Original subtitles

(雪宮 鈴)はあ…。

うう…！

♬〜

青い→

空。

白い→

雲。

(女の子)ユウナちゃん おはよう！

おはよう。

(女の子)ユウナちゃん おはよう！

おはよう。

ランドセル。

靴…。

♬〜

ああ〜。

靴…。

バス 10分遅れ…。

(携帯電話の操作音)

ᗒ(桃野拓郎)

おはようございまーす！

(桃野)おはようございまーす…。

(佐藤 春)おはよう。

あっ おはようございます。

おはよう。

おはよう。

おはよう。

おや おや おや…。

一星さん 俺も１つ覚えたんです。

見ててください。

桃→

野！

おお〜！

(拍手)

(桃野)もう一個！

岩 田。

おお〜！

(拍手)

(岩田源吾)おはよう。

呼んだ？

(岩田源吾)おはよう。

呼んだ？

岩 田！

呼び捨て？ 呼び捨て。

ハハハハ…！

｢さん｣をつけろよ

このリーゼント野郎 この野郎！

今日は バスが→

10分 遅れた。

♬〜

♬〜

医者→

１年目。

(佐々木深夜)

何か おっしゃいました？

別に。

ああ…。

…言った。

えっ？

医者 １年目…。

(佐々木)

先生 手話できるんですか？

(佐々木)

先生 手話できるんですか？

全然… 入門コース入りたて。

昔 夫婦で手話のドラマを見て

はまった事があるんです。

奥さんと？

(佐々木)ええ。

10年前に

妻と子供を亡くしました。

奥さんと見た手話のドラマって

トヨエツの？

はい！ あのドラマを見て→

手話に挑戦しようと

思ったんですけど→

結局 挫折しちゃって…。

ああ… そっか。

ああ… そっか。

でも まだ覚えてます。 あの…→

｢ありがとう｣とか。

うんうん うんうん。

あと 自分の名前…→

佐々木→

深夜。

佐々木… 佐々木！

ああ〜 佐々木…。

佐々木小次郎の佐々木です。

はいはい はいはい！

ハハハハ…！

あと→

午前 午後 深夜です。

へえ〜！

私の名前は→

雪 宮 鈴。

鈴。 へえ〜！

(ﾁｬｰﾘｰ)イェイイェイ

ウォウウォウ！

今 先生たち 踊ってたすか？

はあ？

なんか こんな こんな…

イェイイェイ！

やってないし。

ああ いや→

手話で 雪宮先生の名前を

教えてもらってたんです。

えっ テンアゲ〜！

じゃあ チャーリーは

どうやってやるんすか？

チャーリー…。

添い寝士は？ 添い寝士。

(犬山鶴子)正憲！

ゆうべ どこ行ってたんだ？

(ﾁｬｰﾘｰ)本名で呼ぶなって！

働いてたんだよ。

(蜂須賀志信)ひと晩で

どんだけ稼いだ？ チャーリー。

(蜂須賀志信)ひと晩で

どんだけ稼いだ？ チャーリー。

添い寝 ひと晩８時間コースで

８万円！

で 差し入れ買ってきたよ

みんなに。

ジャーン！

揚げたてコロッケだよ〜！

熱いから気をつけてね！

(志信)８万稼いでコロッケかよ。

(伊達麻里奈)私

ずっと聞きたかったんですけど→

添い寝士って 本当に本当に

並んで寝るだけなんですか？

添い寝士は

孤独な現代人の心を癒やす→

エンジェル。

近い…。

一人で寝るのが寂しい人の

ライフセーバー！

わかるけど お前とは寝ない。

ウェ〜イ。

そんな需要あるんだ？

うーん… オールナイトは

そんなないっす。

２時間が定番っす。

(佐々木)チャーリーくんには

特殊な才能があるんですね。

男の方もオッケーですよ。

(佐々木)えっ？

先生！

一度 お試ししてみませんか？

ああ… はい。

はい！

黙れ バカ息子！

(ﾁｬｰﾘｰ)鶴子 元レディースだから

すぐカッカするんだよね。

(志信･麻里奈)レディース!?

