Original subtitles

www.titlovi.com

Brez kisika smo.

- Zrak je preve� strupen. Po�ivati moramo. - Pa dajte.

- Ti mora� po�ivati. - Vem, kaj moram.

Ne morem ve�.

Zdravnica si, ne?

Ni� ve�.

Razumem, kaj prestaja�. Tudi jaz sem izgubila dru�ino v tej vojni.

Zato sem zdaj tu. A ne pozabi, za kaj se borimo.

- Odprava je na prvem mestu. - Ne bodo odnehali.

Ona ne bo odnehala. Ne moremo se ustavljati.

�e nam ne more slediti, pa� ne more.

Samo �lovek je. Vsi smo samo ljudje.

�e pozabi� na to, si �e izgubil vojno.

- Rabim ga. - Dovolj.

Plju�a mi gorijo.

Dovolj!

- Kaj dela�? Potrebujemo kisik. - Ne potrebujemo ga!

Oni nam bodo dali tisto, kaj potrebujemo.

- Moja plju�a� - Novemu svetu se prilagajajo.

Ogenj, ki ga �uti�, poganja na� boj.

Vdihnite ta zrak.

Vdihnite ga!

Zdaj.

Kak�en je ob�utek?

Pe�e.

Dobro. Z razlogom.

Za vse to obstaja razlog. Tudi za na�e sovra�nike.

�e dovolimo, da zmagajo,

bodo uni�ili mati�no ladjo in vse na�e drage v njej.

�e pa jih ustavimo, �e danes dobimo to vojno,

bomo svojim odre�enikom dokazali, da smo vredni.

Ste si pripravljeni zaslu�iti ve�nost?

Prijatelj je rekel, da bi bilo noro, �e ne bi bili nori.

To je totalno noro.

Hej. Vem, da ti ni prijetno spet biti tu. Nikomur ni.

Spravi nas do sredi��a, nastavimo bombo, zbe�imo in kon�ano.

Noter in ven.

- Trev? - Ja.

Zmogel bo�.

- Tam notri sem izgubil Casparja. - Jaz tudi.

K tebi sem pri�la, da bi izvedela, kaj se mu je zgodilo.

Ni mi ve� mar.

Za prihodnost se borim. Prihodnost vseh nas.

Vem, da si ne �eli� biti tu.

A �e uni�imo tisto, kar je v ladji, bo v tvoji glavi mogo�e spet mir.

Verna, pridi pogledat.

Najve� 800 metrov. Sama je.

Mati daje.

- Razkropite se. - Jo napademo z vseh strani?

Ne. Jaz bom poskrbela zanjo.

Bo� zmogla sama?

Razkropite se. Poi��ite ostale. Dvo�lanske ekipe.

Prihajajo. Postrelite jih.

Ti.

Pridi sem.

Poka�i mi rano.

Zadnji preizkus.

�e kar ni�. Ne zaznavam toplotnih signalov.

- Je to res njihova sled? - Ja.

- Hitreje moramo hoditi. - Ne moremo.

Hej! Na�el sem stopinje.

Eden je �el v to smer, ostali so se razdelili v dvo�lanske ekipe.

Stopinje so sve�e, robovi so �e ostri.

Komu naj sledimo? Preve� jih je.

- To je gotovo Verna. - Ne more� vedeti.

Ne bo dovolila, da jo kdo ucvre.

Ona je.

Proti mati�ni ladji gre.

Mislim, da sem nekaj na�el.

Te stopinje niso �love�ke.

Kaj je to, jebenti?

Lovec-ubijalec �e ni.

Eden tistih vesoljcev, ki jih je Micuki videla.

Karkoli je, stopinje niso sve�e. Ni ga ve�.

Tiste nas morajo skrbeti.

Razdelimo se in�

V zaklon!

- Sam! - Strelca na levi.

- Na tla! - �e dva na desni.

Kaj pa ona? Vidi� Verno?

- Samo oblike vidim. Ne vem. - Samson!

Ne vem!

