Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:35,078
What on earth
did they inject you with?
2
00:02:09,360 --> 00:02:11,078
You'll be fine.
3
00:02:25,320 --> 00:02:26,196
Please.
4
00:02:26,480 --> 00:02:29,358
School of Veterinary Science
Dr Hausner
5
00:02:31,040 --> 00:02:33,474
Evening, Doctor.
Am I interrupting?
6
00:02:33,760 --> 00:02:37,150
No, I called you.
Don't you have a meeting?
7
00:02:37,440 --> 00:02:40,716
Why?
Someone was at your door.
8
00:02:41,000 --> 00:02:43,434
Come off it.
No one's here.
9
00:02:44,440 --> 00:02:47,034
Just take the bitch with you.
10
00:02:48,200 --> 00:02:51,158
See that she gets a drink,
but no food.
11
00:02:51,440 --> 00:02:54,398
I'll look after her later.
Fine.
12
00:03:02,840 --> 00:03:05,957
A new guest.
She doesn't seem well.
13
00:03:09,200 --> 00:03:12,875
I'll win the next game,
I'm telling you.
14
00:04:06,360 --> 00:04:08,237
Have you gone mad?
15
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
You didn't visit me yesterday
either.
16
00:04:11,520 --> 00:04:12,635
Uschi...
17
00:04:12,920 --> 00:04:16,833
Why can't you see it's over?
What else must I do?
18
00:04:17,120 --> 00:04:19,111
Don't you like me any more?
19
00:04:19,520 --> 00:04:22,751
Please,
let's talk about it tomorrow.
20
00:04:30,440 --> 00:04:32,317
So that's how it is.
21
00:04:32,600 --> 00:04:35,797
When you slept with me,
you liked me, eh?
22
00:04:36,080 --> 00:04:38,230
I was good enough for you.
23
00:04:40,280 --> 00:04:42,953
What if someone hears us?
24
00:04:48,440 --> 00:04:50,476
Who could possibly hear us?
25
00:04:53,880 --> 00:04:55,632
Uschi, stop it.
26
00:04:55,920 --> 00:04:57,148
Why?
27
00:05:00,160 --> 00:05:01,479
Please, Uschi...
28
00:05:11,200 --> 00:05:12,713
You know what?
29
00:05:13,000 --> 00:05:16,310
You're a coward, like all men!
30
00:05:16,600 --> 00:05:19,114
Admit you're scared of your wife.
31
00:05:27,080 --> 00:05:28,957
I love you.
32
00:05:31,600 --> 00:05:33,830
I cannot be without you.
33
00:05:37,680 --> 00:05:39,398
Read this.
34
00:05:51,520 --> 00:05:54,717
It is over. For good.
35
00:06:02,760 --> 00:06:05,479
I hope
I'm not interrupting.
36
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
You said it was over
a while ago.
37
00:06:16,320 --> 00:06:17,878
And I believed you.
38
00:06:18,160 --> 00:06:22,233
So you're spying on me,
that's...
39
00:06:26,960 --> 00:06:30,157
I came to give you
yesterday's test results.
40
00:06:36,120 --> 00:06:37,269
Heinz!
41
00:07:20,160 --> 00:07:21,513
Heinz!
42
00:07:27,280 --> 00:07:29,475
Good God, Heinz,
what happened?
43
00:07:29,960 --> 00:07:32,838
My heart...
44
00:07:38,520 --> 00:07:42,479
My husband's had a heart attack.
An ambulance, quick!
45
00:08:24,440 --> 00:08:26,431
Morning, gentlemen.
Morning.
46
00:08:29,080 --> 00:08:32,675
Come on, let me go.
This is a new suit.
47
00:08:32,960 --> 00:08:35,474
Rex, let him go.
It's a new suit.
48
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
His wife won't like it.
Heads up.
49
00:08:45,840 --> 00:08:46,955
Hllerer...
50
00:08:49,960 --> 00:08:51,473
Rex.
51
00:08:54,200 --> 00:08:56,430
Anything new?
Nothing special.
52
00:08:56,720 --> 00:08:58,199
A quiet night.
53
00:09:03,280 --> 00:09:05,157
Good morning.
54
00:09:06,600 --> 00:09:07,999
Morning.
55
00:09:12,440 --> 00:09:16,752
I hope I'm not interrupting.
What can I do for you, Ms...
56
00:09:17,040 --> 00:09:17,916
Reichert.
57
00:09:18,200 --> 00:09:20,077
Last night, on Ringstrasse,
58
00:09:20,360 --> 00:09:23,477
my lecturer Dr Hausner
collapsed and died.
59
00:09:23,760 --> 00:09:26,513
Supposedly,
it was a heart attack.
60
00:09:27,080 --> 00:09:28,149
And?
61
00:09:28,440 --> 00:09:30,237
Please.
No, thanks.
62
00:09:31,160 --> 00:09:33,674
I don't think
it was a heart attack.
63
00:09:34,120 --> 00:09:36,315
Why do you think that?
64
00:09:36,600 --> 00:09:38,830
I was there too. I saw it.