えっ 知らなかった？

ピンクエンペラー！

ガーッ！

(志信)ピンクエンペラーって何？

(麻呂川三平)おはよう！

(一同)おはようございます。

あっ 佐々木先生 スクラブ 逆。

イェイ。

えっ ああ…。 イェイ。

(鶴子)今日 外来 混んでるので

開始 早めにしてください。

はい！ すぐ行きます。

(志信)師長 ﾋﾟﾝｸｴﾝﾍﾟﾗｰって…。

(鶴子)コロッケは あと あと。

ねっ 仕事 仕事！

(麻呂川)そうなの？ ｺﾛｯｹって？

(鶴子)院長も 病棟回診ですよ。

(麻呂川)えっ… そうなの？

あら そうか。 よいしょ。

えっ 何？ ちょっと…。

あら そうか。 よいしょ。

えっ 何？ ちょっと…。

ねえ ｺﾛｯｹって何？

(鶴子)行きましょ。 ｺﾛｯｹ あと。

えっ 師長ってレディースなの？

怖いんだが。

(ﾁｬｰﾘｰ)わかりみ深し。

あっ…。

(佐々木)妊娠６週目になります。

おめでとうございます。

予定日は

今年の９月29日になります。

(佐藤うた)あっ… そうですか。

(佐々木)これから

つわりが出てくると思います。

その場合は 食事を冷まして

召し上がってください。

その場合は 食事を冷まして

召し上がってください。

気持ちが悪いからといって

食事を抜くと→

赤ちゃんに

栄養が行き渡らなくなるので。

はい。

(佐々木)

次の診察は２週間後になります。

何か 不安な事でも？

いえ… 大丈夫です。

ありがとうございました。

あっ… お大事にどうぞ。

こちら 診察券になります。

(うた)ありがとうございました。

(受付)お大事にどうぞ。

佐々木先生…。

１個ちょうだい。

ああ… どうぞ。

じゃあ これ。

ありがとうございます。

ん？

あの… 午前中の患者さんで→

妊娠を告げても

ニコリともしない方がいて…。

まあ 喜ばしい妊娠ばかりじゃ

ないからね。

不倫の末の妊娠とか

経済的事情とかですかね…。

不倫の末の妊娠とか

経済的事情とかですかね…。

おめでとうございます

って言ったら→

なんだか 気まずい雰囲気に

なってしまいました。

そういう事情は

医者には関係ないから。

私たちが やるべき事は→

妊婦さんの体調の

的確な診断をする事。

産むも産まないも→

生き方の選択は

本人の自由だからさ。

そうですよね…。

そうですよね…。

♬〜

♬〜

(北斗千明の声)あ〜 もう

全然 ついていけないよ！

北斗さんも 一星さんや春さんに

聞いたらいいじゃないですか。

(千明)あいつらには内緒で

上達したいの。

ああ…。

ああ〜 でも 挫折しそう。

挫折しないでください！

北斗さんいなくなったら

帰りの飲み会なくなっちゃって→

つまんないです。

ああ そう？ 今日も行く？

はい。

イエーイ！

(服部洋美)お疲れさま。

お疲れさまです。

あっ 服部さん！

あっ 服部さん！

これ お願いします。

(洋美)明日にしてください。

私 残業しないので。

(携帯電話の振動音)

(千明)あっ やっぱり まだいた！

お疲れさまです。

一杯 やんない？

お邪魔します。

あれ 鈴さん。

(千明)いや 行きつけの居酒屋

行こうと思ったらさ→

水漏れで臨時休業だってさ。

えっ？ ってか→

社長と鈴さん 一緒に飲むような

関係なんですか？ なんで？

それはね

君たち子供には わからない→

大人の深い事情があるんだよ。

なんすか？ それ。

秘密です。

あっ 社長

うちの嫁も呼んでいいですか？

ああ いいよ いいよ！

久しぶりじゃん うたちゃん。

♬〜

(千明)あっ いたいた。

何をコソコソ 話してんだ？

本当ですね。

一星の好きな→

からあげ。

はあ〜？ バカ。

あっ… 手話 上達してるね。

ああ… ハハハ…。

秘密の話 できないな もう。

(ドアの開く音)

(千明)あっ 桜 おかえり。

(千明)あっ 桜 おかえり。

(北斗 桜)あれ？ 何 この集まり。

今日 なんかのパーティー？

今 連絡しようとしてたとこ。

(桜)嘘だね それ。

あんたの事

忘れるわけないでしょうが→

この私が！

鈴先生 これ うちの娘。

あっ 噂の桜ちゃん。

よろしくです。

うーっす。

(千明)｢うー｣じゃない→

ちゃんと あいさつしなさい。

(桜)はい。 こんばんは。

(桜)手 洗ってくる。

うん。

(ﾁｬｰﾘｰ)イェイイェイ！

ウォウウォウ。

お届けで〜す！

チャーリー ここにも来るんだ。

早かったね。

ウ〜…→

ウ〜…→

ジャジャジャジャーン！

ありがとう！

今から宴会やるんだけど

あんたも参加する？

はにゃ？

添い寝の予約がビッシリなんだわ。

ぴえん。

チャーリー 帰りまーす！

サラバーイ！

(ドアの開閉音)

