Original subtitles

"Norsk Film" presents:

- FOR A TOUR -

Script by Mathis Mathisen

Cast: Ivar Nörve, Veslemöy Haslund,

Anne Lise Tangstad, Helge Reiss,

Per Tofte, Inger Tyen, Sigrunn Enge

Per Theodor Hagen, Willie Hoole, Rolf Sand, Ulf Vengard

Composer: Sigmund Groven

Photographer: Björn Jägerstedt

Director: Knut Andersen

Tour - Jacob Ormen, Layla - Monica Sisselrud, Per - Olto Braveboy, Bente - Hege Kleven, Björn - Per Rollwang

- You throw me further. - And I knocked yours down!

Who wins?

- This is my coin! - No, mine!

- Don't touch, it's mine! - Where are you going?

Here you are.

Go away!

Get out of here!

Well, okay. Fools.

- What nonsense! - I threw much further than you!

Nothing like this!

I threw it much further than you!

Tour, that's enough already.

Look, here comes the father of Tour.

Hello! Hi Hi! Can I play with you?

Will you lend me one crown?

Now I will show you how to do it.

You just have to go straight...

Get away, kid. Now I will beat you...

Damn, you got drunk again! Coming home like this...

How long can you already? - What the hell can't I do?

How tired of these assholes I am!

They don't even half do what they should!

They sit, they don't do a damn thing, they just complain.

Did I ask you to get this job?

- Only at home and I can relax. - Yes I know.

Thanks to the booze! - Drink?

I have such stress at work...

Can't I come home, have a beer and enjoy life a little?

You don't look so happy!

You don’t understand a damn thing, woman!

Tour... Listen, Tour, we need to talk to you. Tour!

Tour! - Leave him alone!

Don't mess with your own business, woman!

- Don't touch him! You are drunk! - Can't he talk to his father?

Tour?

Tour!

I brought you something to eat.

Listen, Tour...

I'm not sure I can take it any longer.

Do you remember... Hannes, last year?

We were so good there.

Maybe we could go there again?

And the father?

Do you want to wake up all the neighbors?

Good night.

When will it end?

I don't understand how his wife puts up with it.

And the poor guy!

Father, where are you going?

What are you doing? “It can't go on like this.

I'm calling the police. - Stop!

We are responsible for our neighbors, don’t you understand?

“You better pray for them. - Laila!

Cabbage again?

This is good for you.

Listen, Tour. Can you clean up your things?

I have 76 plants in my herbarium. And I'm not hungry.

True? Great.

- I want me to have 100. - You are lucky that the holidays are long.

- Do you remember how we found this? - Yes of course.

I remember.

And where did we find it? This is when we were in the mountains 2 years ago?

It's strange that you remember anything.

- Are you going? - Yes!

- But you can't go to work like that! - I only go for cigarettes.

You have cigarettes in your pocket.

Yes, but I need... to talk to someone. You see... you don't know them.

- Karl! No, just not today again! - Calm down, Maria.

Tour, I'll be back soon.

Karl... If you leave... then you won't find me here!

Yes, go and get drunk on your health!

Damn drunk!

Don't cry, mom.

Today at 12 train.

But what about the father?

- He said that only... - "Said"!

- He meant that... - He's lying, he is already lying!

Is he sick?

Yes, but what about us, Tour?

But he's not a monster at all!

Hello! Tour?

No no! Be careful!

Hey boy, would you like to try?

This is at least a good thing!

Are you okay?

Oh, you're scaring him.

Not at all! Can I have a little drink?

Hey wake up.

You can't sleep here. Better go home.

Will we have a meeting in the coming days?

Yes, I should discuss something. The neighbors have been making a lot of noise lately.

Yes, we have our own rules at home.

Imagine what it's like to grow up in such a family!

Maybe the juvenile inspectorate should take care of the guy.

Hi Tour.

Mum?

Where are you?

"Dear Tour! I went to my grandmother. I hope you understand me.

Come to us. Mum."

So, the final one. The bus does not go further.

And where are you going, boy?

- Well, I have an appointment here. - Well, happy to get there! Goodbye!

No no no. Well, calm down, Maria.

Can I talk to you?

Well, you hear that I'm sober!

Do you hear... What? Tour?

Do you have it?

Yes, I found that note.

However... What did you say?

Wait a second, I...

No, he was not at home.

He's probably already on the train.

Hey, you! Wait a minute! I want to talk with you!

Yes, I was at home, only came late.

Bye then. Hope it's okay. I'll call you back.

Hey you!

Hey!

Hello!

- Isn't Tour with you? “I haven't seen him all day.

Okay. Nothing wrong.

You haven't seen Tour, have you?

Maybe he escaped. I would definitely do it in his place.

I wonder when there will be peace and order in this house?

As it was before.

And now there are day and night quarrels.

And your boyfriend... He left somewhere not long ago.

I'm not sure he'll be back.

"Remedy for drunkenness:

three large cabbage leaves must be chopped and eaten

with salt and vinegar every day, then the wine will lose its power over it.

Karl Linnaeus. "

Tour?

You're a big boy now, Tour.

It's time for you and me together...

talk properly, like a man to a man.

We have a lot to talk about, you know?

For you, Tour.

What disgusting!

Where are you, Tour?

Tour?

I wonder what's the matter.

"12-year-olds disappear in Oslo"

What the heck? Tour!

- Where are you going? What do you want there? - I want him to stop.

- Don't go where they don't ask! “This is not our business at all.

Laila, please turn off the TV.

Well, now the son has begun.

- What did he "start"? - Stagger God knows where at night.

- Well, what else can you expect from him? - It's not night yet.

- Well, it's getting pretty late. - Tour is a decent person.

Then he needs to come home on time.

- But he left? - You mean - ran away?

Well yes. Just some kind of drama.

The only thing was not enough for the police to come to us. And the juvenile inspection.

- Why do you think he escaped? - Yes, I do not consider anything.

But at least he went somewhere with a huge backpack and a bunch of things.

Come on, catch up, fat man!

We are here, brake!

Tour?

We go to the lake. It's over there.

I was here on a hike with a class. I know the way.

Are you sure we go there? And that he is somewhere here?

I wouldn't hide in the woods here.

Well, go ahead.

Listen, we drink water here, and you wash your feet in it.

I would have a beer now.

- You're still a little beer to drink. - I've already tried it.

- Nobody allowed you. - I drank vodka.

Once I found a bottle in my parents' closet.

Wow...

Phew!

“Imagine what it would be like to be here at night. - It would be just super!

- Yes of course! - Robinsons in a deep forest.

There may be bats here...

“And they will devour us in the dark. - Sounds very cute.

- Isn't it, Per? - Yeah.

But we have to get out of here.

Tour? Tour!

Where did he go?

Tour! Tour!

Tour! Hey!

Tour!

Tour!

- He must be somewhere nearby. - Why is he hiding from us?

We'll find him anyway.

Guys, let's split up. I know it's around here somewhere.

You go there, we go there.

Hey Tour! Come out!

Hey! Layla!

Bente! Per! He's here!

Oh! Oh my God! Are you here?

Layla! Here!

He's here!

Bente!

Per!

Hey!

Hey!

- Hello Tour! - Are you building a hut here?

Oh, how cool you have here!

- And the house is great! “It's a hut, can't you see?

“You don't look very happy. - Don't laugh.

You just wanted...

Are you not happy?

- Maybe someone can help you? - Help me?

Yes, if they find out that you are here, then...

I found you...

“I think you can go home. - I'll stay here!

Björn! Björn! Where are you going?

Help! Save!

You can swim!

- Go home to your mom! - Oh shit!

Stunned! Guinness World Record!

- I don't think... - The worst fish in all of Norway.

- What are you doing? - What, don't you see? I arrange a striptease!

- Are you crazy, or what? - Oh, nothing special.

Come with me.

Maybe I'll find you something dry.

Here's a little moron.

- You can wear this shirt. “I understand perfectly why you ran away.

- Here you go. - Thank. It's dry now.

Especially behind the ears.

He needs dry diapers. Ha ha!

Oh look!

Birdie!

- What is this bird? - I do not know.

- It's a jackdaw. “Or maybe it's a broiler.

She flies one route every day.

Why are you so sure it's a jackdaw?

My father taught me to understand birds.

Where I used to live, jackdaws flew over the house every day.

Just like now.

- Does your father know the names of all birds? - At least I knew before.

We went for a walk every Sunday.

Imagine if our parents let us go alone to spend the night in the forest, Björn.

Oh, well, this is unlikely.

Well, I often spend the night alone at home when my mother has the night shift.

I know the babayka won't eat me.

Do you know?

- Sure. It’s you, little girl, you don’t know. - Yes, you are crazy!

Hey, take it easy!

We were here once.

A couple of years ago.

We have just moved to the city.

Even before we met.

And my father had not yet drunk.

- Listen, Tour? - Yes?

I'm thinking about something...

We could stay here. What do you think?

You and Laila!

We are all, isn't it clear?

We'd have a great time here.

Tour?

Could we... be here?

Tour, don't show off.

You don't seem to care about us.

Making friends is not easy for me.

I can't even call them home. You were going to visit me.

But Dad started drinking again.

- And many are even worse than you. - Not for you, at least.

- Do not say that. - But you have such decent parents!

- They are believers, do you understand? - At least they don't swear.

They only have sermons on their minds, Lord and Jesus.

It's like I'm sitting in class all the time at school.

Yes, Sunday school.

- Just do not think that we have always been like this. - So, how is it?

It used to be better.

I know, yes.

How do you know?

Yes, you told it yourself.

That you went for a walk and all that.

Well... He was already drinking then.

But not much.

He... lost his rights. And he had to sell his truck.

- And then you moved to the city? - Yes.

And then it got worse.

Tour! Layla!

Poor thing.

Your mother looks at me so weird when we meet on the stairs.

As if it's my fault!

- Your fault? - Yes.

That the father drinks. And what have I got to do with it?

There is a medicine! Antibus...

That's right - "antabuse".

We tried it. They gave it to my father.

And How?

He didn't take any pills. But he continued to drink.

He doesn't know what he wants. And he does not want to drink, and does not want to quit.

Oh! There is a raft here!

- A real raft of logs! - Yes, he fell apart!

How cool! Is not it so?

Wow! Look!

Probably the raft of the Tour...

- Hello! - Hello!

Listen, Tur, is this your raft or?...

- Yes. - It can be repaired. I can help.

- Did you build it? - Yes, and my father helped me.

We swam over there, to the dam. - Let me see the flute.

No no! This is how it should be kept.

And press here. Here.

- So it turns out! - No, nothing comes of it.

Oh, how great!

Look!

Shh! Quiet!

Tour, what are you doing here?

Did he admit it?

- Sorry. - His name is Gunnar.

Have you lost someone?

Yes, I'm looking for a guy who looks like him.

- He escaped or what? - Yes. His name is Tour.

My name is Tour!

Well, I thought maybe some of you saw him... Here's a photo.

-Ha ha ha! Oh no, oh no! He is only 14! Little girl!

- Just write that everything is fine with you. - Or that you are not alive.

Maybe we can go home before it gets dark?

Just put the letter in the newspaper slot.

- I can talk to him. - Not worth it, he will know anyway.

Well, then let's go. We will come tomorrow.

- And take all our things with us. OK? - Well, if you want, okay...

- Don't you want? - No, I want to, but...

- Bye then. Talk to you tomorrow! - Until!

- Until! - Until!

“Well, you'll be home soon, Karl. - Yes...

What's in the bag?

- Let's come to me. - Yes. With pleasure.

- Tour? Where did the Tour go? - Didn't see him.

Damn... Damn jerks!

- Have you seen him while you were at home? - Not.

I can't find it, do you understand?

“He’s probably in his bed. - Do you think?

No... I can't...

- The wife is not at home, you know... - Well, yes...

"Don't look for me. I'll come home when you stop drinking.

Greetings, Tour. "

- Doesn't it hang normally? I just hung it up. - No, it's crooked.

Do you know what I think?

You can go to the summer house without me. Like this?

And I will come to you in a week.

When I have a vacation... - This is a bad idea!

Laila, what are you?

I have no friends or acquaintances there!

We could paint the kitchen for my father's arrival. Yes?

- Yes. Right. - She does not want.

No, have you seen?

How ungrateful you are!

I could have gone with my parents to a summer house!

I’m just saying that it’s boring because there’s none of my peers!

So listen, young lady Nesevis. It is useful for a person to be alone sometimes.

This gives us the opportunity to think...

I think just as well with someone.

Look, my mom and I have already talked about this. We are not delighted with all your friends.

- If you're talking about Tour, then... - So, let's not get excited.

If we think Tour is not the right company for you...

This is, of course, because of his father.

And you call yourself Christians!

Listen... Note, I'm talking to you in a friendly way.

But what you say is unfair!

You can say that. But the fact is,

this family has no place in our home.

What did Tour do to you? His mother? And his father?

Although he drinks and sometimes makes scandals, it is unfair to speak evil of him all the time!

No, no, Laila!

You only talk about love for your neighbor, and you never show it!

"The transition from drunkenness to alcoholism can be quick - among young people,

slower and more noticeable in adults.

Alcohol damages the digestive system -

liver and kidneys.

Against the background of this, degradation occurs...

degradation of thinking and character. "

Well, to be honest... Is it because I decided to have a beer today?

No, I just decided to read the encyclopedia.

There is a difference between use and abuse.

What's the difference?

Well... Adults can sometimes have a drink.

But they don't have to drink too much.

Hello! At last!

Are you not in bed yet?

No, I have a very important business.

- Me too. - Listen, how did the meeting go?

There was one unpleasant thing on the agenda.

Tell me.

Here everyone complains about one family.

- And what's the problem? - That the father drinks.

And they fight all the time. - So I know who it is.

- You do not know anything. - No, we don't know him.

Even if they were familiar, then...

- This is the Tur family! - Oh, what's the difference.

- Anything else happened? - Yes, of course it happened.

Mother has left, apparently for good.

The family is falling apart.

- And what can you do about it? - I do not know. It's about eviction.

- That's how... - But not right now.

We will decide at the next meeting.

Dad! A rhyme for the word "higher"?

"Guilt"... "guilt"... no. Some kind of nonsense.

"Spring"!

No, it doesn't fit.

- Hey, what are you peeping at? - Come on, show me.

- It's a poetry? - No, I just wrote...

Very good!

It remains to find a rhyme for the word "higher".

Nothing wrong. There are poems without rhyme.

- So what? - We need to come up with a melody.

What's the first line?

"The pines in the sky are turning black..."

"Damn..."

"The pines are turning black...

in you...

not."

"And the wind is frolicking in them."

"And wind...

in them res-wit-Xia...

And only two white birds are silent on the water. "

- Here we have firewood. - Yeah.

Come on, don't stand still!

Yes, yes, I'll be right there.

You can make a window here.

I’ll help you now.

Fine.

Where are these trunks from?

Yes, from the forest, you know. Where else?

Let's see what we get.

But if it works, it will be great.

Let's cut it off, otherwise it's uneven.

And here is the hammer.

Oh, how fun it is!

- Bente, what are you doing? Let's swim! - Ay, do not splash!

Enough!

Like this.

- Come on, get in, you won't drown. - Yeah.

Hold your hand like this.

Here. Then you lower it...

And you row yourself calmly.

And so you move forward.

- So great! - Yes, here you are.

Here, learn to keep up with your little brother.

- Now row. - Bente, there is a gray swamp at the bottom!

- We will fail! - Well, swim wherever you want!

As you wish.

Yes, like that...

Everything is so strange with swans. They live together all their lives.

They seem to be marrying each other.

But many get married and don't live together.

You mean they're getting divorced?

- Listen, Tour? - Quiet! Shh...

You can't scare them.

They swam to the reeds.

They live there, in the reeds, you know.

They fly here every summer.

And have cubs.

And they are already swimming.

Yes, they can from birth.

At first, they don't look like their parents at all.

But gradually they become similar.

- At least outwardly. - Well, who knows what they think about themselves.

We can come to my place and chat a little more, no one is at home.

Well, I have to go home.

And then mom will punish?

You don't know how it feels. You have both mom and dad.

Are your parents definitely not at home? Is it okay that we all overwhelm the crowd?

They have some kind of religious meeting. Every Thursday...

Oh god damn...

This is Tour's father!

Mr. Olsen, you can't lie and sleep here.

Hey!

Don't you hear? He hears nothing.

Quietly come on!

Let's get it up.

He is unlikely to hold out.

We must try. If someone finds him, there will be a scandal.

I hope he didn't screw it up. Stinks bless you!

So, I'll intercept here...

- Come on... - So... Keys...

Let's put it on that couch over there.

- Like this, on the pillow. - In fact, he is sick.

"Don't look for me. I'll come home when you stop..."

- Where did you find that? - In the hallway, next to the door.

And what is it?

Just a letter that Tour wrote to his father.

- "Tour from mom." - There he lived before.

It is strange that they moved to the city.

And here is a bunch of pictures!

Hmm... What if he wakes up?

- Some kind of "Iselin"... - Oh, look, what a car!

- And here is the boss himself. - How cute!

Tour told me that he used to go in for sports.

I can't even believe that this is the same man who is now lying down and snoring here.

Listen, let's clean up a little.

Yes, it was like a pogrom here.

- This is cabbage? - Damn yourself... - Ugh... I'm going to throw it out.

Look where you run!

The flowers must have almost dried up.

Yeah, and the smell is bad here.

Damn it! Yes, it should be ventilated.

Damn, there are bottles everywhere!

Here's more.

Just put it in the sink and let him wash it himself.

Okay.

I can pick them up. There must be a hundred of them on the balcony.

Fine.

He doesn't look so bad now.

He's probably normal.

Well then we can go.

- Let's go already. - Oh, how did you get...

Goodbye, Ulsen.

We just wanted to help you.

- Hi Per! - Hello!

- Where have you been all day? - Yes, I skated with the guys.

“Look, there’s some food left on the stove. - Well.

- Listen, mom... - Yes?

Did your father drink?

- Not. He didn't drink. Why are you asking? - But you got divorced...

There were many other reasons. I can't tell you about it now.

I have to be on duty at night even though I'm on vacation.

And here is the bus. Don't be bored here. Good luck!

- Until! - Until!

- Good morning. - Good morning.

- Hello to you from Tour. - How? Maybe you will come in?

So... do you know where he is?

Yes. You know exactly.

- Is your name Laila? - Yes.

Beautiful name.

- Maybe a cup of coffee? - No thanks.

Then I'll pour myself.

- Well, where is he, you said? - I didn't say anything.

- Okay. Do you want to tell the police about this? - Not.

- Did Tour ask you to come here? “No, he doesn't know I'm here.

Then why did you come?

I want you to stop drinking. For the Tour.

Yes, I understand. Who planted the letter for me?

Maybe you know who?

This.

- Was that you? - Yes.

Maybe you cleaned up here?

We found you on the stairs.

If it weren't for us, someone would have found you and called the police.

- You said "we"? - The four of us were.

So everyone already knows about me.

This is no longer a secret to anyone.

Well yes.

So you want to help me?

And why? - For the Tour.

And now you want to make me stop drinking...

- Do you think it will work? “Tur needs you.

Hey Björn! Your oranges...

- Oh, the package broke... - Yes, I understand.

Better buy yourself a bag. - Yes, you should.

I'll put them in your backpack.

- So. And where are you going? On a hike? - Yeah.

- Are you alone going? - No, others have already left.

- And you're light? - Yes, they told me to take oranges and a guitar.

Very strange. Where is your mom?

- Thanks you. Goodbye. - Okay, great hike!

“I hope you get along with your father. And you're doing well.

I'm alright. Greetings from your grandmother.

Maybe you can write her some words? She will be very happy.

Remember the mittens she gave you for Christmas? I hug. Mum."

You said you wanted to jump into the water, right? She is cold in the morning.

- What are you, sissy? - Come on, Per. Let's climb the hill.

Let's go.

- Well, how is he? - Someone tortured.

- Drunk? - Not. Sober today.

You said that... You know that we are here...

Hello!

Catch!

- Another! - Perfectly!

- What are you doing? - Yes, nothing.

- What? - I can hear something... buzzing.

- You yourself are buzzing! - Yes, listen!

Per... Let me listen!

Here, listen.

Oh, you robber!

Nothing buzzes there! You're just kidding!

No, it must be uprooted. Entirely.

What are you doing here? And, collect flowers!

This is called "starfish". Isn't he handsome?

Aren't all flowers the same?

- If Tur needs a hundred flowers in the herbarium, then not all. - In "barbaria".

- So, we will collect. - It is necessary to collect carefully so that he does not notice.

- Laila? - Yes?

- Do you know what this flower is? - Bell?

- Not. - And what is it?

This is La panula rotundifolia.

- "La panula"... - Rotudifolia.

But it's still a bell!

On Sunday we will drive south. My mother and me.

So great!

- Have you been to Southern Norway? - Not.

I wish you would come with us.

Oh my God!

Are you serious?

No, we need to behave wisely. Take a guy with you on a trip?

And more Tura! By the way, is he not very... upset?

Listen. Would you like to call Bente? Your best friend?

They are going to Denmark.

You have cousins. We can call them.

I cannot communicate with them. Fucking bunnies!

No, don't say that.

But wouldn't it be weird if you...

- I'm not nine years old! - Nobody says that.

Besides, Tour is gone.

He'll be home soon.

- Apple green! - What?

We can paint in two shades.

One is completely light, and the other is slightly darker.

This makes a nice contrast. You could paint yourself.

Yes Yes. Have you talked to your father?

- Father of the Tour? - Well yes. - Did you talk to him?

- Yes. I was washing the car and he said hello. For the first time in my life. - He was probably drunk.

No, I was not.

- So great! - Yes, for this we should be grateful to the Lord.

And what did he want?

He said... he was on sick leave.

Here's how.

- Well... It's not good. - Yes.

I don't know if he wants to.

What? What do you mean?

Well... I'm not sure the Tour would want to go south with us.

- Why, he wouldn't want to! - You didn't ask him?

Not. But I can ask if you like.

- Hey hello. Are you from here? - I live here.

Do you know Mr Olsen? Karl Ohlsen?

- He's not home. - True?

- Are you from the board? - Not.

- Or from the juvenile inspection? - No, not at all.

- Good. - Maybe you know his son too?

Tour, yes. But he went on vacation.

Here's how... Okay. But I need to talk to his father.

And what is it about?

Well... Since you live here, do you know Karl Ohlsen well?

Will you help him?

Yes, if possible.

- Are you like... a curator? - Yes exactly.

Well, since he is not at home, then... Goodbye.

Wait!

Maybe he's at home after all.

What are you talking about! Well, then I would look at him.

- Fourth floor, apartment on the right. - Thank!

He ran away from his problems. In the forest.

I also ran away when I was his age.

He went all over me.

You know, the forest is good.

We usually went there by bus. Tour and me.

Yes, I would like to be a boy and go to the forest.

In the beginning... When we moved here to the city...

We used to get on the bus on Saturdays...

And then they went to the forest.

And we were happy there in the forest.

There is a lake there. We went to see him.

Like two buddies. - You and your son? - Yes.

We took the tent.

Woke up at dawn...

And watched the birds and animals.

There is nothing more beautiful than waking up in the forest.

This is the best thing in the world.

"The pines in the heights turn black, And the wind frolics in them,

And only two white birds are silent on the water. "

- Great! - Excellent song!

Did you write this?

- It turned out great! - well! - Great!

Björn!

Where did he run away?

Needless to say, he wrote this song.

I didn't know he could do that.

Björn can do a lot. But he's very sensitive.

- And he is very shy. - Yes, it seems.

Björn!

Ay! There is an anthill!

Let's shake it off.

Yes, he said he had a meeting here.

- But you haven't seen anyone else? - Not.

If I remember correctly, he walked that road over there.

Yes, I know this road.

- And your parents? - But they said it was okay!

Otherwise, I would not talk about it.

But father, he can't...

He'll probably live alone for a week.

Is not it so?

I thought a lot...

Do you know what I think?

Not.

I think he quit drinking.

“You’re just telling yourself. - Not.

He has been sober in recent days. And then...

"Besides"?

He asked for help.

The curator came to see him this morning.

I promised to come home when he stops drinking.

Yes, and then your mom will come back and you can ride south with us!

Is not it so? - I forgot the sunscreen, have you?

- Yes, he lies over there. - Good.

What?

- He is not here. - Next to the backpack.

- Where is your backpack? - Inside the hut.

My shoulders are so burned!

Yes, that's understandable. It's hot.

- Can you smear me? - I AM?

Well yes. Here.

Okay. Hold on.

“And then I can anoint you. - No, I don't have to.

Yeah, you're in luck.

But you can still anoint. Here.

- God! - Didn't they teach you to knock?

- Yes, you disappeared somewhere. - And it became interesting to us.

Where did Bjorn go?

Wasn't he with you?

This boy is up to something again!

- Oh, who is this sleeping here? - Uti-pushechki!

Draw a card.

- Damn... - So, mind you, don't cheat!

- You just sit and cheat! - Well, of course! I'm just lucky!

Tour, someone is calling you.

- True! - Come on!

Who is this?

- This is his father. “And he's not drunk.

- Have you really stopped drinking? - Is it true?

I was looking for you. Let's go home.

I mean...

Everything will now be as before. I hope so.

Hopefully.

- You do not believe me? - Yes I believe you...

But...

Tour, listen.

When we get home, I'll call my mom.

- I need to tell you something. - Why don't you tell me?

Thanks for helping me.

Yes, not at all.

But thanks anyway.

It's great to have real friends. Isn't it, Tour?

- Dad! - Yes?

Mom has arrived.

- Have you seen the car? - Yes!

- Take off your apron! - Yes exactly!

Come on, run...

Thanks for the trip.

Hello!

Hey.

I'll take your suitcase.

- Are we sure we locked the apartment? - Father is at home!

Well, he's already full of worries.

- My dad is going to leave. - Where?

He's in some... sanatorium, or something.

- To recover from drunkenness? - Yes.

But it is very difficult.

“But at least he wants it himself! - Yes.

Mom and I will help him.

And so do we.

- END -