Original subtitles

(雪宮 鈴)あなたに

母の遺品を整理してもらえて→

よかったです。

ありがとう。

フフッ…。

じゃあ 帰ります。

えっ？

ああ…。

これ？

ちょちょちょ ちょっと…。

なっ… 何やって…。

(操作音)

もう 勝手にやめてよ…。

言いましたけど お礼。

言いました。

は…？

や… 休みだけど。 何？

えっ？ わっ わっ わっ…。

何…？

映画 見るの？

『ゾンビ･ハンサム･ヘブン』…。

なんなん？ これ。

あっ…。 これ 字幕 見えるの？

ちょっ…。

ハハハハ…。

♬〜

♬〜

ハンバーガーと…。

これ？ フレンチフライ。

(店員)フレンチフライがお一つ。

はい。

あっ いいです。

私 払います。 年上なんで。

鼻水なんて

垂らしてません。

一星？

♬〜

10個も違うの？

あっ…。

ケチャップ。

フフッ… 子供だな。

(携帯電話の振動音)

ちょっと ごめん。

(携帯電話の振動音)

(麻呂川三平)あっ…

飛び込みの匿名の妊婦が→

転がり込んできちゃってさ。

(麻呂川)

追い返すわけにもいかないし…。

今日 頼まれてる

妊婦さんの分娩があって→

手が離せないのよ。

(携帯電話の着信音)

ごめん。 本当 ごめんね。

じゃあ…。

妊娠週数は？

(佐々木深夜)えっ？

あっ… わかりません。

本当に なんにも言わないんです。

(犬山鶴子)匿名妊婦→

子宮口７センチ

展開80パーセント。

胎児の推定体重2400です。

母体に

感染症があるかもしれないから→

抗体検査とクロスマッチやって。

(鶴子)はい。

(産声)

おめでとうございます。

イケメンの男の子ですよ。

おめでとうございます。

イケメンの男の子ですよ。

(佐々木)

ああ よかった うちで…。

脚 下ろしますね。

(佐々木)

ああ かわいいでちゅね〜。

お母さんですよ。

(荒い息遣い)

あっ… ハハハハ…。

お母さんでちゅよ〜。

(鶴子)あっ ちょちょちょ…。

おしっこ 出ちゃった。

おしっこ 出ちゃったね。

うん… きれいにしようね。

(女性)子供なんて…。

(佐々木)えっ？ なんですか？

(女性)子供なんて…。

(佐々木)えっ？ なんですか？

あっ… お母さん もう一度

お子さんの顔 見たいですよね。

いらない…。

子供なんて… いらない！

♬〜

♬〜

｢子供は いらない。 帰る｣

って言ったのよ。

まだ胎盤も出てなかったのに…。

(蜂須賀志信)厄介なの

引き受けちゃいましたね。

(伊達麻里奈)赤ちゃん 抱いたら

気持ち 変わんないでしょうか？

(鶴子)そんな甘くないわよ。

そもそも

お産まで健診も行かない→

名前も名乗らない

飛び込み出産なんだから。

父親だって→

誰だかわかんないような感じだよ

きっと。

堕ろす金もなかった

って事っすかね。

貧困とか無知とか

マジ 社会問題っすね。

皆さん

妊婦さんに優しいんですね。

私は あんな無責任な人

許せないです。

赤ちゃんが かわいそう。

ひどすぎる…。

生き方について 意見を述べるのは

私たちの仕事じゃないよ。

でも 母子ともに健康なのに…。

まあ いろんな子供がいるように→

いろんな事情のお母さんも

いるって事。

いろんな事情のお母さんも

いるって事。

(麻呂川)雪宮先生 ごめんね。

休みの日に呼び出して。

いえいえ…。

佐々木先生

匿名の人 よく見といてね。

あっ はい。

お疲れさまです。

お疲れさまです。

(麻呂川)じゃあ お疲れさま。

お疲れさまです…。

(麻呂川)どうしたものかね？

落ち着いたら

ケースワーカーに相談できる事→

私から 話してみましょうか。

ああ…。

私から言ったら

厳しくなっちゃうか…。

まあ 厳しくてもいいと

思うんだけどね。

まあ 厳しくてもいいと

思うんだけどね。

子供と自分の将来は あの人が

決断しなきゃならないんだから。

わかりました。 やってみます。

さすが

佐々木先生とは経験が違うね。

頼もしい。 ハハハ…。

(携帯電話の振動音)