65
00:09:40,520 --> 00:09:42,829
Why wasn't it a heart attack?
66
00:09:43,120 --> 00:09:46,032
Because he was
much too healthy for that.
67
00:09:47,320 --> 00:09:48,912
Why tell us that?
68
00:09:49,200 --> 00:09:52,158
Because you're with Homicide,
lnspector.
69
00:09:55,720 --> 00:09:58,314
And you think...
That's why I came.
70
00:09:58,840 --> 00:10:01,638
Do you suspect someone?
Yes.
71
00:10:01,920 --> 00:10:04,434
His wife.
She was there too.
72
00:10:04,760 --> 00:10:08,469
What's her motive?
She's insanely jealous.
73
00:10:08,800 --> 00:10:10,995
And you are?
Uschi Reichert.
74
00:10:11,280 --> 00:10:15,159
I was his student.
That's all I intend to say.
75
00:10:15,440 --> 00:10:16,555
Goodbye.
76
00:10:16,840 --> 00:10:19,354
Just a moment, Ms...
Yes?
77
00:10:19,600 --> 00:10:21,909
Sorry, it's not so simple.
78
00:10:22,200 --> 00:10:24,714
We have to record
your statement.
79
00:10:28,160 --> 00:10:30,196
Graf.
Hello, Richard.
80
00:10:30,480 --> 00:10:34,632
A Dr Hausner, heart attack.
Please check him out.
81
00:10:34,920 --> 00:10:39,357
lmpossible. I'm busy...
Two Havanas.
82
00:10:39,640 --> 00:10:42,598
Ask Thalbacher.
Four!
83
00:10:44,400 --> 00:10:47,392
All right. But not till tonight.
84
00:10:47,680 --> 00:10:52,674
Did Hausner take the dog?
Sure. If the cage is empty.
85
00:10:52,960 --> 00:10:55,030
The new shift is starting.
86
00:11:26,120 --> 00:11:29,396
Ready. Tell me when you are.
87
00:11:34,200 --> 00:11:36,316
Sonia.
Yes?
88
00:11:37,960 --> 00:11:39,632
These are for you.
89
00:11:41,520 --> 00:11:44,478
The keys to the house.
I thought that...
90
00:11:44,760 --> 00:11:46,318
Richard...
91
00:11:51,960 --> 00:11:55,157
Rex, come here.
Give me the keys.
92
00:11:58,760 --> 00:12:00,557
He's killing me.
Rex!
93
00:12:05,960 --> 00:12:09,509
Where are the keys?
Where are they?
94
00:12:10,480 --> 00:12:12,198
Fetch the loot.
95
00:12:12,960 --> 00:12:14,313
Now!
96
00:12:15,120 --> 00:12:18,635
What's this, Madam Vet?
He puts things in my pocket.
97
00:12:18,920 --> 00:12:21,639
He likes you.
He gives you presents.
98
00:12:22,840 --> 00:12:26,515
But the keys concern me,
I think.
99
00:12:32,200 --> 00:12:35,556
You were telling me...
l, well, Richard...
100
00:12:36,040 --> 00:12:37,917
You know I want...
101
00:12:41,120 --> 00:12:42,599
I'm sorry.
102
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Moser.
Hi, Richard. It's Leo.
103
00:12:49,440 --> 00:12:50,395
Hi.
104
00:12:50,680 --> 00:12:52,989
I found something,
come at once.
105
00:12:53,280 --> 00:12:57,831
Why now?
I'm working late for you!
106
00:12:58,120 --> 00:13:00,634
Fine, I'll come over.
107
00:13:10,680 --> 00:13:12,557
Do you notice anything?
108
00:13:13,360 --> 00:13:15,715
That red spot, is it a puncture?
109
00:13:16,000 --> 00:13:18,195
Exactly. Five centimetres deep.
110
00:13:18,480 --> 00:13:19,959
The blood test?
111
00:13:20,240 --> 00:13:23,835
I found 1 0 milligrams
of an amphetamine derivative.
112
00:13:24,280 --> 00:13:26,157
The killer knew his stuff.
113
00:13:26,440 --> 00:13:28,954
The symptoms
mirror a heart attack.
114
00:13:29,240 --> 00:13:33,711
The puncture is in his armpit
where it's hard to detect.
115
00:13:34,000 --> 00:13:36,389
How long before it takes effect?
116
00:13:36,680 --> 00:13:39,433
A high dose like that
works instantly.
117
00:13:39,720 --> 00:13:44,430
So the killer injected it
while he was on the tram.
118
00:13:44,720 --> 00:13:47,837
The injection was given
through the coat,
119
00:13:48,120 --> 00:13:51,556
as I found fibres
in the wound.
120
00:13:53,280 --> 00:13:56,636
You'd have to know medicine
to do it.
121
00:13:56,920 --> 00:14:00,833
Could a vet do it?
Yes, most certainly.
122
00:14:06,760 --> 00:14:07,829
What?
123
00:14:28,280 --> 00:14:31,113
Good morning.
