Original subtitles

Que tal uma cerveja, chefe?

Que tal o bilhete de identidade?

Bilhete de identidade?

Estou lisonjeado. Espere at� contar � patroa.

Bilhete de identidade Militar.

"Primeiro Sargento Walter Keller. Ano de nascimento, 1944".

Isso quer dizer que tens 38 anos.

- Deves ter lutado no Vietname. - Claro.

- E como foi? - Foi nojento.

� o que dizem. "A guerra � nojenta."

Lamento, soldado.

� assim que nos agradecem.

Cheers S01E01 - Give Me a Ring Sometime

Sumner, isso � uma loucura.

- Diane, vamo-nos casar. - Eu sei.

Casar! Parab�ns! Vamos beber para comemorar.

- Acho que n�o. - Vai durar seis meses.

Talvez n�o tenhamos filhos logo. Anda, senta-te aqui.

Sumner, temos que apanhar o avi�o.

Diane, se nos vamos casar,

insisto que a alian�a de casamento da minha av� seja tua.

Mas tu n�o disseste que ela ainda est� no dedo da tua ex-mulher?

N�o preciso dela. Ter-te chega.

� verdade. Mas alguns s�mbolos s�o importantes.

Vou ligar e ver se ela est� em casa. O telefone est� nos fundos.

Uma vez que estamos aqui, vamos comemorar com champanhe.

Estou? Sam?

Tu �s o Sam?

Sim, ele est� aqui.

- Uma tal de Vicki. - N�o, n�o, n�o.

N�o, ela sabe que tu est�s. Eu j� lhe disse.

Olhe...

Desculpe-me, enganei-me. Ele saiu.

Para onde?

Acho que ele se lembrou que

precisava de ir para a aula de m�mica.

Sim, sim. Eu aponto o recado.

De nada.

- Ent�o? - Tu �s a maior besta quadrada.

Obrigado. E o recado?

Ouve, eu n�o gostei de fazer aquilo.

Desculpa. Se o bar n�o fosse meu, eu despediria-me agora mesmo.

Vou dizer uma coisa.

Pela mentira, pago a tua primeira bebida.

Gostaria de uma garrafa do teu melhor champanhe.

N�o foi uma mentira assim t�o boa.

N�o, n�s vamos pagar por ela.

- Vamo-nos casar. - Ent�o, � por minha conta.

Parab�ns.

A B�rbara estava em casa e disse para eu ir at� l�.

- Queres que v� contigo? - N�o, pode ser desagrad�vel.

Al�m disso, se ela vir a mulher linda que vai tomar o lugar dela,

partiria o cora��o dela novamente. - Sumner, eu n�o sou bonita.

- Blasf�mia. - Onde vai ser a cerim�nia?

Vamo-nos casar amanh�, nos Barbados.

Que bom.

Dr. Sumner Sloan, professor de literatura mundial na Universidade.

H� um artigo dele na Harper's.

A Diane � minha assistente h� quase dois anos.

E hoje eu estava sentado na minha sala com a Diane.

Olhei por cima do meu Proust e ela estava a ler o Yeats.

Disse a mim mesmo: "Serei um maluco se a deixar sair da minha vida."

Eu disse imediatamente: "Vamo-nos casar" .

Na verdade, ele disse:

"Anda comigo E s� o meu amor

E n�s provaremos Novas sensa��es"

- Isso � Donne. - Espero que sim.

N�o, n�o. � de John Donne, o poeta.

Bem, encantador.

Ouve, tenho que ir. Volto em dez minutos.

- Desculpa, qual � o teu nome? - Sam.

Sam, meu velho. Tenho uma miss�o a cumprir

e a Diane vai ficar aqui.

Gostaria muito que ficasses de olho nela.

Por ti, meu velho, ficarei com os dois olhos nela.

Sumner?

Sou uma tola por deixar-te ver a tua ex-amada?

Minha querida, vou deixar-te sozinha num bar.

- Qual de n�s � mais tolo, Sam? - � um empate.

De qualquer maneira, fica aqui no bar e conversa com o Sam at� eu voltar.

Voltarei antes do que esperas, com a tua alian�a.

Um tipo e tanto, o teu noivo.

Ouve, n�o tens que ficar a conversar comigo.

N�o � nada pessoal, mas n�o costumo conversar com o barman.

Eu percebo. H� algu�m a querer meter-se no meu neg�cio.

- Chamas aquilo de equipa? - O que foi, Treinador?