はっ…？

(ため息)

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

♬〜(太極拳の音楽)

♬〜

ハハハハ…！

ハハハハハ…！

ハハハハハ…！

ハハハハハ…！

(北斗千明)ポラリス ファイト！

(一同)オー！

(千明)ファイト！

(一同)オー！

(千明)上場していこうぜ〜！

(歓声)

(一同)イエーイ！ イエーイ！

イエーイ！ イエーイ…！

(歓声)

(千明)じゃあ 今日も

よろしくお願いします！

(一同)お願いしまーす！

(服部洋美)ねえねえ ねえねえ…

桃野がさ この前さ→

丸山さんちの清掃で拾ってきた

フィギュア ７万円で売れたよ。

(岩田源吾)おおーっ！

(桃野拓郎)マジすか…？

♬〜

♬〜

お客様から

処分を依頼されたものは即処分！

(佐藤 春)

俺も そう言ったんですけど。

(岩田)中学生かよ。

｢俺は うちの会社のエースだし→

遺品とは

真摯に向き合い続けている｣と。

当たり前だろ。

｢重要文化財なので

真摯に見てから処分したい｣と。

(洋美)そんなに価値がある

ビデオなら→

オークションに出さなきゃ。

服部さん!?

あっ… 出す前に一回だけ…。

(洋美)テープが切れたら

売れなくなるわ。 相当古いから。

んっ！

｢プロ意識は持ってるけど

それは文化財なので｣…。

岸田様の不動産の件の進捗は？

(洋美)不動産会社の方が

現調に行かれて→

これから 査定 出ます。

(千明)クロスセルできてるね〜。

(佐々木)元気でちゅか〜？

今日は

外は いいお天気でちゅよ〜。

早く お母さんに

抱っこしてもらいたいでちゅね。

(志信)佐々木先生 キモい。

えっ？

キ モ い。

キモい？ えっ… 僕がですか？

キモい？ えっ… 僕がですか？

まあ いいっすけど。

行くよ 病室。

失礼します。

マロニエ産婦人科の雪宮です。

体調 いかがですか？

帰りたい。

退院は まだ無理です。

お産って

全治１カ月の大怪我をしたくらい→

体にダメージがあるって

いわれてるんですよ。

きちんと回復してから

帰ってください。

それより…→

一度も受診しなかったのは

なぜですか？

母子手帳をもらえば→

無料の健診チケットも

付いてきますし→

申請すれば 出産費用を→

援助してくれる制度も

あるんですよ。

ああ もう うっせえよ！

この先 あなたが

どんな生き方をされても→

それは自由です。

お子さんを育てるのが難しければ

ケースワーカーに繋ぎます。

あなたの生活の事も

赤ちゃんの事も→

あなたの生活の事も

赤ちゃんの事も→

相談に乗ってくれるはずですよ。

まずは こちらの出生届に

名前を書いて頂いて…。

(佐々木)赤ちゃん

抱っこしてみませんか？

はあ？

(佐々木)あっ…

僕が言うのも なんですけど→

目がつぶらで かっこよくて

イケメンさんですよ。

佐々木先生…？

(佐々木)きっと お母さんに→

抱っこしてもらいたいと

思ってますよ。

もし よかったら

写真 一度 見てみませんか…？

うっせえんだよ!! ガキがいたら

男 つかまんねえだろ！

いらねえんだよ 子供なんか！

(佐々木)いや そんな事…。

出てけ！

ちょっと 外 出て…。