Hello.
124
00:14:31,600 --> 00:14:34,797
What are you doing?
Waiting for you.
125
00:14:35,080 --> 00:14:38,914
Crime Squad.
The caretaker kindly opened up.
126
00:14:46,200 --> 00:14:48,111
Yes, Hausner.
127
00:14:48,520 --> 00:14:51,432
No, it's not possible now.
Later.
128
00:14:53,960 --> 00:14:58,317
What can I do for you?
My condolences, Doctor.
129
00:14:58,600 --> 00:15:01,751
But I have some questions.
130
00:15:02,040 --> 00:15:03,996
Why?
He had a heart attack.
131
00:15:04,280 --> 00:15:07,636
Aren't you surprised?
He was healthy, allegedly.
132
00:15:07,920 --> 00:15:10,992
True...
but he smoked a lot.
133
00:15:12,240 --> 00:15:13,992
I don't understand.
134
00:15:14,280 --> 00:15:17,829
It seems your husband
didn't die of natural causes.
135
00:15:18,120 --> 00:15:19,394
That's absurd.
136
00:15:19,680 --> 00:15:21,318
You're a doctor.
137
00:15:21,600 --> 00:15:24,319
A heart attack can be faked.
No.
138
00:15:24,600 --> 00:15:26,556
I mean, yes, but l...
139
00:15:27,280 --> 00:15:28,998
I don't understand.
140
00:15:29,280 --> 00:15:31,236
What are you driving at?
141
00:15:31,520 --> 00:15:35,069
Does the lnstitute
store amphetamine derivatives?
142
00:15:36,200 --> 00:15:38,077
Yes, of course. Why?
143
00:15:38,960 --> 00:15:40,837
Can you access them?
144
00:15:42,960 --> 00:15:45,554
Are you saying
I killed my husband?
145
00:15:46,280 --> 00:15:48,316
It was merely a question.
146
00:15:50,600 --> 00:15:52,477
I loved my husband.
147
00:15:52,760 --> 00:15:54,990
Why would I kill him?
For love.
148
00:15:55,280 --> 00:15:58,636
My husband died in my arms
two days ago.
149
00:16:00,080 --> 00:16:02,594
And now you come here...
150
00:16:09,600 --> 00:16:13,673
Where were you two days ago
between 9 and 9.30 p. M?
151
00:16:13,960 --> 00:16:16,918
In my car, on the way
to the Burg Theatre.
152
00:16:17,200 --> 00:16:19,714
And there are no witnesses
for it.
153
00:16:20,200 --> 00:16:21,519
Doctor...
154
00:16:24,520 --> 00:16:25,635
No.
155
00:17:13,200 --> 00:17:15,839
Why were you both
near the theatre?
156
00:17:16,120 --> 00:17:19,157
The play was nearly over.
Thank you.
157
00:17:23,440 --> 00:17:27,638
My husband was on his way
to dinner with colleagues.
158
00:17:27,920 --> 00:17:29,797
He went every week.
159
00:17:30,080 --> 00:17:31,559
But not you.
160
00:17:32,000 --> 00:17:33,558
No, not me.
161
00:17:36,600 --> 00:17:39,398
I followed him.
Why?
162
00:17:39,680 --> 00:17:42,433
To see where he'd go.
We had argued.
163
00:17:42,720 --> 00:17:43,994
About what?
164
00:17:44,280 --> 00:17:46,316
He'd had an affair...
165
00:17:47,440 --> 00:17:51,069
With a student.
He told me it was over.
166
00:17:51,600 --> 00:17:55,479
Two days ago I found them both
in his office, and...
167
00:17:57,080 --> 00:18:00,436
Before we could talk
he simply left.
168
00:18:00,720 --> 00:18:03,029
What's this student's name?
169
00:18:03,760 --> 00:18:05,193
Uschi Reichert.
170
00:18:07,520 --> 00:18:08,635
Sorry.
171
00:18:09,280 --> 00:18:11,555
It's all right.
Another thing...
172
00:18:12,680 --> 00:18:15,797
Did he always take the tram?
Yes, always.
173
00:18:16,080 --> 00:18:17,911
Did you see him get out?
174
00:18:19,680 --> 00:18:20,829
Yes.
175
00:18:38,000 --> 00:18:39,956
Back into the car.
176
00:18:40,520 --> 00:18:43,717
Right now. What's up?
Get into the car.
177
00:18:44,000 --> 00:18:45,877
I said, get into...
178
00:18:47,760 --> 00:18:50,115
Your dog...
What else?
179
00:19:02,520 --> 00:19:04,158
Damn animals.
180
00:19:19,760 --> 00:19:21,955
Very nice. Goal.
181
00:19:22,240 --> 00:19:25,038
We wanted to solve a murder,
I thought.
182
00:19:25,320 --> 00:19:27,311
Hold on.
What?
183
00:19:27,960 --> 00:19:30,315
Come here,
come here now.
184
00:19:32,760 --> 00:19:34,557
What now?
185
00:19:37,200 --> 00:19:39,919
Give me your ham roll.
