Original subtitles

www.titlovi.com

Po dogodkih v bikerski vojni v Montrealu leta 1994 med "Rock Machine" in "Hellsi"

Eskalacija nasilja v vojni tolp

med "Dark Souls MC" in "Devil's Soldier MC".

�lan "Dark Soul" je bil ustreljen, ko je zapu��al klubsko hi�o.

Pred eno uro je umrl v bolni�nici.

Avtomobil, ki stoji za menoj, so v tipi�nem bikerskem stilu

verjetno uporabili morilci.

Videti je, da se je zelo mo�na ameri�ka motoristi�na tolpa "Beasts Disciples",

pribli�ala enemu od teh dveh kanadskih klubov.

Ni znano, kateremu, vendar se policija boji kakr�nekoli zdru�itve,

ki bi lahko dolo�ila zmagovalca v vojni tolp,

katera je zahtevala 200 �ivljenj v 10 letih.

France Gauthier, iz Hochelage v Montrealu.

V tem plemenu so bili inicijacijski obredi,

ki ozna�ujejo prehod iz otro�tva v odraslo �ivljenje, klju�nega pomena.

Mladeni�u vtisnejo

identiteto, katero bo branil vse svoje �ivljenje.

Med "Okeepo", inicijaciskim obredom plemena bojevnikov Mandan,

mladeni�e obesijo na jermena, s kljukami zabodenimi v njihovo meso.

Lobanje bizonov privezane na noge jih vle�ejo k tlom,

medtem ko jih starej�i bojevniki vrtijo naokrog.

Pri teh obredih se mladi bojevniki nau�ijo obvladovati svoje strahove,

ko uvidijo kako bi lahko umrli

v strahotnih bole�inah med bojem.

Tisti, ki bodo najbolje prestali bole�ino in mu�enje

bodo postali vodje plemena.

Ve� poguma kot poka�e bodo�i bojevnik,

bolj so ga spo�tovali in se ga bali.

Pusti me pri miru, pezde!

Dober plen! Sploh nas niso videli! Najbolj�i smo!

Te�ka roba!

A zato se skriva�?

Premakni se, pa ti zlomim vrat!

Daj, nehaj!

Kaj je problem, Hulk?

Vsi vedo, da odkar smo v soseski mi,

barabe kot vi ne kradejo in ne napadajo ljudi.

In zato nas pustijo pri miru.

- In tako bo tudi ostalo! - Ni�esar nismo storili, OK?

Misli�, da smo idioti?

Tip, ki je od tvojih kolegov kupil robo, dela za nas!

Dvakrat smo vas �e opozorili.

Tretjega opozorila ne bo.

OK, Hulk, ne bo se ve� zgodilo.

Fuk.

Odkar nas preganjate s tega obmo�ja, smo �isto v pizdi.

To me en kurc briga!

Konec opozoril!

Hudi�evo dobra borba, mulo.

- Dobro so te obdelal, Buco. - Dr� gobec!

-Morala bi mi povedati, da sta lovila na divje! -To je bila kurcoglav�eva ideja.

Vsaj nisem doma drkal, tako kakor vidva.

Butasta sta, da kradeta na ozemlju "Dark Souls".

Naslednji�, ko bosta �la ropat brez da mi povesta,

vaju bom zbil. - Skuliraj se.

- Gremo na pir. - Sem ti rekel, da bo sranje.

Gobec dr�!

Spravila sva ga v te�ave in prav malo te briga!

Vzemi ta pir pa si ga nekam zarini!

Tisti mulc ima jajca.

Kar dobro se je garbal.

Prenesi mu moje sporo�ilo.

Si se usral, da bom streljal?

Saj je prav, da si se.

Kaj ho�e�?

Kaj bolj�ega si zaslu�i�. Morda bi imeli en fu� zate.

- No�em problemov. - Kak�ni problemi?

Delo ti ponujam! Bolje pla�ano kot tvoji podvigi.

In kaj to je?

Klub gre v Camp Raven. Potrebujemo voznika.

Za kaj?

Da bo transportiral meso.

Kaj...narezke?

Ne, vro�ega. Zelo vro�ega.

Punce!

Klin�evo fejst bejbe! Kaj pravi�?

Samo vozil jih bom?

Dobi� $300, z na�im avtom.

Ve�, kje je na� clubhouse?

Petek, ob 3:OO popoldne.

Ne�esa ne �tekam.

Najprej me prebuta�, potem mi nudi� delo.

Impresioniral si Hulka.

Ali pa se je nakuril nate!

Nisem utrujena.

Ne more� buljit v TV. Dve zjutraj je. Jutri ima� �olo.

Jebe� �olo! Foter pravi, da nisem otrok.

Nehaj. Tvoj foter je preve� butast, da bi kaj razumel.

�e sem tako butasta kot on, grem pa �ivet k njemu.

Kristus, tvoj foter je kriza. Ravno jo je privlekel domov.

Kaj se je zgodilo?

Saj ni ni�.

- Ta vikend imam delo. - Kak�no delo?

Voznik.

A ne more� pospravit svoje svinjarije?

Voznik �esa?

Podobno kot taxi.

Kak�ne sorte?

Privaten.

Privaten?

Peljem ljudi na zabavo.

Take sorte ljudi, ki se vozijo v take sorte taxiju?

Nekomu delam uslugo. Dobro pla�an posel.

Daj izdavi �e!

Nekaj punc peljem na letni izlet "Darkov".

Ah, pizdomobil.

Ni slab posel.

Kaj pa te modrice po obrazu...

O tem sva �e govorila.

Tisto je trd svet. Ne se zajebavat v njem.

�e vedno si tako huda, kot takrat, ko si hodila z bajkerji.

Nehaj.

- Nikdar ne omeni� svoje tolpe. - Saj te tudi ni� ne briga.

Morda sem pa prav zato radoveden.

Nekaterih stvari no�e� podo�ivljati, Marc.

Stvari, ki so te zjebale.

In kam jih bo� peljal?

V nek kamp plac s pti�jim imenom. Camp Vrabec ali nekaj.

- Camp Raven (krokar)? - Ja, to bo.

Daj, spusti me.