えっ？ 全然わからないんだけど

なんて言ったの？

よし…。

ねえ…。

これ 忘れてあったよ。

これ 忘れてあったよ。

ああ… それ 俺の。

身だしなみ 身だしなみ。

(ノック)

(千明)あっ 来た来た！

こんばんは。

おう。

あっ 俺の嫁 うたです。

あっ…。

(うた)ああ… あっ…。

あっ…。

(うた)すいません…。

すいません…。

よろしくお願いします。

雪宮です。 お願いします。

にちまる… へえ〜！

(うた)いつも

春がお世話になってます。

(うた)いつも

春がお世話になってます。

いえいえ こちらこそ。

食品開発って… 面白そう！

あの… ぶひぶひ豚骨王ヌードル

いつも食べてます。

えっ ありがとうございます！

私の企画なんです あれ。

えっ そうなんですか？

嘘！ すごい！

(うた)春も 昔は一緒に働いてて。

ああっ そうなんだ！

うん…。

(千明)あ〜 はいはい 乾杯ね。

オレンジ？ りんご？

(桜)オレンジ。

どっち？

ああ… 私も これ。

(千明)えっ どうしたの？

うたちゃん 飲まないなんて。

(千明)えっ どうしたの？

うたちゃん 飲まないなんて。

まさか… えっ？

まさかの おめでた？

(千明)私 なんか

変な事 言ったかな？

ああ いえ… 違います。

最近 飲みすぎなんで。

(千明)あっ そうなんだ。

はい。

よし じゃあ 乾杯しますかね。

とりあえず→

今日も一日 無事に過ぎた

という事で。

乾杯！

(一同)乾杯！

ああ〜！ 美味しい！

(千明)桜 それ 何？ 開けてみて。

(桜)ああ…。

ポテトとナゲット。

(千明)ちょっと ちょうだい。

あっ… 北斗さんから

よく話 聞いてたけど→

桜ちゃん お母さんと

めちゃくちゃ似てますね。

本当ですか？

(千明)そうなの〜。

よく言われるの。

産婦人科？ 深夜と同じじゃん。

産婦人科？ 深夜と同じじゃん。

深夜って… 佐々木先生の事？

(桜)はい。

あっ！ そうか

言ってなかったっけ？

深夜と私

高校の時の同級生だったの。

えっ!?

あっ 呼べばよかったね 今日。

しまった。

鈴先生 深夜の上司なんだって。

えっ 深夜の上司なの？

ああ…。

かっこよ！

いやあ 世の中 狭いねえ。

桜ちゃん 手話 上手ですね。

小さい頃から→

一星に教わってたから。

一星に教わってたから。

うちの桜さ

顔もかわいいけど 頭もいいの。

私の娘→

かわいい。

最高に かわいい。

(桜)いやいや

いろいろ間違ってるから。

(千明)あっ 褒めてるよ ほら。

(桜)嘘 教えないで。

(千明)｢かわいい｣ これでしょ？

(佐々木)おめでとうございます

って言ったら→

気まずい雰囲気に

なってしまいました。

(桜)かわいい。

(千明)本当に これでいいの？

(千明)ほら 言ってるよ！

うまい？ うまい？ イエ〜イ！

(千明)ほら 言ってるよ！

うまい？ うまい？ イエ〜イ！

♬〜

うた…

俺に なんか言う事ない？

ん？

本当に妊娠してる？

やっぱり そっか…。

本当は 今日

２人で話そうと思ってたんだ。

今 ６週目だって。

嬉しくない？

それは…

まだ よくわからない。

…って言うと思った。

でも 責任があるって事は

わかってるから ちゃんと。

いいよ。 責任なんて言わないで。

２人で よく考えよう。

私は 春の事が好きだし→

子供ができたって聞いたら

予想外に嬉しかった。

けど それよりも前に

春の気持ちが一番大事。

２人の幸せが壊れちゃうなら

意味ないからさ。 ねっ。

…ごめんね。

(うた)ん？

謝らないでよ。 フフ…。

(うた)ん？

謝らないでよ。 フフ…。

♬〜

(カメラのシャッター音)

えっ！ あっ… 食べたい。

ギリシャ？

へえ〜！

えっ…？

一星？

ああ…！ すいませんね。

この 海鮮かき揚げそばが

食べたいんですけどね→

いっぱい あって…。

(ボタンを押す音)

おお！ 早い 早い！ 早いなあ。

ありがとうございますね。

ありがとうございますね。

はあ…！ おお イエーイ！

ああ すいませんね。 ありがとう。

♬〜

それ〜？

♬〜

あっ… これ かわいい。

わあ！

星が

降ってるみたい。

星が…→

降ってるみたい。 降って…。

あれ…？

フフフ…。

ううん。 いい。

♬〜

(店員のギリシャ語)

(店員のギリシャ語)

(店員のギリシャ語)

(店員のギリシャ語)

(ギリシャ語)

はあ… おなか いっぱい！

｢おなか いっぱい｣って

どうやるんだっけ…？

ああ〜。

おなか いっぱい。

いっぱい。 フフッ…。

ん…？

｢休む｣？

だって

一星としゃべりたいんだもん…。

わかった。

ゆっくり ゆっくり。

ゆっくり ゆっくり。

♬〜

(携帯電話の着信音)

フフッ…。

はい。

♬〜

♬〜

北斗さんと桜ちゃん

仲良し親子だよね。

死んだお母さんの事

思い出しちゃった…。

♬〜

ん…？

♬〜

♬〜

｢り｣…。 ああ〜！

えっ…？

(携帯電話の着信音)

えっ？

ええっ!?

そうだね。

(携帯電話の着信音)

そうじゃない人も

たくさんいるよ。

結婚したら子供を作るのが

当たり前って時代でもないし→

夫婦だけで生きていきたい人も

たくさんいる。

そんな驚く事？

見守るしかないよ。

うーん…。

何も言わずに そばにいる優しさも

あると思う。

知ってる。

♬〜

(戸の開く音)

ᗒ(志信)佐藤さーん。

はい。

あっ…。

今日は どうなさいました？

あの… 佐藤うたさんの

旦那さんですよね？

いつまでなら…→

中絶できるんでしょうか？

えっ？

えっ…？

自分は 子供が欲しいと

思っていなくて…。

一般的に 中絶の手術は→

妊娠22週未満であれば

受ける事ができます。

ですが 妊娠初期と それ以降では

手術方法が異なります。

ですが 妊娠初期と それ以降では

手術方法が異なります。

妊娠12週未満であれば

15分程度の手術で済み→

体調に問題がなければ→

その日のうちに

退院する事ができますが→

それ以降ですと 母胎にかかる

負担やリスクが高まります。

役所に死産届を出したり→

出産と同じような手続きも

必要となります。

出産と同じような手続きも

必要となります。

先生は お子さんができた時

嬉しかったですか？

僕は 子供がいません。

あっ… すみません。

いえ…。

もし…→

もし 先生に大切な奥さんがいて

その奥さんが妊娠したら→

もし 先生に大切な奥さんがいて

その奥さんが妊娠したら→

普通 嬉しいですよね。

きっと そうでしょうね…。

僕なら 嬉しいと思います。

私が おかしいんでしょうか？

(佐々木)いえ…。

考え方は 人それぞれなので。

妻は 元いた会社の同期でした。

店頭に置いて頂けたら…。

(春の声)激務だったけど

毎日 仕事も楽しくて→

すぐに 結婚しようという話に

なりました。

でも…。

君が考えた｢ぶひぶひ豚骨王｣

役員会でも絶賛だったそうだ。

製品化も決まった。

(うた)えっ… 本当ですか？

次のプロジェクトの企画も

任せてもいいか？

次のプロジェクトの企画も

任せてもいいか？

はい！ 頑張ります！

(上司)期待してるぞ。

ありがとうございます！

(上司)東王スーパーは

うちの大口クライアントだろう。

それが 引き揚げるって

どういう事？

わかりません。

(上司)わからないのに

帰ってくるんじゃないよ！

すみません！ すみません…。

結婚して

さらに お互い 忙しくなって→

家に帰ったら もう寝るだけの

毎日になって…。

家に帰ったら もう寝るだけの

毎日になって…。

(春の声)

２人で話す事もなくなって→

食事も一緒にしなくなって…。

ある日…→

僕だけ

会社に行けなくなりました。

しばらく休職してたんですが

結局 会社も辞めて…。

よし…。

じゃあ いってきます。

(携帯電話の振動音)

(春の声)

家を出ると 疲れてしまうし…。

(携帯電話の振動音)