O que foi? Os Patriots fizeram outra vez.

Vai ser a pior equipa que j� tiveram.

Foram os primeiros a escolher, certo, Sam?

Pegaram algu�m veloz para a defesa? N�o.

Um matador como atacante? N�o.

Pegaram um m�dio, Sam.

Treinador, j� vi um bom m�dio mudar uma equipa.

Sim, eu tamb�m.

- Ol�. - Ol�.

Disseram que o autocarro passa aqui?

N�o, Treinador, ela vai ficar aqui um pouco.

Com licen�a.

Detesto ficar a chamar a aten��o,

mas podias n�o comentar a minha vida com toda a gente que entra?

- O que queres que diga? - N�o quero saber.

- Ela � uma prostituta. - A s�rio?

- Obrigada. - N�o tens de qu�.

- A Carla est� atrasada outra vez. - Droga.

Eu sei, estou atrasada! O meu filho estava a vomitar na casa toda.

Se n�o percebem isso, demito-me.

N�o trabalho com quem n�o tem compaix�o.

E voc�s n�o parecem estar cheios de servi�o.

Geralmente, sou pontual. Se n�o concordam, tudo bem.

Este emprego n�o � grande coisa mesmo.

Vou-me trocar.

Acha que fui muito duro com ela?

- Ol�, Treinador. - Ol�, Carla.

Finalmente os Patriots t�m um m�dio, n�o?

Ficou louco? Est�o at� �s orelhas de m�dios.

� verdade. Eles t�m v�rios m�dios l�.

Adoro uma mulher que n�o tem medo de levar a sua bagagem para beber.

Carla, ela n�o quer ser incomodada.

Bem, diz � "Sua Alteza" que sinto muito.

- Boa tarde, pessoal. - Norm!

Como vais, Norm? O que � que sabes?

N�o o bastante.

Treinador, que tal a equipa dos Patriots?

Norm, precisam tanto de um m�dio como eu de chifres.

A s�rio? Acho que ele vai lev�-los ao Super Bowl.

� prov�vel, mesmo.

De repente, deu-me uma dor de cabe�a.

Os Sox perderam hoje outra vez.

Eles podiam ter-te na equipa, amig�o.

N�o na minha forma actual, Norm.

Menina!

N�o adorarias ver o Sammy outra vez a arremessar o couro branco?

- A arremessar o qu�? - N�o sabes quem ele �?

Ele foi um dos melhores lan�adores de basebol.

Samuel "Mayday" Malone.

Eu treinei-o no Pawtucket em lan�amento duplo

e aqui nos Red Sox.

Ele era o jogador que decidia a partida.

- V� com calma, Treinador. - N�o, a s�rio.

Ele era o melhor. T�o certo como a terra ser redonda.

- Nem voc� acredita nisso, Treinador. - N�o acreditava, Sam,

at� ver as fotografias tiradas pela nave espacial.

Sabes, uma vez o Sam derrotou o Cash, o Kaline e o Freehan dando

uma volta completa no segundo tempo.

Quanto tempo dura a conven��o das moscas mortas?

Carla, andar.

Se eras t�o bom, porque � que n�o est�s a jogar mais?

Tive um problema no cotovelo. Levantamento de copo.

- Tu eras alco�lico? - Est�s a brincar?

Era um grande alco�lico. Tudo o que ele fazia era demais.

Eu n�o era um grande alco�lico. Era um bom alco�lico.

- Ainda �s alco�lico? - N�o, eu n�o bebo h� tr�s anos.

Eu tenho muito orgulho disso, Sammy. Deve ter sido um inferno.

Porque � que �s dono de um bar?

Comprei quando era alco�lico e mantive-o por quest�es sentimentais.

Menina?

O que est� a ler? Um livro?

Com licen�a. Onde � a casa de banho?

Ao lado do meu quarto.

No final do corredor.

E ent�o, qual � a da Princesa?

- Esquece. - V� l�, Sam.

Porque � que n�o queres contar?

Parem com isso, pode ser?

O Sam est� um pouco envergonhado. Por isso, vou esclarecer.

- Ela � uma prostituta. - N�o �.

N�o, n�o �, Sam. N�o no sentido literal.

Ela n�o � uma prostituta, a s�rio.

A mulher mais elegante que j� vi. A minha cabe�a est�-me a matar.

Olhem, ela n�o quer ser incomodada.

Est� � espera do noivo.

V�o hoje para as Cara�bas para se casarem.