- Ostane� �ez vikend? - Ne.

- Lahko �e nekaj vpra�am? - Moram odgovoriti?

Zakaj misli�, da so ti ponudili to delo?

Na vseh poro�ilih so!

V vojni so, prekleto!

Saj nisem v ni� vpleten, pa tudi ne nameravam postati.

Samo vozil bom in se takoj vrnem.

Pazi, to je lahko strm padec.

Poizkusi se re�iti iz tegale.

Tvoj pretepa�ki ugled je �ista la�.

A ja?

�ofer, ho�e� videt lep par�ek?

Bo� ostal z nami?

Samo peljem vaju tja.

�koda.

Lahko bi se dobro zabavali.

Kdaj drugi�.

- Pozna� Tattooja? - Na videz.

- Predsednik. Pozna� Hulkov �in? - Tudi on je neka �ivina.

Sergeant-at-arms, disciplinska. In Stash, �ef "Destroyerjev",

iz na�e podru�nice na severni obali.

Spoznaj Tattooja in Stasha.

- �ivjo. - Hulkov poba.

Si pripeljal bejbe?

- Dragocen tovor. - Moj brat, Bole�i (Pain Man).

Ne�na ro�ica bi pri�la prav.

Hvala za pomo�.

Je �e v redu.

- Sta te zdelali? - Skoraj sta me fentali.

Bo� ostal?

Nisem ravno planiral.

Kaj zdaj, bo� al ne bo�?

Ja, no, mogo�e.

Morda bo kul.

�ur �ivljenja.

Pa bom ostal.

Lahko kako pomagam?

Zrihtaj mi malo motornega olja.

Motornega olja?

Fante vpra�aj. Bodo �e vedeli za kaj rabim.

Bo kar realno.

Sedaj si temna du�a (Dark Soul), brat.

Naj te Satan varuje.

To bo� potreboval.

Nasko�i jo! Potunkaj jo!

- Tattoo? - Kaj?

�e en klub, ki nosi barve je na na�em terenu.

Koliko?

Kak�nih deset.

- Hulk! Problemi na terenu. - Kaj je narobe?

Neki klovni nosijo barve.

Finger, vzemi svoje fante in Bole�ega.

Vi fantje in Marc. Gremo.

Po�akali bomo tukaj.

Hej, fantje.

Kdo je va� �ef, je tukaj?

Zdravo.

Lahko kaj pomagam?

Pri�el sem vam za�eleti...

prijetno kampiranje.

Lepo od tebe.

Tudi jaz ti �elim prijetno kampiranje.

Kdo je Bole�i?

Eden na�ih najstarej�ih �lanov.

Francoz, padalec v al�irski vojni.

Bikerji se moramo med seboj spo�tovati.

Seveda, spo�tovanje.

- Pa en problem je. - Kak�en?

Ravno kar se spo�tovanja ti�e.

Dva kluba ne moreta nositi svojih barv na istem ozemlju.

Morali boste sneti svoje barve.

To je na�e ozemlje.

To je nevtralno ozemlje.

Nevtralna ozemlja ne obstajajo.

- Na� strokovnjak za eksplozive je. - Videti je precej umirjen.

Stara �ola. Kot bikerji pred 40 leti.

Kaj je tukaj problem? "Darkom" ne predstavljamo

nobene gro�nje. Spo�tujemo vas, �lovek.

Tudi nobenih pizdarij ne delamo.

Ena barva na ozemlju. Ne dve.

Ni �ans! Moji �lani ne bodo za to.

- Daj ukaz. - Odjebi, �abar!

Izpadel bom kot idiot.

Ostani tukaj, �e pride �e kdo.

Preklet hudi�!

Odvrzi palico!

Odvrzi jo!

Ustavi jih!

Kam gre�, �aljivec?

Predaj mi barve.

Jebi se, pezde!

Tvojo jakno!

Klin�eva sramota videti fante kako se med sabo radirajo.

Si obdr�al �efovo jakno?

Izvoli.

Dobro opravljeno, fantje.

Sli�im, da ima� jajca bojevnika.

Pravkar rekrutiramo.

�e te zanima, zdajle ali nikoli.

Hja, lahko bi bilo kul, mogo�e.

Ni� "mogo�e". Ne rekrutiramo �ez celo leto,

jebenti!

Druge �anse ne bo ve�.

Lahko se vklju�i� ali se vrni k svojim drobnim tatvinam.

Sem za.

Na�a pravila so jasna.

Prekr�i jih in drago te bo stalo.

- Motor ima�? - Starega Japonca.

A laufa na ri�?

Resen kandidat si.

Pridi na sestanek, ob 10:00, v sredo.

Pripelji se z motorjem. Sedaj pa se sprosti in u�ivaj.

Razglej se naokrog.

Kul, hvala fantje.

�e je tako,

je �as za tvojo iniciacijo.

Pripeljite teli�ka!

Kaj je zdaj to?

Teli�ek, fantino.

Lu�ten, velik teli�ek.

Bo pogledal, �e ima� jajca.

Sranje.

Teli�ek, teli�ek!

Nima� izbire.

To je del tvoje iniciacije.

Dovolj je tega.

Bole�i ima ene svoje finte. Sedi.

Dandana�nji dobivamo samo klin�eve mev�e.

Ko sem se jaz pridru�il tolpi, sem moral skozi �palir.

Drek so stolkli iz mene, da bi videli koliko me je v hla�ah.

Benti sem bil vzdr�ljiv.

Tole poizkusi.

Moja osebna me�anica.

Potegni, pa bo� videl.

Na, Coco. Podaj naokrog.

Klecnil sem �ele, ko mi je en ogromen mamojebec,

Zipper (Fer�lus), spustil �elno.

Takrat sem ugotovil, da so tla oprali z lugom!

Pa �e ni bilo konec.

Tip privle�e eno fiksa�ico.

Punca jih je imela okrog 20, izgledala pa kot okostnjak.

Polo�ili so jo na kav� in rekli, da ima spolno bolezen.

Gonoreja, se mi zdi da je bila.

Zraven nje je stal tip s �inom.

- �inom? - Saj ve�, tako kot v vojski.

�e sem si hotel prislu�iti svoj �in, sem jo moral pofukati.

Misli�, da se zajebavam?

Opazil sem, da je ve�ina tipov okrog mene imela �ine.

Rekel sem "klinc, ni �ans..."

Rekel sem, "Dajte no, fantje...

glava me boli".

Pa niso hoteli ni� sli�ati.

Hla�e so mi potegnili dol in me vrgli na tisto bejbo.

Nikakor mi ni hotel vstati.

Ampak prasci so imeli vse po�lihtano.

Vstopi tip s teletom.

Pogruntal sem, kaj imajo v mislih. Upiral sem se kolikor sem mogel.

Pritisnili so me ob tla in teli�ek mi ga je scuzal.

Klinc, to ni sme�no.

Brez �tosa. Teli�ek...

mi ga je pocuzal.

Ne morete si predstavljati kako je to bolelo.

Imel sem ob�utek, kot da mi sifonira...

vso notranjost.

Kot bi hotel od�epiti klin�ev zama�en sekret!

Nisem ve� prenesel,

in sem izgubil zavest.

Se ti to zdi sme�no?

Oprosti.

Tako je bilo v starih cajtih.

Sedaj pa so fantje postali civilizirani.

Prekleto.

A ne, Hulk?

A ne?

Zdaj jih moramo nabrcat v rit, samo da se udele�ijo letne fure.

V�asih smo vozili motorje

in delali ka�in.

Danes pa samo �e denar.

Treba dr�at gobec in ne delat valov.

Je treba denar delat!

Drek hudi�ev, kaj je tukaj notri?

Temu pravim...

moja raketa zemlja-zrak.

Pri�ge� in vzleti�.

Ugasne� in tre��i� nazaj na zemljo.

�ivjo.

Bo� pir?

Kako ti je ime?

Popaj.

A je� �pina�o?

Kul motor!

Pravi chopper.

Si ga sam naredil?

Misli�, da bi dovolil komu drugemu, da se dotika mojega motorja?

Ma�ino tudi?

Ja.

Od kod si?

S severnega ozemlja, gor na �rnem jezeru.

Poznam.

Pogosto sem se vozil tam okoli.

Popoldne si me dobro prestra�il.

Zakaj me opazuje�?

Zakaj?

Zato, ker me je klicala ena �enska, ki jo je strah, da ji bodo fentali sina.

Ne �tekam.

Preprosto je.

Tvoja mama je ven padla, ker si z "Dark Souls".

Jebemu boga!

Torej je poslala varu�ko!

V resnici me en klinc briga zate!

�e se ho�e� dat fentat, je to tvoj problem, ne njen.

- Jo �e dolgo pozna�? - Pusti to.

Sta bila v isti tolpi?

Neko� mi je naredila uslugo. Zato sem danes tukaj.

Ni�esar ne pove o tistih �asih.

Razen, da so bili vsi pobiti. Kako to, da si ti �e �iv?

Morda me je bilo bolj strah kot ostale.

Kaj pa je ta tattoo?

Marc, kod si hodil?

Pridi na stra�o z menoj.

Na kaj?

Stra�arska dol�nost.

Na stra�i si.

Pridi!

Walkie-talkie.

- Bo� na stra�i? - Ja.

�koda.

- Pridru�i se mi. - Bi rad, da dobiva batine?

Take stvari raje jemlji resno, fante.

Lahko no�.

Kdo je s Tattoojem in Hulkom?

Delegati iz "Beast Disciples".

- Z juga Amerike? - Texas.

Tattoo je videti precej besen.

Ho�ejo, da se zdru�imo. Proti je.

Spi�, jebenti. Vzemi tole.

Nisem navdu�en nad koko.

Tudi jaz ne, ampak punce padajo nanjo stra�arje pa obdr�i budne.

Saj nisem zaspal.

Glej no! Tvoj prijatelj odhaja.

Ni moj prijatelj.

Fantje, bejbe so bile...

fastasti�ne!

Klin�evo dober vikend!

Tista banda je odklop. Ho�ejo me za strikerja (tolka�a).

Kul, Bof.

Ni slabo.

�e malo ve� krvi tamle. Naslednji� grem jaz tudi.

In zdaj si "Dark"?

Ne �e.

Moram se �e dokazati.

Se ne bo� naveli�al? Ko si enkrat noter, je za vedno.

Tegale sem naveli�an.

Ti bi se tudi pridru�il?

Ja, z Marcom sva �e diskutirala.

Saj sva bojevnika, ne pa luzerja!

Bi jih moral videti �urirat.

Zaslu�il bom ve� kot s tem na�im sranjem.

Ho�em biti na teko�em. Spravi me zraven.

Saj jih ne izbere� ti. Oni te izberejo.

- Bom videl, kaj se da storiti. - Na� dana�nji posel...

No�em, da policaji opazijo kombi, ki sem ga ukradel.

Na� zadnji skupni posel, Bof.

Tako se mi zdi.

Potem pa v prvo ligo?

Tako izgleda. Ho�ejo me videti bolj pogosto.

Kakorkoli �e, poln kufer imam tega lajfa.

In kaj sedaj?

Ne vem.

To je te�ka scena.

Odjebi, govori� kot moja mama.

- Bi se zjokcal na moji rami? - Jebi se, robcoglavi.

Dajmo �e opravit.

Kaj pa jaz?

Ne more� poleg, vendar ne bomo dolgo.

Kako dolgo?

Nimam pojma.

Eno uro, maks.

Kje se dobimo?

Pri meni.

Ne hodi sama tja.

Bo urejeno...

Prinesi robo, da se bomo zabavali.

Vidita to ritko, fanta!

�e mrli�u bi ga dvignila.

Hej, Bof?

Si spizdil tale kombi na na�em terenu?

Ne skrbi.

Ne bi ga vzel tvojim "Darkom".

Ima� opremo?

Na najin zadnji posel z Bofom!

Na na� zadnji posel.

Tazadnji je.

S teboj bom izvedel napad.

Ti pa vozi�.

Prekleto!

�tumf.

Sranje, smrdi po �vicu.

Zadnji par iz ko�a za perilo.

- Tvoji mami smrdijo noge. - Jebi se.

Pohiti.

Moram zalaufat zabavo.

Preklet hudi�.

Butel je dal LSD v pir!

Mi �e dogaja!

Miruj! To je rop! Denar, hitro!

Rekel sem, da daj denar!

Kaj kurac je to?

Kristus, kaj se dogaja?

Da mi ne mrdne�!

Jebeno hudoben trip!

Sranje, stari. Kje si dobil ta LSD?

Ti je navilo motor, a?

OK, naj Bof vozi.

Sranje, saj lahko vozim.

Vzeli so ti vozni�ko. �e nas ustavijo, smo najebali.

Zaboga!

Drek frdaman!

Lu�i so �isto odpiljene, stari!

Po vojni se bomo dali dol. Bojevni�ki po�itek.

Kristus.

Ima� �ibrovko?

Nos, nehaj! Napeta je.

Sranje, gluh sem! Rit butasta!

�e pa vozi� kot pi�ka!

OK, kombi je zjeban. Gremo pe�.

Pusti vse, da nas ne opazijo.

- Pustim naj pir in pu�ko? - Moramo se raziti!

Pu�ko, ne pira!

Hudi� frdaman!

Pusti vse, dobili te bodo!

Vaju bom �e dohitel!

Premakni rit!

Drka� zajeban neumen! Si sli�al, kako je po�ilo. Jaz sem �isto gluh!

Bof, s�ekiraj tole.

�udovito!

Prise�em, nekega dne si bom omislil takega. In se odpeljal na jug.

Kdo kurac je to? Kdo je?

A sta kar pe�?

Kje kurac ste bili?

- Prva ki�ta je skoraj prazna. - Nos, Coco. Coco, Nos.

Krasno, zdaj bomo po parih.

Punce...

Coco, Louise, Julie.

�ivjo!

Izvoli. �ur dogaja.

Dobrodo�la v bando.

Ti �e leta�.

Tudi ti bo�.

Pankrt mali.

Izvoli.

Ne bi tega.

Zamudila bo� dober trip.

Itak. Tole in pivo bo kar dovolj.

Saj ni ni�!

No�e ga.

Pusti jo pri miru.

Saj je v redu. Pa ni�...

Moj brat je imel slab LSD trip.

Pred dvema letoma.

�e vedno prihaja k sebi.

Te stvari so sranje.

Poskusi to.

Kako si pri�la k "Darkom" ?

V zaporu sem spoznal �lanovo bejbo.

Ona me je spravila v tolpo.

In me nau�ila tetovirati.

To mi je pomagalo priti noter.

Na za�etku ni bilo lahko. Imela sem prevelik gobec.

Morala sem se navaditi biti malo bolj pasivna.

Prej mi nih�e ni komandiral.

Sedaj pa si moram red�iti vino.

Zakaj si ostala, �e je bilo tako hudo?

Vedno me je bilo strah dolgo�asja.

Ja, saj...

vendar si morala ostati pasivna.

To ni isto.

Vsaj veliko akcije je.

Ko bo� dobil svoje barve, se ti bo pri�elo dogajati.

Ko jih dobi�, me obi��i.

Naredila ti bom tattoo.

Ne stoji mi ve�...

Slab ob�utek imam.

Nekaj se bo zgodilo.

V�eraj me je bilo tako strah.

Ko sem slikal, sem za�util...

Stvari so ostajale z menoj.

To je bilo opozorilo.

Za naju oba.

Nekaj �asa se ne bomo dru�ili.

Ni moje, Videl sem v knjigah.

Ko sem to videl,

sem moral pomisliti nate.

�ivijo!

Trije dnevi so minili. Si bil v arestu?

Tvojo sestro sem zbrcala ven. Za�gala mi je kav� s svojimi prekletimi jointi!

Njo in njene klin�eve prijatelje. Poglej to!

Nekega dne ti bom kupil vse, kar bo� hotela.

Saj se vedno znajdem, Marc.

Dolgo sem znala sama shajati. Upam, da te bo kdaj sre�ala pamet!

Ko sva �e pri tem, zakaj si poslala tistega tipa v kamp?

Je pri�el?

Je.

Prepri�ala sem ga. Sploh ni hotel iti.

Zakaj si sploh poslala tipa, da me �ekira?

Prvi�: zni�aj ton!

Drugi�: ni te zalezoval k pameti naj bi te spravil.

- Glede �esa? - Kristus, Marc!

Ve�, kaj sem morala dati skozi.

Ne, ne vem.

�e no�e� govoriti o tem, v redu. Vendar me ni potrebno imeti za idiota.

Nikdar ti nisem povedala zato, ker ne morem, prekleto.

Pojma nima�.

To so morilski pohodi.

Razume�, kaj ho�em povedati?

Si �e videl koga umirati?

Si kdaj poslu�al koga, ki hrope med umiranjem?

Ves preostanek �ivljenja vidi� njegov prekleti obraz!

Bi rad kaj sli�al o tem?

Prav, sedi.

Vse ti bom povedala.

Daj!

Sedi. Povedala ti bom par stvari.

O prihodnosti od katere te Popaj posku�a odvrniti!

Ni me treba odvra�ati!

Povej Popaju, naj raje pazi nate!

Odkar je foter od�el, si videti precej zdolgo�asena.

Pizdun!

Nehajte se pretepati, fantje.

Si hotel vse pobiti?

Kup smrdljivcev!

Kaj novic o Bofu?

Od tiste no�i ni�esar. Trip ga je �isto pretresel.

Ko smo �e pri tresenju, ga �e spravi� pokonci?

- No? - Dr�i gobec.

Kaj ima� pa to?

Kristus, �e vedno krvavi.

Barve "Darkov"?

Tako bodo videli, da sem resen.

Previdno. Barve so ekskluzivne.

Saj imena ni zraven, tudi risba je malo druga�na.

Precej podobna je. To je samo za �lane.

Po�akaj, delo imam.

Jutri se dobim z "Dark Souls".

Sre�ni jeba�!

Obve��aj me.

Parkiraj to staro �elezje zadaj na dvori��u!

Tega japonskega sranja no�em niti blizu svojega motorja.

- Zdravo, Hulk. - Vstopi.

Se spominja� Coco?

�ivijo!

Sprejet si kot striker (tolka�).

Jaz bom tvoj sponzor.

To pomeni, da bom nadzoroval tvoje uvajanje,

in te pripravljal na krst.

�e bo� zunaj

in bo� nosil svoje barve,

�etudi le z napisom "striker",

ne dovoli, da se jih kdorkoli dotika.

�e te kdo napade, varuj svoje barve.

Tvoje barve so tvoje �ivljenje in tvoje �ivljenje so tvoje barve.

Kje za vraga sva?

Na�e "katakombe".

�e imajo zidovi u�esa,

so tukaj dobro zama�ena.

Prisoten bo� na na�em naslednjem sestanku. Ni� ne odide iz tega prostora.

Ubogal bo� prospecta (pripravnika).

Mora� ga spo�tovati.

Ukazuje mu polnopravni �lan.

Nikdar ne zamo�i njegovih ukazov. Zanje je odgovoren drugim.

Zelo pomembno pravilo...

Nobenih izpadov. Nikdar ne okradi dilerja droge

ali kateregakoli drugega dobavitelja, razen kadar prejme� tak�ne ukaze.

Videl sem �e, kako se je pri�ela vojna, ker je tip rabil fiks in oropal dilerja.

Osem mrtvih preden smo utegnili razlo�iti. Ne igraj se s sre�o.

Kaj se je zgodilo s tistim tipom?

- Kaj misli�? - Bil je eden od va�ih.

Sami smo ga eliminirali.

Tukaj je tvoja jakna.

Pravila mora� razumeti in se po njih ravnati.

Tvoje �ivljenje in moj status sta odvisna od tega. �e bo� zajebal,

bom jaz najebal, ker sem te pripeljal.

Coco, dva pira in zvij mi en joint.

Ve� kako to deluje?

Vedno ga imej pri sebi, zlasti v �asu vojne.

Kadarkoli te lahko pokli�emo.

Mimogrede,

za�ne� danes popoldan.

Pizda, moj motor!

Klin�evo dober ob�utek! Pridi z menoj!

Finger's je kur�ev �udak. Je �e dolgo prospect?

En �as �e. Kmalu bo zaslu�il polne barve.

Ima dve vrlini katere potrebujemo:

lojalen je in ne boji se crkniti.

Motor na stojalo.

Nazaj!

Kristus, saj ne ve� kdo sem!

- Koga briga! Umakni se! - Se bom �e ma��eval!

- V jarek! - Sranje, ne ubij me!

Drugi� re�em: dajmo!

Vzemi motor, nikomur ne bom povedal! Nikdar vas nisem videl!

Nazaj!

Na tla in tiho!

Ni�esar ne bom povedal!

Ne ubij me! Prosim te!

Ne premikaj se dokler ne odidemo. Jasno?

Pridi!

- Kam? - Na preizku�njo.

Naslednji posel bo tvoj.

To je kur�evo sranje.

Zabetoniran je.

Trajalo bo celo ve�nost.

Tukaj je �e tr�e.

In kaj bova sedaj?

Ga poprosiva za pomo�?

Gospod?

Va�o pomo� potrebujeva.

Nikakor ne moreva spraviti va�ega motorja ven.

Nama lahko pomagate, prosim?

Ta oznaka te identificira kot strikerja.

Nosi jo na vseh sre�anjih.

Vendar nima� pravice glasovanja.

To pomeni, da si bojevnik vreden Fingerjeve enote.

Sedaj dela� zanj.

Pri�ij ga na jakno.

Druga to�ka.

Povedal sem "Beast Disciples", da se ne bomo zdru�ili z njimi.

Niso bili videti zadovoljni.

In nas en kurac briga.

Vendar me �re ena druga stvar.

Vedeli so, da je bil izid glasovanja tesen.

To pomeni, da je neki pizdun blebetal.

Ni mi potrebno vedeti kdo.

Vem pa kdo je bil za...

in kdo je bil proti.

Se razumemo?

Tretja to�ka.

Zadnji posel je bil uspe�en:

Dva motorja "Destroyerjev" z lahkoto zaplenjena.

Kar potrjuje moj sum.

"Destroyerji" zamujajo s svojimi pla�ili.

"Devil's Soldiers" so jih kontaktirali.

Tako je, kakor sem predvideval.

"Destroyers" ho�ejo zapustiti ladjo.

Tako da bi morda opozorilo, ki smo jim ga dali...

moralo biti podprto s prikazom mo�i.

Hulk bo to uredil takoj.

Jutri zjutraj bo

udarna enota pri�la v lokal ob 9h.

Sklical sem sestanek z "Destroyerji" ob 10:00.

Jih bomo po�lihtali.

Vpra�anja?

Previdno, lahko postane vro�e.

Konec sestanka.

Presene�enje imamo zate.

Ti je v�e�?

Zelo hud!

Kot kri�anec med dvema motorjema, katera sem nekje �e videl.

Prav, tvoj je.

�udovito, fantje.

Izvoli.

Utegne� ga potrebovati.

Od tvojih poslov bomo trgali obroke -

da bo� odpla�al motor.

Pazi, da ti ga ne ukradejo.

�e te kak�ni kurci nadlegujejo... V o�i me glej.

Zgrabi me za zapestje, pokazal ti bom v po�asnem posnetku.

Zvije�, potisne� in udari�!

Zvije�, potisne�, udari� na gobec.

Porkamadona!

�udovit je!

Kako si ga ubodel?

Pribli�no tako, kot smo v�asih mi to po�eli.

Sre�ni sre�ko!

Pa na�itek si tudi dobil!

Hitro me spravi noter, stari. OK, pojdiva se peljat.

Ne, Nos, nima� �elade.

Jebe� �elado, bova �la po stranskih!

Ne, ne smem se zapletati v te�ave.

Sranje, stari, si se nekaj omeh�al!

Klinc, pol pa takole...

Greva zdaj na eno vo�njico!

Tipu ga ena fafa v avtu.

Pusti ga pri miru.

Za kri��evo voljo. Vibracije od motorja so ti omeh�ale jajca.

Vse to je sedaj tvoje ozemlje!

Ni tako preprosto.

Ti tipi se gredo hudobne igre.

Ja, saj smo �e vse videli.

Videti si �isto poklapan, stari.

Ne, samo s poslom sem obremenjen.

Kako to?

Te�ke stvari se dogajajo, mnogo huje kot na�e sleparije.

Ti si klin�eva pi�kica!

- Kaj? - Zajeban pezde!

Jebi se ti!

-Zafukana pi�kica, zafukana pi�kica... -Nehaj s tem!

Vidi�, kako globoko sem zabredel?

OK, stari, pomiri se. Skuliraj!

Vidi�, kako te�avno je postalo?

Saj bom kul.

Le jutri�nji posel me skrbi.

In kaj bo� po�el?

Stvari, o katerih ti ne smem ni� povedati.

Nekim tipom bomo dali resno opozorilo.

Sranje, kaj bi dal, da bi bil zraven.

Vso sre�o si pobral!

Denarja kolikor ho�e�.

Bejbe.

Mo�. Enkraten motor.

Motor je pod hipoteko Dolgujem ga "Darkom", jasno?

�e si tako jebeno depresiven,

te bo tole spravilo k sebi!

Moram ti povedati,

tole delo me zelo obremenjuje.

V�asih si �elim, da bi �e vedno delali skupaj.

In �e bi bila kriza, bi jaz bil ob tebi.

Kaj je sedaj to? Bi rad bil moj telesni stra�ar?

Ne, samo...

No�em, da bi se ti karkoli zgodilo, kadar me ni.

Torej bi eden od naju moral ostati zunaj.

Storil bi karkoli, da bi se lahko pridru�il.

Se bom potrudil.

Marc...

Hej, po�akaj me, Marc!

Rekli smo ob 9:00!

Gne�a je bila.

Kurc gleda tvoje izgovore. Nikdar ve� ne zamujaj.

Zadnje in edino opozorilo.

Pri�li so!

Odpri pofukana vrata!

Naj se �e malo kuhajo.

Odpri, sicer jih razbijem!

- Kje je Tattoo? - Tukaj, Stash.

Kaj je s tem sestankom za zadnjo �anso?

Sedi.

Prevarant.

O �em govori�?

Izostal si �e z dveh sestankov. Dolguje� nam lep kup�ek.

Mi kaj prikriva�?

Imeli smo jebo.

Kurc te gleda. Na kozlanje nam greste.

- Poln kufer imam tvojega zafukanega frisa. - Kr��endu�!

Kaj pa vi, kradete motorje na�emu odvetniku in ra�unovodji?

To je bilo opozorilo!

O�itno ti ni pri�lo do �ivega.

Mimogrede, Stash, Bole�i je v mestu.

Grozi�?

�e ho�e�.

Dajal si nam zani� ha�i� in kokain iz uspavalnih pra�kov.

Ne nadzorujem policije.

�e nam zaplenijo, moramo red�iti. Bolje, kot ni�.

Mislim, da nas zajebava�.

Si se dobil s Ka�onoscem (Snake Carrier)?

Sem. Hoteli so, da se jim pridru�imo, vendar sem rekel ne.

- Kako to, da mi nisi povedal? - To je moja stvar.

Hej, usrane,

nima� se kaj dobivati z "Devilsi", ne da bi mi povedal.

Jebi se !

Daj ga, zafukanca!

Zapri gobec!

- Kaj? - Svoj gobec, mamofukec.

Raje se spelji, pezde!

�e se bo� zajebaval z menoj, ti bom dal jesti drek!

Ti si bolan - igra� se z ognjem!

Sklical bom sestanek vseh predsednikov. Glej, da bo� pri�el!

Bom!

Zdaj pa spizdi ven!

Dogovorili smo se za pripravnike.

Ne pa oficirje.

Pripravniki so zahtevnej�e tar�e.

Pogovoriti se morava.

Nisi v najbolj�i formi.

Kdo je Tattoo?

Kako to misli�?

Kako dolgo je �e predsednik?

Pojma nimam. Redko trajajo ve� kot deset let.

Kaj je storil, da je postal predsednik?

Kdo ve?

Tole bo Stashove ko��e odpihnilo vse do Marsa.

Nas je hotel v�eraj malo �ejne peljati �ez vodo.

Prekleti �picelj.

Bo� kmalu gotov?

Tale re� je zelo ob�utljiva.

Ko jo izdelujem, se spominjam Drobnega Kosa.

Vedno je delal zadet. Pravil je, da mu daje koraj�o.

Enkrat sem mu izdelal res hudo, da bo lahko razstrelil �leparja.

Drobni Kos je bil strokovnjak. Obvladal je svoje delo.

Bil je neverjetno miren.

Ko je napo�il �as, da podstavi bombo pod tovornjak,

se mu je pribli�al in zlezel pod kabino kakor duh.

Vendar...

ni opazil majhnega psi�ka, ki je tam spal.

Ne kak�en pes �uvaj, tak maj�ken za v naro�je.

Podstavil je bombo. Psi�ek pa...

pri�ne bevskati.

In kaj stori Drobni Kos?

Zaradi psa je kar posko�il!

Verjetno je to bilo edinokrat, da je izgubil svojo umirjenost.

In kaj se je potem zgodilo?

Kon�al je v drobnih kosih.

Edini tip, za katerega vem...

da je dobil svoj vzdevek

posmrtno.

Pripravljeno?

Ja.

Vsa je tvoja.

Pozorno poslu�aj, Marc.

Spodaj so magneti.

Pritrdi jo pod voznikov sede�.

In tole...

je enosmerna vozovnica.

Dobro poglej naokrog, da ni kak�nih psi�kov v bli�ini.

Stashov avto je tisti temnozeleni.

Potrebujeva diverzijo.

Izstopi, hodi normalno in naravno.

Ko opravim svoje, jo podstavi. Pobral te bom na vogalu.

In pazi se psov.

Kaj hudi�a po�enja?

Kaj neki po�ne?

- Umakni se mi! - Jebi se, debil!

Dajmo, �as je.

Ne, ti vozi�.

�iv�en?

Malo pa.

Zakaj ga moramo ubiti?

Ne strinja se s Tattoojem in kontaktiral je

"Devil's Soldiers".

Je to povezano z zdru�itvijo?

"Beast Disciples" ho�ejo, da so vse tolpe pod njimi.

Tudi mi in "Devil's Soldiers", s katerimi smo v vojni.

Kljub temu je �udno pobijati svoje.

To je pa� politika, stari.

Ga ho�e� ti zasmoditi?

Ne...

Pre�ar�i me, Scotty!

Pizdo mater!

Zafukan kos dreka!

Sledi mu!

Ne preblizu, opazil te bo.

Prekleta igra�a!

Bole�i jih bo sli�al! Vozi za njim!

Kaj po�enja�?

Delo morava opraviti!

Pobegnil ti bo! Dr�i se ga!

Dobra razdalja.

Glej na cesto, ne vame!

Hitro, da ga ne izgubi�!

Zavij!

Zavij, prekleto!

Kristus, kam je �el? Izgubila sva ga!

Zafukanca sva izgubila!

Ne more biti dale�.

Kje kurac je?

Tamle je.

Zapelji poleg in ustavi.

Gremo, jebenti!

Ustavi se �isto poleg!

Izginiva!

Bole�i in njegove zafukane igra�e.

Kaj se je zgodilo?

Pravzaprav ni�. Klin�evi daljinec me je zajebal!

In?

Morala sva spremeniti na�rt.

Sta dokon�ala?

Konec je bil dober.

Kako se je obnesel tvoj mulc?

Jajca ima. Malo je zjeban,

vendar je videti v redu.

Hej, fantje.

To je Nos. Prijatelj od otro�tva.

- Vse �tima? - Ni slabo.

Marcov prijatelj. Klini�ni primerek.

Policijo ima za vratom zaradi drobnih tatvin. �eli postati striker.

�as je, da mu postane jasno, da ne spada sem.

Si me iskal?

Ne.

- Si me klical? - Sploh ne.

Nekdo je pustil sporo�ilo pri mami, naj pridem sem.

Tega kretena no�em niti blizu na�ega kluba. Uredi to.

Bom jaz. Sem �e naspidiran od adrenalina.

Finger, to je Nos.

- Na uslugo. - Kadarkoli.

- Kak�no uslugo? - Karkoli. Nikogar se ne bojim.

Nikogar!?

Saj. �emu bi se koga bal?

Samo normalni motoristi smo.

�ivi in pusti �iveti. Ho�emo se le voziti z motorji!

A ne, Marc?

Ne vme�avaj se!

Tole te bo drago stalo.

Kaj pa je?

Poglej!

Hudi�a! Ne more� nositi na�ih barv!

Hotel sem dokazati, da sem vreden �lanstva.

Dizajn je druga�en.

In nobenega imena zraven. Oprosti...

Prepozno.

Tetoviran si!

Saj ga bom dal odstraniti.

�emu? To ti lahko mi uredimo.

Daj mi rezilo!

�e se premakne� ali izpusti� samo en glas...

ti bom snel ko�o �e z obraza.

Odnesite smeti ven.

Povsod se cedi.

Tvoje barve so najve�ja dragocenost.

�ivjo, mami.

Videti si deset let starej�i.

Nikdar se ne vidiva.

Na TV so okrivili "Darke" za umor tistega tipa v avtu.

Reci, da nisi bil vpleten.

Ne, mami, ne skrbi.

Zafukanci!

"Destroyerji" so naredili premik.

Kurbini sinovi so se zdru�ili z "Devilsi".

Ta pezde se pa te�ko u�i.

Kaj si storil?

Obljubili so mi barve...

�e ubijem tega pankrta.

Kdo?

Ni me spo�toval...

Naslednji�, ko bo� okleval, bom ubil tebe.

Ven! Ne bom ponavljal.

Tvoj kolega nas je spravil v velik drek.

To, da sem tvoj sponzor mi ni ravno v pomo�.

lzvoljen sem bil za za�asnega �efa z eno dlako ve�ine.

Fantje so �isto popizdili.

Menijo, da je krivda delno tvoja in to...

mi lahko dolgoro�no resni�no �kodi.

Moral se bo� odkupiti,

v tvoje in moje dobro.

Edina pot je, da se iznebi� Ka�onosca.

Predsednika "Devil's Soldiers".

�e ti bo uspelo,

si bomo bot, morda celo napreduje�.

Na voljo ima� dva dneva...

nakar bo odprta sezona za vse.

Severni rezervat divjadi

�rno jezero

�ivijo!

Si se pa postaral, mali.

Z mojo mamo sta kot ustvarjena drug za drugega.

Bo� pir?

Kkao si spoznal mojo mamo?

Pametna punca je.

Ko se je pri�ela vojna z "Dirty Ones",

so bili pobiti vsi �lani kluba, eden za drugim.

Bil sem glavna tar�a, ker sem bil zelo aktiven.

Tvoja mati mi je na�la luknjo,

kjer sem do�akal, da so me pozabili.

Vse "Dirty Ones" so pobili tvoji kolegi.

Ja, pet let pozneje.

Zdaj vem, kaj pomeni tvoj tattoo krste.

Klic po �rtvovanju.

Po ma��evanju.

Tole?

Tako je.

Prva lobanja predstavlja eksekucijo �lana tolpe.

Druga...

Po�ili so enega od va�ih.

Ja.

In tretja lobanja...

si ti.

Podeliti mora� pravico.

Vzpostaviti spo�tovanje.

Tip iz nasprotne tolpe mora umreti.

Kri zaseje kri.

Kaj pa tale?

Ob svoji iniciaciji in sprejemu klubskega emblema

sem si ga dal narediti.

Kaj predstavljajo tile kri�i?

Vse, ki jih je tolpa eliminirala.

Vsak kri� prispeva k mo�i kluba.

Kaj pa to?

Kot ena jama?

Kaj misli� ti?

Nimam pojma.

Za��ita tolpe.

Neke vrste ��it.

To je pekel.

Jama predstavlja pekel.

Menda so ti fentali �efa.

Tip, ki sem ga poznal ga je ustrelil.

Ubili so ga.

Mojega prijatelja.

"Darki" ga niso marali, zato...

Zato...kaj?

Preden je umrl,

mi je povedal, da so mu drugi obljubili barve, �e ubije Tattooja.

Tattoo... kak�en prefinjeno zajeban psihopat.

In kdo, se ti zdi,

da mu je to obljubil?

"Destroyers".

Si popolnoma prepri�an?

Je vredno nesti ko�o naprodaj, da bi dobil barve?

Mora� biti pa pod hudim pritiskom.

Kako to misli�?

Mar nisi obljubil, da se bo� odkupil?

Pridi, da ti nekaj poka�em.

Videti je, da ima� rad tetova�e.

Sedi.

Ko sem �e bil v tolpah,

sem dobil nekaj tetova�...

katerih si nih�e ne zna razlo�iti.

Videl sem kar nekaj pobijanja, tudi udele�il sem se ga.

Na zunaj si

videti mo�an.

Znotraj pa nekaj ne �tima.

Leta je trajalo, da sem pogruntal, da me je razjedal strah.

Tega no�e� do�iveti.

Ne sme� biti prestra�en. To ogro�a tolpo.

Pogovarjali smo se med seboj,

vendar nismo smeli pokazati, da smo na robu panike.

Med vojno

bi lahko vsak kur�ev vogal, vsak bar, vsaka vo�nja...

postala na� grob.

Kadarkoli smo v�gali avto,

smo samo upali,

da ne bomo kon�ali z ritjo

med u�esi.

Stopi sem.

Se rad po�uti� kot govedo?

Ker natan�no to si.

Kanon futer. Samo toliko si vreden.

"Dark Souls" so v vojni,

ne zaupaj svojim o�em.

Mnogi se okoristijo z vojno, da poravnajo osebne zamere.

Tvoja zgodba je �alostna, fant.

Spelji se! No�em te ve� gledati!

- Kaj bo�? - Pivo.

Specialiteto?

Seveda.

Kristus.

Si snifal?

Rukni enega, da si pomiri� �ivce.

Whiskey.

Katerega?

Kateregakoli.

Hvala.

IZHOD

Kaj bi rad?

Je v savni gne�a?

- Zakaj? - Radoveden sem.

Ne vem. Dve ali tri stranke, morda ve�.

Koliko stane najem za celo no�?

Celo no�?

Ne vem, �e bo �lo.

Koliko?

Kaj pa bo� po�enjal celo no�? Bodo orgije?

Sam bom, nih�e drug. Povej ceno.

Reciva 200 in �e 100 zame?

Pa �e sto za povrh da ne vidim tvojega ksihta.

Vendar le do petih zjutraj.

Izprazni pajzel. Pet minut.

Halo, po�asi.

Moram opraviti...

To moram storiti...

To no� bom izpeljal posel.

Ima� na�rt?

Ubil ga bom v baru.

Takoj te bodo opazili.

Po�akaj na drugi strani ulice, jaz pa bom v lokalu.

Ko napo�i �as, te pokli�em na pager.

Z njim bo� opravil zunaj.

- Kak�na je �ifra? - Ne bo je.

Ne bom imela �asa za tipkanje. Le pager ti bo pozvonil.

Ko bom pripravljena, bom pritisnila ''kli�i''.

Samo zazvonilo bo.

Ko bom prejel poziv, bo tip �e od�el.

Mislim, da traja 15 do 35 sekund da sporo�ilo pride.

Ima� prevoz?

Pri�el bom z motorjem.

Dala ti bom naslov. Imajo motorje za tak�ne prilo�nosti.

Pozneje se ga mora� nujno iznebiti.

A te ne poznam od nekod?

- Mogo�e. - Zagotovo sem te �e videla.

Ne spominjam se te.

Si kdaj hodila po moto zborih?

Po �em?

Bikerskih vikendih.

Nisem ravno navdu�ena nad motorji.

Prepri�ana sem, da sem te tam �e videla.

Ne. �al mi je.

Opravljeno je.

Dober si.

Nisem te pri�akoval tukaj.

Te je Coco obvestila?

Tukaj je konec tvoje poti.

Kako to misli�?

Pojavil si se v zajebanih �asih.

Vojna med "Darki" in "Devilsi" nas vse veliko stane.

"Beast Disciples" so ponudili premirje obema kluboma pod njihovimi barvami.

Zato smo se tisti, ki �elimo spremembe zdru�ili, da bi po�istili hi�o.

Ni bilo preprosto.

En polnopravni �lan ne more kar tako eliminirati drugega,

pa �eprav nista v isti tolpi.

Pozneje bi lahko bilo preve� konfliktov.

Torej sem bil samo pofukana marioneta?

Da bi zgladili zdru�itev,

smo morali najti zunanje, ki bodo po�istili hi�o,

potem pa jih odstraniti.

Hudi�evo dober bojevnik bi lahko bil.

Slab tajming.

Tole va�e sranje nima z bojevniki prav ni� skupnega.

Take stvari me res razpizdijo.

I

Iz

Iz E

Iz EN

Iz EN t

Iz EN te

Iz EN tek

Iz EN teks

Iz EN tekst

Iz EN teksta

Iz EN teksta i

Iz EN teksta in

Iz EN teksta in F

Iz EN teksta in FR

Iz EN teksta in FR a

Iz EN teksta in FR au

Iz EN teksta in FR aud

Iz EN teksta in FR audi

Iz EN teksta in FR audia

Iz EN teksta in FR audia p

Iz EN teksta in FR audia pr

Iz EN teksta in FR audia pri

Iz EN teksta in FR audia prir

Iz EN teksta in FR audia prire

Iz EN teksta in FR audia prired

Iz EN teksta in FR audia priredi

Iz EN teksta in FR audia priredil

Iz EN teksta in FR audia priredil L

Iz EN teksta in FR audia priredil LA

Iz EN teksta in FR audia priredil LAS

Iz EN teksta in FR audia priredil LASA

Iz EN teksta in FR audia priredil LASAG

Iz EN teksta in FR audia priredil LASAGN

Iz EN teksta in FR audia priredil LASAGNA

Iz EN teksta in FR audia priredil LASAGNA.

Preuzeto sa www.titlovi.com