Halo! Nazaj!

Ne rabi� pi�tole. Neoboro�ena sem.

To so mi naredili tvoji prijatelji.

Pravkar pobijajo moje mo�e. �isto sama sem.

�e nekaj imava skupnega. Kajne?

Vem, kdo si.

Dobro. Jaz pa vem, kdo si ti.

Vem vse o tebi, Micuki.

�e zelo dolgo vem zate.

Moram priznati,

da me tvoje mo�i navdu�ujejo.

Tvoj dar.

Komunicira� lahko z njimi.

Si tak�na kot oni.

Gotovo je te�ko �iveti v svetu, polnem ljudi, ki se ne zavedajo,

da si del ne�esa, veliko ve�jega od njih.

Vem, kaj so ti naredili. Brazgotina na vratu.

Vem, od kod ti.

Pravijo, da so vesoljci ubijalci, a midve poznava resnico.

Poznava okrutnost �love�tva.

Tudi vesoljci pobijajo. Izgubila sem ljudi,

- ki se jih sploh ne spomnim� - Kaj �e ti povem,

da se vsi, ki si jih izgubila, lahko vrnejo k tebi?

Da so tvoji dragi v tisti ladji?

Njihovi duhovi in du�e so �e vedno �ivi.

To ni res.

- Samo spomini so. - Tega ne verjamem.

A tudi �e bi, bi vsaj imela spomine nanje.

To je ve�, kot ima� zdaj.

Ni tako, Micuki?

Zadeli so me.

Dobro.

- Je hudo? - Krogla je �la skozi.

Rana je �ista, a vseeno jo moram podvezati.

V redu.

- Si pripravljen? - Ja.

Dr�ite se me!

Hej.

Hvala, dohtarica.

Takole. V redu je. Pre�ivel bo�.

V redu sem, pojdi!

Krijte me!

Kje je? Kje je Verna?

- Povsod. - Povej mi, kje je.

- Odre�itev prihaja. - Kaj to pomeni?

V ladjo gre. Vse vas bo ustavila.

Samo del preizkusa ste.

Kako ve, kje je vhod?

Mati daje.

Dala nam je eno va�ih.

Teci, teci!

Verna gre k ladji. Mislim, da ima Micuki.

- Kako ve�? - Povedal mi je.

Micuki jo bo spravila noter. Preko nje bo komunicirala z vesoljci.

Tako bo zmagala. Moramo jo ustaviti in kon�ati to.

Isto nalogo imava.

Pojdi.

Krila te bom. Zamotila jih bom.

Za menoj!

Kozmi�ni ocean.

Enkrat ti je �e uspelo. Sam si pre�ivel tu.

Zdaj nisi sam.

- Trev? - Ja?

Nisi sam.

Pa poi��imo temen hodnik.

Zadnje Casparjevo dejanje.

Z odkru�kom.

Caspar!

Ko ga je vrglo nazaj, ga je imel v roki.

To je prekinilo stik. Tu skozi ni toka, prenosa.

Nevralni signali so prekinjeni kot pri odmrlem �ivcu.

Zato je tema.

Bomba bo delovala.

Delovala bo.

�e je tisti mali odkru�ek naredil to, potem�

Genij sem, kar sicer vsi vemo, a vseeno.

Bombo moramo spraviti do tar�e.

Kako je z njim?

Trevante?

Kako si? Na ciljni ravnini smo.

Dve leti. Dve leti sem bil tu.

Nisem mogel spati. Niti o�i nisem zaprl.

Ves �as sem jih sli�al in �util.

Zdaj se vsega spominjam.

�e vedno jih �utim.

- �e vedno jih sli�im. - Jaz ni� ne sli�im.

- �e, a �e vedno so tu. - Seveda so, madona.

Zato se lotimo dela, preden nas najdejo.

Dve leti. Trev.

Sam si rekel.

- Dve leti te niso mogli ubiti. - Morali bi, saj bi si zaslu�il umreti.

Pa� nisi umrl.

Tukaj si.

Morda obstaja razlog za to.

Mogo�e z razlogom vedno znova pre�ivi�.

Pre�ivel si, Trev.

Jaz pa tudi.

Mogo�e sva se po vsem tistem z razlogom spet na�la.

Ves �as.

Mogo�e nama je bilo usojeno, da to skupaj kon�ava.

V redu.

- V redu, mala. - �e kar nisem mala, a ja.

- Ve�, kaj mislim. - Prav.

Nikhil, pripravljena sva.

Nikhil, si pripravljen?

Nikhil?

Kaj se dogaja? Prisluhni mojemu glasu.

To so do�iveli vojaki v tistem opori��u.

Tu si z menoj. Z nama.

Ujet je.

V spominu je ujet.

Halo.

Nikhil.

Nikhil, zbudi se.

Nikhil!

Sli�i� to?

Ja. Sli�im.

Spreminja se.

To je nov signal. Novo sporo�ilo.

Kaj pravi?

Ne dotika� se ga?

�e bi se ga, bi moj um�

- Preve� vidim. - V kolektivno zavest vidi�?

Bo�je mo�i se dotika�.

Zakaj bi nehala?

Moj um tega ne prenese. Ni dovolj mo�an.

Oni so ti to namestili?

Poznam to napravo. Dharmaxova je.

Tako so ukrotili lovce-ubijalce. Ubla�ili njihove mo�i.

Zdaj pa to delajo tebi.

�e huje. Sama si to dela�.

Zadr�uje� se, ko bi morala biti odprta za to.

Napad.

To sporo�ajo. Napad.

Kolektivna zavest v eno ponavlja, naj napadejo.

Nikhil, poslu�aj me. Tu si z menoj. Z nama.

Trev, reci kaj.

Trev, prosim, mora��

Ne. Ne, ne.

Trevante. Trevante, ne. Ostani priseben. Trevante.

Trevante!

Si v redu? Chavez?

Jebenti!

- Zbudi se. Poslu�aj me. - Vsi, ki se mi pribli�ajo, umrejo.

Poslu�aj me. Ne delaj tega. Zbudi se!

Ne odpri.

Ne odpri.

Nekaj prihaja.

Stoj.

- Stoj ali pa jo ubijem. - Mo�a si mi ubila.

Vzela si mi ga.

�love�ko �ivljenje je omejeno. Borimo se za neskon�nost.

Pa daj svoje �ivljenje.

�rtvuj svoje �ivljenje, kot si ne�akovo.

Rad te je imel kot mamo, ti pa si ga zaman umorila.

- Ne vidi, kaj sledi. - Vse vidim.

Vse tvoje la�i. Od za�etka.

�e korak, pa jo bom ubila.

Potem pa bom jaz ubila tebe.

Samo tako lahko re�i� svojo dru�ino.

V novem svetu ste lahko vsi skupaj.

Ozri se naokoli! Ubijajo na� svet!

- Le dokazati jim moramo, da smo vredni. - �esa?

Ponovnega sre�anja z vsemi, ki smo jih izgubili.

Samo dokazati se moramo.

Nato se nam bodo vrnili. Za vedno bomo skupaj.

Za to gre, kajne?

Nekoga si izgubila.

- Vse to si si izmislila. - Ni�esar si nisem izmislila.

- Videla sem. - Videla si, kar si hotela videti.

Domislila si se la�i, ker nisi prenesla resnice.

Ne pozna� me.

Poznam ta pogled. To bole�ino.

Skoraj sem jo �e pozabila,

nato pa si jo obudila.

Vem, da je ne bo� ustrelila,

ker brez nje ne bo� pri�la v ladjo.

Tako si zaslepljena, da ne vidi� o�itnega.

Micuki, si ji povedala, kam naj gre?

Kje je vhod?

Greva. Greva, Micuki.

Morava jih ustaviti.

Ni� ti ne bi naredila.

Poslu�aj me. Prosim. Samo poslu�aj me.

