Original subtitles

Lady Sam!

Örökké szeretni fogsz?

Miért kérdezi ezt tőlem?

Egészen kiskorom óta, mióta csak az eszemet tudom,

a nagymama nevelt.

Régen mindig azt mondtam neki, ha ő nem lenne, én sem lennék.

De ma szembeszálltam vele...

annyira, hogy ki sem bírta.

És mindezt tettem a szerelemért.

Ha valami történik a nagymamával, azt sosem bocsájtom meg magamnak.

Hálátlan vagyok, ugye?

Csak mert ma kisétált onnan,

az nem azt jelenti, hogy elhagyta a nagymamáját.

Adjon magának egy kis időt!

És majd együtt megnézzük a nagymamát.

Nem mehetek vissza.

És nem tudom, mi lenne velünk, ha visszamennék.

Együtt túlélünk mindent, ha elég erős a szerelmünk.

Mon, ha visszamegyek, kizárt, hogy kikeveredjek onnan.

Félek, hogy hatalmába kerít a bűntudat, és...

Én nem... a szerelmünk elsorvad.

Lady Sam!

Meg kell nyugodnia.

Ma tanúja voltam, mennyire szeret engem.

Most meg kell mutatnia a nagymamájának,

hogy nem kell közte, és köztem választania.

Választhatja mindkettőnket.

Annyira szeretem önt.

Ugye tudja?

Pillanat!

Lady Sam!

Mr. Kirk hív.

Szerintem önt nem érte el, ezért hív engem.

Felveszi?

Nem tudom, Mon. Én már semmiben sem tudok dönteni.

Ha a nagymamája hívja, akkor talán bocsánatot kérhet.

Vegye fel, kérem!

Akkor majd én.

Lady Sam, ezt fogadnia kell.

Szia, Sam! A nagymama nem csak úgy tett, mintha rosszul lenne.

- Kórházban van. - Micsoda?

Nem hazudok, Sam.

Ez hogy lehet?

Próbálj megnyugodni, és figyelj rám!

Az orvos szerint a nagymama szívbeteg.

Az nem lehet. Világ életében makk egészséges volt.

Nem is tudtad, hogy a nagymama szívbeteg?

Lady Sam?

Sam?

Sam, ott vagy?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Elnézést, tudna tájékoztatni Méltóságos Lady Orapun állapotáról?

Nyugodjon meg, kérem! Jelenleg kezelésen van.

Sam!

Miért nem hallgattál rám?

Nem megmondtam, hogy fel kell lázadnod?

De beteg.

Bárhogy is volt, jönnöm kellett.

Máris vesztettél.

Nem érdekel, hogy veszítek-e vagy nyerek.

Gyenge vagy.

Igen, az vagyok.

Akárcsak te. Ezért ülsz itt.

Csak azért vagyok itt, hogy biztosra vehessem, hogy meghal.

Baromság.

Akkor mosolyogsz így, ha ki vagy borulva.

Így emlékszel rá?

Min mosolyogsz, pöttömke?

Mosolygok, mert te is mosolyogsz.

Úgy örülök, hogy boldog vagy, mikor zongorázol.

Nem azért mosolyog, mert boldog.

De hát miért mosolyognál, ha nem vagy boldog?

Próbálom tettetni.

Próbálom átverni a saját testem.

Ha a szokásosnál többet mosolygok

vagy nevetek, az azt jelenti, hogy stresszes vagyok.

De hát miért tenne ilyet?

Így a nagymama nem tudja kifürkészni az érzéseit.

Belefáradt, hogy a nagymama minden kívánságát teljesítse.

Ezt a trükköt te is kipróbálhatod, pöttömke.

Hogyan?

Mikor elönt az öröm, próbáld meg elrejteni

az érzéseidet, és erőltess magadra pókerarcot.

Menni fog?

Ha örülök vagyok, pókerarcot kell magamra öltenem.

Ha mosolyogsz, vesztettél.

Ha ideges vagy, akkor is ölts magadra pókerarcot.

És ha boldog vagyok? Akkor mosolyoghatok?

Ha boldog vagy, az arcod legyen teljesen kifejezéstelen.

Ne nevess! Ne hagyd, hogy az érzéseid felszínre kerüljenek!

Szeretném, ha így tennél.

Ha a nagymamát választod,

ne felejts el szakítani Monnal,

hogy legalább ő megtalálhassa a boldogságot.

A nagymamájának

már 10 éve tüdőembóliája van.

Az orvosaink

mindent megtettek, hogy megfelelő kezelésben részesítsék.

Kérem, maradjon mellette!

Ügyeljen rá, hogy rendszeresen szedje a gyógyszerét.

A legfontosabb, hogy tartózkodjon minden kiváltó októl.

Az jelentősen ronthat az állapotán.

HÁROM NAPPAL KÉSŐBB

HOGY VAN A NAGYMAMA?

EVETT VALAMIT, LADY SAM?

Mon!

Jól vagy?

Na gyere ide!

Ne sírj!

Tovább kell lépnem.

Minden rendben lesz, Mon.

Én mindig itt leszek neked.

Ne pityeregj!

Lady Sam a nagymamát választotta. Ez volt a helyes döntés.

Mindig is tudtam, hogy mi túlságosan különbözünk.

Számunkra nem volt közös jövő.

Tudtam, hogy egy nap szakítanunk kell.

Ne sírj, Mon!

Ettől csak én is elsírom magam.

Ne sírj többet!

De most, hogy eljött ez a nap, nagyon nehéz elfogadni.

Annyira hiányzik.

Tudom.

Na bújj ide!

Ne sírj!

Fejezd be!

Kade, nem kell jönnöd. Csak folytasd a forgatást. Jimmel vigyázunk Monra.

Oké, később beszélünk.

Singha, de édes vagy!

- Majd Martha tesókád... - Jim!

Hallottad azt a régi közmondást, hogy ha várandósan

sokat bámulsz valamit, a babád úgy fog kinézni?

Mi? Ez komoly?

Ezek szerint a kisbabám olyan lesz, mint egy kiskutya?

Álljunk csak meg! Tee, te seggfej!

Azt állítod, hogy a babám olyan lesz, mint egy kiskutya?

Mindig mondod, hogy Singha mennyire imádnivaló.

Ez igaz.

A kicsikém olyan lesz, mint egy kiskutya.

Ide nézz!

Mon, had öleljelek meg!

Csak egy könnyű ölelés. Nehogy a baba megriadjon.

Minden rendben lesz.

Gyere, ülj le!

Mon, drágám!

Jól vagy?

- Ülj le! - Köszönöm.

Szörnyen nézel ki, Mon.

Úgy nézel ki, mint Jim smink nélkül.

Muszáj mindig engem szívatnod?

- Bocs, csajszi, rossz szokás. - Mindegy.

Szóval, hogy van a nagymama felsőbbrendűsége?

Végül csak tönkretette Sam és Mon szerelmét.

Nem tudom elérni Samet. Lehet, hogy a nagymama elvette a telefonját?

Ha ezt hagyja neki, nem fog tudni megélni sem.

A nagymama mindig is gyerekként bánt vele. Mi másért avatkozna ennyire bele?

Hogy őszinte legyek, nagyon szeretném, ha Mon és

Sam találkoznának, hogy tisztázhassák a dolgokat.

Idegesít, hogy ilyen befejezetlen az egész.

Amúgy bár Samet nem tudom elérni, de Kirkkel felvettem a kapcsolatot.

- Tényleg? - Igen.

Tudja, hol van Sam?

Megszakadt a kapcsolatotok Lady Sammel?

Ez a legjobb, amit tehetünk.

Totál kiborít.

Üljetek le!

- Sziasztok! - Helló!

Mon, Sam itt van, de...

Kirkkel.

Ez így... oké neked?

Bízz bennem! Csak essünk túl rajta.

De én sajnálom Mont.

Nem akarom, hogy együtt lássa őket.

Ezért hoztuk ide.

Hogy a saját szemével láthassa, így tovább léphessen.

És ez Samnek is kell.

Ha nem tudja ezt megbeszélni Monnal, sosem lesz képes túltenni magát rajta.

Szeretnél találkozni vele?

Ha nem, akkor hazaviszünk.

Mit mondasz?

Figyelj, Mon!

Rendezzük ezt le, hogy továbbléphess. Bízz bennem!

Bocsássatok meg! Ki kell mennem a mosdóba.

Rögtön jövök.

Annyira sajnálom szegényt.

A menyasszony mosolyogjon!

Sam, egy kis mosolyt, kérlek.

Jó, most a vőlegény a bal kezével ölelje át!

- Átölelhetem? - Igen.

Rendben.

Oké, 1, 2, 3.

Jó.

- Megnézhetném a képet? - Persze.

- Jó lett. - Igen.

Kirk, ki kell mennem a mosdóba.

- Jó. - Fogd meg!

Lady Sam!

Jól van, Lady Sam?

Nem válaszolt az üzeneteimre.

És akkor sem láttam, mikor beugrottam önhöz.

Gyönyörű ebben a ruhában.

A nagymama arra kért, menjek férjhez.

Két lehetőségem van. Az egyik, hogy követem a

szívem, és elmenekülök, ahogy Neung is tette.

De... azt nem tehetem, Mon.

Miattam került kórházba.

Nagyon szeretem őt.

Attól tartok, ha azt teszem, amit a szívem diktál, valaki tényleg meghal.

- Megértem. - Nem, nem érted.

Nagyon szereti a családját.

Ez mindig is így volt.

Abból semmi jó nem származna, ha puszta önzésből elhagyná értem a nagymamáját.

Mon!

Azért jöttem el ma ide, hogy mindezt a saját

szememmel lássam, és közvetlenül öntől halljam.

Sajnálom.

Borzalmas vagyok. Határozatlan. Haszontalan.

Kérem, tegye, amit tennie kell!

Én örökké szeretni fogom.

Monmon Chamchamja.

Kérem, most bocsásson meg!

Akkor... ez azt jelenti, hogy szakítunk?

Tekintsünk erre egy új kezdetként, Lady Sam.

Mon!

Beszéltem Lady Sammel.

És... mit mondott?

Lady Sam és én...

Jaj, Mon!

Ne sírj, drágám!

Jól vagy?

2 HÓNAPPAL KÉSŐBB

Akkor... ez azt jelenti, hogy szakítunk?

Tekintsünk erre egy új kezdetként, Lady Sam.

Lady Sam!

Ö nem jön, Mon.

Kevesebb, mint egy hónap múlva feleségül megy Kirkhöz.

Jaj, ezt most miért mondtad?

Hogy segítsek Monnak továbblépni.

Mon, hallgass rám, lépj túl rajta!

Tárd ki a szíved, és kezd el a saját boldogságodat keresni!

Köszönöm, hogy így aggódtok értem.

De számomra Lady Sam az igaz szerelem.

Kizárt, hogy a szívem még egyszer megnyíljon.

Valamit szeretnék elmondani nektek.

Úgy döntöttem, hogy Angliában keresek állást.

Mi?

Ez komoly?

Így továbbléphetsz, és új életet kezdhetsz.

De...

- Kérnék tőletek egy szívességet. - Persze.

Kérlek, ne mondjátok el Lady Samnek!

Nem szeretném, ha Lady Sam aggódna értem.

Megkeresem Yukit.

Előjöhetsz. Mon elment.

Sam, muszáj megkérdeznem. Tényleg az a terved,

hogy egyáltalán nem találkozol Monnal?

Nem vagy te túl gonosz?

És had áruljak el valamit!

- Mon el fog... - Pszt! Fogd be!

Ez jól néz ki.

Te mit gondolsz, Sam?

Sam?

Azt kérdeztem, mit gondolsz? Tetszik?

Igen.

IRÁNY ANGLIA

Jóllaktál, Sam?

Igen, ha megbocsájtasz.

Sam!

Jól vagyok.

- Nagyon jó, drágám. - Köszönöm.

Nagyon szeretlek, nagymama.

Akárcsak én téged.

Esküszöm, hogy sosem hagylak el.

Ez nagyon kedves tőled.

Itt az én kis angyalom. De szép vagy!

Köszönöm.

Én még mindig nem tudtam megszokni az új frizurát.

Miért? Szerintem csodaszép.

Csak egy apróság. A nyakad meg fog fagyni.

Ott sokat esik a hó, nem?

Apa...

Anyu!

Két hét múlva indulsz.

Annyira fogsz hiányozni.

Ígérem, hogy sokszor hívlak.

Édesem, nagyon nem szeretném, ha távol lennél tőlem és az apádtól.

Drágám, miért aggódsz így a kislányunk miatt?

Ott van az apja. Majd ő vigyáz rá.

Ki tudna nálunk jobban gondoskodni a kicsikénkről?

Mon az ő gyerekei is, azt tudod?

Mindegy Elfogadom a döntését.

Kész vagyok támogatni téged, amiben csak szeretnéd.

Köszönöm.

Édesem, kezdődik a Hone-Krasae.

Sam!

Le kéne feküdnöd. Közeledik az esküvő. Ki kell pihenned magad.

Jó.

Várj!

Köszönöm, hogy hiszel nekem.

Te vagy a kedvenc unokám.

Mindent megteszek, hogy boldognak lássalak.

Elnézést!

- Ülj le, mami! - Óvatosan!

Köszi.

Mikor jön már a baba?

Hé, Jim!

- Lenne egy kérdésem. - Igen?

Mit keresel itt? Eléggé zavarsz.

Te kis seggfej. Mon elmegy. Nyilván én indítom útnak.

Már most sajnálom a kölyködet.

Te csak ne aggódj miatta. Ő oda megy, ahova én.

Mon, ha odaértél, nagyon vigyázz ám magadra, jó?

Sziasztok!

Mon, Nop nem tudott eljönni, mert dolgoznia kell.

De kérte, hogy köszönjek el a nevében.

Mon, kicsikém, jó utat, Buddha legyen veled.

Elég már. Egész este csak ölelgetted.

Mintha a szívem egy darabja menne el.

Még sosem voltunk külön.

És már megint. Na elég!

De édesek.

El fogsz késni.

Menj, búcsúzz el a barátaidtól!

Köszönöm nektek,

hogy szerettek, és végig vigyáztatok rám.

Neked külön köszönöm, hogy kiviszel a reptérre.

Mindent köszönök.

Jaj, Mon! Ó, bocs.

- Nem megmondtam, hogy útban vagy? - Az én hibám volt.

Elnézést, véletlen volt.

Szomorú vagyok, hogy elmész.

Mon, ha szeretnéd meghálálni a kedvességem,

hozz majd nekem valamit onnan.

Sok sikert, Mon! Ha jut rá időd, majd néha

írj a csoportos csetbe. Mi várni fogjuk.

Így lesz.

A szülők pedig nyugodjanak meg! Biztonságban eljuttatjuk a reptérre.

Köszönjük szépen.

- Elhoztam a gépet. Csinálunk egy képet? - Jó ötlet.

Oké.

Óvatosan!

- Repülős póz? - Naná.

- Majd elküldöm Mon, jó? - Köszi.

Menjetek, vagy lekésitek a gépet!

Menj, kincsem!

Elkísérlek a kocsihoz.

Ezt fejezzétek már be!

- Menj, kicsim! - Vigyázz magadra!

Hamarosan találkozunk, apa.

Hamarosan már hív is minket, drágám.

Nem lesz semmi baja.

Bátorság, drágám, bátorság.

YHA: JÓ UTAT, BOCS, HOGY NEM TALÁLKOZTUNK.

NOI: HA LESZÁLLTÁL, KÜLDJ HAZA VALAMI JÓKÉPŰ CSÁVÓT.

MHEE: MINDENKI ÉJT NAPPALLÁ TÉVE DOLGOZIK, MEGHALNI

SINCS IDŐNK. HIÁNYOZNAK A KÁVÉZÓI PLETYKÁLÁSAINK.

CHIN: ÖRÜLÖK NEKED, MON.

NUCH: NE FELEJTS EL ÍRNI, HA MEGÉRKEZTÉL.

KÉP TÖRLÉSE

Tehetek érted valamit, nagymama?

Nagyon rég nem láttalak már sírni.

Igen. Sosem sírok.

Csak akkor mosolyogsz, ha zaklatott vagy.

Az elmúlt hetekben

sokat mosolyogtál.

Tudom, hogy nem vagy boldog.

De úgy tettem, mintha észre sem venném,

remélve, hogy hamarosan túl leszel rajta.

De nem ez a helyzet. Minden egyes nap,

a bánatod mind jobban mélyül, és ez megijeszt.

Félek, hogy te is elhagysz.

Mindig megtartottad a szavad.

És most is.

De most szenvedsz.

Nem akarlak szomorúnak látni.

Tudod...

Ahogy látom, ahogy elveszíted az étvágyad, és már aludni sem tudsz,

nyomát sem látom a boldogságnak.

Emiatt a házasság miatt

úgy veszítelek el,

ahogy elveszítettem Songot.

Azt képtelen lennék elviselni.

Nagymama!

Kirk!

Beszélnem kell veled.

Miről van szó?

Szeretném, ha átgondolnád a közelgő esküvőnket.

Nagyon szeretem Samet, nagymama,

de azt te is jól tudod, tudnod kell,

hogy Sam nem az én oldalamon fogja megtalálni a boldogságot.

Nagyon sajnálom, nagymama.

Tudom, hogy csakis a legjobbat kívánod mindkettőnknek,

de egyszerűen nem tudom tudom tovább tétlenül nézni Sam szomorúságát.

Azt akarom, hogy úgy legyen boldog, ahogy ő akarja,

a saját döntései által.

Ezt meg kellene értened.

Mit akarsz ezzel mondani, nagymama?

Kirk eljött hozzám.

Arra kért, gondoljam át az esküvőt.

Azt mondta, megtesz bármit,

hogy téged boldoggá tegyen.

De... én önző voltam.

Sosem gondoltam a te érzéseidre.

Önző vagyok, ahogy Neung mondta.

Rengeteget tettél értem.

És bőven eleget.

Ideje, hogy te dönts arról,

milyen életet akarsz élni.

Nagymama.

Köszönöm.

Megérdemled, hogy azzal légy, akit te választasz magadnak.

De ügyelj arra, hogy megőrizd a hidegvéred.

Nyilvánosan ne csinálj semmi oda nem illőt.

Meg kell őrizned a méltóságod. Megértettél?

Ha már majd nem leszek veled,

bármit megtehetsz.

Nem leszek itt, hogy kényszerítselek, vagy leszidjalak.

Ez a legtöbb, amit tehetek érted.

- Szeretlek, Sam. - Köszönöm.

És soha többé ne mosolyogj úgy! Ijesztő.

Most bocsáss meg! Majd jövök.

Telihold, vigyél Monhoz!

BEJÖVŐ HÍVÁS: SAM

Mi a fene van? Miért nem veszi fel senki a telefont?

Jut eszembe. Nem szóltam Samnek, hogy elmész

Angliába. Félek, hogy össze fog zavarodni.

Jim, ezt most miért mondod?

A babám mondja, hogy mondjam.

Kérlek, gratuláljatok a nevemben Mr. Kirknek és Lady Samnek az esküvőjükön.

Ez meg mi? Ki a fene dudál ránk folyamatosan?

- Tee! Mindjárt elfolyik a magzatvizem! - Én voltam, bocs.

A fenébe!

Kérlek, ne menj Angliába.

Miért nem akarja, hogy elmenjek?

Mert nem tudok nélküled élni.

Ezt nem tehetem.

Miért?

Újra akarom kezdeni.

Nem akarok itt úgy élni, hogy ön nincs velem.

Felejteni akarok.

De én nem akarom, hogy felejts.

Nem akarom, hogy elfelejts minket.

Tudod, attól a pillanattól kezdve,

hogy elveszítettelek, az életemből eltűnt minden öröm.

Nekem is nagyon fáj.

De így lesz a legjobb.

Borzasztóan hiányzol.

Ön is nekem, szerelmem.

Kérlek, ne menj el! Maradj velem!

De tudja, hogy a kapcsolatunk elképzelhetetlen.

Hamarosan férjhez megy.

Jól figyelj rám!

Ami köztem és Kirk között volt, az esküvő, annak vége.

A nagymama végre megértett.

Azt akarja, hogy azzal legyek, akit én választottam,

és akivel szeretném leélni az egész életemet.

És én mindig, míg világ a világ, csakis egyetlen

embert fogok választani. És az te vagy.

Lady Sam!

Még mindig szeretnél velem lenni?

Igen. Örökké és mindig igen.

Most is ugyan úgy szeretem, ahogy szerettem mindvégig.

Egész idő alatt az járt a fejemben, hogy bármiről hajlandó lennék lemondani

azért cserébe, hogy Lady Sam visszatérjen az életembe.

És most itt vagyok.

És végre senki sem áll az utunkba.

Ezt nézd, Kade!

Épp időben, te kis pöcs.

- Folytassátok a kocsiban. Megsülök. - Jogos.

3 HÓNAPPAL KÉSŐBB

Sir Phoom!

Hoztam egy gyümölcskosarat, néni.

Mindenki nagyon aggódott érted a betegséged alatt.

Köszönöm szépen, Sir Phoom. Kérlek, add át

üdvözletemet Őlordságának és Őlédiségének.

Már sokkal jobban vagyok. Olyannyira, hogy

már pár kilométert is le tudok gyalogolni.

Örömmel hallom. Mindenképp átadom az üdvözletet.

Köszönöm.

BEJÖVŐ HÍVÁS: SAM

Sam hív.

Sam!

Szia!

Szia, nagymama! Bevetted a gyógyszeredet?

Ha végeztem a munkával viszek majd gyümölcsöt.

Arra semmi szükség. Sir Phoom eljött, és ő is hozott

gyümölcsöt. Ebben a pillanatban is itt van mellettem.

Sir Phoom?

Már vissza is jöttél Svájcból?

Egy ideje már itthon vagyok. Hogy vagy, Lady Sam? Minden rendben?

Jó napot!

Meg se kellett volna kérdeznem. Úgy látom, túl jól is vagy.

Mon, a párom kicsit félénk.

Köszönöm szépen, hogy meglátogattad a nagymamát.

Amint módom lesz rá, én is meglátogatlak.

Rendben.

Nem is zavarok tovább. Jó szórakozást!

Később találkozunk.

Menjünk!

Igazán csodálatra méltó,

hogy megengedted Samnek, hogy a párjával lehessen.

Sokan még mindig nem fogadják el az ilyesmit.

Igazándiból, még én sem egészen értem.

Ez teljesen normális. A hazánk is csak

mostanában kezdi el elfogadni az ilyesmit.

De a külföldi barátaim, akikkel sok időt töltöttem,

nemre való tekintet nélkül randiznak.

És páran meg is házasodtak.

Valóban?

Igen. Az emberek manapság már meglehetősen nyitottak.

Már nem fogadják a nemi és szexuális megkülönböztetést.

De vajon tartós lesz-e ez a kapcsolat?

Ez csakis rajtuk múlik. Ha két ember szereti és

megérti egymást, akkor együtt fognak megöregedni.

Semmiben sem más szerelem ez, mint férfi és nő között.

A szerelem mindig utat tör magának.

Túlmutat a nemen és a szexualitáson.

Jut eszembe,

honnan tudtál Samről?

Lady Neung és én összefutottunk.

Ő mesélt Lady Samről és Monról.

Nagyon édesek együtt, néni.

Nem furcsa, hogy Sam ilyen nyíltan vállalja a kapcsolatát egy másik nővel?

Egyáltalán nem.

De lehet, ezt csak azért mondom, mert ebben

a témában én sosem a nemre fókuszálok.

Mert még olyan fiatal vagy.

Az én generációm még nem egészen érti.

Azt nem tudom, hogy mások mit értenek, de te megnyugodhatsz.

Meséltem a szüleimnek Lady Samről.

Mindketten nagyon örültek neki.

Egyáltalán nem voltak elítélőek.

Valóban?

Így igaz.

Beszéltem velük erről, és amennyiben Samnek lesz

esküvője, nagyon szeretnénk, ha minket is meghívnának.

Örömünkre szolgálna, és nagy megtiszteltetés lenne.

Értem.

Lassan mennem kell.

Rendben.

Hamarosan újra eljövök.

Köszönöm, Sir Phoorn.

Számomra az öröm, néni.

Viszontlátásra!

Ó, a celeb színésznő!

Szia, Kade!

- De csinos vagy. - Te is.

Ha már így kicsípted magad, ma biztos utolér a végzet.

Így legyen.

Gyere, írjuk bele!

Minden oldalra?

Ahogy akarod.

Szuper. Amúgy hol a fenében van Jim?

Ott.

Jim!

Jim!

Jim!

Kade!

Ilyen korán be akarsz készülni?

Jim, te már anya vagy. Hogy ihatsz ennyit, te szeszkazán.

Hányszor kértelek, hogy nyilvános rendezvényeken szólíts Marthának?

A sorozat elejétől fogva Jimnek szólítasz.

És még most is. Sam és Mon már össze is kötötték

az életüket, de te még mindig Jimnek hívsz.

Ez a név illik a legjobban a karakteredhez.

Kirk, de jól néz ki.

Köszönöm.

Köszönjük a főnökasszonynak és Mr. Kirknek, hogy visszavettek a céghez.

Többesszámban.

Nem ismered a mondást, Mhee néni? Ha a régi szeretőt egy újjal csaljuk,

akkor a második mellett kell maradnunk. Mert nem találtuk

volna meg a másodikat, ha az elsőt még szerettük volna.

Ez még mindig jobb, mint egy titkos viszony.

- Valóban? - Igen.

A férjemmel szeretnénk kifejezni nagyrabecsülésünket.

Köszönjük, hogy kedves volt Monhoz, és elfogadtak minket, közembereket.

Kérlek, hessegessétek el az ilyen gondolatokat! Nekem

kell köszönetet mondanom Mon kiváló neveltetéséért, Pohn.

Mon bátorságot és boldogságot ad Samnek.

Látva Sam boldogságát, repes a szívem.

Hálásak vagyunk.

Bár nagyon különbözőek, de egymásnak lettek teremtve.

Nagyon hasonlítanak a szüleimre.

Különböző társadalmi rétegből származnak, de tökéletes az összhang.

Rögtön kezdődik a szertartás. Kérem, erre jöjjenek!

Csak utánad.

Lady Neung, üdv!

Szia, nagymama! Szia, Sir Phoom!

Gyönyörű vagy.

Te is, nagymama.

Foglalj helyet!

Köszönöm, kedvesem.

- Jól vagy, Lady Neung? - Remekül, és te?

Szintén.

Nagyon rég nem találkoztunk.

Így igaz.

És te, nagymama? Te is jól vagy?

Csodásan.

Nos. Nagyon köszönjük mindenkinek, hogy eljöttetek.

Köszönöm, nagymama, hogy megértettél, és megláttad a szívem őszinteségét.

Hogy szeretem Mont.

Nagyon sok mindenen mentünk keresztül, mire elérkeztünk ehhez a naphoz.

Köszönjük a barátainknak, hogy mindenben támogattak minket.

Köszönöm, hogy egyáltalán létezel e világon.

Te vagy minden örömöm.

Köszönöm, hogy beléptél az életembe, hogy megváltoztattad

a szürke világomat, és beborítottad rózsaszínnel.

A világom napról napra szebb lesz, mert te mellettem vagy.

Mostantól és mindörökké.

Köszönöm neked, Lady Sam, hogy kiskorom óta

a bálványom és a legnagyobb inspirációm vagy.

Szerelmünk a legvadabb

álmaimat is felülmúlja.

Hatalmas rés tátongott köztünk. És annyira mások voltunk.

De az irántam érzett szerelmed

mind közelebb és közelebb visz hozzád.

Mostantól kezdve sosem válunk el.

Ígérem, hogy míg világ a világ, s még az örökkévalóságban is,

szereti foglak, és mindig gondoskodom rólad.

Csókot!

Íme, a várva várt pillanat. Minden egyedülálló hölgyet, és azokat

is, akik a nagy kérdésre várnak, kéretünk ide. Gyertek, hölgyeim!

Ide dobd!

Kirk, úgy hallottam, szingli vagy és magányos. Gyere csak előrébb!

Kade!

Kade végre bepasizott.

Most, hogy a szerelmem visszatért hozzám,

a világom soha többé nem lesz szürke,

mert e szikrázó, rózsaszín lány belépett az

életembe, és színessé varázsolt mindent.

Régen a szürkét szerettem, a rózsaszínt sosem. De te megváltoztattad

a világomat. És most már tudom, a rózsaszín nem is olyan rossz.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/