Certo?

Sentiram a tua falta.

Mais uma cerveja, Norm?

Sim, uma rapidinha, Treinador. Obrigado.

- Ele ainda n�o voltou? - N�o.

Porque � que n�o come�as uma busca?

Tu �s uma pessoa amarga, n�o �s?

Bem, eu tenho esse direito.

O meu marido abandonou-me com quatro crian�as.

- Quatro crian�as? - Isso mesmo.

Depois de eu ter pago o curso dele, servindo bebidas.

- Qual � a escola que ele frequentou? - A Academia Colletti.

Para t�cnicos em aparelhos de televis�o.

Assim que se formou, abandonou-me.

Disse que eu n�o combinava com as outras esposas de t�cnicos.

- O importante. - Parece ser um malandro.

Bem, ele n�o � assim t�o mau.

Ainda arranja a minha televis�o e s� cobra as pe�as.

Se for a minha mulher, eu j� sa�.

Cheers. Sim, um momento.

H� aqui algum Ernie Pantusso?

- � voc�, Treinador. - � o pr�prio.

Duas cervejas e um u�sque com gelo.

H� um grupo ali

a discutir em qual filme as pessoas suam mais.

O qu�?

Em qual filme as pessoas suam mais?

Essa � f�cil. Rocky II!

N�o, nada disso. Corpos Ardentes!

- Sweat City. - Ben-Hur.

Os homens suam como porcos nele.

N�o, Alien, � isso. Alien! Baldes de suor.

� a v�spera do meu casamento

e eu estou no meio de um concurso de suor.

Por falar em suar, aqui vai uma curiosidade.

As mulheres t�m menos gl�ndulas de suor

mas elas s�o maiores e mais activas.

O que � o corpo humano, n�o?

Consequentemente, elas suam mais.

- Verdade? - Claro.

E voc�, menina? Qual � o seu n�vel de transpira��o?

Sumner. Estou t�o feliz por te ver.

Estou aqui a ouvir estes homens

a discutirem qual � o filme que tem mais suor.

- Rebeldia Indom�vel. - � esse mesmo.

O que aconteceu? Tu disseste dez minutos e faz mais de uma hora.

Diane, aquela mulher � extraordin�ria.

- Ela entregou a alian�a? - N�o pude aceitar.

- Temos um avi�o para apanhar, certo? - Diane.

Eu amo-te

mas quando estive com a B�rbara, alguma coisa mudou dentro de mim.

Podemos conversar sobre isso durante o v�o.

N�o posso voar para Barbados assim confuso.

Sumner, n�o h� problema. O piloto conhece o caminho.

Adoro o teu sentido de humor. Tu �s t�o linda.

Vamos para Barbados.

Vamos para Barbados.

- Quem n�o est� aqui? - Eu.

Cheers.

Espere a�.

Se voc� n�o �, pe�o desculpas.

- O seu nome � Sumner Sloan? - Sim, �.

Estou?

N�o, est� tudo bem.

Ela percebeu e eu percebi.

B�rbara, isso � t�o bonito da tua parte. Estarei logo a�.

E, B�rbara, a tua grandiosidade assusta-me.

- Ela insiste que tu tenhas a alian�a. - Sumner, n�s vamos perder o v�o.

Podes p�r-nos no pr�ximo v�o.

Vou l� agora e pegar a alian�a da B�rbara.

- Sumner? - Sim?

- Que tal um beijo? - Talvez. Vai depender da situa��o.

Anima-te, querida. Ele pode ter tido um acidente.

Por hoje chega, Sam. Vou para casa para o meu livro.

Ainda o mesmo romance, Treinador?

Sim, h� seis anos.

Sinto que posso acab�-lo hoje � noite.

- Est� a escrever um romance? - N�o, a ler.

Espere, Treinador. Quero que leve o Norm para casa.

- Norm! - Estou acordado.

Tudo bem, s� mais uma e, ent�o, tenho que ir.

- O Treinador vai-te levar. - Vamos, eu dou-te boleia.

- Obrigado. Boa noite, Sam. - Boa noite.

Treinador, vamos parar em algum lugar e eu pago uma cerveja?

Norm, tu vens aqui todas as noites.

A tua mulher n�o fica a imaginar onde � que est�s?

Imagina. N�o se importa, mas imagina.

At� logo, Sam. Obrigado por me ouvires.

Sem problemas, Ron. Boa noite.

Deve ser cansativo ficar a ouvir os problemas dos outros.

Porque ser� que as pessoas contam os seus problemas para o barman?

- � deprimente, n�o �? - �.

Pobres coitados que n�o t�m a quem recorrer, al�m de um estranho

que fica a fazer cocktails.

Conheci o Sumner h� dois anos atr�s.

Fiquei t�o lisonjeada quando ele me escolheu

para ser assistente dele.

Ainda tenho essa admira��o por ele.

� o homem mais brilhante que eu j� conheci.

Nos �ltimos dois anos, ele tem sido a coisa mais importante da minha vida

e agora, talvez, eu esteja a perd�-lo.

V� l�.

Olha, tu �s uma jovem muito atraente.

- Obrigada. - Tudo bem.

Vais encontrar algu�m muito melhor

do que aquele professor tolo.

Tolo? Est�s a falar do Sumner?

- Estou a falar dele. - Tu n�o gostas do Sumner.

Eu n�o gosto do Sumner.

- Sabes porque � que n�o gostas do Sumner? - Porque ele � um tolo.

N�o. Porque ele � tudo o que tu n�o �s.

Ele � bem-educado, muito inteligente, distinto, polido.

- Esqueceste-te de dizer tolo. - Eu n�o me esqueci.

- Era o pr�ximo? - Eu devia ter adivinhado.

Um dia, esse tolo vai estar na capa da Saturday Review.

Amanh�, esse tolo vai estar nos Barbados

a passar bronzeador na ex-mulher.

Eu tive um dia dif�cil.

E vou-me recompensar, sa�ndo daqui.

Quando o Sumner voltar, podes dizer-lhe que fui para casa?

Est� bem.

Esqueci-me de mudar as reservas outra vez.

Usa este aqui.

Obrigada.

Gostaria de mudar a reserva do senhor e senhora Sumner Sloan

do v�o 481 para Barbados.

A s�rio?

Voc� tem a certeza?

N�o, obrigada.

- Desculpa. - Como � que sabias?

Intui��o de barman.

Que pena, um observador astuto da natureza humana preso num bar.

Tamb�m acho.

Ent�o, porque � que n�o usas os teus poderes de previs�o

e dizes-me qual � o meu futuro?

Provavelmente vou-me arrepender disto

mas tu podias vir trabalhar aqui.

Sam.

Podes calar-te um segundo?

Preciso...

Duas vodcas. Uma pura, a outra com gelo.

U�sque com gelo, uma soda, um Manhattan sem cereja,

vinho branco com �gua com g�s,

um caf� irland�s, descafeinado e sem a��car.

O que te faz pensar que eu trabalharia num lugar como este?

� muito simples. N�o podes voltar para o professor.

Preciso de uma empregada. Tu, de um emprego. Gostas do pessoal.

Achas que eles gostam de ti.

E a frase "maior besta quadrada", nunca saiu da tua cabe�a.

Presta aten��o, espertinho, eu preciso de um emprego.

E vou encontrar um.

E podes apostar que n�o vai ser a servir mesas.

Ent�o �s qualificada para o qu�?

Para nada!

Mas sei que num lugar qualquer h� um trabalho

que � perfeito para mim. E vou encontr�-lo.

E quando encontrar, vou saber.

Carla, qual � mesmo o pedido?

Duas vodcas. Uma pura, a outra com gelo.

U�sque com gelo, uma soda, um Manhattan sem cereja,

vinho branco com �gua com g�s,

um caf� irland�s, descafeinado e sem a��car.

Os teus primeiros clientes.

- Deseja-me sorte. - Boa sorte.

Ol�. Bem-vindos ao Cheers.

O meu nome � Diane. Vou servi-los.

Porque � que n�o se sentam nesta mesa?

Acho que devia esclarecer

que voc�s s�o as primeiras pessoas que j� servi na vida.

Na verdade, se algu�m dissesse que eu faria isto h� uma semana,

pensaria que era um maluco.

Quando o Sam me ofereceu o emprego, eu ri-me na cara dele.

Ent�o, pensei...

aqui estou eu, sou uma estudante.

N�o s� no sentido acad�mico, mas uma estudante da vida.

E qual � o melhor lugar para estudar as v�rias facetas da vida?

As pessoas encontram-se nos bares e separam-se.

Alegram-se, sofrem.

V�m aqui para estar com outras pessoas como elas.

O que posso trazer para voc�s?

Onde � a esquadra? N�s perdemos a nossa bagagem.

www.tvsubtitles.net