Ne delaj tega. Vrni se k meni.

Poznam te besede.

Nisi resni�en.

To ni resni�no.

Vedno sem vedel, kako te dose�i.

Zdaj pa si ti pri�la k meni.

To si obljubila v Evrotunelu. Se spomni�?

Videla sem te umreti.

En del mene je res umrl.

Ne, to so oni, ne�

- Ne more biti resni�no. - Zakaj ne?

Priklicala si me, ko sem bil v komi.

Kaj je narobe?

Ko si me dr�ala za roko, si �utila, da sem �e �iv.

V tistem trenutku�

Sporo�ilo sem ti po�iljal.

Trudil sem se ti sporo�iti, da ne obupaj.

Da me ne izpusti.

In ti si me dr�ala za roko.

Vztrajala si.

Ure in ure.

�e vedno sem te �util.

Nisi me izpustila, Jam.

Zdaj pa si tu.

Je �la?

Te je pustila?

- Zakaj je nisi ustrelila? - Na poti si bila.

- Zakaj nisi ustrelila mene in potem njo? - Nisi sovra�nica, Micuki.

Ne odpri.

Prosim, ne odpri.

Halo.

Caspar, jima lahko pomaga�?

Premo�no je.

- Tega ne morem ustaviti. - Meni pa lahko pomaga�?

Povezana sva. Od nekdaj.

Tega ne more ni� ustaviti.

Caspar, prosim. Gotovo lahko kaj naredi�.

Premo�ni so.

Vesoljci poznajo na�e �ibkosti.

Vedo, kaj nas boli.

Nekaj morate storiti.

- �al mi je. Vse smo poskusili. - Ne govorite tega o mojem sinu.

�ele dve leti je na tem svetu.

- Ukrenite kaj. - Naredili smo, kar smo lahko.

Poznajo spomine, ki se jih najbolj bojimo.

Vse, kar sku�amo potla�iti.

Halo.

Jaz sem glavni za ta stanovanja.

- Vem, da ste v tem pobirali stave. - Tukaj ne stavimo, gospod.

- Pravim, da vem. - Ne.

Vedeti ho�em, kdo pobira stave. Ho�em svoj denar, jebela.

Kot sem rekel, ne vem, o �em govorite.

Kdo je? Ti?

- Atek. - Otroke stra�ite.

- Poberite se. - Atek?

- Poberite se. Ven! - Hej!

Pia!

- Pia! - Mama.

Mama.

Morava jo ustaviti, preden jih dohiti.

Mi bo� pomagala?

Nisi sovra�nica, Micuki.

Ne vem, kaj sem.

Poglej me.

Prav si imela. Nismo kot vesoljci.

Ne razmi�ljamo kot eno.

Ne borimo se kot eno.

In ne celimo se kot eno.

�ibki smo.

Mama.

Kaj si storil? Za denar�

Kaj si storil? Pia?

Se pa trudimo drug za drugega.

Bori se z menoj.

Skupaj se lahko boriva.

Prav?

To je zadnje, kar mi je Clark rekel.

Naj se trudim.

Obljubila sva, da se bova trudila.

Greva.

Gre�?

Micuki?

�al mi je.

Vse bli�je so.

Kako si pre�ivel v ladji?

Kaj pravite zdaj?

Napad.

Napad.

Nikhil.

Micuki.

Ne, ne. Ne, ne.

Micuki.

Ne. �al mi je, ne.

Ne moremo narediti tega. Ne morem. Tega ne bom dovolil!

Odjebi!

Odjebi!

Micuki!

Micuki, zbudi se! Micuki! Zbudi se!

Oprosti. Oprosti.

Micuki!

Je to resni�no?

Re�iti si me sku�al?

Micuki.

Zakaj mi nisi povedal?

Bi to�

- kaj spremenilo? - Ja, bi.

Prepozno je. Vse izdam.

Vse uni�im.

Presneto.

Caspar, ne.

Caspar, ne.

Spominja se.

Trenutka, ko si umrl tu v ladji.

Kot sem rekel, poznajo na�o �ibkost.

Tisto, kar smo potla�ili.

Mislila sem, da sem prebolela.

Res.

Nato pa sem videla Trevanteja in spet je vse privrelo na dan.

- Zaradi tebe sem pri�la uni�it ladjo. - Vedel sem, da bo� pri�la.

Nikoli nisem nehal verjeti.

Kot ti nisi nehala verjeti vame.

Zdaj mi je jasno.

Vse.

Ne morem te pozabiti.

Si moj najte�ji spomin.

Moja �ibkost si.

Jam?

Nisem te prebolela.

Nisem te prebolela.

Jam?

Jam.

Kaj dela�?

Kaj dela�?

Jam.

Prebolela te bom.

Zbogom, Caspar.

Presneto.

Micuki!

Moram jim pomagati!

Teci, Micuki!

Prepozna bom.

To je�

Micuki.

Stran jih bo zvabila.

K sebi.

Mo�nost nam daje.

Opravimo to, jebela.

Pridite pome.

Gremo.

Moj mo� je zaman umrl.

Za brez zveze si ga ubila, vse njih!

Umrli so za bolj�i svet.

Vsi boste umrli zanj.

Caspar.

Tu sem ga izgubil.

Tu ga bova pustila.

Preteklost je za nami.

- �im prej moramo stran. - Potem pa se poberimo.

Po Micuki moramo.

Vesoljce dr�i stran od nas.

- �e se jim pribli�amo� - Ne grem brez nje.

Ne bom je spet zapustil.

Prav.

Prav. V redu je.

Stran.

Micuki!

Micuki! Kje si?

Micuki!

Micuki!

Micuki!

Tukaj sem! Micuki!

Micuki!

Umira.

Uspelo nam je.

Micuki.

Micuki.

Micuki!

Bodi odprt.

Si se spomnila, kaj je to?

Vse spusti noter.

Pogre�ala bom son�ne �arke.

Lahko si svobodna.

Vem, da ne mara� sloves.

Ljubim te.

Micuki.

Takoj moramo ven.

Ven moramo. Tecita, tecita!

Konec je, Verna.

Vse ste uni�ili.

Samo sestro sem hotela videti.

Kak�en je status?

Iz Severne Afrike poro�ajo, da so �ete spet kos lovcem-ubijalcem.

Z vzhodne obale poro�ajo enako.

Mati�na ladja ne oddaja signala.

Nevralne povezave so prekinjene.

Vesoljci so prepu��eni samim sebi.

- Ni signala. - Ni kolektivne zavesti.

Ni osrednjega poveljstva.

Zdaj je boj po�ten.

Gospod.

V mrtvi coni zaznavamo premikanje. Toplotne signale. Ljudje so.

- So na�i? - Ne vem.

Nova poro�ila z bojnih linij.

Tehtnica se je prevesila. Na�e sile so�

Iz Tjand�ina poro�ajo o zmagi.

Na�e �ete tol�ejo vesoljce.

Po ve� letih bele�ijo

ni�jo raven strupov v zraku pri portalih.

V coni dve in pet so prispele okrepitve.

Vojaki so skupino potisnili do portala.

V SOK-u so potrdili,

da se vesoljci zdaj bojujejo sami.

Boj proti vesoljcem,

ki ve� niso povezani z mati�no ladjo, je zaenkrat uspe�en.

Poveljnik Cole se javlja.

Ho�ete re�i komandir Cole.

- V �estem kvadrantu ni ni�. - Nadaljujte.

- Nekje mora biti. - Gospod, naspati bi se morali.

�ele ko jo najdemo.

JAMATO, MICUKI

Mami!

Neizmerno mi je �al.

To je od tvojega o�eta.

Vsem vam je pisal.

Je konec, mami?

Ne vem.

A karkoli se zgodi�

bomo to skupaj prestali.

Gremo.

ZEMLJA 1. DAN PO KON�ANI INVAZIJI

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com