Original subtitles

Jó reggelt, szerelmem!

Jó reggelt!

Szerintem saláta is lehetne, hogy mind az öt élelmiszercsoport meglegyen.

- Ez jó, akkor... - Megvan minden.

Ó, már itt vagytok?

Elkészült a reggeli, jó étvágyat!

Miért szakítanak mindig félbe minket?

Jó étvágyat!

Köszönjük.

Házas vagyok, Ha már így bámulod a gyűrűm, gondoltam, érdekel.

Ti házasok vagytok?

Igen, miért vagy így meglepve?

Két ember, akik szeretik egymást, összeházasodnak.

A nők házasodhatnak Thaiföldön?

A thai törvények még nem ismerik el az azonos neműek házasságát,

de ez egy módja annak, hogy kimutassuk az egymás iránt érzett szerelmünket.

Cher azt szerette volna, hogy mindenki tudja, egy pár vagyunk.

Így hát összeházasodtunk.

Így van. Én őt választottam, szerettem volna megmutatni neki az

elköteleződésemet. Miért ne házasodhatnánk össze?

Nincs okunk bujkálni.

És mi van az ősökkel? Nekik ezzel nincs bajuk?

Miért érdekelnének, ha egyszer szeretjük egymást?

Ha azzal tölteném az időmet, hogy mások mit gondolnak, mikor venném feleségül?

Mon szépen kérdezett. Miért vagy ilyen ideges?

Ez két ember közti szerelem.

Ha arra vesztegetném az időm, hogy mások mit gondolnak,

a házasságra sem maradna.

Nem a szerelmünk a legfontosabb?

Cher!

De igazam van. Már két ember közti összhang is komoly erőfeszítést igényel.

Miért foglalkoznék másokkal, akik csak még több problémát jelentenek?

Elnézést kell kérnem Cher nevében. Elég sarkosan fogalmaz.

De szerintem is igaza van.

Valóban komoly erőfeszítést igényel már két ember között is az összhang.

A mi szerelmünk pontosan ugyan olyan, mint bárki másé.

Nagyon jó hallani ilyen dolgokról.

Engedjétek meg, hogy gratuláljak a házasságotokhoz!

Köszönjük.

- Ti barátok vagytok? - Együtt vagyunk.

Á, tehát az a karkötő olyan, mint egy eljegyzési gyűrű?

Nem, ez csak ajándék volt.

Én is szeretnék esküvőt, Mon.

Nagyot.

Lady Sam, tudom, hogy nem szimpatizál Cherrel, de kérem,

ne kelljen vele versenyre!

Te milyen esküvőt szeretnél?

Mit szólnál valami színes témához?

Hány vendéget hívjunk? Mondjuk úgy ezret? Legyen nagyszabású!

Komolyan beszélek, Mon.

Összeházasodjunk?

Ne.

Miért ne?

Lady Sam!

Én nem vagyok elég jó önnek.

Ön egy méltóságos.

Én csak egy közember vagyok.

Mi a különbség? A méltóságosnak talán vannak szárnyai? Tud repülni?

Úgy látom, ő is két lábbal a földön áll.

Cher!

Igazam van. Csupa kifogás. Ha ezt így folytatják, hogy lesz ebből esküvő?

Vagy talán annyira gáz a személyisége, hogy kibírhatatlannak találod?

Jaj, még ki sem hoztam a gyümölcsöt.

Pedig már mindent előkészítettünk nektek.

Rögtön hozom. Mozgás, Cher!

Iparkodj!

- Járok egyet. - Jó.

Maradj! Szeretnék egyedül lenni.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Ms. Mon, az ezermester rögtön megjavítja a vízmelegítőt.

Nagyon szép az autó színe.

Ms. Teliholdra gondoltok?

Telihold?

Lady Sam nevezte el így. A keresztneve a

Telihold. A vezetékneve a Gyönyörűen Csillogó.

Értem már. Fura tulaj, fura név.

De nekem tetszik, jó kis név.

Úgy hallom, ideje egy új kocsinak.

Megkérdezhetem, mennyibe kerül egy ilyen kocsi?

Nem igazán tudom. Biztosan nagyon drága.

Tényleg vennél egyet, Risa?

Hát, ha Cher akarja, akkor igen.

Az olyan jó lehet, mikor van pénzed venni dolgokat a kedvesednek.

Szívesen vennék valami fényűző dolgot Lady Samnek,

de én egy másik ligában játszom.

Miért mondod ezt, Mon?

Mostanában úgy érzem magam, mint egy sugar baby.

Lady Sam borzasztóan gazdag.

Hozzá képest én földönfutó vagyok.

Teljesen más társadalmi rétegből származunk.

Nektek saját üzletetek van.

Nekem nincs semmim.

Voltaképp nekem sincs semmim.

Cher a tehetős.

Sok mindent feláldozott értem,

hogy itt élhessünk együtt.

Tényleg minden rendben megy, mióta összeházasodtatok? Nincs semmi probléma?

Őszintén szólva, rengeteg probléma van.

De az osztályok és a hierarchia nekünk nem számítanak.

Pénzen nem vehetsz szerelmet.

Miért kéne két szerelmesnek hagynia,

hogy mindenféle gondolatok összezavarják őket?

Mikor szerelembe esünk, a másik szívébe és lelkébe szeretünk bele.

Nem mesélnétek el nekem a történeteteket?

Szívesen hallanék többet.

Biztos, hallani akarod?

Egyszerre románc, dráma és vígjáték az egész.

Vagy a horror része érdekel?

Miféle horror?

Emlékszel, mikor volt a pajzsmirigy műtéted,

és olyan heged volt, mint egy fejetlen szellem?

A dolgok könnyen rosszra fordulhattak volna,

ha ő nincs nekem ez idő alatt.

Ez volt életem legnehezebb időszaka.

Nagyon aggódtam érte.

El se mozdultam az ágya mellől,

mert féltem,

ha nem maradok vele, talán soha

többé nem látom.

Köszönöm.

Ez olyan édes.

Semmiben sem különbözünk a többi pártól.

Csak két szerelmes vagyunk, és mindent megteszünk, hogy együtt lehessünk.

Ez minden.

Figyelj, Mon!

Mon, meg kell kérdezned magadtól,

mennyire szereted Lady Samet?

Ha a bensőd azt súgja,

nagyon szereted,

akkor kövesd a szíved,

és nagyon becsüld meg őt.

Szia, nagymama!

Otthon vagy? Átmennék hozzád.

Nem vagyok otthon. Kivettem egy napot, és eljöttem kirándulni a lányokkal.

Valóban?

Kirk nincs veled?

Nincs. Csak a barátaimmal akartam jönni, nagymama.

Meglátogatlak, ha hazaértem.

Elnézést, nagymama, most le kell tennem. Hívnak a többiek.

Hazudik.

Kivel van e pillanatban?

Úgy hiszem, ezt tőle kell hallanod, nagymama.

Hát miféle vőlegény vagy te?

Miért vagy ennyire előzékeny?

Ezt megcsalásnak hívják.

Ha ő így boldog,

örömmel hagyom, hogy az legyen.

Szeretném, ha úgy élné az életét, ahogy valójában akarja.

Ha valóban a legjobbat akarod Samnek,

nem hagyod, hogy ezt az utat válassza.

Majd én elintézem.

Te csak tedd, amit mondok.

Lady Sam!

Kedvesem!

Még mindig haragszik rám?

Most már bocsásson meg!

Én is megbocsájtottam, mikor ön hibázott.

Ez nem ugyanaz.

Mostanában úgy tűnik, kettőnk közül csak én mutatom ki, mennyire szeretlek.

Méltóságos Lady Samanun vagyok! Volt egy vőlegényem,

ami velem volt, és feleségül akart venni.

Szakítottam vele, mert téged szeretlek.

Megbántottál.

Őszintén sajnálom.

- Szia! - Sziasztok!

Csak nem az év szerelmespárjához van szerencsém?

Hogy kerültetek ide ilyen hirtelen? Utánunk lopakodtatok?

A nagymama küldött, hogy kémkedj?

Csak nem egy... vita közepén vagytok?

De gyönyörű.

Miért kellett ilyen puccba vágnom magam?

Mert imádom, mikor ilyen izgató ruha van rajtad.

Én inkább levenni imádom őket.

Azt akár most azonnal is csinálhatjuk.

Csodásan nézel ki, Risa.

Köszönöm.

Hogy van Lady Telihold? Vagy hogy is hívják? Még mindig mérges?

Még mindig.

Minden rendben lesz. Előkészítettem a meglepetést, amit kértél.

- Köszönöm szépen! - Nincs mit.

Jaj, segítség!

Mon!

Valaki!

Mi történt? Begörcsölt a lábad?

Lassan! Nagyon fáj?

Fáj?

Nem fáj.

Egyáltalán nem fáj?

Akkor miért kiáltottál segítségért?

Muszáj volt segítségért kiáltanom, mert valaki még haragszik rám.

Segítség, valaki segítsen! Valaki haragszik rám.

Ne fusson így el!

Azért sietett a segítségemre, mert már nem haragszik rám, ugye?

Bocsásson meg!

Kérem.

Sam, te kis bunkó, ne legyél már ilyen morcos!

Azért vagy itt, hogy jól érezd magadat.

- Nem? - De.

Gyertek, üljetek le!

Köszönöm.

Köszöntőt mondok.

Varázsoljuk ezt egy felejthetetlen estévé!

- Legyen így! - Egészségetekre, barátaim!

Együnk!

Jut eszembe, mivel történetesen pont most van a Loy Kratong fesztivál,

előkészítettem nektek a lámpásokat.

lgen, úgy tartják, a láng a tudás szimbóluma.

És a lámpások fénye a helyes irányba vezet minket.

És ha egy ilyen teliholdas éjszakán, mint ez,

lámpásokat reptetünk, az elűzi a szerencsétlenséget.

Ráadásul bevonzza a következő évben a jó dolgokat.

Nem is tudtam, hogy az itteni tulajdonos ennyire... babonás.

Ami azt illeti, elég tájékozott vagyok a fesztiválok

terén. Kérdezz bármit, mindenre válaszolok.

Van valami speckó fesztivál, ami érdekel? Kérdezz bátran!

Lady Sam!

Szerintem készüljünk elő a lámpások reptetésére.

Jó lesz? Menjünk!

Mit kívántál?

Azt kívántam, hogy helyesen cselekedjek.

Akkor mit tervezel?

Hunyja le a szemét!

Oké.

Most már kinyithatja.

Cher és Risa megmutatták, hogy a szerelmünk lehetséges.

Így hát remélem,

hogy helyes a döntésem.

Házasodjunk össze!

Tudod, én mit kívántam?

Ezt a döntést kívántam, amit most meghoztál,

és azt, hogy amiért imádkoztál, váljon valósággá.

Akkor ezt az jelenti...

Hogy igen.

Összeházasodunk.

Gratulálunk!

- Minden jól ment? - Tökéletesen.

Gratulálok, végre megtörtént. Majd otthon találkozunk.

De gyönyörű.

Tényleg gyönyörű.

Csodaszép.

Pöttömke?

Pöttömke!

Pöttömke!

Ő Neung, Méltóságos Lady Sipakhon. A nővérem.

Jó napot!

Ő Mon.

Hol voltál egész idő alatt? Egyáltalán nem kerestél.

Folyamatosan utazgatok. Ha elfogy a pénzem, mindig visszajövök.

Feltankolok, és újra útnak eredek.

És te, pöttömke? Mit keresel itt? Vakáció?

Mi van a nagymamával? Még él?

Ha igen, hogy van?

Neung, szörnyű gonoszság volt, hogy elhagytál minket.

Maga lenne a pokol számomra, ha még mindig ott élnék.

Ki képes olyan emberrel élni, mint a nagymama?

Ő irányította az életemet. Már nem bírtam tovább.

Miután elhagytál minket,

minden még rosszabb lett.

Minden nyomás Songra összpontosult.

Arra célzol, hogy Song miattam halt meg?

Az eszedbe jutott már, hogy ha hagytam volna,

hogy továbbra is a nagymama irányítsa az életemet,

én lettem volna az, aki meghal?

Song gyenge volt.

És a gyengék mindig elbuknak.

És ez vár rád is, Sam.

Ha nem állsz ki magadért, és nem harcolsz, készülj a halálra!

Ha túlságosan szereted, sosem lesz saját életed.

Miért nem jöttél el Song temetésére?

Honnan tudod, hogy nem voltam ott?

Ott voltam, de nem akartam a nagymamát látni.

Ezért nem mentem be. Ez minden.

Hagyjuk ezt! Nem akarok ilyen komor dolgokról beszélni.

Szóval... ti együtt vagytok?

Igen.

Ó, a mi pöttömkénk messzire jutott.

Szembe mersz szállni a nagymamával.

Mondtam már neki, hogy a szerelmed egy nő?

Tudja?

Olyan, mint Song?

Mondtam, hogy nem kell kikísérned.

De én szerettem volna, kedvesem.

Jó rég nem görcsölt már ennyire a hasam.

Sajnálom, hogy nem tudok menni dolgozni.

Emiatt ne aggódj! Vegyél be gyógyszert, és pihenj le!

Jövök, amint tudok.

- Oké. - Szia!

Lady Sam elfelejtett valamit?

Elfelejtettél valamit, édesem?

Üdv, nagymama!

Te biztosan az a Mon gyerek vagy.

Igen, asszonyom.

Aranyos arcocskád van.

Biztosan te vagy az unokám, Sam kedvese.

Igen.

Már hallottam rólad.

Pohn lánya vagy, ő volt Sam tanára,

és Aon a nevelőapád.

Így igaz.

Nagyon jó tanuló voltál.

Ugyan arra az egyetemre jártál, mint Sam.

És jó eredménnyel végeztél.

Mintha mindez véletlen egybeesés lenne, nem?

Mintha minden tervszerűen alakult volna.

És a Sammel való kapcsolatodat?

Azt is eltervezted?

Úgy hallottam...

még mielőtt Sam kedvese lettél volna,

volt egy Nop nevű fiúd.

Nop sosem volt a fiúm.

Gyermekkori jó barátom.

Akárcsak Kirk.

Gyermekkori jó barátból szeretővé vált.

De most...

kívülálló lett,

mert...

Sam lecserélte valaki másra.

Azt is hallottam,

hogy úgy tűnik, jóban vagy Kirkkel.

Igen, asszonyom. Mr. Kirk kedves volt hozzám.

Akkor miért ezzel viszonoztad a kedvességét?

Ez szerelem?

Szereted Samet?

Igen, szeretem.

Mit jelent számodra a szerelem?

A kapcsolat, ami közted és Sam között van,

az tényleg szerelem?

Két nő között?

Már gondoskodtam arról a kölyökről.

Most rajtad a sor, Kirk.

Tegyél rendet a cégedben!

De nagymama...

Tedd, amit mondok! Ne legyél lágyszívű! Csak ess túl rajta gyorsan.

Igen, nagymama.

Téged választottalak, Kirk.

Hát ne okozz nekem csalódást!

Sajnálom, Sam.

Mi van itt?

Hozzád beszélek, mi folyik itt?

Mr. Kirk kirúgott minket.

Nem tudna beszélni vele? Kérem, ne rúgjon ki minket!

Miért nem egyeztettél velem, mielőtt kirúgtad az alkalmazottaimat?

Mégis milyen jogon teszed ezt?

Ez az én cégem, Kirk.

Beszélj!

Miért csináltad? Nem kéne ezt előbb megbeszélnünk?

Szabályellenes a kollégák közti romantikus kapcsolat.

Helyesen tettem.

A helyemben te is ezt tetted volna.

Ezt a szabályt te hoztad, nem igaz?

Mi mást tehetnék?

Láttam őket csókolózni a parkolóban.

Szemet akartam hunyni felette.

De nem akartalak elárulni, mert ezt a szabályt te hoztad, Sam.

Így hát kirúgtam őket, hogy példát mutassak a többi kollégának.

Már értem. Azért csinálod, hogy nyomást gyakorolj rám és Monra?

A cégért tettem. A szabály az szabály, Sam.

Igazad van. A szabályokat be kell tartani.

Ezért kirúgom Mont.

Tényleg megteszed?

Igen.

Ki fogom rúgni.

Amint elhagyja a céget, kényem-kedvem szerint szerethetem.

Te magad mondtad, a szabály az szabály.

Köszönöm, hogy felvilágosítottál.

Sam!

Te is tudod, hogy a dolgok közted és Mon között nem így egyszerűek.

Nem tréfálok, Sam.

Ne erőltesd!

Ne mondd meg nekem, mit tegyek!

Miért nem kapcsolta a fel lámpát?

Kedvesem, megjöttem.

Szívem?

Fent van?

Mon?

Mon?

Nagymama eltűnhetett volna a dinoszauruszokkal együtt, nem?

Mások társadalmi osztályokkal és hierarchiával

való elnyomásának már rég a múltba kéne vesznie.

Minden ember egyenlő.

Az embert nem lehet pénzzel és címekkel felértékelni.

Az igaz értékek a szívben lakoznak.

Mondjuk ki, ha még ilyen idősen is így lenézi az embereket,

akkor ki is az aljas?

Mon!

Ne is figyelj oda a nagymama ocsmány szavaira!

Rengetegszer hívott már.

Fel kéne venned, mert még megbolondul.

Nem állok készen beszélni vele.

De ha továbbra sem veszed fel, csak még jobban fog aggódni.

Mint a barátod, azt javaslom,

mondj el neki mindent.

Most nem neked van igazad.

Ha szeretitek egymást,

együtt kell túljutnotok az akadályokon.

Nop!

Szeretnék bemenni.

Igaz. Későre jár. Menj!

Mindent köszönök. Tényleg te vagy a legjobb barátom.

De a barátok nem állnak ilyen közel egymáshoz.

Lady Sam!

Akkor... én megyek.

Hívj bármikor, ha valami van!

Ha megbocsájt, Ms. Méltóság.

Mon, mi a baj?

Miért menekültél el otthonról?

Valami rosszat tettem? Elmondhatod.

Hiányzik az otthonom.

Mindig azt mondod, hogy kerülgetem a forró kását,

és nem mondom ki, ami a fejemben jár, de ma te teszel így.

Mi jár a fejedben? Nekem elmondhatod.

Emlékezz, mi már összetartozunk.

Nekem bármit elmondhatsz.

Ma meglátogatott a Lady Nagymama.

Azt mondta, távozzak az életéből.

Sajnálom.

Sajnálom.

Sajnálom.

Nem kellett volna hagynom, hogy ezzel te nézz szembe.

Bocsáss meg!

Nem kell bocsánatot kérnie.

Ön semmi rosszat nem tett.

Tudtam, hogy a nagymama egy nap tudomást szerez

rólunk, de nem számítottam rá ilyen hamar.

Bocsáss meg,

hogy nem voltam ott, hogy megvédjelek.

Ne aggódj!

Megyek, és beszélek vele.

Ezen is túl jutunk.

Ígérem neked.

Végre eljöttél hozzám.

Beszélnem kell veled, nagymama.

Akkor már ketten vagyunk. Nekem is lenne számodra mondandóm.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/