あんたら医者に

私の気持ちなんてわかんねえよ！

わかりませんよ それは…。

ただ 医師の務めとして→

あなたの体の回復と

赤ちゃんの健康について→

責任持ちたいと思っています。

♬〜

佐々木先生

自分の考えを押しつけすぎ。

(佐々木)すいません…。

でも あの赤ちゃん→

まだ 名前も

付けてもらってないのに…。

赤ちゃんだけを見ない。

彼女も 私たちの患者。

赤ちゃんだけを見ない。

彼女も 私たちの患者。

無事に生まれてきたのに

祝福されない命もあるなんて…。

そういう現実にも

慣れていかないとね→

佐々木先生も…。

気持ちはわかるけど

入れ込みすぎ。

良かれと思って頑張っても→

感謝される事ばっかじゃ

ないんだよ。

医者も神様じゃないし→

医者も神様じゃないし→

死産の４分の１は原因不明だし。

これが現実。

(ため息)

私も 訴えられた事あるし。

えっ…。

もう裁判は終わってるけど。

そ… それは 差し支えなければ

どういった事例で？

(ため息)

小さな医院から

緊急要請があって…→

小さな医院から

緊急要請があって…→

受け入れた患者が 子宮破裂と

出血性ショックで亡くなったの。

生まれてきた新生児は

仮死状態で…。

でも 子供は

なんとか助かったけど。

もちろん 病院にミスはなかった

という判決ですよね？

うん。 処置は適切だった。

でも 今でも夢に見る。

あの大出血…。

(堀)力及ばず… 残念です。

彩子は… 死んだんですか？

子供は…？

産婦人科は

出血との闘いですもんね…。

産婦人科は

出血との闘いですもんね…。

えっ？

えっ…。

あっ… すいません。

とにかく 自分にとっての正解が→

患者さんにとっての正解とは

限らないから。

すいません…。

(ため息)

『たぬきの戸締まり』…。

(携帯電話の振動音)

(店員)はい。

はい いらっしゃいませ。

１人じゃないのか…。

１人じゃないのか…。

あっ…。

あっ！

あの人 昨日来た産婦人科の…。

知らねえよ！

こんばんは。

あっ… 昨日は どうも。

ちょっと 会社で

嫌な事がありまして…。

ああ…。

これって どういう意味ですか？

ああ…。

それは ＡＶです。

ＡＶ？

アダルトビデオ。

ああ〜…。

してる。

(舌打ち)

えっ… なんて言ってるんですか？

彼は 今 伝説のＡＶについて

しゃべってるんですけど…。

えーっ？ それ 興味あります。

えっ？

｢欧米のＡＶには情緒はないけど

日本のはある｣￫

｢そこが素晴らしい｣と

言っています。

ああ… そうなんだ。

日本に来る中国人は→

雨が降ったら ホテルにこもって

ＡＶを見ると→

一星の友達が言ってたそうです。

あっ こいつ

世界中に友達いるんですよ。

通じない事に

慣れてるからなのか→

どんな国 行っても

平気なんです。

へえ〜。

で その伝説のＡＶを→

で その伝説のＡＶを→

遺品整理してる時に

見つけたって話？

はい。 たまにあるんですよ

お宝発見的な？

すごーい。

遺品整理してると→

亡くなった人が

何が好きで 何が嫌いで→

何が嬉しくて 何が悲しかったのか

わかるんですよ。

遺品は その人の人生ですから。

へえ〜。

(テーブルをたたく音)