My ham roll?
186
00:19:40,200 --> 00:19:42,077
Give it to me.
187
00:19:46,960 --> 00:19:48,791
Don't look so envious.
188
00:19:49,080 --> 00:19:51,071
Take it to her...
189
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
There we go. Push it to her.
190
00:20:01,440 --> 00:20:04,193
Well done, well done.
191
00:20:17,440 --> 00:20:21,592
Come here.
Want another one?
192
00:20:22,080 --> 00:20:26,153
Come over here.
That's a good doggie...
193
00:20:27,200 --> 00:20:29,191
What's the matter with you?
194
00:20:29,480 --> 00:20:31,710
How do you look?
195
00:20:32,600 --> 00:20:35,160
Did it taste good, eh?
196
00:20:37,000 --> 00:20:39,753
I think
it was a crime of passion.
197
00:20:40,040 --> 00:20:42,634
With an amphetamine injection?
198
00:20:42,920 --> 00:20:45,354
And which of the two ladies
did it?
199
00:20:46,040 --> 00:20:49,157
Hey, you!
Where did you get the dog?
200
00:20:51,200 --> 00:20:54,476
We found it.
It belongs in the kennels.
201
00:20:56,080 --> 00:20:58,958
Then watch it more carefully
in future.
202
00:21:03,200 --> 00:21:06,954
I thought Dr Hausner
had taken her back,
203
00:21:07,600 --> 00:21:12,151
but I probably didn't
shut the kennel door properly.
204
00:21:12,440 --> 00:21:14,317
So it was Dr Hausner's?
205
00:21:14,600 --> 00:21:18,115
He brought her suddenly
during the night
206
00:21:18,400 --> 00:21:21,073
and wanted to pick her up again
later.
207
00:21:22,120 --> 00:21:25,351
Crime Squad.
I'll borrow her for two hours.
208
00:21:25,920 --> 00:21:27,831
Any objections?
209
00:21:28,120 --> 00:21:31,192
I don't know.
Well, why not?
210
00:21:37,520 --> 00:21:40,159
Come back again next week.
Thanks.
211
00:21:45,840 --> 00:21:48,991
Look, something's wrong
with this dog.
212
00:21:49,440 --> 00:21:51,715
Come here, be good.
213
00:21:55,960 --> 00:21:58,918
Her pupils are dilated.
That's odd.
214
00:21:59,200 --> 00:22:01,555
Where did you get her?
215
00:22:02,200 --> 00:22:04,111
I found her.
216
00:22:05,440 --> 00:22:07,670
Look at this shaved patch.
217
00:22:08,840 --> 00:22:10,592
Intravenous injections.
218
00:22:10,880 --> 00:22:14,555
She's received several
in the past weeks.
219
00:22:14,840 --> 00:22:18,594
Maybe in a laboratory.
That's why she's confused.
220
00:22:18,880 --> 00:22:22,190
Life in those places
tends to be hellish.
221
00:22:22,480 --> 00:22:25,392
The animals can't roam,
they're isolated.
222
00:22:26,120 --> 00:22:30,238
Let alone what's done to them.
No animal gets out alive.
223
00:22:30,520 --> 00:22:34,832
She was at the Veterinary
lnstitute, with Dr Hausner.
224
00:22:35,120 --> 00:22:38,351
Do you know him?
Would he do such a thing?
225
00:22:38,640 --> 00:22:40,676
Dr Hausner? No.
226
00:22:40,960 --> 00:22:43,474
He's openly against such tests.
227
00:22:43,760 --> 00:22:46,558
Yes, it's Moser.
Yes, Stocki, well?
228
00:22:46,840 --> 00:22:50,515
Reichert hasn't been there today.
No one's seen her.
229
00:22:50,800 --> 00:22:53,758
Fine,
I'll go to Reichert's home, then,
230
00:22:54,040 --> 00:22:56,873
and you check out the lnstitute.
231
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
Richard...
Can you do me a favour?
232
00:23:01,600 --> 00:23:05,991
Will you check out the dog?
Fine, I'll do a blood test.
233
00:23:06,280 --> 00:23:07,679
Thank you.
234
00:23:09,720 --> 00:23:11,472
Richard...
Yes?
235
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
I wanted to discuss...
Well, l...
236
00:23:15,960 --> 00:23:18,474
This evening, okay?
Okay.
237
00:23:35,360 --> 00:23:38,238
Hello.
What can I do for you?
238
00:23:38,520 --> 00:23:41,876
Moser, Crime Squad.
I came to see Ms Reichert.
239
00:23:42,320 --> 00:23:45,357
Yes, she lives here
as my lodger.
240
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
You must be here because of
Dr Hausner. Awful story.
241
00:23:49,840 --> 00:23:51,717
The girl was so unhappy.
242
00:23:52,000 --> 00:23:54,389
They wanted to get married.
243
00:23:54,680 --> 00:23:56,159
Get married?
244
00:23:56,440 --> 00:23:59,671
Yes! The wife must be awful.