(春の声)パソコンを見ると

目まいがするし…。

なのに 妻は…→

なのに 妻は…→

なんの文句も言わず→

家の事をしてくれて ありがとう

って言ってくれるんです…。

それが 逆に 申し訳なくて…。

生きてるのも申し訳ない感じに

なってきて…。

今は やっと

新しい会社で働けるようになって→

今は やっと

新しい会社で働けるようになって→

妻とも

話ができるようになって…。

でも 自分は… 今…→

まだ そこなんです。

とても 人の親になんか

なれないっていうか…。

自信が…。

♬〜

♬〜

んっ。

ああ… ありがとうございます。

聞いちゃった。

えっ？

立ち聞き。

ええー！

知り合いなの 佐藤春さん。

奥さんの事も知ってる。

僕は なんて言ってあげたら

よかったんでしょうか？

うーん…。

はあ… 寒いね 今日。

あっ… しばし お待ちを。

ええっ？

ありがとうございます…。

失礼しましたー。

蜂須賀さん… 違うから。

(志信)

ええ〜？ 何が違うんすか？

イチャイチャしてたんすよね

やっぱり。

違うから！ どうしたの？

いや… ちょっと息抜きに。

あの…

これ よかったら どうぞ。

イチャイチャしてたわけじゃ

ないんで。

イチャイチャしてたわけじゃ

ないんで。

それ 私があげたやつ…。

(志信)いいんすか？ あざーす。

まあ いいや…。

いやあ…

でも さっきの旦那さんの気持ち→

めっちゃ わかりましたわ。

ん…？

仕事としては

お産 感動しますけど…→

ここで働けば働くほど→

いやあ… 産めないなあ

育てられないなあって→

しみじみ思いますよ。

ええー…。

(志信)子供ができる事の

マイナス面ばっか→

浮かんじゃいません？

こんなふうに働けないし

好きな時に 飲みにも行けないし。

どっちかの人生 選んだら→

どっちかの人生

捨てなきゃいけないみたいで→

なんか 嫌なんですよね。

そう考えると→

そう考えると→

あの… 佐藤さんの→

堕ろすっていう選択も

まあ あるよなって思いますよ。

贅沢な悩みなんじゃ

ないのかな…。

は？

目の前の幸せを

大切にできないなんて…。

ええー…。

ええー…。

何が幸せか なんてのは

人によって違う→

っていう話をしてんすよ 私は。

まあまあ まあまあ…。

私たちが決められる事じゃ

ないから。

そうっす。

僕は…

どうしたらいいんでしょうか…。

私たちは 何もできないよ。

話を聞いてあげるくらいしか。

うちら 無力っすね。

うちら 無力っすね。

本当 そう。

それでも 何かできないかなとは

思うんだけどね…。

黙っててくれよ…！

俺は そんなに強くないんだよ！

もし お前みたいに

耳が聞こえなかったら→

俺は お前みたいに

自信満々に笑って生きられない！

もし 生まれてくる子供の耳が

聞こえなかったら？

そんなの 俺は無理だよ！

抱えきれないよ！

…ほっといてくれ。

♬〜

♬〜

♬〜

これ欲しい！

(母親)えっ これ？

食べきれる？

(父親)そんなに食べられる？

じゃあ 買う？

カゴに入れよう。 はい。

(母親)ママのは？ ママのは？

(女の子)これ。

(父親)ママの これ。

じゃあ これもカゴに入れよう。

パパのは？

(女の子)これ。

(父親)パパの これ？

はい ありがとう。

♬〜

♬〜

よし…。

ふう… お疲れさまでした。

(麻里奈･鶴子)お疲れさまでした。

(携帯電話の着信音)

(麻里奈)

犬山さん ここなんですけど…。

えっ？

｢シャンパンとピザ｣…。

｢19時｣…。

｢開始｣って…！

５分 遅れました！

(荒い息遣い)

あっ ちょっと…。

今日は おばあちゃんの誕生日。

えっ？

あっ！

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

うーん！

ついてるよ。

♬〜

♬〜

一星も 相当 おせっかいだよ！

そうです！

星が降ってるみたい。

えっ…。

今日は

私の誕生日ではありません。

ええ〜！

きれい。 フフッ…。

あっ… 待って…。

私も→

一星が好き。

♬〜

私も 一星が好き。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(ドアの開閉音)

おかえり。

ᗒ(物音)

うた？

(うたの荒い息)

うた どうした？

おなか痛い…。 痛い…！

おなか…？

うた！ うた…！

うた！ うた…！

♬〜

♬〜