殴るなよ。

何 飲みます？

ああ… ハイボールで。

すいませーん。

(店員)はーい。

ハイボール １つください。

(店員)はーい ハイボール １丁！

これって どういう意味ですか？

ああ… ｢いいねいいね｣って時に

こいつが よく使う口癖です。

ふーん。

あの… ｢よきよき｣｡

よきよき？

そう。

よきよき？

よきよき。

(鈴･春)かんぱーい！

(鈴･春)かんぱーい！

ああ…！

ああ〜 おいしい。

のど渇いてて…。

(携帯電話の振動音)

ん？

ああ…。

佐藤って名前は 手話で→

｢甘い｣とか ｢砂糖｣で

表現するんです。

だから 僕は｢砂糖｣ ｢春｣｡

砂糖… 春？

よきよき。

フフッ…。

手話の名前表現って→

そういう意外な由来なもの

結構あって…。

例えば 佐々木さんだと→

佐々木小次郎の背中の刀を

抜く形で｢佐々木｣｡

えっ？ ｢佐々木｣？

そう。

へえ〜！

服部さんは→

『忍者ハットリ』で｢服部｣｡

これ？ へえ〜 面白い！

私も勉強してみようかな。

いいっすよ！

他には？

宮本は

宮本武蔵の二刀流で｢宮本｣｡

これ？ ｢宮本｣？

(携帯電話の振動音)

感じ悪いんですけど。

仲良しですね！

いや…。

まだだね。

んっ？ 何？ なんて言ってるの？

それは ちょっと…。

佐藤さんは 一星の年上ですよね？

そうですけど？

もう呼び捨てなんですか？

そうですけど？

もう呼び捨てなんですか？

そうしろって言うから。

はあ〜！

仕事では 一星のほうが先輩です。

へえ〜！

転職して

一から こいつに教わったんです。

年下だけど 尊敬する先輩です。

へえ〜！

フフフフフッ…！

(店内にいる人たちの話し声)

(店内にいる人たちの話し声)

もう ここでいいです。

いいです。

いいです。

はあ？

その自信 どっから来るわけ？

♬〜

ねえ。

あっ…。

♬〜

ひ い ら ぎ？

いっせい。

私の名前は？

私の名前は？

♬〜

雪？ これが雪？

宮。

鈴。

ひ い… えー…→

ら ぎ。

いっせい。

いっせい。

よきよき。

こう？

♬〜

さっき 店で ２人が

手話で話してるの見てたら…。

ごめん ごめん。

さっき 店で ２人が

手話で話してるのを見てたら→

外国に来たみたいな

気持ちになった。

私だけ言葉を知らない国に来た

みたいな。

♬〜

ええっ？

素敵な気持ちだったのに。

今の気持ち返せ！

今の気持ち返せ！

(猫の鳴き声)

どうするよ これ。

(猫の鳴き声)

えーっと… 今の日本の法律だと

ペットは物扱いだから→

警察には引き取ってもらえないか。

えーっと…。

何？

えっ…。 嫌だからね 俺は！

やらないからね 俺は！

(千明)いやいや いやいや

ないから！

ご遺族は

保健所に連れてってほしいって→

言ってるんでしょ？

(千明)えっ？

遺族の許可は得たからって。

お節介も いい加減にしな！

お節介も いい加減にしな！

あっ！ なんだ？ これ。

なんか 悪口言ってんな。

まあ そう… まあ そうですね。

ちょっと… おい！

一星 ちょっと待って！

もう 春！ 止めろよ！

だって 止まんないっすもん！

(千明)もう〜！

まあ 社長の背中見て

育っちゃいましたからね。

だからって

猫 ６匹も飼えないだろ！

じゃあ 俺も行きます！

(千明)｢じゃあ｣じゃない。

じゃあ 俺も行きます！

(千明)｢じゃあ｣じゃない。

ちょっと 春！ ちょっと！ 春！

もう。 うちで１匹飼ってもいいよ。

友達にも聞くし。

んっ？ １ ２ ３ ４ ５…。

あれ？ １ ２ ３ ４ ５。

１匹いない。 １匹いないぞ！

どこ行った？ どこ行った？

捜せ！ 捜せ！

えっ!? 逃げた？

(麻里奈)はい。

名無しのお母さん 脱走しました。

気づいた時には

もう 姿が見えなくて。

昼食は全部食べてあって。

(志信)赤ちゃんは!?

赤ちゃんは新生児室にいます。

(志信)置き去りかよ！

(鶴子)ベッドも

まだ温かかったからさ→

慌てて捜しに行ったんだけど

どこにもいなくて。

(志信)最低な女だ…。

(志信)最低な女だ…。

どうして…？

(麻里奈)こんなの 赤ちゃんが

かわいそうすぎますよ！

(志信)それな。

ここから どうするんだよな。

僕が しつこく

言いすぎたからでしょうか。

どうかな。

私が きつく言いすぎたのかも。

私が きつく言いすぎたのかも。

(佐々木)親になりたくても

なれない人もいるのに…。

でも 産んだら

みんな 幸せとは限らないし。

我が子だから 必ず愛せる

ってわけでもないからさ。

そうなんでしょうか？

フランスでは

自ら養育しない母親が→

名前を隠して出産する事も

認められてるんだよ。

名前を隠して出産する事も

認められてるんだよ。

200年も前から。

えっ…？

日本は

匿名出産は認められてないけど→

でも 危険な闇中絶や孤立出産

新生児の殺人を防ぐためにも→

そういう制度が

日本にあってもいいのにね。

僕は まだまだ

知らない事ばっかりです。

そりゃ そうだよ。

まだ 医者になって

１年目なんだからさ。

でも… それでも→

このままじゃ

赤ちゃんが かわいそうです。

かわいそう… か。

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

いいの。 もう終わった事だから。

(テーブルをたたく音)

ずっと気になってた。

みんなが 赤ちゃんを→

かわいそう かわいそう

って言うのが。

(麻里奈の声)赤ちゃんが

かわいそうすぎますよ！

このままじゃ

赤ちゃんが かわいそうです。

確かに あの子の人生は これから

いろんな事があるかもしれない。

けど 母親が帰ってきたところで

幸せだって保証もない。

けど 母親が帰ってきたところで

幸せだって保証もない。

それに

まだ２日しか生きてないのに→

かわいそうだとか 不幸だとか

決めつけられるのは→

なんか おかしい気がする。

親がいなければ

必ず かわいそうなの？

本当にね

こんな事になっちゃうなんて…。

本当にね

こんな事になっちゃうなんて…。

かわいそうに。

一星は かわいそうなの？

確かに。

確かに。

強引だし 趣味多すぎるし→

ＡＶについて熱く語りすぎるし…。

変わってると思うけど。

耳が聞こえない事や→

両親が亡くなってる事を

言ってるの？

両親が亡くなってる事を

言ってるの？

私から見た一星は→

自由で 自信満々で

ポラリスのエースで→

頼んでもない遺品

届けてくれるくらいお節介で→

うらやましいくらい

魅力的な人生だと思うけど→

かわいそうなの？

かわいそうなの？

なんの｢ありがとう｣？

何？

♬〜

何 それ。

｢帰る｣？

うん。 うん。

♬〜

(麻呂川)はい。

新生児に疾患はありません。

匿名の方で

連絡先がわからないんですよ。

匿名の方で

連絡先がわからないんですよ。

一時保護 お願いできますか？

本当に助かりました。

ここなら あの子にとっても

いい環境だと思います。

何よりです。

一度 こちらの方と

お話はできますか？

♬〜

(佐々木)雪宮先生。

僕が間違ってました。

僕が間違ってました。

えっ？ 何が？

自分の価値観を

押しつけるのではなく→

この子の未来のために→

医師として

できる事があったのに。

(麻呂川)こういう事には

正解ないからね。

親がいたって

ＤＶだったりする場合もあるし。

本当の事情なんて

本人にしか わかんないしね。

でも その赤ちゃん→

でも その赤ちゃん→

佐々木先生の事は

好きみたいですね。

(ドアの開く音)

ᗕ失礼します。

(麻呂川)お世話になっております。

お世話になります。

♬〜

♬〜

(麻呂川)元気で生きろよ。

バイバイ。

またね。

♬〜

お願いします。

(ｼｽﾀｰ)お預かりします。

♬〜

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

♬〜

ᗒ(ﾁｬｰﾘｰ)イェイイェイ

ウォウウォウ！

チャーリー!?

ᗒ(ﾁｬｰﾘｰ)ｲｪｲｲｪｲ ｳｫｳｳｫｳ！

チャーリーが来る！

(ﾁｬｰﾘｰ)ｲｪｲｲｪｲ ｳｫｳｳｫｳ！

ｲｪｲｲｪｲ ｳｫｳｳｫｳ！

(麻呂川)チャーリー おはよう！

(ﾁｬｰﾘｰ)ｲｪｲｲｪｲ ｳｫｳｳｫｳ！

朝から なんだよ！

鶴子！ 傘 忘れてたよ。

午後から雨だぜ〜。

親を名前で呼ぶな！

親を名前で呼ぶな！

ビーバー 今日は休み？

ウイッス！

逆に 夜が仕事っす。

スリーププリンスで！

なんですか？ それ。

添い寝士です。

俺 夜は 添い寝士してるっす。

ほら どうぞ！

(麻呂川)ナンバー１らしいよ。

院長 なんで知ってるんですか？

だって この子

うちで生まれた子だから。

ウイッス！

どこでも呼んでください！

添い寝しま〜す！

いろんな仕事があるんですね。

まだまだ知らない事ばかりだ…。

いろんな仕事があるんですね。

まだまだ知らない事ばかりだ…。

(ﾁｬｰﾘｰ)じゃあ ここのメンバーは

なんと 初回２パーセントオフ！

どう？ 伊達ちゃん 伊達ちゃん。

顔 戻ったね。

あっ…。

♬〜

(千明)ヤッホー！

(佐々木)あっ… 北斗ちゃん。

(佐々木)あっ… 北斗ちゃん。

こんな寒い日に 外で

ランチしなきゃいけないぐらい→

あなたは この病院で

ハブられてるのかい？

(佐々木)そういうわけじゃないよ。

(千明)これ 彩子の分？

また余計なお金使って。

うわっ！

すごい いっぱいあるじゃん！

これ ちょっと

桜にもらっていくね。

えっ？ おにぎり。

これ 全部 もらうね。

はい。 これ

彩子が好きだった バター餅。

はい。 これ

彩子が好きだった バター餅。

ネットで見つけたから買ってみた。

歯に ウニャーって

くっつくやつ。

(佐々木)ありがとう。

仏壇に供えるよ。

都庁で あんなに

さっそうと働いてた人がね…。

最近 背中が丸いよ。

(佐々木)昔の事は忘れた。

生き直すのも大変だ。

頑張れ！ 深夜！

生き直すのも大変だ。

頑張れ！ 深夜！

(佐々木)すっごい力だな。

骨 折れちゃうよ。

遺品整理はね 力仕事だから。

触って この筋肉。

そういえば 北斗ちゃん。

僕って 変な顔？

変な顔じゃないよ。

きれいな顔だよ。

(佐々木)変な顔だって

言われるんだよね。

看護師とか先輩の先生とかに。

どこが!?

よくわかんないけど…。

♬〜

♬〜

あれ？ まだ帰んないんですか？

(桃野･洋美･岩田)帰れな〜い！

お疲れさまでした！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

(踏切の警報音)

なんだよ…。

(踏切の警報音)

(踏切の警報音)

雪。

雪だね。

(踏切の警報音)

(踏切の警報音)

雪→

宮→

鈴。

♬〜