245
00:23:59,960 --> 00:24:01,916
So he wanted a divorce.
246
00:24:02,200 --> 00:24:05,875
They'd been together
for two years. Very romantic.
247
00:24:06,160 --> 00:24:09,914
They planned to go to Majorca
for their honeymoon.
248
00:24:10,200 --> 00:24:12,350
She was so excited already.
249
00:24:12,640 --> 00:24:14,790
She always told me everything.
250
00:24:15,080 --> 00:24:17,469
Tell me, is she here?
251
00:24:17,760 --> 00:24:21,309
She didn't come home last night.
252
00:24:21,600 --> 00:24:23,397
I am very worried.
253
00:24:23,680 --> 00:24:28,435
Could I see her room?
Of course. Please come in.
254
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
It's this way.
255
00:24:34,440 --> 00:24:35,998
Thank you.
256
00:24:36,960 --> 00:24:38,552
Please...
257
00:24:41,120 --> 00:24:42,189
Well...
258
00:24:44,960 --> 00:24:49,112
My dog would love some water.
Of course.
259
00:24:49,400 --> 00:24:51,277
Come along.
260
00:25:26,840 --> 00:25:30,196
Goodbye, Mrs Bronner.
Goodbye, Mr Moser.
261
00:25:33,240 --> 00:25:34,389
Come, Rex.
262
00:25:43,760 --> 00:25:47,912
Uschi, where were you?
I was so worried.
263
00:25:48,200 --> 00:25:50,873
With a friend.
I must be off again.
264
00:26:16,520 --> 00:26:19,910
Okay, everything's fine.
265
00:26:20,200 --> 00:26:22,077
I'll be back soon.
266
00:27:43,160 --> 00:27:45,116
Shit, this can't be true.
267
00:27:45,400 --> 00:27:47,277
What's happening here?
268
00:27:48,360 --> 00:27:50,794
Follow me.
What is it now?
269
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
What's this all about?
270
00:27:54,600 --> 00:27:56,750
lsn't that Reichert?
Yes.
271
00:27:57,040 --> 00:27:58,917
I spoke to her colleague.
272
00:27:59,200 --> 00:28:02,476
Hausner's and her affair
wasn't really much.
273
00:28:02,760 --> 00:28:05,718
They'd slept with each other
once or twice.
274
00:28:06,000 --> 00:28:07,877
Seems he'd had enough.
275
00:28:08,160 --> 00:28:11,914
She didn't want to believe it,
began to threaten him.
276
00:28:12,200 --> 00:28:15,397
He was scared of her.
That does happen.
277
00:28:15,680 --> 00:28:18,911
Could it concern animal tests?
Unlikely.
278
00:28:19,200 --> 00:28:21,555
They're all animal liberationists.
279
00:28:24,680 --> 00:28:27,558
Hausner's office?
I think so.
280
00:28:33,240 --> 00:28:35,117
Hello, Ms Reichert.
281
00:28:41,880 --> 00:28:44,155
I was like this when I arrived.
282
00:28:45,440 --> 00:28:46,953
May l?
283
00:28:53,200 --> 00:28:56,909
lf you leave me,
something awful will happen.
284
00:28:58,600 --> 00:29:00,477
You wrote this to him.
285
00:29:01,080 --> 00:29:03,389
Yes, but I didn't kill him.
286
00:29:03,680 --> 00:29:07,559
I'll call Forensics,
let them look at this.
287
00:29:09,360 --> 00:29:11,237
Where can we talk?
288
00:29:11,520 --> 00:29:14,956
In the lecture hall.
There's no lecture now.
289
00:29:16,920 --> 00:29:21,232
What?
Veterinary Science lnstitute.
290
00:29:21,520 --> 00:29:24,956
Just write that down.
Yes...
291
00:29:36,760 --> 00:29:40,070
Well, Ms Reichert.
You were right.
292
00:29:40,840 --> 00:29:44,196
Dr Hausner was murdered.
You see? I knew it.
293
00:29:44,600 --> 00:29:48,513
But you're the main suspect.
Did you know that too?
294
00:29:48,800 --> 00:29:50,199
No, why?
295
00:29:50,480 --> 00:29:52,357
Because he'd ended it.
296
00:29:53,120 --> 00:29:55,759
We only quarrelled.
Ms Reichert...
297
00:29:56,040 --> 00:30:00,192
We know the relationship
didn't last. He left you.
298
00:30:00,480 --> 00:30:02,436
But we loved each other.
299
00:30:02,720 --> 00:30:03,948
Enough. I...
300
00:30:04,960 --> 00:30:06,916
I'll tell you how I see it.
301
00:30:07,200 --> 00:30:10,636
He rejected you repeatedly,
mocked you.
302
00:30:10,920 --> 00:30:13,673
You procure amphetamine,
a syringe.
303
00:30:13,960 --> 00:30:17,236
You knew where he'd go,
that he'd take the tram.
304
00:30:17,520 --> 00:30:20,557
An ideal place
to anonymously inject someone.
305
00:30:20,840 --> 00:30:22,910
No!
No? What happened?
306
00:30:23,440 --> 00:30:27,479
I followed because I meant
to stop him when he got out.
307
00:30:28,200 --> 00:30:31,078
But his wife was there.
And then?
308
00:30:34,120 --> 00:30:37,829
He died
and I couldn't talk to him again.
309
00:30:38,480 --> 00:30:40,357
I see. He simply died.
Yes.
310
00:30:42,960 --> 00:30:46,316
Dr Hausner treated a beagle,
do you know of it?
311
00:30:46,600 --> 00:30:49,637
No idea.
Why did you accuse his wife?
312
00:30:49,920 --> 00:30:51,831
Because it was her fault.
313
00:30:52,680 --> 00:30:54,830
If it hadn't been for her...
314
00:30:58,760 --> 00:31:01,149
Okay. You can go now,
Ms Reichert.
315
00:31:08,040 --> 00:31:09,917
Why let her go?
316
00:31:10,800 --> 00:31:12,870
She'll be under surveillance.
317
00:31:13,160 --> 00:31:15,958
I want to know
what's up with the beagle.
318
00:32:14,200 --> 00:32:16,395
Yes?
It's me.
319
00:32:16,680 --> 00:32:19,069
Everything's fine.
I found the dog.
320
00:32:19,360 --> 00:32:22,716
Who cares? When will
the first delivery arrive?
321
00:32:23,000 --> 00:32:26,151
I'm sorry,
but there will be a delay.
322
00:32:27,160 --> 00:32:30,232
I can't continue here.
Someone found out
323
00:32:30,520 --> 00:32:34,229
that I work for you
as well as for the company.
324
00:32:34,520 --> 00:32:36,556
You received a down payment,
325
00:32:36,840 --> 00:32:38,956
so come up with the goods.
326
00:32:39,360 --> 00:32:42,511
I need to find
another laboratory first.
327
00:32:43,360 --> 00:32:45,999
Of course,
I'll destroy all evidence.
328
00:32:46,280 --> 00:32:47,235
What?
329
00:32:47,520 --> 00:32:50,159
Sure, I'll get rid of the dogs.
330
00:32:50,440 --> 00:32:52,158
The date?
As agreed.
331
00:32:52,440 --> 00:32:54,317
The room is a shambles.
332
00:32:55,200 --> 00:32:59,478
It was searched systematically,
doors and cabinets broken into.
333
00:32:59,760 --> 00:33:04,151
To create such chaos takes time.
Reichert wasn't here long.
334
00:33:05,840 --> 00:33:09,150
Well, what do we do now?
No idea.
335
00:33:09,440 --> 00:33:11,954
We've overlooked something,
but what?
336
00:33:12,200 --> 00:33:16,159
Try to see everyone here.
I'll see Hausner.
337
00:33:16,440 --> 00:33:17,668
Richard!
338
00:33:18,760 --> 00:33:19,829
Sonia!
339
00:33:20,120 --> 00:33:23,317
My assistant rang me,
the beagle's gone.
340
00:33:23,600 --> 00:33:26,478
The beagle's gone?
The kennel was open.
341
00:33:26,760 --> 00:33:29,069
Someone stole her.
It gets worse...
342
00:33:29,360 --> 00:33:32,352
Not here.
Stocki, I'll see Hausner later.
343
00:33:32,640 --> 00:33:33,914
Let's go.
344
00:33:34,960 --> 00:33:38,077
We found atropine
in the blood.
345
00:33:38,360 --> 00:33:40,999
Combined with
a morphine derivative.
346
00:33:42,120 --> 00:33:43,997
Is it some medication?
347
00:33:44,280 --> 00:33:47,238
No, it's a highly toxic
hallucinogen.
348
00:33:47,960 --> 00:33:51,077
Like LSD?
But ten times more dangerous.
349
00:33:51,360 --> 00:33:54,158
Highly addictive
if combined with morphine.
350
00:33:54,440 --> 00:33:55,634
Like crack.
351
00:33:57,200 --> 00:34:00,431
That's it.
They're developing a new drug.
352
00:34:00,720 --> 00:34:02,676
You need a large laboratory.
353
00:34:03,120 --> 00:34:07,079
Why?
You'd need 50 dogs at least.
354
00:34:07,360 --> 00:34:11,876
The test determines the amount
that is fatal for half the animals.
355
00:34:12,360 --> 00:34:14,237
They call it LD50
356
00:34:17,600 --> 00:34:20,160
What?
They must be disposed of.
357
00:34:20,440 --> 00:34:22,556
You need a large laboratory.
358
00:34:26,600 --> 00:34:28,955
You've helped a lot.
Richard...
359
00:34:29,240 --> 00:34:31,549
Yes?
I have a job offer abroad.
360
00:34:31,960 --> 00:34:35,794
My former lecturer wants me
as a researcher in the US.
361
00:34:36,080 --> 00:34:37,069
What?
362
00:34:39,840 --> 00:34:42,195
Why are you
only telling me now?
