Original subtitles

Bármerre jársz, mindenféle férfiak karjában kötsz ki.

Tudod, hogy hívják az ilyet? Feslett nő.

Mon, mi történt?

Nop hívott, és azt mondta, Lady Sam kiborult rád. Tényleg így volt?

Lady Sam már nem szeret engem.

Már nem szeret.

Gyűlöl.

Jaj, nyugodj meg!

Minden rendben lesz.

Halló, Mon?

Üdv, Mr. Kirk!

Minden rendben? Nem úgy hallom.

Igen, csak most ébredtem.

Csak azért hívlak, hogy szóljak, már nem kell hazudnod Samnek a Facebookról.

Bevallottam neki, hogy én vagyok Ronaldo Gogowa.

És mit szólt?

Alaposan megmosta a fejemet.

De jól végződött. Inkább töltse ki a haragját rajtam, mint téged félreértsen.

Emiatt már nem kell aggódnod, Mon.

Mindent elmondtam neki, ne idegeskedj ezen!

Jó tudni.

Mon...

Nagyon sajnálom, hogy miattam keveredtél ilyen zűrbe, és Sam rád is megorrolt.

Ne kérjen bocsánatot, Mr. Kirk!

Sam viselkedése miatt is elnézést kell kérnem.

Álmomban sem gondoltam volna, hogy ilyen durva lesz.

Se azt, hogy ilyen féltékeny lesz rám miattad.

De a lényeg, hogy emiatt nem kell aggódnod.

Még egyszer, ne haragudj! Pihenj egy kicsit!

Viszonthallásra!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu

Sam, beszéltem Monnal.

És mit mondott?

Nem csengett túl jól a hangja. Azt mondta, csak nemrég ébredt.

Nem beszéltünk sokat, de azt mondta, megérti a helyzetet.

Nem csengett jól a hangja?

Ami a kollégákat illeti,

mindenkinek el fogom mondani, hogy félreértés volt az egész.

Mon olyan nekem, mint a húgom lenne.

És még mindig a főnökasszony imádnivaló pasija vagyok.

Őszintén szólva, ha nem kéne tisztáznom a dolgokat a cégnél,

elhívnálak egy randira.

Ne legyél már ilyen tolakodó! Még nem fejeztem be mindent a cégnél.

Imádom a dolgozó nőket, elbűvölnek.

Szólj, ha segíthetek bármiben.

Kirk!

Ezek után...

ne titkolj előlem semmit, érted?

Rendben, nincs több titok köztünk.

És ez rád is vonatkozik.

Oké?

Megbeszéltük.

Mon, drágaságom!

Mon?

Már délután van, nem jössz le?

Nem érzem jól magam, anyu.

Nem érzed jól magad? Nem azért mondod ezt, mert összevesztél Lady Sammel?

Nem róla van szó.

Ha nem, akkor miért jött át hozzád?

Gyere, édesem, öltözz fel!

Nem szép dolog sokáig váratni a vendéget.

Nem megyek, anyu.

- Méltóságos... - Szívesen várok.

Még meg se néztem Mon összes képét.

Milyen aranyos kisgyerek volt.

Köszönöm a kedves szavait, hölgyem.

Azért lett belőle ilyen jó ember,

mert ön inspirálta őt.

Nem.

Azért lett belőle ilyen jó ember,

mert te mindig itt voltál vele, Pohn tanárnő.

Te mindig kedves voltál velem és Suával.

Ezt sosem felejtettem el.

Ahogy Singhára nézek, eszembe jut Sua.

Mon azt mondta, megváltozott.

De nem hiszem. Ön alig változott. Ugyan olyan, mint kiskorában.

Igen.

Pont ugyanolyan.

Még mindig gyáva vagyok.

Még mindig félek attól, hogy egyedül döntsek.

Még ahhoz sem volt bátorságom, hogy kutyát tartsak.

Úgy hiszem, csak azért, mert annyira keményen hajtott,

Még saját magára sem maradt ideje.

Ön mindig olyan bölcs volt.

De a bölcsek is érezhetik magukat kimerültnek.

Ők is elgyengülhetnek.

Miért nem próbál meg egy kis időt szakítani saját magára?

Akkor talán megértené, mire is vágyik valójában.

Nagyon emlékeztetsz anyámra.

Köszönöm, hogy aggódsz értem.

Ha nincs sok ideje, javasolnék valamit.

Vegye magához Singhát egy napra.

Garantálom, hogy sokkal kimerítőbb lesz, mint a munka.

Nyugodtan üljetek vissza a kanapéra.

- Jaj, nem, asszonyom, jó így. - Dehogy, így is kényelmes.

Mon!

Mon!

Mon!

Csak vízért jöttem.

Visszamegyek pihenni.

Várj, édesem!

Anyád mondta, hogy összevesztél Lady Sammel. Igaz ez?

Igen.

Meg kell mondjam, azért ez a cégtulajdonos igen kedves.

Eljön az alkalmazottja otthonába, hogy bocsánatot kérjen.

Hol találnál még egy ilyen főnököt?

De nézd meg az alkalmazottat!

Milyen udvariatlan vagy.

Jól figyelj most rám!

Vannak dolgok, amiket nem szabad magunkban tartanunk.

Csak rajtad múlik, mennyi bátorságot tudsz

összeszedni ahhoz, hogy felemeld a szavad.

Ha úgy gondolod, hogy nyugodtabb és boldogabb

lennél, ha bizonyos dolgokat kimondanál,

akkor tedd meg.

Ne feledd, az, aki a legjobban és legtovább bánthat, te magad vagy.

Lady Sam már jó ideje vár.

Beszélj vele! Bízz bennem!

Lady Sam, kérem, menjen el!

Nincs mit mondanom önnek.

Miért küldesz el mindig?

Múltkor is elküldtél még az előtt, hogy befejeztem volna a mondandóm.

Csak haza akartam menni. Nem volt jogom hozzá?

Vagy talán azért jött, hogy más dolgokkal is megvádoljon?

Aznap, mikor Wanthongnak hívtalak, nem hagytad, hogy végigmondjam.

Azt akartam mondani, hogy ő gyönyörű nő.

És csalfa.

De okos is, és szorgalmas, mint te.

Szeretlek, Mon.

Mit szeretnél, ki legyek? Khun Chang vagy Khun Phaen?

Lehetek az Aranygyermek szelleme is.

"Anyu. Drága anyu, menjünk haza!"

"Menjünk haza!"

"Könnyű megtartani. Csak vörös szirupot és főt tojást fogyasztok."

"Anyu!"

Vagy azt akarod, hogy kutya legyek?

Chamcham vagyok. És Monmonhoz tartozom.

Chamcham!

Én...

Sajnálom.

Sajnálom, hogy elszomorítottalak.

Engem legalább annyira megviselt, mint téged, hogy kimondtam azokat a szavakat.

Én sem tudtam aludni.

Nagyon hiányoztál.

Ha rá gondolok...

Fogalmam sincs, hogy tehettem olyan szörnyűségeket.

Azokat a szörnyűségeket, mikor Kirkkel voltál, vagy mikor Noppal.

Szimplán csak azért, mert féltékeny voltam.

Bocsáss meg!

Mostantól fogva, bármit is kérsz, legyen az akármi,

csak nevezd nevén, és úgy teszek, ahogy kívánod.

Csak annyit kérek, hogy gyere haza.

Bocsáss meg, és gyere velem!

Komolyan gondolta, mikor azt mondta, megtesz bármit?

Igen.

Akkor menjünk haza az otthonába.

Az otthonunkba.

Ne sírj!

- Kinyithatom a szemem? - Még nem.

Most.

Hűha! Ezt mind egyedül csinálta?

Nem én, a szobalány.

Ja, persze.

Gyere!

Köszönöm.

Tessék, ez a tiéd!

Lady Sam, ez...

Ezt a kettőt kérném.

Az egyik az enyém, a másik a tiéd.

Nem mondhatsz nemet. Muszáj elfogadnod.

De... miért ad nekem ilyet?

Engesztelésül.

Had tegyem fel!

Most rám is.

De szép.

De cukik egymás mellett.

Ha befejeztük az étkezést... iszunk?

Már előkészítettem.

Mókás, ahogy egy kívülről ennyire nyugodtnak

tűnő személy, mint ön, próbál a kedvemben járni.

Nem érdekel, milyennek tűnök.

Nem kell ilyen kedvesnek lennie hozzám, Lady Sam.

Már megbocsájtottam, mikor azt mondta, féltékeny volt rám,

mert éreztem, hogy az igazat mondja.

Nem kell futnia a felesleges köröket.

De... azért jár a büntetés,

amiért egy egész éjjelen át telesírtam a párnámat ön miatt.

A magam módján fizetek meg érte.

Hogyan?

Hunyja le a szemét!

Oké.

Lassan emelkedjen fel!

Ne nyissa ki!

Íme, egy gazember büntetése.

Mon!

Mit művelsz?

Most meg mit nevetsz?

Mindig arra kényszerít másokat, hogy az ön kénye-kedve szerint

csinálják a dolgokat. Most magán a sor, hogy kényszerítve legyen.

Állj! Ez parancs.

Mon!

Még sosem csináltam ilyet.

Én se.

Ne!

Én vettem le önről. Had tegyem én vissza!

Biztos... hogy már nem haragszol rám?

Ezt miért kérdezi?

Hát...

Ami most történt...

az egy kicsit...

erős volt.

Sajnálom.

Így gondoltam.

Van egy ötletem.

Éspedig?

Megmondom Kirknek, hogy szakítok vele.

NAGYON ÉDES VAGY, HA FÉLTÉKENYKEDSZ. GYAKRABBAN SZERETNÉM LÁTNI.

Tetszik, Sam?

Évek óta nem csináltunk semmi romantikusat,

így hát vettem neked virágot.

Köszi.

Cseréljük ki a "köszi" szót a "vacsi" szóra.

Bárhova akarsz menni, bármit akarsz enni, mindenben te döntesz.

De...

- nem... - Ne mondj nemet, kérlek!

Mostanában sokat civakodunk.

Ha kicsivel több időt töltenénk együtt, és többet beszélgetnénk,

szerintem jobban megértenénk egymást.

Itt a szemetes, Chin.

Az asztalod kész disznóól.

Ide hozd, néni!

Elnézést!

A cég igazgatójával szeretnék beszélni, Méltóságos

Lady Samanunnal. Kinél kell bejelentkeznem?

Ms. Nita!

Hát újra találkozunk, kicsi Mon.

Elnézést!

Mr. Kirk és Lady Sam, egy nagyon fontos vendég szeretne találkozni önökkel.

Kicsoda?

Erre, asszonyom!

Ms. Nita!

Végre találkozunk, Lady Sam.

- Mhee néni! - Siess, Mhee néni!

- Emberek, figyelem! - Mi az?

Mintha a főnökasszony és Ms. Nita farkasszemet

néznének. Az veszít, aki előbb pislog.

Ms. Nita a legfőbb riválisunk igazgatója,

aki ellopta a Diversity Pop ötletünket. És eljött ide.

Valami nagy dolog van készülőben.

A látogatás előtt időpontot kellett volna egyeztetnie.

A váratlan látogatásnak köszönhetően nem

tudtuk megfelelő fogadtatásban részesíteni.

Szükségtelen a formalitás.

Szeretem a kötetlen környezetet.

És mit óhajt megbeszélni?

Ó, Mr. Kirk még nem mondta?

Ma vacsora közben terveztem elmondani Samnek.

Ezek szerint elrontottam a meglepetést.

Azt hittem, ma reggel az első dolgod volt beszámolni róla.

Miről?

Érdekel az önnel közös projekt lehetősége, Lady Sam.

Álljunk meg egy szóra! Miről van szó?

Figyelj, Sam!

Szeretném növelni és stabilizálni a cégünket,

ezért meghívtam Mr. Nitát, hogy vegyünk részt egy közös projektben.

A kezdetektől fogva követem a munkásságát, Lady Sam.

És lenyűgöz a munkája.

Őszintén remélem, ha már idáig eljöttem önhöz, nem utasít vissza.

Bocsásson meg egy pillanatra!

Kirk!

Sam!

- Sam, figyelj... - Hozzám ne érj! Eressz el, Kirk!

Figyelj már!

Azt mondtam, eressz, Kirk!

Sam!

- Mi van velük? - Kiabálnak.

Veszekednek. Hol van Ms. Nita?

Hogy tehetted ezt?

Tehát te vagy a besúgó.

Ez a cég az álmod.

Imádod.

Ezért teszek meg mindent, hogy a nagymama ne tudja bezáratni.

Soha eszembe se jutott, hogy hátha szúrjalak, hallod?

Fogd be a szád!

Hogy állhattál szóba vele anélkül, hogy nekem szóltál volna?

Akkor akartam beszélni veled, miután már mindent elrendeztem.

Pontosan ezt hívják hátba szúrásnak.

Más meghívása egy közös projektbe nem semmiség, Kirk.

Ez nagy tiszteletlenség.

Jó, értem, ne haragudj!

Társak vagyunk, hogy tehetted?

Sajnálom, Sam, őszintén sajnálom.

Nem gondoltam végig.

De ettől még nem árultalak el.

Van még valamit, amit nem tudok?

Nincs.

Helyes.

Így akkor rendesen szakíthatunk.

Hogy érted, hogy szakíthatunk, Sam?

Ne keverjünk ide más dolgokat.

Ez teljesen más tészta.

Felbontom az eljegyzést.

- Várj, Sam, még nem fejeztük be! - Engedj el!

Lehiggadnál? Beszéljünk meg.

Azt mondtam, engedj el! Túl durva vagy.

Sam! Sam, gyere vissza és beszéljük meg!

Hagyj béként Kirk, megmondtam, hogy eressz el.

Eressz már el!

Tudom, hogy most nagyon mérges vagy, de lecsillapodnál egy pillanatra?

Minden, amit tettem, érted volt.

Egy ilyen hülyeség miatt nem szakíthatunk.

Hülyeség?

Még a munkával kapcsolatban sem bízhatok meg benned.

Hogy várhatod el, hogy bármi másban bízzak?

Nem szakítunk.

Összeházasodunk, Sam.

Nem mehetek hozzád, Kirk.

Már van szeretőm.

Egy lépést se!

Mon a szeretőm.

Most csak szórakozol velem, ugye, Sam?

Ha nem ma tenném meg, egy nap akkor is el kellene mondanom.

Felbontom az eljegyzésünket.

Te mondtad azt, hogy ne legyen több titok.

Ezt már nagyon el akartam mondani. Nem akarom tovább titkolni.

Monnal szeretők vagyunk. Egy ideje már randizunk.

- Már nálam is aludt. - Lady Sam, kérem, elég!

Tehát... igaz, Mon?

Sajnálom, Mr. Kirk.

Ahogy mondtam, sajnos, nem áll módunkban közös projektbe kezdeni.

Tényleg hagyja elúszni ezt a lehetőséget?

Igen.

Had kérdezzem meg még egyszer!

Biztos benne, hogy nem fogja megbánni a döntését?

Bízom benne.

Rendben, megértem önt, Lady Sam.

Sajnálom, hogy bár egészen idáig eljött, de üres kézzel távozik.

Semmi baj. Ám az érdekelne, hogy bár üzleti partnerek nem lehetünk,

van-e arra esély, hogy ennél valami több legyen köztünk?

Hogyne, a cégeink ápolhatnak baráti viszonyt.

Rendben, kezdjük baráti viszonnyal.

És meglátjuk, kialakulhat-e ennél több, ha eljön az ideje.

Sajnálom, hogy nyersen kell fogalmazzak.

Van kedvesem. Monnak hívják.

Á, Mon. Az a kedves kislány?

Elbűvölnek az olyan emberek, akik szilárdan kiállnak...

az érzéseik mellett.

Rendben, nem szeretném az eddigieknél is jobban zavarni.

Nos, még látjuk egymást.

De ami a státuszt illeti, azt később meg kell erősítenünk.

A viszontlátásra.

Nem mehetek hozzád, Kirk. Már van szeretőm.

Mon a szeretőm.

Most csak szórakozol velem, ugye, Sam?

Felbontom az eljegyzésünket.

Igen, nagymama.

Próbáltam elérni Mr. Kirköt, de nem sikerült.

Tegnap nem jött be.

Aggódom érte.

Nekem nem veszi fel a telefont, és az üzenetekre sem válaszol.

De ne aggódj, meg fogja érteni.

Már a legelején megmondtam neki, hogy nem vagyok belé szerelmes.

De nagy könnyebbség, hogy ezt érted tettem.

Köszönöm, hogy megtette ezt értem.

Egyébként mit keres? Már egy ideje kutakodik valami után.

A karkötőmet.

- Ezt? - Igen.

Nem tudom, mikor hagyhattam el.

Meg kell találnom. Együtt kell hordanunk őket.

Segítek megkeresni.

- Várj, Sam, még nem fejeztük be! - Engedj el!

Á, már emlékszem.

Akkor eshetett le, mikor Kirkkel veszekedtem.

Elnézést!

Mon?

Mi az, Yha?

Azt hiszem, nemsokára kirúgnak.

Miért mondasz ilyet?

A főnökasszony rájött, hogy összejöttem Chinnel.

Pszt! Halkabban!

De én úgy tudtam, Chin nős.

Nem irányíthatod, hogy kibe szeretsz bele.

Chinnel a raktárban találkoztunk,

de a főnökasszony ránk nyitott.

Felvett valamit a földről.

Ránk bámult aztán kiment.

Rongyokban az idegeim, Mon.

Nyugodj meg, Yha!

Szóljak a főnökasszonynak, hogy csak munkamegbeszélésen voltatok?

Munkamegbeszélés? Chin így volt, mikor ránk nyitott.

Biztos, hogy kirúgnak. Most mit tegyek?

Nyugodj meg, kérlek! Minden rendben lesz.

Kirúgja Chint és Yhát?

Még nem tudom.

Chin házas. És amit Yha tett, az helytelen.

Erkölcstelen.

De ezt a szabályt maga hozta.

És én is megszegtem.

Nekem is ki kell lépnem.

Azt nem.

Azt nem engedem.

Ha nem dolgozol itt, arra se lesz energiám, hogy idáig elvezessek.

Felfogtad, hogy csak azért jövök ide, hogy lássam az arcodat?

De hát minden nap önnél vagyok.

Az nem ugyanaz.

Mit tegyek, mit tegyek?

Átírom azt a szabályt. Én alkottam, meg is változtathatom.

Azt nem teheti.

Nem hagyhatom, hogy mások kritizálják önt.

Keresek másik munkát.

Annyira nem is vagy aranyos.

Nem baj, ha nem vagyok aranyos.

De szeretem magát, Lady Sam.

Pont most kell ezt mondanod?

És ön? Ön szeret engem?

Igen?

Mondja ki!

Szeretlek.

Ön elviselhetetlenül aranyos.

Én Chamchamom.

Mon!

Fejezd be!

Lady Sam, elfelejtette bezárni az ajtót.

Gyorsan, bújj el!

Főnökasszony!

Vannak bizonyos aggodalmaim, amiket szeretnék megbeszélni önnel.

Foglaljon helyet, kérem!

Nos...

Ne rúgjon ki, kérem!

Nem rúglak ki, de szeretnélek megkérni valamire.

Mr. Chin házas ember. Helytelen, amit művelsz. Nem szabadna ezt tenned.

Bárki mást habozás nélkül kirúgnék, de neked adok még egy esélyt.

Egy szót se szólok senkinek.

Istenem, köszönöm, köszönöm szépen.

Nagyon hálás vagyok, főnökasszony.

Köszönöm, hogy ilyen kedves hozzám.

Esküszöm, soha többé nem fog ilyesmi megtörténni.

Soha. Megtanultam a leckét.

Még egyszer, nagyon köszönöm.

Nagyon hálás vagyok.

- Köszönöm szépen. - Jó, elég, most menj!

De nem azt mondta, hogy nem rúg ki?

- Úgy értem, menj ki a szobából! - Ja, hogy a szobából.

Akkor megyek.

Menj!

Köszönöm, főnökasszony.

Lady Sam már nem hidegvérű és brutális.

Olyan kedves, hogy jutalmat érdemel.

Miféle jutalmat?

Ne csináld!

Ne álljon ellent nekem!

Yha!

Mon, te még itt vagy?

Most fejeztük be a megbeszélést a főnökasszonnyal.

Te még miért nem mentél el?

Már elmentem, de arra gondoltam, hozok egy kis harapnivalót

a főnökasszonynak köszönetem jeléül, amiért nem rúgott ki.

Miféle megbeszélést folytattatok? És miért van elkenődve a rúzsod?

Szerintem igazítsd ki.

Fel se tűnt, hogy így elkenődött.

Biztos elmaszatoltam, és észre sem vettem.

Nagyon rosszul hazudsz. Mindent hallottam.

Pontosan mit hallottál?

Mon még itt van?

Ezt jól bebuktam.

Mióta találkozgattok?

Yha, szépen kérek, ne mondd el senkinek!

Nemsokára felmondok.

Tudom, hogy ez szabályellenes.

Nem szeretném nehéz helyzetbe hozni Lady Samet.

Miért mondanál fel?

Nem mondom el senkinek.

De ez egy jó nagy katyvasz. Először azt hittem Mr. Kirk és közted van valami.

Ki gondolta volna, hogy titokban a főnökasszonnyal randizol?

Azt se tudtam, hogy a főnökasszony a lányokat szereti.

Én se tudtam, hogy a lányokat szeretem, amíg őt meg nem ismertem.

Így megy ez. Nem irányíthatod, hogy kibe szeretsz bele.

Nézz meg engem! Pontosan jól tudtam, hogy nem

helyes, amit csinálok, mégsem tudtam leállni.

Mondjuk azt, hogy ha te nem beszélsz rólam, én se rólad. Megegyeztünk?

Oké.

Megegyeztünk.

Megegyeztünk.

Szent egek! Itt megbeszélés volt, vagy csata?

Miért van minden szanaszét?

Talán egy macska tombolt itt?

Vagy az Aranygyermek volt? Talán a főnökasszony elfelejtett

vörös szirupot adni neki, és az kuplerájt csinált.

Micsoda pech.

Minden szanaszét.

Nem irányíthatod, hogy kibe szeretsz bele. Pontosan

jól tudtam, hogy nem helyes, amit csinálok,

mégsem tudtam leállni.

Lady Sam!

Undorodsz tőlem?

Dehogy. Csak nem szeretném, ha mások rossz szemmel néznének önre.

Cseppet sem érdekel, hogy mások hogyan néznek rám.

Csak szeretném megfogni a szerelmem kezét.

Ennyit csak megtehetek.

Ki hitte volna, hogy egy nap egy nővel fogok randizni?

Korábban elképzelhetetlen volt, hogy beleszeressek egy másik nőbe, Mon.

Néha szeretném nyilvánosan is kimutatni a szeretetemet.

Tisztelettel akarok bánni veled.

Biztosan sok mondandója van.

Utazzunk el a tengerentúlra?

Például... Japán? Nagyon békés hely.

Ott senki sem talál ránk.

Jó lenne, de nem szeretek repülni.

Miért?

Bár gyakran utazom Angliába, de mégse szeretek repülni.

Akkor... legyen egy belföldi út.

Úgy nem kell repülni. Gyerünk!

Lady Sam, elfelejti, hogy a cége alkalmazásában állok?

Dolgoznom kell.

De ma péntek van. Még van két nap hétfőig. Na menjünk!

Lady Sam!

Gyere!

Jó napot!

Üdv!

Ön Ms. Risa?

Én vagyok. Önök pedig biztosan Ms. Mon és Ms. Sam.

Így van.

Remek, már vártuk önöket. Isten hozta!

Ön a tulajdonos, ugye?

Nem, az én vagyok.

- Ők azok, akik foglaltak? - Igen.

Tiéd az a sárga kocsi?

Igen.

Ez igen, van mit a tejbe aprítani. Bár ezt a kinézetedből nem igazán...

Elnézést, a kedvesem előbb beszél, aztán gondolkodik.

Akkor előbb gondolkodhatna kicsit.

Miért vágsz olyan képet, mintha megdorgáltalak volna? Nem azért...

Elég lesz, Cher, szívem.

Hozom a kulcsot, egy pillanat!

Köszönöm.

Cher!

De gyönyörű.

Csodás lenne jó sokáig itt maradni önnel.

Igen. A kívánságod valóra vált.

Láttad a "One Day" című filmet? Ma ne törődjünk senki

mással, és legyünk olyanok, mind bármelyik más szerelmespár!

Bánjunk egymással olyan gyengédséggel, amilyennel csak akarunk.

Mit keres, Lady Sam?

A szerelemharangot.

Arra nincs szükség. A csoda már elkezdődött.

Jó reggelt, szerelmem!

Jó reggelt!

Szerintem saláta is lehetne, hogy mind az öt élelmiszercsoport meglegyen.

Ez jó, akkor...

Ó, már itt vagytok?

Elkészült a reggeli, jó étvágyat!

Miért szakítanak mindig félbe minket?

Jó étvágyat!

Köszönjük.

Házas vagyok, Ha már így bámulod a gyűrűm, gondoltam, érdekel.

Ti házasok vagytok?

Igen, miért vagy így meglepve? Két ember,

akik szeretik egymást, összeházasodnak.

A nők házasodhatnak Thaiföldön?

A thai törvények még nem ismerik el az azonos neműek házasságát,

de ez egy módja annak, hogy kimutassuk az egymás iránt érzett szerelmünket.

Cher azt szerette volna, hogy mindenki tudja,

egy pár vagyunk, így hát összeházasodtunk.

Így van. Én őt választottam, szerettem volna megmutatni neki az

elköteleződésemet. Miért ne házasodhatnánk össze?

Nincs okunk bujkálni.

És mi van az ősökkel? Nekik ezzel nincs bajuk?

Miért érdekelnének, ha egyszer szeretjük egymást?

Ha azzal tölteném az időmet, hogy mások mit gondolnak, mikor venném feleségül?

Mon szépen kérdezett. Miért vagy ilyen ideges?

Ez két ember közti szerelem. Ha arra vesztegetném az időm,

hogy mások mit gondolnak, a házasságra sem maradna.

Nem a szerelmünk a legfontosabb?

Cher!

De igazam van. Már két ember közti összhang is komoly erőfeszítést igényel.

Miért foglalkoznék a többi emberrel, akik csak még több problémát jelentenek?

Elnézést kell kérnem Cher nevében. Elég sarkosan fogalmaz.

De szerintem is igaza van. Valóban komoly erőfeszítést

igényel már két ember között is az összhang.

A mi szerelmünk pontosan ugyan olyan, mint bárki másé.

Nagyon jó hallani ilyen dolgokról.

Engedjétek meg, hogy gratuláljak a házasságotokhoz!

Köszönjük.

Ti barátok vagytok?

Együtt vagyunk.

Á, tehát az a karkötő olyan, mint egy eljegyzési gyűrű?

Nem, ez csak ajándék volt.

Én is szeretnék esküvőt, Mon.

Nagyot.

Lady Sam, tudom, hogy nem szimpatizál Charral,

de kérem, ne kelljen vele versenyre!

Te milyen esküvőt szeretnél? Mit szólnál valami színes témához?

Hány vendéget hívjunk? Mondjuk úgy ezret? Legyen nagyszabású!

Komolyan beszélek, Mon.

Összeházasodjunk?

Ne.

Miért ne?

Én nem vagyok elég jó önnek, Lady Sam.

Ön egy méltóságos. Én csak egy közember vagyok.

Mi a különbség? A méltóságosnak talán vannak szárnyai? Tud repülni?

Úgy látom, ő is két lábbal a földön áll.

Cher!

Igazam van. Csupa kifogás. Ha ezt így folytatják, hogy lesz ebből esküvő?

Vagy talán annyira gáz a személyisége, hogy kibírhatatlannak találod?

Jaj, még ki sem hoztam a gyümölcsöt.

Pedig már mindent előkészítettünk nektek. Rögtön hozom.

Mozgás, Cher, iparkodj!

Járok egyet.

Jó.

Maradj! Szeretnék egyedül lenni.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/