Original subtitles

Gyere!

Köszönöm szépen, hogy hazahoztál, Tee.

Ha megtudsz valamit Lady Samről, megtennéd, hogy szólsz?

Persze, hogyne. De ma nagyon furán csendes volt.

Na mindegy. Menj csak be!

Lady Sam?

Jó sokáig tartott, mire felbukkantál.

- Jól vagy, Tee? - Persze, semmi baj.

Hol voltál?

Mon nem szólt?

Elmentünk rákot enni, aztán karaokézni.

Karaoke?

Tessék, ezt neked hoztam.

Az előbb mondtam, hogy elvittem Mont rákot enni.

Ha még többet eszik, még rákká változik.

Monnak hoztam.

Upsz, oké.

Amúgy... hogy kerülsz ide?

Kocsival. Nem látsz a szemedtől?

És hol a francban voltál?

Csak azt ne mondd, hogy te is rákot ettél.

De, Kirkkel.

Á, értem... akkor...

A férjurad nincs itt?

Mi az, hogy a férjuram? Az én nevemben te ne beszélj!

Higgadj már le! Évek óta így nevezzük, nem?

Elég zaklatott vagy ma.

Hé, én vagyok az.

A haverod, rémlik?

Nyugi már!

Kettesben voltatok?

Ki mondta, hogy kettesben voltunk?

Épp viszem haza Mont és Yukit.

Jó estét, Lady Sam!

Hallod, tudtam, hogy ez a terv beválik, hogy kitesszük

az ebédelős képeket.

Tudtam, hogy felbukkansz.

De őszintén szólva azt nem gondoltam, hogy Mon háza elé jössz.

Ha jól értem...

gúnyt űztök belőlem, ugye?

Dehogy, csak ugratunk. Ne vedd magadra!

Na, most, hogy itt vagytok, bocsássatok meg!

Hazadobom Yukit.

Szia, Mon!

- Szia! - Később dumálunk.

Mon!

Igen?

Többé ne beszélek veled.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Hű, Mon! Láttad, hogy már 70.000 követő van az oldalon,

mióta kitetted az első tartalmat?

Ez nem semmi.

Igen, a főnökasszony azt mondta Monnak,

hogy egy hónapon belül el kell

érnie az 500.000 követőt.

Attól még messze vagyunk, és máris van 70.000. Csak így tovább, Mon!

Mi az?

Még 25 nap van a határidőig.

Számításaim szerint...

átlagosan napi 20.000 követőt kell szerezni,

hogy Mon ne legyen kirúgva.

Ilyen sok időtök van, hogy nem kell dolgoznotok?

Szeretnétek még több szabadidőt?

- Jaj nem, dehogy. - Már itt sem vagyunk.

- Chin! - Igen?

- Vedd át az inged! Ez a szín bántja a szemem. - Rendben.

Na tessék, még a kedvező színpaletta sem ment meg. Az ördögbe is!

- Mhee néni! - Igen?

Kérek egy csésze kávét. Forrót.

Nagyon forrót.

Persze, azonnal.

A mindenit. De rossz kedve van a főnökasszonynak reggelente.

Irtó meleg kávé.

Ez meleg.

Mhee néni! Hozz egy kis jeget! Túl meleg a kávé.

Bátor kislány. Miért nem írt még rám?

Mon: Éhes vagyok!

SAM: MIÉRT MONDOD EZT NEKEM?

MON: FOLYAMI RÁKOT SZERETNÉK!

Sam: Lassan folyami rákká változol.

MON: FOLYAMI RÁKOT SZERETNÉK ENNI LADY SAMMEL.

MON: HÁTHA ÖN IS RÁKKÁ VÁLTOZIK.

MON: DE MÁR EVETT RÁKOT MR. KIRKKEL. ÍGY VELEM MÁR BIZTOSAN NEM AKAR.

MON: HA ÍGY VAN, AKKOR EHETÜNK MÁS IS. ÉN FIZETEK.

Igen, főnökasszony?

Szólj Monnak, hogy jöjjön az irodámba!

Igenis.

Mon, a főnökasszony vár a mészárszékben.

Rendben.

Mit képzelsz, hogy te akarsz meghívni engem?

Van róla fogalmad, mennyibe kerül a folyami rák kilója?

Még alig egy hónapja dolgozol.

Még meg se kaptad a fizetésed.

Azt hiszed, meghívhatsz?

Már megint zsarnokoskodik velem, Lady Sam.

Neked pedig nincs önértékelésed.

Ha meg akarsz vendégelni, válassz olcsó éttermet.

- Tehát rizses vacsorára hív? - Folyami rákra.

De ha rizst is akarsz rendelni, nincs kifogásom.

Jóváteszem a megszegett ígéretünket.

Kössünk békét, jó?

Tessék?

Tegnap nagyon mérges volt rám.

Ezért kérem, hogy béküljünk ki.

- Kössünk békét! - Nem akarok.

Ha nem békül ki velem,

még baj lesz.

Milyen baj?

Ezzel fenyegetsz?

Így kérsz bocsánatot?

De gyerekes vagy.

Kérem, ne haragudjon rám,

én Lady Samem.

Ha továbbra is ilyen képet vágsz, nem viszlek el rákot enni.

Miért?

Elviszlek ma.

Ami azt illeti... induljunk tüstént!

Hű, folyami rák!

Csinálok képet.

Milyen étvágygerjesztő.

Ilyen jó?

Már értem. Ezért voltál olyan ideges, hogy nem jöttem el.

Ki volt ideges?

Garnélarákként akarok újjászületni.

Így...

Csak a rákra figyelsz, engem levegőnek nézel.

Még ne!

Had fotózzam le előbb!

Csak még párat.

Miért kell evés előtt fotóznod?

Ennyi függő vagy a közösségi médiától?

Nem mindennap van lehetőségem ilyen drága ételeket enni,

szeretném megmutatni a barátaimnak.

Ön nem tesz fel pár képet a Facebookjára, Lady Sam?

Használhatja az én képeimet.

Nem kell, csak időpazarlás.

Szóval... szereted a Facebookot?

Nagyon. Mindent használok, Insta, TikTok és Twitter.

És... milyen gyakran használod?

Elég gyakran.

Sok ismerősöd van Facebookon?

Mondhatni.

A szenior kollégák is rögtön bejelöltek.

Chin a Line-on keresztül matricákkal akart flörtölni. Olyan cuki srác.

Én is küldtem neked matricákat.

Bizony. És elég sokat. Minden nap.

- Csak azt mondom. - Tessék, ez isteni.

Kér?

Kóstolja meg!

Lady Sam?

Rágja meg! Nem túl szép behabzsolni.

Rágjon!

Még kihűl az étel.

Vagy inkább ebből enne? Kér belőle?

Lady Sam!

Erre a vendégem. Egy kis édes majd felvidítja a kedvét.

Nem kérek.

Azaz kér.

Mondom, nem kérek.

A barátai azt mondták, a szavai mindig ütik a vágyait.

Ha azt mondja, nem kér valamit, az azt jelenti, hogy kéri.

És...

És ha azt mondom, nem kedvellek? Az mit jelent?

Azt jelenti, hogy kedvel.

Elolvadt.

Igen.

Igen, a szívem elolvadt.

Tiszta maszat a szád. Hány éves vagy?

Az arcom mely része tetszik a legjobban?

Az orra, azt hiszem.

Akkor... nem akarod megharapni az orromat?

Szívesen megtenném.

Akkor... kössünk üzletet!

Ezt hogy érti?

Te megharapod az orrom. Én megharapom az ajkad.

Lady Sam, nem kellene így az ajkamra koncentrálnia.

Nem tudtam, hogy reagáljak.

A barátok ilyet nem csinálnak.

Nem vagy a barátom.

Mi a helyzet, Nop?

Ayutthayában vagyok.

Lady Sammel ebédelek.

Most le kell tennem, Nop.

Haragszik rám, Lady Sam?

Nem.

Menj, Pehn tanárnő már biztosan vár.

Igen.

Ne hagyd itt a rákot!

Akkor nem érdekel az ajánlatom?

Tessék?

Tudod, megharapod az orrom, én megharapom az ajkad.

Majdnem.

Megyek.

Szia, Nop!

Üdv, Lady Sam!

Szia!

Mióta állsz itt?

Most jöttem ki.

Láttam Lady Sam kocsiját, és gondoltam, hogy benne leszel.

Akkor... ha megbocsájt.

Befelé, Nop! Gyerünk!

Mon!

Elfelejtetted Pohn néni rákját.

Köszönjük.

Ez nem a tiéd.

Köszönöm.

Milyen kapcsolatban állsz Monnal?

Én? Mi...

Barátok vagyunk.

Igen, barátok vagyunk.

Barát?

Úgy viselkedsz, mintha a fiúja lennél.

Lady Sam!

Miért?

Nem közölhetem a gyanúmat?

Úgy tűnik, jó a kapcsolatotok, és bensőséges viszonyban vagytok.

Kedves vagy hozzá, ő pedig nem utasíthat vissza.

Mert rossz ember lenne, ha mégis megtenné.

De a szíved mélyén tudod, hogy sosem leszel több számára, mint egy barát.

Mondott ilyet valaha,

hogy sosem lehetek több számára?

Mondd ki, Mon!

Árulja el, Lady Sam!

Mégis milyen minőségében tesz fel ilyen kérdéseket?

Ehhez feltétlen kell?

Nos, akkor...

Mondjuk az előkelőség minőségemben.

Késő van. Ideje hazamenni, Lady Sam.

Ez nem szokványos lehetőség, Mon.

Mondd el neki! Használd ki a lehetőséget, hogy tisztázd a helyzetet!

Lady Sam, bizonyos kérdésekre nem lehet azonnal felelni.

Adna egy kis időt, hogy beszéljek Noppal?

Menjünk be, Mon!

Mon!

Mi az, Nop?

Az autóban az imént...

mit csináltál Lady Sammel?

Láttam.

Semmit sem csináltunk.

Csókolózni akartatok?

Nem az volt.

De ezt nehéz elmagyarázni, Nop.

- Szóval... - Próbáld meg!

Csupa fül vagyok.

Áruld el, mit csináltatok?

Elég legyen, Nop!

Ne csinálj úgy, mintha a tulajdonod lennék!

Te meg én,

csak barátok vagyunk.

Ez nagyon durva.

Nagyon régóta el szeretném már ezt mondani.

Ahogy Lady Sam mondta, talán ma van a napja, hogy ideje kimondanunk dolgokat.

- Én nem... - Ne!

- Nem akarom hallani. - Pedig muszáj lesz.

Vagy továbbra is be fogod beszélni magadnak, hogy egy nap összejövünk,

noha én semmit sem érzek irántad.

Lehetünk barátok,

de szerelmesek sosem leszünk.

Miért, Mon?

Mert nem érzek úgy irántad, Nop.

Úgyhogy be kell ezt fejezned.

Kényelmetlen helyzetbe hozol.

Bocsáss meg!

És akkor mi van Lady Sammel?

Barátok vagytok?

Ez fáj.

Kérdeztem valamit. Barátok vagytok?

Nop, ez fáj. Engedj el!

Beismered, hogy majdnem csókolóztatok?

Ugye, Mon?

Ez fáj.

Mon!

- Gyere, ide! - Mhee néni!

Mondom kell valamit.

Mon, a főnökasszony szerint te vagy a besúgó?

Ezért figyel rád ennyire?

Igen, mindenhová magával cipel.

Jogos. Ha ennyire meg akarja figyelni,

még talán haza is viszi, hogy nála aludjon.

Nem, nem aludtam nála.

Nem is ezt mondtuk.

Csak hülyéskedtem.

De tényleg, a Lady Samnél alvásnál

még egy koporsó is kényelmesebb.

Az kevésbé fullasztó.

- Nem? - De.

Mr. Chin!

Szeretnék beszélni veled.

Igenis.

Nyugi, aggodalomra semmi ok.

Igen.

Lefagyott a lábad?

Félsz a szellemektől, vagy mi?

Én? Hogy félek-e?

Lebetűzni sem tudom a szót.

Egy házas férfi ne küldjön ilyen matricákat másoknak.

Chin házas.

Tényleg?

De mostantól...

nem igazán lesz ideje matricákat küldözgetni neked.

Mit tett vele?

Kapott egy kis különmunkát.

De ha nem végzi el időben, ki van rúgva.

Végem van.

Az isteni!

- Mi folyik itt? - Mi történt?

Mi a baj, Chin?

Milyen büntetést kaptál?

Hát...

Azt kérte, keressem meg a Thaiföldön elérhető összes matricát,

délután 6-ig.

Hogy végezhetnék ezzel időben?

Nem segítenétek?

Hé, most hová mentek?

Kurvára véged, Chin.

Csak mert küldött nekem pár matricát üzenetben?

Olvass a számról!

Mr. Chin házas.

Mérgesnek tűnik.

Esetleg talán...

Nop miatt?

Bejelöltelek Facebookon.

Miért nem fogadtad el?

Nem láttam a jelölést.

Az lehetetlen.

A tulajdon kezemmel csináltam.

Nézd!

Csak egy pillanat.

Rögtön visszaigazolom.

Mi a Facebookos neve?

Nem látok semmit.

Csak valami Conan stílusú, árnyék profilképes van itt.

Mint egy bűnöző profilja.

Az vagyok én.

Mondom, az vagyok én.

Az a neve, hogy

"ÉN VAGYOK A FŐNÖK."

Azaz, én a te főnököd vagyok.

Ez?

Tök klafa.

Ránézésre tudja mindenki, hogy én vagyok az.

Azt mondtad, bűnöző vagyok?

Úgy hangzik, mintha csináltam volna egy kamu profilt, hogy átverjek másokat.

De ahogy jobban megnéztem,

nagyon aranyos.

Különleges.

Elfogadtam a felkérést.

Miért küld nekem ennyi matricát?

Mert?

Miért ne tehetném?

Talán az én matricáim nem olyan aranyosak, mint Chiné?

Erről van szó?

Utálom,

mikor hozzád beszélek, te pedig elfordulsz.

Felelj!

Mi nem tetszik

a matricáimban, mi?

Ez fájt.

Megérdemelte.

Szóval azért hívatta Chint az irodájába,

és adott neki egy teljesíthetetlen feladatot,

mert nem igazoltam vissza a jelölését?

Nem helyes így

a frászt hozni másokra.

Tudja?

Visszamegyek dolgozni.

Az üzlet.

Milyen üzlet?

Megharaptad az orrom.

Mit kapok érte?

Mit szeretne?

Menj dolgozni!

De...

Nem hiszem, hogy itt be tudnád fejezni a munkát.

Valahol máshol kellene.

Mit javasol, hol folytassam a munkát?

Valahol, ahol sokáig dolgozhatsz.

Ahol le tudsz ülni.

Ahol le tudsz feküdni.

Szeretné, ha önnél folytatnám a munkát?

Igen.

A kanapém finom puha.

A légkondi finom hűvös.

Az ágy kényelmes.

És van wifi is.

Azt szeretné, ha átmennék dolgozni,

vagy aludjak ott?

Á, értem.

Nálam szeretnél aludni.

Nos...

Legyen.

Menj dolgozni!

Lady Sam!

Tetszik a pizsama, amit neked vettem?

Igen.

Dolgozhatunk?

Persze.

Milyen aktuális témát boncolgassunk?

Írjunk a technológiáról?

Vagy foglalkozzunk az egészség témakörével?

De jelenleg a bálványok hobbijai és tevékenységei a trendi.

Mit gondol, Lady Sam?

Rendben.

De ma már nem akarok dolgozni. Későre jár.

Álmos vagyok.

De azért hívott át, hogy dolgozzunk, nem?

Ez igaz. De álmos vagyok.

Le akarok feküdni.

Nagyon jó lenne, ha kimondaná, ami a fejében jár, Lady Sam.

Így nem okozna akkor fejfájást, hogy megpróbáljam értelmezni a mondandóját.

Jó.

Azt akarom, hogy gyere gyakrabban és maradj itt.

Álmos vagyok, menjünk aludni!

Jó, csak ezt összepakolom.

Segítek.

Lady Sam!

Nem is igazán fáradt, ugye?

Légy őszinte,

hogy ne kelljen értelmeznem, amit mondasz.

Azon tűnődöm...

Megharaptuk egymás orrát és ajkát.

Most akkor milyen kapcsolat van köztünk?

Nincs mögöttes jelentése.

Mindenki ezt csinálja.

A lányok csinálnak ilyesmit.

A nők csinálnak ilyesmit a nőnemű barátaikkal?

Igen.

Csomóan csinálják.

Megismételjük?

Az a szabály,

hogy valahányszor megharapom az ajkadat,

te megharaphatod az orromat.

Nem lehet.

Csaló vagy!

Megszeged a szabályt.

Mostantól...

játsszuk ezt a játékot gyakrabban.

És ha meglátnak minket?

Nem fogjuk hagyni.

Megértetted a játékszabályt?

Igen.

Főnökasszony!

Egy pillanatra!

Ezt legyen szíves aláírni.

Mon, kicserepesedett az ajkad? Mit fogdosod?

Tessék, használd ezt!

Köszönöm.

Száj fekélyed van? Idehozzam a krémet az elsősegély dobozból?

Nem kell, Mhee néni.

Néni!

Nekem pénzügyi problémám van, erre van pirulád?

Kend be gyorsan! Minél tovább vársz, annál fájdalmasabb.

Jó.

Jaj, majdnem elfelejtettem.

Ebédidőben kimegyek a bolhapiacra. Kér valaki valamit?

Sült kacsacsőr.

Párolt rizsgombóc.

Nézitek ezt a sorozatot? A Titkos Szerelmest?

- Csókolóznak. - Olyan jól néz ki.

Mhee néni, te képes lennél erre?

Nem merném. Félnék, hogy a fogsorom a másik szájában végzi.

Mon, nézd! Csókolóznak.

Az ajkaik már kikészültek.

Jól vagy, Mon?

Ki kell mennem a mosdóba.

Menj csak.

Mhee néni!

A mosdóba megyek.

SZÁJAT AKAROK HARAPNI.

Mi a...?

Ezt miért posztolta a Facebookon?

Mit?

Ezt. "Szájat akarok harapni".

Mert ezt akarom.

Lady Sam, nem abban maradtunk, hogy ez köztünk marad?

Ki tudná meg?

Csak egy ismerősöm van Facebookon, és az te vagy.

Bejelöltem a csajokat is, de senki nem igazolt vissza.

Ugrat engem, Lady Sam?

Nem. Tényleg erre vágyom.

Akkor visszamegyek dolgozni.

Megharaphatom az ajkad?

Még meglátnak.

Nem azt beszéltük meg, hogy gyakrabban csináljuk?

Holnap lesz Sam születésnapja. Mivel lepjük meg?

Ki írt?

A barátnőm, Yuki.

Ha megbocsájtana.

Szia, Mon, sziasztok!

- Helló, Mon! - Szia, Mon!

Sziasztok! Van valami fejlemény?

Naná. Meglepetést szervezünk a dilisnek.

Oké.

Idén mivel kéne meglepnünk?

Ja, minden évben ez van, nincs már új ötletünk.

Csináljunk egy meglepetés nélküli meglepit?

De ötlettelenek vagytok.

Szerintem meglephetnénk azzal, hogy...

dobozba tesszük a nagyit. Na, az tényleg meglepné.

És mi van, ha a nagyi megfullad a dobozban?

Akkor koporsóra cseréljük a dobozt.

Ja, tutira ez a legjobb szülinapi ajándék.

Így lesz az ajándékból rémálom.

Egyetértek.

Bocsi, Mon, csak ötletelünk.

Világos, elég feszültnek tűntök.

Mon, már felnőtt vagy. Biztosan tudod,

hogy mit vehetsz, és nem vehetsz komolyan..

És mostanra már tudhatnád, hogy nekünk egy szavunkat se veheted komolyan.

Mon!

Mi jár a fejedben?

Azon gondolkodom, mit vegyek neki.

Semmit sem kell venned neki. A hozzá hasonló méltóságoknak mindene megvan.

Kivéve...

a szabadságot.

A szívemig hatoltál, csajszi. A jövőben téged

kérlek meg, hogy írd meg a szövegkönyvem.

Bocsássatok meg, de vissza kell mennem dolgozni.

- Sziasztok! - Szia, Mon!

- Ma jön a fizu, ugye? - Igen.

Végre, a várva-várt nap. Egy traumatikus hónap után.

Az első fizetése, Mon. Nem ünnepled abban a

899-es shabu büfében? Ami ott van a sarkon.

Ma nem tudom, dolgom van.

Majd otthon eszem.

Otthon bármikor ehetsz, de a shabu büfében csak havonta egyszer.

Most kaptál fizut. Nem akarod megünnepelni velünk?

Most pont valami hármat fizet, négyet kap akció is.

- 1, 2, 3, 4, látod? Tökéletes. - Igen.

- Hé, és én? - Te mehetsz, amerre látsz.

Ne haragudjatok!

Randid van a kedveseddel?

Nem erről van szó. De tényleg nem érek rá.

Jó, kivételesen elengedünk.

De hó végén egyszer muszáj lesz eljönnöd velünk, jó?

Így lesz.

Tuti, nem jössz? Itt van a hely a közelben.

Most nem, de legközelebb mindenképp.

Oké, érezd jól magad!

- 899 baht. 899! - Várjatok! Ki fizet?

Mit vegyek Lady Samnek? Már este 9 van.

Miért beszélsz magadban? Vagy egy képzeletbeli baráttal társalogsz?

Jaj, Lady Sam!

Miért vagy így meglepve?

Nem gondoltam, hogy itt fogunk összefutni. Micsoda... véletlen.

Mit keresel itt? Sürgető kényszered van rögtön a fizetés után elszórni a pénzed?

Egy kicsit.

Vagy találkozol valakivel? Talán Nop barátoddal randizol?

Kémkedik utánam, Lady Sam?

Igen, Tudom kell, mit keresel itt,

hátha te vagy a besúgó.

Túlzásba esik. Vásárolni jöttem, oké?

Vásárolni?

Mit?

Születésnapi ajándékot önnek. Na ennyit a meglepetésről.

Azzal a kis semmi fizetéseddel

mit akarsz venni?

Miért nem adod inkább a pénzt a szüleidnek?

Tegyél félre!

Olyan durva velem. Már félretettem a fizetésem egy részét.

Szükségtelen nekem bármit is venned. Tegyél félre többet!

De ha mégis vennél nekem valamit, add ide a pénzt! Majd én megveszem.

Akkor az nem lenne ajándék.

Az én születésnapom. Majd én tudom, hogy mit akarok.

Ne kóborolj itt, már este 9 van. Menj haza, a pénzt meg add ide!

Jó.

Rendben.

Nyomás haza!

Jó.

Isten éltessen, dilis Sam!

Köszöntünk a születésnapi partidon, Méltóságos Pihe.

Tetszik?

Hát, fogjuk rá.

Ami azt jelenti, hogy imádod.

Mik ezek a jelmezek?

Szurkolólányos téma. Állati jó.

Jim!

A te ruhád hogyan passzol a témához?

Na várj csak, lehidalsz, ha meglátod az enyémet.

Tessék. Na, mi ez?

- Egy kassza. - Nem, ez egy szurkoló kassza.

Tudom, hogy durva éven vagy túl. Úgyhogy ma keményen kell buliznunk.

Adjunk neki!

Csodás!

Mon, gyere kérlek, és énekelj nekünk!

Gyere gyorsan!

Gyere!

De én...

Nincs de. Ez az én születésnapom, muszáj énekelned. A barátaim szeretnék hallani.

Te talán nem?

Persze, hogy nem.

Gyerünk, Mon!

Menj!

Kérnénk egy kis bátorítást.

Ez a dal a születésnaposnak szól.

*Csak egy pillantás, a szemedbe*

*S szívemnek már vége*

*Tekinteted kivégez megannyi szívet*

*Ha így nézel*

*Az életem veszélyben*

*Ha távol is vagyok tőled*

*Mintha magadba húznál*

*Ha tovább maradok*

*Képtelen leszek ellenállni*

*Hogy mondhatnék nemet neked*

*Az első perctől tudtam*

*Hogy túl csodálatos vagy*

*Megolvasztod a szívem Mintha újra és újra elátkoznál*

*És nincs menekvés Csak mosolyogni tudok rád*

*Csak nézlek, hogy az asztalnál ülsz És a szívem elolvad*

*Egyetlen mosolyoddal Tiéd az egész lelkem*

Hunyd le a szemed!

Ne nyisd ki!

Kész vagy?

Jó. 1, 2, 3.

A legújabb divat szerint. Tessék, isten éltessen, Pihe! Boldog születésnapot! Ez

egy limitált kiadás, egyenesen Franciaországból

hoztam. Csak 200.000.- baht volt.

Én jövök. Ami pénz ebben a kasszában van, mint a tiéd.

A férjem pénze. Tudom, hogy most minden apró számít.

Én most utaltam át neked. Egy bitcoin, Pihe. A befektetésedre.

A mindenit, 1 bitcoin!

Lady Sam, nekem és Monnak nem volt időnk semmivel sem készülni, elnézést kérünk.

Szó se róla, bőven elég, hogy eljöttetek, nem?

Lövünk pár képet?

Aha.

De jó ötlet.

- Előbb te! - Jó, mehet.

- Ki fényképez? - Majd én.

Pihe telefonjával.

Gyere, Pihe, örökítsük meg a pillanatot!

Csíz.

De jó.

De jó kép.

Még egyet!

Lady Sam, mosolyogjon!

- Tee, most te! - Fogd meg a telefont!

Mehet.

Siess!

Kicsit sem örülsz, Pihe? Olyan komor vagy.

Mon!

Lady Sam!

Add a kezed!

Mi ez?

Hát...

A pénzből, amit adtál, egy ajakbalzsamot vettem.

És a visszajáró.

A visszajáró.

Az én ajándékom labdába se rúghat a többi mellett.

Ez nem igaz.

Én magam választottam.

Isteni finom az epres illata.

Nem kell tettetnie, hogy tetszik önnek.

Biztos nagyon szánalmas vagyok önnek.

Miért mondod ezt? Születésnapom van.

Miért reszket a hangod? És miért könnyezel?

Próbáld ki!

Miért?

De sok kérdés. Akkor majd én.

Tényleg színváltós.

Rózsaszín lett. Tökéletesen illik hozzád.

Miért használja rajtam a születésnapi ajándékát?

Mert...

én nem az ajakbalzsamot akarom,

hanem...

Az ajkaidon van igazán jó íze.

Tegyél még fel!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/