363
00:34:42,480 --> 00:34:44,994
I've tried to talk to you
for weeks.
364
00:34:45,840 --> 00:34:48,274
For how long?
Six months.
365
00:34:50,600 --> 00:34:53,353
Okay. Let's discuss it.
When?
366
00:34:54,080 --> 00:34:56,469
When you're available,
Richard.
367
00:35:06,680 --> 00:35:08,318
Rex, come along.
368
00:35:13,760 --> 00:35:16,274
Can you tell me what this is?
369
00:35:16,520 --> 00:35:19,830
Yes, laboratory animals
are given these.
370
00:35:20,120 --> 00:35:22,554
The number
indicates the laboratory.
371
00:35:22,840 --> 00:35:24,717
It's from a lab animal.
372
00:35:25,000 --> 00:35:27,150
Find out which lab it's from,
373
00:35:27,440 --> 00:35:30,637
go there, and find out
if they have beagles.
374
00:35:31,680 --> 00:35:33,716
I'll go and see Hausner.
375
00:35:34,000 --> 00:35:36,639
Did your husband do tests
on dogs?
376
00:35:37,360 --> 00:35:40,318
My husband
openly opposed animal tests.
377
00:35:41,520 --> 00:35:43,397
On the night he died
378
00:35:43,680 --> 00:35:47,468
he handed a beagle
to a caretaker.
379
00:35:47,760 --> 00:35:49,512
Did you know that?
380
00:35:49,960 --> 00:35:51,075
No.
381
00:35:51,960 --> 00:35:54,235
What's the explanation for it?
382
00:35:54,760 --> 00:35:58,548
We often received test animals
rescued by people.
383
00:35:59,200 --> 00:36:02,317
My husband was a consultant
for animal welfare.
384
00:36:03,760 --> 00:36:06,638
Your husband
told you the truth.
385
00:36:06,920 --> 00:36:10,629
Uschi Reichert...
Well, she mixed something up.
386
00:36:11,520 --> 00:36:14,478
She became obsessed
with a fantasy.
387
00:36:14,760 --> 00:36:16,796
I wanted to tell you.
Thank you.
388
00:36:23,600 --> 00:36:25,477
Who is this?
389
00:36:27,120 --> 00:36:29,156
That's Dr Slavic.
390
00:36:30,040 --> 00:36:32,315
Does he work here,
at the School?
391
00:36:33,280 --> 00:36:36,670
No, he joined a drug company
straight after uni.
392
00:36:36,960 --> 00:36:40,077
He studied with my husband,
but held different views.
393
00:36:40,360 --> 00:36:41,952
Where is he now?
394
00:36:44,520 --> 00:36:46,556
Our man's called...
Slavic.
395
00:36:46,840 --> 00:36:50,549
How do you know?
What will he tell us?
396
00:36:50,840 --> 00:36:53,115
No one tells me anything.
397
00:36:53,400 --> 00:36:55,152
Police?
398
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
Fine,
send the gentlemen to me.
399
00:37:06,280 --> 00:37:08,475
Mr Biedermann?
Yes, Doctor?
400
00:37:08,760 --> 00:37:12,389
I need you
to collect two dead animals.
401
00:37:16,960 --> 00:37:19,076
The dog is not allowed in.
402
00:37:19,760 --> 00:37:22,558
I see. Rex, wait here.
403
00:37:40,360 --> 00:37:42,237
Dr Slavic?
404
00:37:51,000 --> 00:37:53,560
Inspector Moser.
This is Stockinger.
405
00:37:53,840 --> 00:37:55,558
It's about a murder.
406
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
And there's a beagle involved.
407
00:37:58,680 --> 00:38:01,319
It's from your laboratory.
I see.
408
00:38:01,600 --> 00:38:03,477
I know nothing about it.
409
00:38:03,760 --> 00:38:05,830
You're not missing one?
410
00:38:06,600 --> 00:38:07,794
No.
411
00:38:08,080 --> 00:38:10,913
But come this way,
gentlemen.
412
00:38:53,080 --> 00:38:57,358
Yes...
it's one of our name tags.
413
00:38:58,560 --> 00:38:59,788
Strange.
414
00:39:01,200 --> 00:39:03,714
It might be from laboratory 2.
415
00:39:04,680 --> 00:39:07,990
How many dogs are there
in your department?
416
00:39:08,280 --> 00:39:10,077
Right now, fourteen.
417
00:39:10,360 --> 00:39:12,237
And what are you testing?
418
00:39:12,520 --> 00:39:14,556
A new cardiovascular product.
419
00:39:14,840 --> 00:39:19,152
But I assure you
we stick to the legal guidelines.
420
00:39:19,960 --> 00:39:25,034
May we have a look inside?
It's against safety regulations.
421
00:39:25,280 --> 00:39:27,157
Even if I'd like you to.
422
00:39:27,440 --> 00:39:29,351
Please understand.
Sure.
423
00:39:51,600 --> 00:39:54,637
Thanks for your help.
You're welcome.
424
00:39:54,920 --> 00:39:58,674
Why were you at the School
this morning?
425
00:40:00,680 --> 00:40:04,832
I was preparing a lecture
I'm to give. Why?
426
00:40:05,840 --> 00:40:07,558
Never mind.
427
00:40:17,840 --> 00:40:19,558
Anything wrong?
428
00:40:19,840 --> 00:40:22,229
Everything's arranged.
429
00:40:22,520 --> 00:40:25,114
Thank you, Mr Biedermann.
430
00:40:28,920 --> 00:40:30,672
Do you believe him?
431
00:40:30,960 --> 00:40:32,552
Where's the dog?
432
00:40:34,280 --> 00:40:35,918
lnspector?
Yes?
433
00:40:36,200 --> 00:40:40,318
My name's Norbert Biedermann.
I'd like to make a statement.
434
00:40:40,600 --> 00:40:43,558
Well?
Let's go in there.
435
00:40:46,280 --> 00:40:49,716
I heard
you're investigating a murder.
436
00:40:50,600 --> 00:40:53,353
Well,
if it's about Dr Hausner...
437
00:40:55,000 --> 00:40:57,036
He was here two days ago.
438
00:40:57,440 --> 00:40:59,476
I had phoned him.
439
00:41:00,040 --> 00:41:01,473
In secret.
440
00:41:01,760 --> 00:41:03,273
Why?
The dogs...
441
00:41:04,440 --> 00:41:08,194
I felt sorry for them.
Every day, some died.
442
00:41:09,000 --> 00:41:11,719
Hausner was
an animal liberationist.
443
00:41:12,960 --> 00:41:15,110
I called him anonymously,
444
00:41:15,400 --> 00:41:18,198
so he'd do something
about those drugs.
445
00:41:18,480 --> 00:41:19,674
Drugs?
446
00:41:20,680 --> 00:41:22,079
What happened?
447
00:41:22,360 --> 00:41:24,999
At first they talked
rather quietly,
448
00:41:25,280 --> 00:41:27,919
but later, they argued.
449
00:41:28,200 --> 00:41:31,795
Hausner knocked Slavic down
and took a beagle.
450
00:41:32,080 --> 00:41:35,390
What did Slavic do then?
He followed Hausner.
451
00:41:35,680 --> 00:41:37,636
What time was that?
452
00:41:38,080 --> 00:41:39,957
About 7 p.m.
453
00:42:17,120 --> 00:42:19,031
Stay calm...
454
00:42:30,200 --> 00:42:34,398
I'd be grateful if you could
keep me out of this.
455
00:42:34,680 --> 00:42:37,717
It won't be easy.
You're an accomplice.
456
00:42:38,960 --> 00:42:39,836
I know.
457
00:43:20,560 --> 00:43:21,709
Slavic!
458
00:43:25,200 --> 00:43:26,713
Richard!
459
00:43:33,080 --> 00:43:36,755
Dr Slavic, I arrest you
for the murder of Dr Hausner.
460
00:43:37,040 --> 00:43:38,837
That's ridiculous.
461
00:43:39,400 --> 00:43:41,834
Where's your proof?
I'll tell you.
462
00:43:42,880 --> 00:43:45,952
Mr Biedermann saw you
following Mr Hausner.
463
00:43:46,240 --> 00:43:49,835
So what? I went home.
Where's that?
464
00:43:50,120 --> 00:43:51,553
3rd District.
465
00:43:51,840 --> 00:43:55,435
And why did you leave the tram
at the Burg Theatre?
466
00:43:55,960 --> 00:43:57,996
I didn't.
Yes, you did.
467
00:43:58,280 --> 00:44:00,840
We have a witness.
Do you?
468
00:44:01,360 --> 00:44:03,510
I'd love to see that witness.
469
00:44:20,200 --> 00:44:21,838
Thanks, Doctor.
470
00:44:26,200 --> 00:44:27,838
I don't get it.
471
00:44:28,120 --> 00:44:31,510
You earn a lot, you're respected.
Why do it?
472
00:44:32,960 --> 00:44:35,633
Do you know
what my product is worth?
473
00:44:36,520 --> 00:44:38,397
Who are your employers?
474
00:44:39,840 --> 00:44:42,832
I won't tell you.
We'll find out.
475
00:44:43,520 --> 00:44:47,149
There are not that many buyers
for designer drugs.
476
00:44:47,440 --> 00:44:50,637
Stocki, we'll take the dogs
to the Vet School.
477
00:44:57,880 --> 00:44:59,836
There's nothing I can do?
478
00:45:00,440 --> 00:45:03,750
You live for your work
above everything else.
479
00:45:04,440 --> 00:45:06,396
It's only for six months.
480
00:45:10,520 --> 00:45:13,398
The phone bill
will be pretty big.
481
00:45:14,200 --> 00:45:16,156
I can call you as well.
482
00:45:19,600 --> 00:45:21,477
When will you fly out?
483
00:45:24,080 --> 00:45:25,718
In three days.
484
00:45:28,440 --> 00:45:31,477
We'll miss you a lot.
Right, Rex?
33676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof