Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,240 --> 00:01:42,339
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:01:53,280 --> 00:01:54,559
Gyere, feküdj le!
3
00:01:55,360 --> 00:01:56,639
Miért ülsz még mindig?
4
00:01:58,680 --> 00:01:59,739
Tessék?
5
00:02:01,800 --> 00:02:06,039
Vagy talán... zavarban vagy,
mert együtt fürödtünk?
6
00:02:08,160 --> 00:02:11,599
Teljesen felesleges zavarban lenned,
hisz most láttam a...
7
00:02:12,320 --> 00:02:13,479
Elég!
8
00:02:14,200 --> 00:02:15,559
Egy szót se többet.
9
00:02:15,560 --> 00:02:18,559
Nem te kértél,
hogy legyek őszinte veled?
10
00:02:19,360 --> 00:02:20,599
De igen.
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,419
De értem, hogy mit szeretne mondani.
12
00:02:24,400 --> 00:02:26,199
Aludjunk.
13
00:02:37,760 --> 00:02:38,799
Várj!
14
00:03:00,040 --> 00:03:02,479
Mit csinál, Lady Sam?
15
00:03:09,160 --> 00:03:11,399
Csak...
16
00:03:20,760 --> 00:03:22,239
az érdekel,
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,999
hogy még érződik-e a
habfürdő illata a bőrödön.
18
00:03:59,720 --> 00:04:01,879
És...
19
00:04:02,560 --> 00:04:07,919
Most mit csinál?
20
00:04:37,160 --> 00:04:39,239
Most alszom.
21
00:04:39,840 --> 00:04:42,159
Álmos vagyok, joccak!
22
00:05:43,080 --> 00:05:45,479
Mi az? Nem tudsz aludni?
23
00:06:06,760 --> 00:06:08,479
Nézzük ezt.
24
00:06:59,000 --> 00:07:01,039
Szeretnéd csinálni, Mon?
25
00:07:01,960 --> 00:07:03,839
Imádni?
26
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
Csinálni akarja?
27
00:07:05,960 --> 00:07:08,159
Imádkozzunk együtt!
28
00:07:10,000 --> 00:07:13,559
- Hódolatom a magasságos...
- Nem erre gondoltam.
29
00:07:14,000 --> 00:07:15,759
Hanem...
30
00:07:17,400 --> 00:07:19,519
Csak egy isten van.
31
00:07:20,520 --> 00:07:21,999
Hogy máshogy érthette volna?
32
00:07:22,000 --> 00:07:25,799
Azt mondtam, csinálni. Úgy értettem,
33
00:07:26,280 --> 00:07:28,079
azt csinálni.
34
00:07:36,040 --> 00:07:39,119
Miért nem őszinte velem?
35
00:07:40,360 --> 00:07:41,759
Haragszol rám?
36
00:07:42,640 --> 00:07:44,759
Igen.
37
00:07:45,360 --> 00:07:47,719
Én őszinte vagyok önnel.
38
00:07:47,720 --> 00:07:49,039
És ön, Lady Sam?
39
00:07:49,240 --> 00:07:51,999
Tud nyíltan őszinte lenni velem?
40
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
Mit akart csinálni,
mikor az előbb fent voltunk?
41
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
Hát...
42
00:08:00,800 --> 00:08:03,879
azt.
43
00:08:09,360 --> 00:08:11,679
A hajamat akarta nyalogatni?
44
00:08:16,240 --> 00:08:17,719
Késő van.
45
00:08:17,840 --> 00:08:21,319
Nem most kell kitalálósdit játszani.
46
00:08:23,680 --> 00:08:26,439
Bocsásson meg! Megyek aludni.
47
00:08:33,840 --> 00:08:35,799
Most megyek, és lefekszem.
48
00:08:57,480 --> 00:08:58,639
Halló?
49
00:08:58,680 --> 00:09:00,079
Szia, Sam!
50
00:09:00,080 --> 00:09:02,110
Jó pár napja nem beszéltünk.
Már pont feljelentést
51
00:09:02,141 --> 00:09:04,249
akartam tenni a rendőrségen,
hogy eltűnt a barátnőm.
52
00:09:04,360 --> 00:09:07,079
Enyhe túlzás. Még nem haltam meg.
53
00:09:07,240 --> 00:09:10,359
Máris jobb, hogy beszélünk.
54
00:09:10,360 --> 00:09:12,999
Elrendeztél már mindent?
55
00:09:13,000 --> 00:09:16,359
Még nem. Még pár dolog hátravan.
56
00:09:16,680 --> 00:09:18,239
Nem baj, Sam.
57
00:09:18,240 --> 00:09:21,839
Egész életemben rád vártam.
Még várhatok egy keveset.
58
00:09:25,320 --> 00:09:27,639
- Megyek aludni.
- Várj, Sam!
59
00:09:27,920 --> 00:09:30,479
Hallottam a HR-től,
60
00:09:30,480 --> 00:09:32,159
hogy kirúgtad Mont.
61
00:09:32,160 --> 00:09:33,919
Az egy rendes lány.
62
00:09:33,920 --> 00:09:35,639
És kiváló munkát végez.
63
00:09:35,640 --> 00:09:39,239
Nem adnál neki még egy hónapot?
Kérlek, ne rúgd ki!
64
00:09:39,240 --> 00:09:42,959
Eddig sosem szóltam bele a
munkával kapcsolatos dolgokba,
65
00:09:43,160 --> 00:09:44,399
de ezúttal
66
00:09:45,040 --> 00:09:46,279
szépen kérlek.
67
00:09:47,040 --> 00:09:49,959
Rendben. Ha már így kéred,
68
00:09:50,400 --> 00:09:52,999
- nem rúgom ki.
- Köszönöm, Sam.
69
00:09:53,320 --> 00:09:56,199
A HR miatt ne aggódj,
azt majd én elintézem.
70
00:09:56,200 --> 00:09:58,399
Jó pihenést, leendő menyasszonyom.
71
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
Jó éjt!
72
00:10:29,680 --> 00:10:32,639
- Mhee néni!
- Igen?
73
00:10:32,640 --> 00:10:34,839
A főnökasszony és
Mr. Kirk megérkezett már?
74
00:10:34,840 --> 00:10:36,439
Még nem láttam őket, Noi.
75
00:10:48,040 --> 00:10:49,719
Figyelj!
76
00:10:49,720 --> 00:10:53,439
Mr. Kirk tegnap az
éjszaka közepén felhívott.
77
00:10:53,600 --> 00:10:54,679
Tessék?
78
00:10:55,160 --> 00:10:57,559
- Jaj, bocsánat.
- Mhee néni!
79
00:10:57,560 --> 00:10:59,639
Túlságosan izgatott lettem, ne haragudj!
80
00:10:59,640 --> 00:11:02,279
Ki akart veled kezdeni?
81
00:11:02,280 --> 00:11:04,599
- Nem, nem erről volt szó.
- De kár.
82
00:11:04,600 --> 00:11:05,719
Akkor...
83
00:11:05,720 --> 00:11:06,819
Mi?
