What shall we do?
357
00:30:26,520 --> 00:30:27,953
Wait.
358
00:30:28,200 --> 00:30:31,909
Where's the video
of Gredl's murder?
359
00:30:32,200 --> 00:30:34,668
In the top drawer
on the left.
360
00:30:48,800 --> 00:30:52,873
This is the Trauner
lmport/Export Company.
361
00:30:53,120 --> 00:30:56,430
Please leave a message
after the signal.
362
00:31:54,720 --> 00:31:56,392
Mr Trauner?
363
00:32:18,800 --> 00:32:20,791
Is anyone there?
364
00:32:22,560 --> 00:32:23,879
Mr Trauner?
365
00:32:58,560 --> 00:33:00,232
Mr Trauner?
366
00:33:10,960 --> 00:33:13,633
I didn't do it.
My name is Moser.
367
00:33:13,880 --> 00:33:16,553
I'm from the police.
Some men followed you.
368
00:33:16,800 --> 00:33:18,279
I did nothing.
369
00:33:18,520 --> 00:33:21,910
I believe you. Your husband
smuggled in explosives.
370
00:33:22,200 --> 00:33:24,270
The truck
was supposedly stolen,
371
00:33:24,520 --> 00:33:26,829
your husband murdered,
you threatened.
372
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
Why are you here?
373
00:33:32,800 --> 00:33:36,031
When I met my husband,
374
00:33:37,120 --> 00:33:42,911
I couldn't leave Russia.
I worked at a truckstop.
375
00:33:43,560 --> 00:33:45,391
We got married.
376
00:33:45,680 --> 00:33:49,389
We waited three years
for my exit permit.
377
00:33:50,960 --> 00:33:53,428
And then it was refused.
378
00:33:53,680 --> 00:33:57,070
So we asked Palo
if he could help.
379
00:33:59,280 --> 00:34:00,190
Palo?
380
00:34:00,440 --> 00:34:03,193
He's with the Mafia
and he supplied the truckstop.
381
00:34:04,520 --> 00:34:06,909
He got false papers
for me.
382
00:34:07,160 --> 00:34:11,233
In return, my husband was
to take things to the West.
383
00:34:11,480 --> 00:34:14,870
Explosives.
And arms too.
384
00:34:16,440 --> 00:34:19,591
At first only small stuff,
here and there.
385
00:34:19,880 --> 00:34:22,474
Then the deliveries
increased,
386
00:34:22,720 --> 00:34:25,792
and then Palo suddenly
came to Vienna.
387
00:34:26,080 --> 00:34:29,231
And he and his men
took over here.
388
00:34:29,520 --> 00:34:31,112
What was it all about?
389
00:34:32,120 --> 00:34:35,112
Protection money.
Protection...
390
00:34:38,040 --> 00:34:38,950
Marx?
391
00:34:40,040 --> 00:34:42,429
Palo demanded money
from Marx.
392
00:34:42,680 --> 00:34:44,352
Marx refused to pay,
393
00:34:46,320 --> 00:34:48,151
so he murdered him.
394
00:34:50,360 --> 00:34:53,989
My husband wanted to leave
and go far away.
395
00:34:55,720 --> 00:34:58,632
He suggested Australia,
but we had no money.
396
00:34:58,880 --> 00:35:00,518
It's all in the pub.
397
00:35:00,760 --> 00:35:02,671
So he tried to sell the load.
398
00:35:02,920 --> 00:35:05,593
Just before he was murdered,
399
00:35:05,840 --> 00:35:07,671
he phoned Palo.
400
00:35:07,960 --> 00:35:12,431
He wanted to see him
on the way to the airport.
401
00:35:12,720 --> 00:35:15,029
Do you know where the load is?
402
00:35:15,320 --> 00:35:17,231
I don't.
403
00:35:17,480 --> 00:35:20,153
Maybe he hid it
at the parking lot
404
00:35:20,400 --> 00:35:22,709
where he normally
parked the truck.
405
00:35:22,960 --> 00:35:24,871
Where's that?
I don't know the name.
406
00:35:25,120 --> 00:35:28,829
But if I go there,
I'll recognise it.
407
00:35:29,080 --> 00:35:30,752
Let's find the street.
408
00:35:31,960 --> 00:35:35,953
I must find the load by 5
or Palo will kill me.
409
00:35:36,200 --> 00:35:38,111
We don't have much time then.
410
00:35:41,360 --> 00:35:43,032
Listen to me.
411
00:36:06,280 --> 00:36:07,190
Now!
412
00:36:35,920 --> 00:36:38,070
Do you have the keys?
413
00:36:40,800 --> 00:36:43,678
Come up.
414
00:37:05,560 --> 00:37:06,959
Nothing here.
415
00:37:07,400 --> 00:37:09,630
Where else could they be?
416
00:37:09,920 --> 00:37:11,831
If there was no space here,
417
00:37:12,080 --> 00:37:15,390
my husband sometimes used
a friend's warehouse.
418
00:37:15,680 --> 00:37:18,478
Perhaps he hid
something there.
419
00:37:18,720 --> 00:37:21,109
It must be near here.
420
00:37:21,400 --> 00:37:23,152
Think you can find it?
421
00:37:23,920 --> 00:37:26,957
I was only there once.
Let's look for it.
422
00:37:27,240 --> 00:37:31,358
Stocki, I'm at a warehouse
in Huegel Lane with lrina.
423
00:37:31,600 --> 00:37:33,431
We've found nothing.
424
00:37:33,720 --> 00:37:36,029
Possibly somewhere else,
nearby.
425
00:37:36,280 --> 00:37:39,158
We'll continue on foot.
426
00:37:39,400 --> 00:37:41,789
We now know
who you were asking about.
427
00:37:42,040 --> 00:37:44,838
He was on the video
of Gredl's murder.
428
00:37:45,080 --> 00:37:47,878
And Rex supplied us
with the fingerprints.
429
00:37:51,440 --> 00:37:54,273
His name's lgor Werthoff,
called Palo,
430
00:37:54,520 --> 00:37:59,230
former Afghanistan fighter,
member of an elite unit,
431
00:37:59,480 --> 00:38:04,190
explosives specialist,
hired Mafia killer in Moscow.
432
00:38:04,480 --> 00:38:08,029
Be careful,
the guy is dangerous.
433
00:38:08,320 --> 00:38:10,914
That's what lnterpol
says too.
434
00:38:11,160 --> 00:38:14,118
If we find the arms,
lrina goes to a safe place.
435
00:38:14,360 --> 00:38:17,670
I'll tell the Russians
and you arrest them.
436
00:38:17,920 --> 00:38:19,148
I'll be in touch.
437
00:38:19,400 --> 00:38:21,789
Palo?
Yes, this is Boris.
438
00:38:22,080 --> 00:38:24,674
They're close
to Gredl's stash site.
439
00:38:25,200 --> 00:38:28,431
It was here somewhere
beneath the trains.
440
00:38:28,720 --> 00:38:33,111
On the other side perhaps?
Maybe further down.
441
00:38:39,960 --> 00:38:41,552
They're after us.
442
00:38:52,480 --> 00:38:54,550
Stop, or you're dead.
443
00:38:56,440 --> 00:38:58,351
What do you want?
Shut up.
444
00:38:58,600 --> 00:39:01,478
Stay calm, lrina.
Stay calm.
445
00:39:02,680 --> 00:39:05,478
You'd better shut your trap.
446
00:39:06,800 --> 00:39:09,598
I can't get Richard.
Something's wrong.
447
00:39:09,840 --> 00:39:13,071
Let's go to Huegel Lane.
I hope nothing's up.
448
00:39:13,720 --> 00:39:15,631
Slowly, Rex.
449
00:39:17,080 --> 00:39:18,672
From now on
we look together.
450
00:39:18,920 --> 00:39:20,990
Dispose of him, Boris.
451
00:39:21,240 --> 00:39:22,753
Then I won't talk.
452
00:39:23,000 --> 00:39:26,549
I see.
So he's your lover?
453
00:39:26,800 --> 00:39:28,711
It's none of your business.
454
00:39:28,960 --> 00:39:32,430
So you don't care
that your hubby's gone?
455
00:39:33,960 --> 00:39:38,238
What a pity. Yet again
you've made the wrong cHeyce.
456
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
Always on the losing side.
457
00:39:41,360 --> 00:39:45,433
Where are the weapons?
Not far from here.
458
00:39:45,680 --> 00:39:48,911
Remove the cars
and get the truck.
459
00:39:57,720 --> 00:40:00,109
First spot.
Pray they're there.
460
00:40:00,360 --> 00:40:02,510
You pray they're there.
461
00:40:03,960 --> 00:40:06,952
The key.
Hey, leave her in peace.
462
00:40:07,720 --> 00:40:10,234
I have no key.
My husband had it.
463
00:40:10,480 --> 00:40:12,630
Shoot the lock open.
464
00:41:01,000 --> 00:41:04,913
If your hubby hadn't lied,
it would have been simple.
465
00:41:05,160 --> 00:41:10,109
Hiding behind Trauner didn't
save him from punishment.
466
00:41:10,360 --> 00:41:14,399
And it didn't save Trauner.
No one betrays us.
467
00:41:14,640 --> 00:41:16,631
It should be up there.
468
00:41:17,200 --> 00:41:18,349
Sergei.
469
00:41:41,880 --> 00:41:44,474
Find Richard.
Where's Richard?
470
00:41:48,440 --> 00:41:50,032
Where is he?
471
00:41:52,360 --> 00:41:54,669
Find him.
472
00:42:00,640 --> 00:42:03,279
At least let her go.
473
00:42:38,840 --> 00:42:41,149
You'll blow up
the whole light rail system.
474
00:42:41,440 --> 00:42:44,830
So you understand
we mean business.
475
00:42:46,200 --> 00:42:47,110
Palo!
476
00:43:14,360 --> 00:43:16,828
Richard!
You're too late.
477
00:43:18,560 --> 00:43:21,870
There's a bomb
with a timer somewhere.
478
00:43:22,120 --> 00:43:24,998
We have a bomb here.
479
00:43:25,240 --> 00:43:27,913
Evacuate the area.
Not now, Rex.
480
00:43:28,160 --> 00:43:30,628
Look for the bomb,
the bomb!
481
00:43:31,440 --> 00:43:33,590
Find the bomb.
482
00:43:43,720 --> 00:43:45,312
Hllerer, what now?
483
00:43:56,320 --> 00:43:58,914
Keep your hands still.
What are you doing?
484
00:43:59,160 --> 00:44:02,709
Maybe my keys
could work.
485
00:44:02,960 --> 00:44:05,758
They're Russian handcuffs.
Keep still.
486
00:44:06,960 --> 00:44:08,552
Rex, search!
487
00:44:08,800 --> 00:44:11,109
That's what I thought.
488
00:44:13,160 --> 00:44:16,197
Damn it.
Have you found it yet?
489
00:44:36,840 --> 00:44:39,718
I once did a course
during training.
490
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
If Palo ever gets out again,
he'll be grey.
491
00:44:48,760 --> 00:44:51,672
But I'm glad I can get away
from here.
492
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
Here's the ticket
and the passport.
493
00:45:03,680 --> 00:45:05,432
Katarina Manhardt.
494
00:45:05,680 --> 00:45:09,389
It's a nice name
for a new beginning.
495
00:45:09,640 --> 00:45:11,471
Thank you for everything.
496
00:45:16,080 --> 00:45:20,790
So the protection racket
at the Naschmarkt is now over.
497
00:45:22,760 --> 00:45:25,832
We wouldn't be here
if it weren't for your dog.
498
00:45:26,080 --> 00:45:28,674
Yes... Rex.
34675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof