Original subtitles

moeSubs

raw from HFFFFFF&}

translation by

5 RIDERS VS KING DARK

Setup! Setup! Setup!

Gin no kamen ni kuro mafuraa

He wears a silver mask and a black scarf,

Hitai ni kagayaku Bui to Bui

and shining on his forehead are the symbols of victory!

Sutoppu! Goddo no waru-dakumi

Stop! Put an end to G.O.D.'s evil schemes.

Chichi no sakebi wa nami no oto

Father's shouts can be heard in the waves,

Ikari no raidoru hikinuite

he pulls out his Riddol ...

X Raidaa kyou mo yuku

and X Rider fights on!

Kamen Rider X! X! X!

Kamen Rider X! X! X!

Keisuke, you're in top notch shape today.

I'm gonna do another lap.

- Don't overdo it. - I won't.

- Be careful. - Sure.

I have a bad feeling about this ...

Who's there!? G.O.D.?

Have you forgotten my voice?

Keisuke Jin!

Set up!

- Where is he? - Where are you, Rider!?

Right here!

X-Rider!

Damn you!!

Riddol Stick!

Now it's time for X-Rider to die!

Soon, I'll be faster and stronger, more skilled and agile than that damned X-Rider.

Do it!

So long, X-Rider.

We'll be seeing you soon.

That's one suspicious van.

- What did you do!? - Who knows.

X-Rider, you'll find out what we did soon enough, your days are already numbered!

King Dark.

What the hell is G.O.D. plotting now?

Masaru, do you hear that?

Yeah, somebody's talking.

It's coming from the basement.

I don't like it ... It sounds like a bunch of ghosts talking.

It's G.O.D.

G.O.D.?

G.O.D. is planning something.

No way.

I'm sure of it, this is bad!

Papa!

Mama!

It's the middle of the night, Masaru! Don't be so loud ...

What's going on, Masaru?

G.O.D.'s talking down there.

You had another bad dream, didn't you.

Papa, it's G.O.D.

G.O.D.?

Oh, this is bad. I better call X-Rider.

Masaru!

Masaru!

Rider!

X-Rider!

Rider!

Jeez, where could he be?

G.O.D.!

Kid!

It's Rider-1.

You're looking for X-Rider, kid?

Yeah, G.O.D. is planning something.

Where?

Under our house.

Is that right? Good work, I've been trying to track them down.

You're Rider's friend!

Ulysses!

I won't forgive anyone who crosses me!

You're dead, kid!

Taro!

Wait!

Hold it, Ulysses!

Rider-2!

Kamen Rider-2!

That's right! I'm Kamen Rider-2!

- It'll be alright now, kid. - Yeah!

Damn you ... !

- Now get going! - Okay!

Low Rider Kick!

Rider-2, I don't have time to play with you right now!

Neptune!

You just had to see our arrival, kid ... Your life's as good as over!

Stop!

That brat!

Leave him to me!

What the hell ... ?

Who did that?

My name is Kamen Rider-4! Let's go!

Riderman!

Damn! They're onto us!

Let's get outta here!

All right! C'mon!

Run!

I can't wait to test this cannon out!

Bat Franken!

Your target will be G.O.D.'s most hated enemy - X-Rider!

Where is X-Rider now?

He'll show up shortly. G.O.D. has something planned for him already.

X-Rider will show up shortly ...

I wish there was something fun to do ...

Um, you could help me.

I don't feel like it.

Fine, suit yourself!

Welcome!

There's no one there?

That sent shivers down my spine!

Me too.

Thank god ...

G.O.D.!

- What would you like to order? - How about some coffee?

What do you want with our store?!

Guess I should order something?

What do you want?

We'll take Keisuke Jin.

Even if you order something like that, I can't make you a Keisuke Jin!

So then TELL US where he is!

I don't know.

I guess I'd better try asking those two shivering girls then, right?

Get out of here!

Yeah!

- Now get going! - R-Right!

Stop it!

I'm the one you're after.

Rider!

Try not to break anything! Repairs cost a lot these days.

I can't thank you enough.

So you're G.O.D.'s new monster!?

I'm G.O.D.'s strongest monster - Bat Franken!

Damn!

Cruiser Attack!

Bat Franken!

Back off!

We'll get him later.

Cruiser Giant Loop!

X-Rider, this is Tobei Tachibana. We're in trouble here. Come quick!

Roger.

Help!

Help me!

X-Rider, get here quick!

Hey, V3!!

Professor!

Let's move out!

Professor!

Oh!

Professor ...

You're all here! That's great!

G.O.D. is planning something big.

They know we're all here now.

Right. Rider-1's back from New York, and Rider-2 just returned from Paris.

And I've been in Moscow ...

What about you, Riderman?

I was over in Tahiti.

In any case, I wonder what G.O.D. is planning?

V3 ...

Looks like they're going to try something in Tokyo ... but what?

Rider-1 asked me to tell him what I heard, but I can't remember anything.

C'mon, Masaru, didn't they say something like this?

"G.O.D. Tokyo Shinagawa Shinjuku Kara-Kara-Kara?"

I remember that now, the Tokyo Kara-Kara Plan.

Shinjuku, Shinagawa, Takebashi, Sukyabashi ...

That's right!

You've got it!

Let's get out of here. Quick!

Wait!

Hurry!

Are you okay, Masaru!?

Silence! You two are both going to serve as energy for Bat Franken!

Sis!

Next, I want to drink your blood!

N-No!

Let me go!

Great job, Masaru. Good work in remembering all that.

The Tokyo Kara-Kara plan is to dry up the water in Tokyo.

Those cowards!

We'll put a stop to them.

So when do they begin?

Either way, we should strike first before they can make their move.

Wait! I have an idea!

What's that?

This little bat is G.O.D.'s spy camera.

All right ... that should do it.

Let's go!

Of course ... We can follow it straight back to G.O.D.

All right!

Let's go!

I'll be right behind you!

All right.

Leave it to me.

Help me!

Shut up!

Save me!

King Dark must be in there ...

X-Rider!

X-Rider, we meet again.

You must've thought you were real clever following that bat here.

But we're a step ahead of you.

So what?

Even if you did lead me here, you're no match!

Bring it on, Bat Franken!

You think you can really beat me ?

Before you fight me, the most powerful of King Dark's monsters, you'll have to fight these guys!

Icarus!

Ulysses!

Cyclops!

Cronos!

Prometheus!

Alseides!

Heracules!

Cerberus!

Atlas!

Neptune!

Bring it on!

Damn you!

Let's go, Bat Franken!

X-Rider!

Rider ...

Henshin!

Henshin!

Henshin!

V3!

Riderman!

X!

We'll fight too.

Okay!

When did you guys get here?!

Let's go!

You won't get away!

Bat Franken!

X!

Let's go, everyone!

Okay!

Thanks.

Up there!

I'll kill you all!

Watch out!

Let's go!

Damn!

Wait!

There's no escape!

I'm not letting you get away, Bat Franken!

Rider Kick!

Here I come!

Rider-2 Kick!

Let's go!

Right!

X

Rider

Super High

Kick!

King Dark!

You made it, X-Rider!

But, you're too late!

Too late?

That's right, you're too late!

What?

You Riders have proven worthy opponents ...

but this is just a shadow of my power, the real battle is just beginning!

It's disappearing ...

Hey!

Professor!

I can't thank you enough!

Great job!

Tatakai oete, asa ga kita

Following the battle, a new morning arrives ...

Sora wa mizuiro kumo wa masshiro

the skies are a clear blue, and the clouds, pure white.

Oka no ue kara oo !

Descending from the hills ...

Kuru kuru kuru saikuron

Coming! Coming! Here comes Cyclone.

Akai sukaafu nabikasete

With his red scarf swaying in the breeze.

Kuru kuru kuru

Coming! Coming! He's coming!

Kaette kuru kamen raidaa

The masked rider returns.

Tatakai oete, asa ga kita

Following the battle, a new morning arrives ...

Umi wa massao, fune wa masshiro

The sea's hue is a clear blue, and the boats, pure white.

Doko ka de kusabue oo!

The melody of a reed pipe sings through the air!

Kuru kuru kuru saikuron

Coming! Coming! Here comes Cyclone.

Ude no gin'iro hikarasete

Let that silver armor shine!

Kuru kuru kuru

Coming! Coming! He's coming!

Kaette kuru kamen raidaa

The masked rider returns.