84
00:11:06,860 --> 00:11:09,119
- Mr. Kirk tegnap éjjel felhívta Noi-t?
- Aha.
85
00:11:09,120 --> 00:11:12,519
- Biztos ki akarta rúgatni Chint, nem?
- Na persze. Miket beszélsz?
86
00:11:12,520 --> 00:11:15,119
Ha engem kirúgnak, te is jössz, mert...
87
00:11:18,800 --> 00:11:21,159
Ez úgy hangzik, mintha sántikálnátok
valamiben. Igazam van?
88
00:11:21,160 --> 00:11:24,439
- Dehogy, néni.
- Semmiben, néni, hidd el!
89
00:11:24,440 --> 00:11:28,559
De mindegy is, mit mondott Mr. Kirk?
Kit rúgnak ki?
90
00:11:29,640 --> 00:11:32,159
Nem rúg ki senkit.
91
00:11:33,240 --> 00:11:35,239
Mont sem.
92
00:11:35,600 --> 00:11:39,119
Mi? De hát a főnökasszony
már kirúgta Mont.
93
00:11:39,720 --> 00:11:42,399
Mr. Kirk azért telefonált,
hogy visszavonja az utasítást.
94
00:11:42,400 --> 00:11:45,639
Még soha nem mondott
ellent a főnökasszonynak,
95
00:11:45,640 --> 00:11:47,979
ami azt jelenti,
hogy Mon nagyon fontos.
96
00:11:48,070 --> 00:11:49,150
Igaz.
97
00:11:49,180 --> 00:11:53,219
Habár ő a cég egyik tulajdonosa,
98
00:11:53,220 --> 00:11:55,279
ne tudjátok meg hogy könyörgött nekem.
99
00:11:57,240 --> 00:11:58,919
Egyszer...
100
00:11:58,920 --> 00:12:03,439
láttam, ahogy Mr. Kirk
elhívja Mont vacsorázni.
101
00:12:04,440 --> 00:12:10,199
- Szerintem Mr. Kirk beleesett Monba.
- Hogy mi?
102
00:12:10,200 --> 00:12:11,719
- Szerintem is.
- Igazad lehet.
103
00:12:11,720 --> 00:12:14,079
Túl messzire mentél.
104
00:12:14,480 --> 00:12:18,439
Mr. Kirk Lady Sam vőlegénye.
Hogy zúghatott volna bele Monba?
105
00:12:18,760 --> 00:12:23,279
Igazad van. Biztos csak kedveskedni
akart neki, mert a lány olyan jó gyerek.
106
00:12:23,960 --> 00:12:28,159
Most csak arra kell koncentrálnunk,
hogy Mon visszatér a munkába.
107
00:12:28,160 --> 00:12:30,439
Ne bolygassunk ilyen
nyilvánvaló dolgokat.
108
00:12:31,000 --> 00:12:32,559
De elgondolkodni sem érdemes rajta?
109
00:12:32,560 --> 00:12:34,479
- Kedvező helyzet.
- Ugye?
110
00:12:34,480 --> 00:12:35,799
Emberek!
111
00:12:38,200 --> 00:12:40,139
Üdv, Mr. Kirk!
112
00:12:40,240 --> 00:12:43,799
- Mon visszatér közénk.
- Valóban?
113
00:12:43,800 --> 00:12:45,840
Ez most biztos meglep
titeket, de tekintsetek úgy
114
00:12:45,871 --> 00:12:47,909
a helyzetre,
mintha soha ki sem lett volna rúgva.
115
00:12:47,911 --> 00:12:48,911
Rendben.
116
00:12:49,680 --> 00:12:50,779
Mon!
117
00:12:53,680 --> 00:12:56,879
- Sziasztok!
- Szia, Mon!
118
00:12:56,880 --> 00:12:58,439
- Olyan boldog vagyok.
- Hiányoztál.
119
00:13:01,400 --> 00:13:02,719
Menj dolgozni, Mon!
120
00:13:04,160 --> 00:13:07,759
El kell mennem egy kicsit.
Hívj bátran, ha bármi van.
121
00:13:13,320 --> 00:13:15,319
Szia, drágaságom!
122
00:13:20,520 --> 00:13:22,959
Nagyon örülök neked, győzelem.
123
00:13:47,600 --> 00:13:49,679
Tényleg azt hiszed?
124
00:13:50,000 --> 00:13:51,119
Már hiszel nekem?
125
00:13:52,240 --> 00:13:54,319
Együtt érkeztek az irodába.
126
00:13:54,680 --> 00:13:58,079
De... ez lehetetlen. Mon rendes lány.
127
00:13:58,080 --> 00:14:00,599
Ő nem tenne ilyesmit... szerintem.
128
00:14:10,000 --> 00:14:12,439
Lady Sam: Ígérem,
hogy ma őszinte leszek veled.
129
00:14:12,440 --> 00:14:13,959
Ne legyél rám mérges, jó?
130
00:14:13,960 --> 00:14:16,719
Délután bemegyek az irodába.
Viszek egy kis harapnivalót.
131
00:14:21,600 --> 00:14:23,319
Milyen széles a vigyora.
A hideg is kiráz.
132
00:14:24,040 --> 00:14:26,479
Biztosan Mr. Kirk írt neki.
Az úr flörtöl vele.
133
00:14:26,480 --> 00:14:27,799
- Azt mondod?
- Tutira.
134
00:14:27,800 --> 00:14:29,919
- Az nem lehet...
- Mi nem lehet?
135
00:14:32,040 --> 00:14:33,519
Szia, drágám!
136
00:14:34,240 --> 00:14:35,799
Dolgozz csak!
137
00:14:35,880 --> 00:14:39,159
- Szólj nyugodtan, ha kell segítség.
- Jó, szólok.
138
00:14:52,560 --> 00:14:55,879
Jim: Mon, azonnal gyere,
találkoznunk kell!
139
00:14:55,880 --> 00:14:57,879
Várunk.
140
00:15:01,960 --> 00:15:04,519
Szia Mon, állj meg!
141
00:15:05,440 --> 00:15:07,039
Hol vagytok?
142
00:15:07,560 --> 00:15:09,039
Mögötted.
143
00:15:10,120 --> 00:15:12,919
- Szia!
- Sziasztok!
144
00:15:12,920 --> 00:15:15,439
- Gyere, csüccs le gyorsan!
- Jó.
145
00:15:31,600 --> 00:15:33,639
Mizu, Mon?
146
00:15:35,720 --> 00:15:40,299
De jó savanyú. Ízlik, kicsikém?
147
00:15:41,120 --> 00:15:43,479
Jim, épp Monhoz beszélek.
148
00:15:43,480 --> 00:15:47,679
Tényleg? Bocsi.
Az én babucim is dumcsizna.
149
00:15:48,040 --> 00:15:51,839
Szóval, Mon... hogy mennek a
dolgok Sammel, mióta összejöttetek?
150
00:15:51,840 --> 00:15:53,759
Van valami esemény?
151
00:15:54,520 --> 00:15:55,799
Voltaképp...
152
00:15:56,000 --> 00:15:58,479
Jaj, bocsánat.
153
00:15:58,480 --> 00:16:00,279
- Ki a franc hív?
- Kade.
154
00:16:00,480 --> 00:16:03,959
Mi van, Kade? Egy szót se szólj!
Hallgassuk együtt.
155
00:16:03,960 --> 00:16:07,959
- Köszönj Kade-nek, Mon!
- Helló, Kade!
156
00:16:08,320 --> 00:16:12,639
Na, mit csináltatok tegnap este Samnél?
157
00:16:13,000 --> 00:16:14,439
Hát...
158
00:16:15,160 --> 00:16:18,719
Szóval... együtt fürödtünk.
159
00:16:18,720 --> 00:16:22,039
Egy fürdő? Ez komoly?
160
00:16:22,040 --> 00:16:25,119
De izgi. Na, és aztán?
161
00:16:25,360 --> 00:16:29,639
Hát... lefeküdtünk az ágyra.
162
00:16:29,640 --> 00:16:32,959
Lefeküdtek az ágyra!
163
00:16:32,960 --> 00:16:34,619
- Ez igaz, Mon?
- Én is sikítani akarok.
164
00:16:34,620 --> 00:16:36,719
- Csak nyugodtan.
- Őriznem kell a celeb imázsomat.
165
00:16:36,720 --> 00:16:38,279
És aztán?
166
00:16:38,320 --> 00:16:44,119
Aztán... megnéztünk egy
dokumentumfilmet az állatok párzásáról.
167
00:16:44,120 --> 00:16:45,599
És aztán?
168
00:16:46,440 --> 00:16:49,119
- Aztán...
- Aztán...?
169
00:16:49,120 --> 00:16:50,739
Elmentünk aludni.
170
00:16:52,440 --> 00:16:56,799
Jézusom, Mon! Hát menten megőrülök.
171
00:16:57,080 --> 00:16:58,839
Akkor nem csináltátok tegnap?
172
00:16:59,240 --> 00:17:00,859
Nem.
173
00:17:03,120 --> 00:17:07,959
A helyedben én a bejárati
ajtótól kezdve cipeltem volna
174
00:17:07,960 --> 00:17:12,359
magammal be a házba, át a kanapén,
az ágyon és a fürdőszobán.
175
00:17:12,360 --> 00:17:15,599
Ezt hogy hagyhattad ki, Mon?
176
00:17:15,600 --> 00:17:19,399
És a barátnőnk is totál béna.
177
00:17:19,400 --> 00:17:22,879
Tudod, hogy Sam sosem kezdeményez.
178
00:17:22,880 --> 00:17:27,119
Tudod, hogy egészen kiskorától
kezdve a nagymama irányította.
179
00:17:27,120 --> 00:17:29,839
Általában nem azt teszi,
amit igazán akar.
180
00:17:29,840 --> 00:17:34,359
Mindent megtett, hogy Mon
tudomására hozza, hogy tetszik neki.
181
00:17:35,120 --> 00:17:39,599
Tee arra utal, hogy neked
kell megtenned az első lépést.
182
00:17:40,400 --> 00:17:44,199
Jó, de az is én voltam,
aki elhívta randizni.
183
00:17:44,200 --> 00:17:48,599
Jaj, Mon, ha így gondolod,
egy lépést sem fogtok tenni.
184
00:17:48,600 --> 00:17:52,879
- Mi küldjünk titeket szobára?
- Erre aztán semmi szükség.
185
00:17:52,880 --> 00:17:55,079
Hallgass ide, Mon!
Had adjak pár tanácsot!
186
00:17:55,560 --> 00:17:58,079
Nem várom el,
hogy mindenben te irányíts.
187
00:17:58,080 --> 00:18:00,359
De azt szeretném, ha nyitott lennél.
188
00:18:00,360 --> 00:18:01,679
Menni fog?
189
00:18:01,880 --> 00:18:03,359
Például...
190
00:18:03,360 --> 00:18:08,359
ne futamodj meg,
ha Sam próbálkozik valamivel.
191
00:18:08,840 --> 00:18:09,959
Mit mondasz?
192
00:18:10,120 --> 00:18:15,919
- Hát...
- Mondj igen, Mont! Bízz bennünk!
193
00:18:16,120 --> 00:18:17,719
- Igen vagy nem?
- Jó.
194
00:18:18,360 --> 00:18:19,439
Igen.
195
00:18:49,920 --> 00:18:50,959
Sziasztok!
196
00:19:01,520 --> 00:19:02,719
Ideje mennem.
197
00:19:02,720 --> 00:19:04,599
Vigyázz hazafelé! Szia!
198
00:19:14,200 --> 00:19:15,559
Halló?
199
00:19:15,560 --> 00:19:19,839
Jó estét,
rendelést hoztam Lady Samanunnak.
200
00:19:19,840 --> 00:19:21,039
Á, igen.
201
00:19:21,480 --> 00:19:23,799
Melyik emeletre vigyem?
202
00:19:23,960 --> 00:19:27,039
Lemegyek. Hagyja az első emeleten!
203
00:19:28,080 --> 00:19:29,679
Köszönöm.
204
00:19:37,360 --> 00:19:39,819
Megérkezett a rendelése, Lady Sam.
205
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
Már mindenki hazament?
206
00:19:51,920 --> 00:19:54,959
Igen, jó késő van.
207
00:19:56,800 --> 00:20:00,399
Miért rendelt ennyi mindent, Lady Sam?
208
00:20:07,640 --> 00:20:09,919
Hogy együtt megegyük, természetesen.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,799
Együtt?
210
00:20:13,520 --> 00:20:14,599
Igen.
211
00:20:38,480 --> 00:20:41,159
Miért kell gyertyát
gyújtani egy késői nasiért?
212
00:20:41,960 --> 00:20:43,639
A hangulat kedvéért, mi másért?
213
00:20:46,320 --> 00:20:47,839
Szóval, ne legyél morci!
214
00:20:48,040 --> 00:20:53,479
Annyira gyerekes vagyok,
hogy rágcsával szeretne kibékülni velem?
215
00:21:10,880 --> 00:21:12,199
Te aztán gyorsan eszel.
216
00:21:20,000 --> 00:21:21,519
Ez kicsit rövid volt.
217
00:23:13,160 --> 00:23:16,399
Valamit rosszul csinálok?
218
00:23:17,440 --> 00:23:21,959
Megnéztem pár filmet.
Ilyesmi dolgokat csináltak.
219
00:23:23,520 --> 00:23:28,039
Semmi rosszat nem tett, Lady Sam.
Csak kicsit meglepett.
220
00:23:28,560 --> 00:23:31,479
Elnézést, hogy rád hoztam a frászt.
221
00:23:32,440 --> 00:23:36,839
És azért is elnézést,
amiért nem voltam őszinte hozzád.
222
00:23:40,760 --> 00:23:46,639
Például... ne futamodj meg,
ha Sam próbálkozik valamivel.
223
00:23:47,240 --> 00:23:49,199
Menni fog?
224
00:23:53,680 --> 00:23:56,359
Megpróbálná újra, Lady Sam?
225
00:24:14,440 --> 00:24:18,599
De azt hiszem,
ezúttal közelebb kell lépnem.
226
00:25:27,160 --> 00:25:28,959
Ez a csókolózás.
227
00:25:31,160 --> 00:25:33,599
Azt akarod, hogy nyíljak meg neked.
228
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
Bár ez számomra nem könnyű,
de igyekszem.
229
00:25:40,820 --> 00:25:42,479
Megértem.
230
00:25:42,680 --> 00:25:47,519
Szeretném, ha tudnád, hogy számomra
te mindenki másnál különlegesebb vagy.
231
00:25:48,260 --> 00:25:50,599
Most úgy is érzem magam,
232
00:25:51,000 --> 00:25:55,119
mert megnyílik nekem.
233
00:25:55,120 --> 00:25:56,859
Ne légy rám mérges!
234
00:25:58,960 --> 00:25:59,999
Nem is vagyok.
235
00:26:06,480 --> 00:26:12,039
Van még más is a csókolózáson kívül?
236
00:26:12,040 --> 00:26:13,439
Van.
237
00:26:16,080 --> 00:26:18,119
Engedd meg!
238
00:27:02,080 --> 00:27:03,379
Lady Sam!
239
00:27:07,960 --> 00:27:10,799
Jaj!
240
00:27:23,120 --> 00:27:26,399
Emelkedik a vérnyomása?
De nincs is meleg.
241
00:27:26,720 --> 00:27:29,919
A szoba nem meleg,
de nekem attól még melegem van.
242
00:27:30,600 --> 00:27:33,879
Még sosem csináltam ilyet,
szóval izgatott vagyok.
243
00:27:35,160 --> 00:27:38,119
Melegséget érzek, mikor... beindulok.
244
00:27:39,600 --> 00:27:41,119
De édes!
245
00:27:42,120 --> 00:27:44,879
Kíváncsi lennék, más párok is ilyenek?
246
00:27:47,840 --> 00:27:49,359
Olyan haszontalan vagyok.
247
00:27:50,840 --> 00:27:53,839
Én már megnyíltam neked.
Mondj valami kedveset!
248
00:27:54,360 --> 00:27:58,599
Milyen kedvességre vágyik?
Elbukott a küldetésben.
249
00:28:01,760 --> 00:28:05,239
Úgy tűnik, mintha csak ön tenne
erőfeszítéseket az ügy érdekében.
250
00:28:06,600 --> 00:28:08,799
Mostantól találjuk ki együtt a dolgokat,
jó?
251
00:28:10,000 --> 00:28:11,099
Oké.
252
00:28:17,440 --> 00:28:18,599
Lady Sam!
253
00:28:19,360 --> 00:28:21,639
Tartsa a fejét! Maradjon nyugton!
254
00:28:39,960 --> 00:28:41,879
Yuki, drága barátom!
255
00:28:41,880 --> 00:28:44,679
Mit csinálsz? Már alszol?
256
00:28:44,680 --> 00:28:47,119
Kérnék egy szívességet.
257
00:28:47,820 --> 00:28:51,059
Hogy mondhatnék nemet
egy ilyen komoly kérésre?
258
00:28:51,160 --> 00:28:54,479
Nos, miben segíthetek, drága barátom?
259
00:28:54,480 --> 00:28:57,959
Hogyan... kezdeményezzek szexet?
260
00:29:00,840 --> 00:29:04,719
Na figyelj! Az első, amit tenned kell...
261
00:29:52,560 --> 00:29:54,799
Halló? Yuki? Itt vagy?
262
00:30:05,280 --> 00:30:07,919
Lady Sam!
263
00:30:09,560 --> 00:30:10,659
Lady Sam!
264
00:30:12,360 --> 00:30:15,319
Halló, Tee? Folytasd!
265
00:30:15,320 --> 00:30:17,279
Lady Sam, már reggel van.
266
00:30:19,120 --> 00:30:20,479
Reggel van.
267
00:30:22,680 --> 00:30:24,039
Mon...
268
00:30:26,960 --> 00:30:29,359
Semmi sem történt tegnap, ugye?
269
00:30:32,740 --> 00:30:36,459
Tee-vel beszéltem, aztán elaludtam.
270
00:30:37,280 --> 00:30:40,199
Én meg Yukival, és úgy aludtam el.
271
00:30:42,500 --> 00:30:47,359
Akkor... tényleg nem volt semmi tegnap.
272
00:31:11,400 --> 00:31:12,959
Mit keresel itt?
273
00:31:13,920 --> 00:31:15,879
Hát...
274
00:31:22,040 --> 00:31:25,679
Phon? Hozd be!
275
00:31:33,440 --> 00:31:35,359
Köszönöm.
276
00:31:37,040 --> 00:31:39,119
Nyisd ki!
277
00:31:52,880 --> 00:31:55,599
- Ez...
- Mennyei manna.
278
00:31:56,160 --> 00:32:01,239
Garantálom, hogy egyetlen korty,
és egészen a mennyekig repít.
279
00:32:01,240 --> 00:32:03,079
Ez whisky.
280
00:32:03,960 --> 00:32:05,279
Igen.
281
00:32:05,880 --> 00:32:07,999
Mit szeretnél ezzel mondani?
282
00:32:10,300 --> 00:32:11,499
Hát...
283
00:32:12,160 --> 00:32:15,159
Még nem vagytok képben.
284
00:32:15,480 --> 00:32:18,119
Ezért kellett egészen idáig jönnöm,
hogy a tudásommal segítsek.
285
00:32:18,120 --> 00:32:23,359
Van róla fogalmatok, milyen nehéz egy
magamfajta állapotos nőnek ilyet venni?
286
00:32:23,360 --> 00:32:29,159
Pár helyen nem is tudtam venni, mert azt
hitték, direkt ártani akarok a babámnak.
287
00:32:32,200 --> 00:32:34,919
Szóval, akkor ezt ajándékba vetted?
288
00:32:34,920 --> 00:32:39,719
Jaj, te dilis, nem erről van szó.
289
00:32:39,720 --> 00:32:43,399
Azt akarom, hogy idd meg,
mielőtt bevetésre indulsz.
290
00:32:43,400 --> 00:32:46,399
Ez egy módja a munka
elvégzésének. Érted?
291
00:32:49,000 --> 00:32:52,399
Had egyszerűsítsem le, hogy megértsd!
292
00:32:52,400 --> 00:32:54,199
Ha leisszuk magunkat,
olyasmit is meg merünk
293
00:32:54,230 --> 00:32:55,749
tenni, amit alapvetően nem tennénk.
294
00:32:56,880 --> 00:32:57,959
Érted?
295
00:32:58,000 --> 00:33:00,599
Nézz csak rám!
296
00:33:00,600 --> 00:33:02,639
A babám az élő példa.
297
00:33:02,640 --> 00:33:06,279
Mit kellett tennem a
gyerekvállalás előtt?
298
00:33:08,560 --> 00:33:11,879
Jaj, ne legyél már ennyire értetlen!
299
00:33:11,880 --> 00:33:14,279
Csak tedd, amit mondok.
300
00:33:14,280 --> 00:33:20,119
Ha ma este nem tudod megcsinálni, minden
egyes lépésen végig foglak vezetni.
301
00:33:20,120 --> 00:33:21,199
Felfogtad?
302
00:33:26,480 --> 00:33:29,799
- Á...
- Essen már le.
303
00:33:29,800 --> 00:33:32,039
Na jó, akkor én megyek.
304
00:33:32,280 --> 00:33:33,359
Most elmegyek.
305
00:33:43,320 --> 00:33:44,359
Pihe!
306
00:33:45,800 --> 00:33:46,999
Gyere csak!
307
00:33:54,240 --> 00:33:56,999
Had nézzem meg a körmeidet!
308
00:34:00,040 --> 00:34:03,119
A ma esti bevetés előtt szabadulj
meg ezektől a műkörmöktől!
309
00:34:03,800 --> 00:34:05,399
És...
310
00:34:05,400 --> 00:34:06,759
Mon is.
311
00:34:06,960 --> 00:34:09,599
Különben fáj fog.
312
00:34:11,120 --> 00:34:12,599
Ugye, érted?
313
00:34:12,600 --> 00:34:13,799
Sok sikert, barátaim!
314
00:34:13,960 --> 00:34:15,159
Sziasztok!
315
00:34:32,200 --> 00:34:34,359
- Mon!
- Igen?
316
00:34:34,360 --> 00:34:35,599
Szedjük le a körmöket!
317
00:34:38,960 --> 00:34:40,159
Jó.
318
00:35:01,840 --> 00:35:04,519
ChamChamMonMontól búcsút vettünk.
319
00:35:17,960 --> 00:35:19,639
Szia, Jim!
320
00:35:20,160 --> 00:35:22,719
Már leszedettem a műkörmöket.
321
00:38:05,320 --> 00:38:07,059
Siet, Lady Sam?
322
00:38:10,560 --> 00:38:13,479
- Úgy nézek ki?
- Igen.
323
00:41:05,400 --> 00:41:07,039
Lady Sam!
324
00:41:08,040 --> 00:41:09,919
Biztos, hogy ez jó ötlet?
325
00:41:11,600 --> 00:41:15,359
Nem korrekt Mr. Kirkkel szemben.
326
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Mi nem korrekt?
327
00:41:20,760 --> 00:41:22,639
Ha ma teljesítjük a küldetést,
328
00:41:23,960 --> 00:41:25,719
szakítok vele.
329
00:41:25,720 --> 00:41:27,559
Komolyan mondja?
330
00:41:27,800 --> 00:41:28,919
De...
331
00:41:31,400 --> 00:41:32,839
Egy szót se többet!
332
00:42:52,480 --> 00:42:54,039
Lady Sam!
333
00:43:48,520 --> 00:43:49,839
Jó vagy.
334
00:43:51,600 --> 00:43:54,079
Nem, ön az.
335
00:43:55,880 --> 00:43:57,959
Mindketten azok vagyunk.
336
00:44:05,200 --> 00:44:06,919
De...
337
00:44:08,680 --> 00:44:11,839
Miért van még mindig felöltözve?
338
00:44:12,680 --> 00:44:14,479
Nem igazságos.
339
00:44:23,000 --> 00:44:27,439
Most már egymáséi vagyunk.
340
00:44:27,840 --> 00:44:30,639
Már hozzám tartozol.
341
00:44:37,400 --> 00:44:39,279
Olyan gyönyörű az ajkad.
342
00:44:43,080 --> 00:44:48,759
Most már tudom,
mit szeretek a legjobban.
343
00:46:39,960 --> 00:46:42,179
Jim: Végre, végre!
344
00:46:42,600 --> 00:46:45,879
Kade: A mindenit, jobban örülök,
mintha megnyertem volna a lottót.
345
00:46:46,440 --> 00:46:48,719
Tee: Végre megállapodtak.
346
00:46:50,480 --> 00:46:52,959
Minek örülnek így?
347
00:46:56,400 --> 00:47:00,079
MON: MINEK ÖRÜLTÖK ÍGY?
348
00:47:00,080 --> 00:47:05,443
Jim: A mennyei mannának, természetesen.
Ami segített Samnek beteljesíteni
349
00:47:05,474 --> 00:47:09,719
a küldetést. Milyen volt, Mon?
Milyen érzés a mennyország?
350
00:47:09,720 --> 00:47:14,097
Kade: A botrányok királynője
méltó a nevéhez. Ez állati jól
351
00:47:14,128 --> 00:47:18,839
bejött. Dicséret illeti.
Elfogadom a vereséget, gratulálok, Mon.
352
00:47:18,840 --> 00:47:22,759
Tee: Isten hozott a
"felnőtt tartalom" világában Mon.
353
00:47:23,880 --> 00:47:25,759
Lady Sam!
354
00:47:34,600 --> 00:47:37,159
Miért mondta el nekik?
355
00:47:37,400 --> 00:47:39,879
Az ilyesmit nem kell kiteregetni.
356
00:47:41,320 --> 00:47:43,479
Egy másik csoportos csetben mondta el?
357
00:47:43,920 --> 00:47:45,159
Nem nekik írtam meg.
358
00:47:45,160 --> 00:47:47,559
Kiposztoltam a Facebookra.
359
00:47:48,400 --> 00:47:51,159
Mi? De hát nem is jelölték
vissza ismerősnek, nem?
360
00:47:51,480 --> 00:47:55,119
Voltaképp bejelöltem őket,
ők meg visszaigazoltak.
361
00:47:55,120 --> 00:47:57,759
Így hát valószínűleg látnak
mindent, amit posztolok.
362
00:47:59,120 --> 00:48:01,199
Mit posztolt?
363
00:48:05,040 --> 00:48:07,399
Hencegés: Megcsináltam. Monnal.
364
00:48:07,400 --> 00:48:09,079
De Lady Sam!
365
00:48:56,840 --> 00:48:58,879
Gyere be az irodámba,
366
00:48:59,600 --> 00:49:01,399
ha végeztél a munkával!
367
00:49:02,440 --> 00:49:03,999
Úgy értem, most.
368
00:50:03,760 --> 00:50:05,599
Miért hivatott, Lady Sam?
369
00:50:06,920 --> 00:50:11,719
Nincs különösebb oka. Csak azt
akartam mondani, hogy megcsináltuk.
370
00:50:13,800 --> 00:50:15,519
Lady Sam!
371
00:50:16,320 --> 00:50:18,079
De tényleg.
372
00:50:18,080 --> 00:50:19,719
Fejezze be!
373
00:50:19,720 --> 00:50:21,279
Nem tudom, hogyan viselkedjek.
374
00:50:22,160 --> 00:50:25,159
Ha nem tudod...
375
00:50:26,520 --> 00:50:28,439
csináljunk valami mást.
376
00:50:51,240 --> 00:50:54,479
Ha nincs itt semmi keresnivalóm,
akkor ki kell mentenem magam.
377
00:50:55,240 --> 00:50:57,079
De van.
378
00:50:58,240 --> 00:51:00,519
Az a terv,
hogy ma szakítok Kirkkel.
379
00:51:04,560 --> 00:51:06,839
Nincs jó érzésem ezzel kapcsolatban.
380
00:51:08,360 --> 00:51:09,679
Miért?
381
00:51:13,240 --> 00:51:16,079
Olyan, mintha elárulnám.
382
00:51:17,520 --> 00:51:20,039
Nagyon rendes volt velem.
383
00:51:21,800 --> 00:51:23,679
Ne érezd magad rosszul!
384
00:51:25,000 --> 00:51:27,039
Téged szeretlek, Mon.
385
00:51:27,520 --> 00:51:28,879
Nem őt.
386
00:51:31,800 --> 00:51:33,559
Ami kettőnk közt van,
387
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
az csakis a nagymamám miatt van,
388
00:51:35,760 --> 00:51:37,399
nem szerelemből.
389
00:51:39,080 --> 00:51:41,559
Ha nem ma szakítok vele,
390
00:51:43,440 --> 00:51:45,519
valamikor akkor is muszáj lesz.
391
00:52:04,000 --> 00:52:05,959
Kirk: Mon, valami nagyon rossz történt.
392
00:52:05,960 --> 00:52:08,619
Találkozzunk az iroda melletti parkban,
de Samnek ne szólj róla!
393
00:52:12,480 --> 00:52:14,959
Mi történt? Ki írt?
394
00:52:15,460 --> 00:52:16,819
Anyukám.
395
00:52:17,160 --> 00:52:20,519
Mennem kell.
396
00:52:42,440 --> 00:52:43,539
Mon!
397
00:52:43,560 --> 00:52:45,339
- Ide, gyorsan!
- Mi történt?
398
00:52:46,600 --> 00:52:48,381
Tehát az a rossz dolog, hogy Nita
399
00:52:48,412 --> 00:52:51,029
visszautasította,
hogy az üzleti partnere legyen?
400
00:52:51,240 --> 00:52:52,799
Ennél komolyabb a dolog, Mon.
401
00:52:52,800 --> 00:52:53,859
De hát mi?
402
00:52:53,860 --> 00:52:57,159
Emlékszel a legutóbbi
bejegyzésedre azzal az égboltos képpel?
403
00:52:57,160 --> 00:52:58,679
- Igen?
- Az a kép a gond.
404
00:52:58,760 --> 00:53:00,721
Egy olyan profillal
vitáztam valamelyik nap,
405
00:53:00,752 --> 00:53:02,669
aminek az a neve,
hogy "Én vagyok a főnök".
406
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
És az ember visszaírta, hogy:
egyél szar, egyél szar, egyél szart.
407
00:53:06,000 --> 00:53:08,759
Ezt a kifejezést tanítottam
Samnek a múlt héten.
408
00:53:10,840 --> 00:53:13,299
Az ilyen trolloknak, akik csak a
billentyűzet mögött kemények,
409
00:53:13,340 --> 00:53:15,039
ugyan úgy kell visszavágni.
410
00:53:15,040 --> 00:53:16,919
Igaz. Egy a sokból.
411
00:53:17,440 --> 00:53:20,599
Ha ilyenek, az a legjobb,
ha szarral eteted őket.
412
00:53:20,960 --> 00:53:22,039
Hogyan?
413
00:53:22,040 --> 00:53:23,119
Fent vannak a fészen, nem?
414
00:53:23,440 --> 00:53:26,839
Írd meg nekik,
hogy egyetek szart, egyetek szart.
415
00:53:28,680 --> 00:53:32,399
Ez jó. Akkor már szórom is nekik.
416
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
Ezt a kifejezést más is használhatja.
417
00:53:36,920 --> 00:53:38,679
Nem túl nagy véletlen ez?
418
00:53:38,680 --> 00:53:40,399
Ez túl hasonló. Érted, hogy értem?
419
00:53:40,400 --> 00:53:42,639
Lehet, hogy most ez a menő szófordulat.
420
00:53:45,440 --> 00:53:47,559
Ez lehetséges.
421
00:53:47,560 --> 00:53:49,079
De ez a fiók idegesít.
422
00:53:49,080 --> 00:53:50,879
Ez az "Én vagyok a főnök".
423
00:53:50,880 --> 00:53:52,039
Azt írja...
424
00:53:53,320 --> 00:53:54,519
Jó ég!
425
00:53:54,760 --> 00:53:56,519
Mi történt, Mr. Kirk?
426
00:53:57,760 --> 00:54:01,599
Megváltoztatta a nevet
Samanun Anuntrakulra.
427
00:54:01,600 --> 00:54:05,719
- Ez Sam igazi neve, Mon.
- Had nézzem!
428
00:54:10,720 --> 00:54:14,239
Hála az égnek,
Lady Sam profilja nem nyilvános.
429
00:54:14,240 --> 00:54:18,599
Nagy gáz lett volna,
ha Mr. Kirk látja a posztját.
430
00:54:18,600 --> 00:54:22,079
Tehát a troll, akivel vitatkoztam,
tényleg Sam.
431
00:54:24,000 --> 00:54:26,799
Te idióta Kirk.
432
00:54:28,840 --> 00:54:30,919
Könyörgöm, Mon.
433
00:54:30,920 --> 00:54:35,039
Kérlek, ne mondd el Samnek,
hogy én vagyok Ronaldo Gogowa.
434
00:54:35,040 --> 00:54:38,119
- De...
- Tudod, milyen ijesztő, ha begőzöl.
435
00:54:38,320 --> 00:54:40,839
- De...
- Kinyír, ha megtudja, Mon.
436
00:54:41,320 --> 00:54:42,719
Esdeklem, Mon.
437
00:54:42,720 --> 00:54:45,359
Kérlek, még ezt az egy
titkot őrizd meg nekem.
438
00:54:45,360 --> 00:54:46,799
Könyörgöm.
439
00:54:48,000 --> 00:54:49,459
Kérlek, Mon.
440
00:54:49,920 --> 00:54:51,039
Kérlek.
441
00:54:52,800 --> 00:54:54,239
Jó.
442
00:54:54,240 --> 00:54:56,599
Köszönöm, Mon, nagyon köszönöm.
443
00:54:56,600 --> 00:54:58,079
Köszönöm.
444
00:55:19,240 --> 00:55:20,319
Könyörgöm, Mon.
445
00:55:20,320 --> 00:55:23,479
Menten meghalok.
446
00:55:23,680 --> 00:55:26,479
Én vagyok itt,
aki mentem meghal, Mha néni.
447
00:55:26,480 --> 00:55:28,379
- Mhoo néni.
- Mhee néni.
448
00:55:28,440 --> 00:55:30,199
Jól tudod a nevem. Mit viccelődsz?
449
00:55:31,480 --> 00:55:36,679
Szerintem Monnak és
Mr. Kirknek viszonya van.
450
00:55:36,680 --> 00:55:40,719
- Mi van?
- Tényleg ezt hisszük?
451
00:55:41,560 --> 00:55:44,439
Elég! Elég ebből a marhaságból.
452
00:55:44,440 --> 00:55:47,759
Mon rendes lány.
Ő nem tenne ilyesmit... szerintem.
453
00:55:47,960 --> 00:55:50,999
Igaz, szerintem nincs viszonyuk.
454
00:55:51,080 --> 00:55:53,959
De a videó önmagáért beszél.
455
00:55:56,560 --> 00:56:01,639
Lehet, hogy a főnökasszony
emiatt rúgta ki Mont,
456
00:56:01,640 --> 00:56:04,239
és nem a követők száma miatt.
457
00:56:04,720 --> 00:56:07,479
Ez tényleg lehetséges.
458
00:56:07,480 --> 00:56:09,682
Észrevettétek már,
hogy ha a főnökasszony kirúg
459
00:56:09,713 --> 00:56:12,159
valakit, az mindig valami
szerelmi viszony miatt van.
460
00:56:12,680 --> 00:56:15,072
Ezért vagyok én ilyen szűzies.
Senkivel sem
461
00:56:15,103 --> 00:56:17,519
vagyok hajlandó szexuális
kapcsolatba lépni.
462
00:56:17,520 --> 00:56:19,619
Te, vagy a másik fél nem akar viszonyt?
Őszintén.
463
00:56:19,720 --> 00:56:21,339
- Kipróbálod?
- Nem merném.
464
00:56:23,100 --> 00:56:24,459
De kár.
465
00:56:24,760 --> 00:56:26,999
Egész idő alatt oda voltunk a lányért.
466
00:56:27,040 --> 00:56:29,479
Nem kellett volna ezt tennie.
467
00:56:29,480 --> 00:56:33,120
Szegény főnökasszony.
A saját vőlegénye és
468
00:56:33,151 --> 00:56:36,789
az alkalmazottja szúrta hátba.
Szegénykém.
469
00:56:47,800 --> 00:56:49,719
Lady Sam, mit óhajt?
470
00:56:50,080 --> 00:56:51,519
Hol voltál korábban?
471
00:56:52,200 --> 00:56:54,239
Anyukámmal telefonáltam.
472
00:56:54,880 --> 00:56:56,159
Anyáddal?
473
00:56:57,280 --> 00:56:59,279
Most hallottam,
ahogy a többiek arról beszéltek,
474
00:56:59,800 --> 00:57:00,879
hogy Kirkkel voltál.
475
00:57:02,280 --> 00:57:04,239
Kéz a kézben.
476
00:57:07,280 --> 00:57:09,759
- Lady Sam, hallgasson meg!
- Eszembe sincs.
477
00:57:10,920 --> 00:57:14,599
Elárultál.
Titokban Kirkkel találkozgatsz.
478
00:57:15,080 --> 00:57:17,439
Nem, félreérti.
479
00:57:17,440 --> 00:57:20,759
Akkor hogy kéne ezt érteni?
480
00:57:21,760 --> 00:57:24,079
Olyan helyen találkoztatok,
ahol senki sem lát.
481
00:57:24,720 --> 00:57:27,879
Kirknek dolgozol?
Mégis miféle munkát végzel neki?
482
00:57:28,640 --> 00:57:29,959
Válaszolj!
483
00:57:30,760 --> 00:57:35,839
Így már értem, hogy miért hívott
el annyiszor, hogy gyere velünk.
484
00:57:35,840 --> 00:57:38,359
Még az esküvőre is elhozott.
485
00:57:39,240 --> 00:57:40,599
Miért csináltad?
486
00:57:40,920 --> 00:57:46,479
Sosem hittem volna,
hogy ilyen szörnyűséget teszel.
487
00:57:50,760 --> 00:57:54,359
Itt nekem van jogom megkérdezni,
hogy gondolhat rólam ilyet?
488
00:57:54,360 --> 00:57:58,159
Éjjel-nappal ön mellett vagyok.
Folyamatosan önnel beszélek.
489
00:57:59,240 --> 00:58:01,279
Mégis mikor lenne időm ilyesmire?
490
00:58:01,280 --> 00:58:04,599
A szerelemnek bizalommal kell jönnie.
491
00:58:04,600 --> 00:58:06,359
Ezek szerint bíznom kéne benned?
492
00:58:07,600 --> 00:58:09,439
Tényleg anyukámmal beszéltem.
493
00:58:09,640 --> 00:58:11,981
Mikor befejeztem,
véletlenül összefutottam
494
00:58:12,012 --> 00:58:14,189
Mr. Kirkkel,
így hát szóba elegyedtünk.
495
00:58:15,000 --> 00:58:17,359
Soha nem árulnám el önt.
496
00:58:18,040 --> 00:58:21,319
De ha nem hisz nekem,
nincs más mondandóm.
497
00:58:22,600 --> 00:58:23,879
Most hová mész?
498
00:58:26,040 --> 00:58:29,439
Haza.
499
00:58:29,800 --> 00:58:30,959
Beszéljünk, ha lehiggadt.
500
00:58:36,940 --> 00:58:39,089
Annyira rosszul érzem most magam.
Úgy kellett tennem,
501
00:58:39,120 --> 00:58:41,159
mintha mérges lennék Lady
Samre, hogy hazamehessek.
502
00:58:41,160 --> 00:58:44,999
Lady Sam nem buta. Ha tovább maradok,
biztos, hogy minden bevallok.
503
00:58:45,000 --> 00:58:47,719
Miért nem mondod meg Mr. Kirknek,
hogy sürgősen valljon színt,
504
00:58:47,720 --> 00:58:49,559
hogy ne kerülj ilyen
kényelmetlen helyzetbe?
505
00:58:49,560 --> 00:58:52,719
Szeretném,
de Mr. Kirk még nem áll készen.
506
00:58:52,720 --> 00:58:54,919
Nem tudom, mit mondjak neki.
507
00:58:54,920 --> 00:59:00,439
Ezen kívül bűntudatom is van.
Mit tegyek, Yuki? Szétrobban a fejem?
508
00:59:00,440 --> 00:59:01,559
Mon!
509
00:59:01,560 --> 00:59:02,919
- Mr. Kirk!
- Gyere velem!
510
00:59:09,280 --> 00:59:11,799
Sajnálom, hogy megint zavarlak.
511
00:59:11,800 --> 00:59:14,679
De annyira rosszul érzem magam,
amiért elátkoztam Samet a fészen.
512
00:59:14,920 --> 00:59:18,177
Mit gondolsz, mit kéne tennem?
Valljam be neki, azzal egy időben,
513
00:59:18,208 --> 00:59:21,039
hogy elmondom, megkérem Nitát,
hogy fektessünk be együtt?
514
00:59:21,040 --> 00:59:22,319
Amúgy is meg kéne tennem.
515
00:59:22,320 --> 00:59:24,999
Ez egy remek ötlet. Mondja el neki!
516
00:59:25,000 --> 00:59:26,599
De tényleg. Mondja el neki!
517
00:59:26,600 --> 00:59:29,279
Köszönöm, hogy mindig megértesz.
518
00:59:29,960 --> 00:59:32,119
Adj egy percet,
hogy összeszedjem a bátorságomat.
519
00:59:32,120 --> 00:59:33,719
Aztán mindent elmondok neki.
520
00:59:33,720 --> 00:59:35,999
Ne várjon vele! Azonnal mondja meg neki!
521
00:59:36,000 --> 00:59:39,639
A kollégák azt hiszik, viszonyunk
van egymással a háta mögött.
522
00:59:39,640 --> 00:59:40,659
Tessék?
523
00:59:40,680 --> 00:59:44,079
Láttak minket beszélgetni,
és maga megfogta a kezem.
524
00:59:44,080 --> 00:59:45,479
Félreértették.
525
00:59:49,240 --> 00:59:52,039
Nagyon sajnálom,
hogy ennyi problémát okoztam neked.
526
00:59:52,040 --> 00:59:55,599
De úgy sosem gondoltam rád,
ahogy a kollégák gondolják.
527
00:59:56,040 --> 01:00:01,979
Kedvellek, mert jószívű és őszinte vagy.
Ráadásul megérted a problémáimat.
528
01:00:03,760 --> 01:00:07,199
- Ezért kedvellek.
- Kedveled?
529
01:00:09,520 --> 01:00:10,759
Lady Sam!
530
01:00:11,000 --> 01:00:12,519
Teljesen félreérti.
531
01:00:14,680 --> 01:00:16,959
Kedveled Mont?
532
01:00:17,400 --> 01:00:19,879
- Hogy tehetted?
- Sam, félreérted.
533
01:00:19,880 --> 01:00:22,479
Mit értek félre?
Azt mondtad, kedveled.
534
01:00:22,480 --> 01:00:24,159
Hogy tehetted, Kirk?
535
01:00:24,200 --> 01:00:25,999
- Féltékeny vagy?
- Engedj!
536
01:00:26,000 --> 01:00:28,599
Még sosem voltál féltékeny rám.
537
01:00:29,160 --> 01:00:32,439
Még hogy féltékenység?
Mi a fenéről beszélsz? Elment az eszed?
538
01:00:32,440 --> 01:00:34,839
- Lady Sam!
- Eressz!
539
01:00:34,840 --> 01:00:36,599
- Nyugodj meg, Sam!
- Nyugodjon meg!
540
01:00:36,600 --> 01:00:37,879
Kérem, hallgasson Mr. Kirkre!
541
01:00:37,880 --> 01:00:39,339
- Had magyarázzam meg.
- Nem érdekel.
542
01:00:39,340 --> 01:00:41,479
Sosem tekintettem Monra nőként.
543
01:00:41,480 --> 01:00:43,579
Ezt nem veszem be.
Ha tényleg nincs semmi köztetek,
544
01:00:43,580 --> 01:00:45,319
miért itt ácsorogtok?
545
01:00:45,320 --> 01:00:46,759
Miért nem az irodában beszélgettek?
546
01:00:46,760 --> 01:00:50,399
- Mentem hazafelé és összefutottunk.
- Igen, ez minden.
547
01:00:50,400 --> 01:00:54,119
- Fejezd be, nem vagyok hülye!
- Sam, ne beszélj így Monnal!
548
01:00:54,120 --> 01:00:58,059
Miért ne tenném?
Egy ilyen áruláshoz ez dukál.
549
01:01:27,412 --> 01:01:31,545
Miért ne tenném?
Egy ilyen áruláshoz ez dukál.
550
01:01:35,363 --> 01:01:37,396
BEJÖVŐ HÍVÁS: NOP
551
01:02:15,600 --> 01:02:17,119
Jól vagy?
552
01:02:24,680 --> 01:02:26,799
Mit keresel te itt?
553
01:02:35,200 --> 01:02:39,199
Ide hozott a lábam.
554
01:02:40,240 --> 01:02:44,519
Napok óta nem voltál otthon,
hiányoztál.
555
01:02:45,720 --> 01:02:48,679
Hé, minden rendben?
556
01:02:49,320 --> 01:02:50,639
Csak vicceltem.
557
01:02:53,560 --> 01:02:58,289
A környéken dolgoztam.
Gondoltam, elmegyek
558
01:02:58,320 --> 01:03:02,829
érted az irodába,
és együtt hazamegyünk.
559
01:03:06,280 --> 01:03:09,279
Még dolgoznom kell.
560
01:03:17,160 --> 01:03:18,319
Mon!
561
01:03:21,680 --> 01:03:22,759
Mi a baj?
562
01:03:34,080 --> 01:03:38,119
Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
563
01:03:46,360 --> 01:03:48,279
Összevesztél Lady Sammel?
564
01:04:03,760 --> 01:04:05,559
Nincs semmi baj, Mon.
565
01:04:14,920 --> 01:04:17,319
Szeretitek egymást, ugye?
566
01:04:19,640 --> 01:04:21,799
Ezért sírsz ennyire.
567
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Igen, szeretjük egymást.
568
01:04:29,040 --> 01:04:32,159
Jól figyelj, így nem kell
többször megkérdezned.
569
01:04:32,320 --> 01:04:33,879
Szeretjük egymást.
570
01:04:38,800 --> 01:04:39,959
Szeretet?
571
01:04:40,840 --> 01:04:43,679
És mégis miféle ember hagyja,
hogy a kedvese ilyen keservesen bőgjön?
572
01:04:44,120 --> 01:04:48,079
Maga az oka,
hogy Mon itt pityereg egyedül.
573
01:04:48,080 --> 01:04:50,319
Mit mondtál?
574
01:04:51,640 --> 01:04:52,879
Lady Sam!
575
01:04:53,400 --> 01:04:55,559
- Menjen haza, kérem!
- Nem.
576
01:05:00,240 --> 01:05:01,719
Könyörgöm.
577
01:05:01,720 --> 01:05:02,999
Mondom, nem.
578
01:05:08,080 --> 01:05:09,839
Akkor én megyek el.
579
01:05:19,880 --> 01:05:21,559
Menjünk, Nop.
580
01:05:22,200 --> 01:05:24,428
Egyik pillanatban egy férfival vagy.
581
01:05:24,459 --> 01:05:27,439
A következőben már egy
másik karjába veted magad.
582
01:05:27,440 --> 01:05:30,519
Bármerre jársz,
mindenféle férfiak karjában kötsz ki.
583
01:05:31,560 --> 01:05:33,519
Tudod, hogy hívják az ilyet?
Wanthongnak*.
584
01:05:33,912 --> 01:05:38,345
*Egy könyv női karaktere, akit
kivégeztek, mert két férje volt.*A ford.
585
01:05:47,280 --> 01:05:48,719
Menj!
586
01:05:48,720 --> 01:05:53,199
Menj, ahová csak akarsz!
Takarodj a szemem elől!
587
01:06:26,114 --> 01:06:29,181
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu
39989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof