Original subtitles

(carousel music playing)

STEVE: Come on, kid, nice haircut.

Next time tell your mom to use a smaller bowl.

Oh, so close.

Come on, kid, I'm begging for it here.

Come on, your little brother hit me before.

I was swimming.

There was a Girl Scout here earlier

who had me in the water for hours.

Aim, just aim will you, I'm begging for it here!

Excuse me, thanks.

Oh, he's cute.

Who is? He is.

DYLAN: What he?

Dylan...

You know what, I think I know him.

Do you want to meet him?

Nah, I can't. Come on.

Hey, that's right, hey...

What are you... where you taking her, Bren?

Is Leslie Sumner still here?

Uh, yeah, she just went to get some change. Why?

'Cause I have one cute little girl

who wants to meet her brother. No, I don't.

DONNA: David, cover for me, okay?

Sure.

Don't worry, I will be very casual.

Hey, you be good.

All right, guys, now's your chance to get back at Steve

for everything he's ever possibly done... or will do.

STEVE: Hey, hey, hey.

Have a little mercy here, okay?

Steve, as tempting as it may be,

Dylan and I have something else in mind.

We do?

(Brenda groans)

DYLAN: Why are we doing this?

Because it's a metaphor for our relationship.

What relationship?

The one that we used to have.

The one that went round and round

and we'd get to the top and then

the bottom would just drop out.

Oh, yeah.

And as fate would have it, here we are

arriving at the top again.

It looks that way.

So what's next, Bren?

London. As in England? London. As in England?

As in the Royal Academy of Dramatic Arts.

Roy Randolph got me into the summer program over there.

I leave right after finals.

Well, you're gonna love London.

More than Paris?

Oh, Bren, nothing can compare to Paris...

except maybe the Bonsai Pipeline.

Well, I'm gonna miss you, Dylan.

Well, I'm gonna miss you, too, Bren.

(indistinct conversations)

Leave your door unlocked.

I'll be up as soon as I can.

Why is it whenever you leave town,

you lose all sense of discipline?

Excuse me, sir?

The food. I haven't eaten like that in years.

Oh, you Californians.

You're so health conscious, it's appalling.

Leave your door unlocked.

It'll take me a sec to ditch my dad.

Maybe we all should hit the health club in the morning.

What do you say, Brandon?

About what, sir?

The health club? In the morning?

Health club.

Right. Good idea.

Listen, everyone,

thanks for a-a wonderful night.

I'm sure I'll never forget it.

Excuse me, sir, is there any way possible

I could change my room for this evening?

Why? Is there a problem, sir?

No, not yet, but I'm afraid if you don't find me

somewhere else to sleep there's gonna be.

(bell rings)

Looking a little wet up there, aren't you, Sanders?

You want a crack at him?

No.

You do it for me.

Your wish is my command.

(bell rings)

(bell ringing)

(bell rings)

Sears...

Three more balls, please.

John, I'm hungry.

Let's go get something to eat.

Oh, come on,

don't quit now, not while you're ahead.

Ah, we've had our fun.

Besides, Celeste is losing interest in you.

Celeste.

You know you're hanging around with a real sleazeball.

Would you give me one second.

(bell rings)

What do you think, should we wake him up?

No. poor baby... let him sleep.

I think we did a pretty good job of wearing him out.

Ungatokken'll do that.

Unga-what?

Ungatokken. It's an Eskimo word.

It means...

"The more the merrier." Hmm. "The more the merrier." Hmm.

I'm surprised I've never seen that on Northern Exposure.

You probably will now.

Well, I have one thing to ask you before we wake him up. Hmm? Well, I have one thing to ask you before we wake him up. Hmm?

What was all that stuff he was mumbling

about how sex without love is meaningless?

Oh, you know Brandon.

He's totally sold on the myth of romantic love.

Yeah, he's still waiting for the girl of his dreams

to walk through the door and sweep him off his feet.

What he doesn't realize

is that the mating instinct is just that.

It's an instinct.

My instinct is we wake him up.

Wait, not like that...

You've got to use a little finesse.

(knocking on door)

(knocking continues)

Who is it?

Room service.

Yeah, man, I didn't order any room service.

I did.

Kelly?

Surprise.

BRANDON: How did you find out what room I was in?

Well, I have my ways.

Sir, will there be anything else?

No, thanks, that's it.

Do I have to sign something for you?

No, it's all been taken care of.

Thanks, Michael.

I couldn't come empty-handed.

Brandon, I don't want to get in your way or anything.

I know that you probably have a really busy schedule today.

Oh, yeah, I have a real busy schedule today.

I have to eat breakfast with you,

and then we have to go sightseeing.

Unless of course you're too tired from your journey.

No. That's what I came for.

At least part of what I came for.

You have no idea how happy I am to see you.

You have no idea how happy I am to hear you say that.

Wait a second, that's impossible.

He's got to be staying here.

Unless he checked out in the middle of the night?

Or switched rooms on us.

Yeah, but why would he do that?

I think we've been had.

No, actually, we haven't.

Have you had breakfast yet?

Hello.

Mom! Hi, honey.

Hey, I didn't expect you guys till sometime tonight.

Well, we didn't want to get stuck in traffic.

You're never going to believe

what happened to me at the Mardi Gras last night.

Let me guess... you won a stuffed animal.

Nope.

I danced with a boy.

You did what?

His name is Jeremy, and he's 14,

and he asked for my phone number.

Oh, whoa, an older man.

Now we're in trouble.

Come on. You can tell me all about it while we make coffee.

I told you.

Thank you.

So, how's married life treating you?

Not bad. One day down, the rest of my life to go.

Have you thought any more

about our little business venture?

Well, I have been thinking about it,

all weekend, in fact, and it comes to this,

I'm not a greedy person, but I don't see any reason

to cut anybody else in on the deal.

It's just not good business

when we can keep it in the family.

Exactly.

And once we do get it up and running,

maybe we will look around for some additional capital.

By then, we'll be coming from a position of strength.

I just wish we'd thought of it before we involved Jim Walsh.

He's not going to take it very well.

I'll talk to him.

Oh, no, I've gotta do that.

I, uh, I've known that guy a long time.

Look, Dylan, if this isn't exactly what you want to do...

I know what I'm doing.

Taking care of my family.

If you're sure?

Definitely.

Great.

(carousel music playing)

(band tuning up)

(band tuning up)

Well, what am I supposed to call him?

Babyface? Mr. Baby? Mr. Face?

His real name is Kenny Edmonds.

Oh, great, that makes it even harder.

Kenny? Mr. Edmonds?

Donna...

David, how well do you know their material?

Pretty well.

Well enough to fake it for sound check?

You're kidding.

No, their second keyboardist is a no-show.

Come on.

So, Jules, I'm not going to work with this guy.

I know, I know, but what are we gonna do about tonight?

Kenny, this is David Silver, the guy I told you about.

Hey, David, how you doing? Hey. Hey, David, how you doing? Hey.

Look, do you know "For the Cool in You"?

Do you know how to play that?

Uh, yeah, sure.

Then why don't we just give it a try?

Can you try it right now?

Yeah.

Come on. Okay.

(playing upbeat intro)

♪ Here we go round and round and round ♪

♪ And back and forth, you know ♪

♪ Everybody goes through it some time ♪

♪ And that's just the way it flows ♪

♪ So we go up and down and up ♪

♪ And in and out the door ♪

♪ Even though you know you've been through it before ♪

♪ For every argument ♪

♪ That we've experienced ♪

Really gotta hand it to the entertainment committee.

Having Babyface here is a major coup.

Yeah, we got lucky.

A friend of mine called in a favor.

♪ I want to thank you ♪

That's the best kind of luck.

♪ For the chill in you... ♪

So, check out the keyboard player.

STEVE: Hey, how did he get up there?

He was in the right place at the right time.

So what are you doing tonight, man?

Uh, well, I'm supposed to be your emcee.

Well, look, do you know the rest of my songs and stuff??

Yeah, I know every single song.

Cool. Why don't you just, uh,

not be an emcee tonight

and, like, come play with us tonight?

Yeah, sure, great.

I-I'd love to. Thanks. Cool. I-I'd love to. Thanks. Cool.

Thanks a lot. Thanks, man.

All right, well, I'll see you tonight then.

I can't believe this is happening.

You were... You are wonderful, David.

Who is that saucy vixen drooling all over David?

Go to hell, Steve.

Jealous?

So, what do you think of Washington, Kel?

It's so much more beautiful than I ever thought it would be.

You know, President Clinton went to college here.

Your hero, huh?

Ah... You know, I don't think I actually have any heroes.

Except maybe my father.

I mean, I like Bill, but it's not so much

the president per se as the presidency.

You know, this is gonna sound corny, but...

when I was riding in from the airport

in the cab, we passed right by the White House

and we were stopped at a stoplight.

I found myself getting misty-eyed,

like Jimmy Stewart in Mr. Smith Goes to Washington.

I love that movie.

You've seen it?

Yeah.

Dylan used to make me watch a lot of old movies.

I knew that name would come up sooner or later.

Do you think I'm crazy?

Isn't everyone?

No. I'm serious.

Dylan and I split up, and I didn't even let the dust settle

before I got on a plane to come here and see you.

Well, I'm glad you're here.

It's no fun getting misty-eyed by yourself.

Well, you've always got Lucinda and Clare.

Talk about crazy.

I just can't help thinking,

you and I are such good friends...

why risk it?

We'll always be friends.

Just friends?

If that's what you want.

I don't know what I want.

I mean, it's kind of scary.

I don't know if I should let myself feel the feelings

that I'm starting to feel,

think the things that I'm thinking.

What would Frank Capra do right now?

Well, I think Frank

would have the guy lean in and kiss the girl, and...

the camera would pull back and the music would rise.

No. I don't think that's what he would do.

(dramatic music playing)

You don't? Mm-mm. You don't? Mm-mm.

I think he would have the girl lean in and kiss the guy.

Oh, you do, do you?

That's what I think.

What kind of woman's lib stuff is that?

(camera shutter clicking) Hey, come on. Hey, hey.

(elevator bell dings)

Jesse, you can't spend all your time here.

I mean, what about finals?

They gave me an extension.

I can't study right now.

What about Judge Meinor

and the clerkship in San Francisco?

Even if the baby surpasses all expectations,

she's gonna be here for weeks, probably months.

I couldn't possibly leave town.

I know.

Do you think our lives will ever be normal again?

Yeah.

Just a different kind of normal.

Yeah.

I'm pretty good at this scrubbing up stuff, huh?

Yeah. A little too good. (monotonous beep) Yeah. A little too good. (monotonous beep)

WOMAN: I got a code in here! (alarm beeping)

Her blood pressure is 80/60 and dropping.

Quick, get the med cart!

(alarm beeping)

WOMAN 2: It's on its way.

We need a resident! Stat!

(indistinct talking)

I want you to page the Anderson parents right now.

Get me an epi.

(indistinct talking)

Paddle?

WOMAN 2: Clear.

I feel guilty for saying this,

but all I can think is, thank God it's not Hannah.

That's the first time you said her name.

You've never said Hannah's name before.

Andrea, I don't want to lose her.

(sniffling, crying)

It's okay.

Here we go again.

Well, we gotta get this thing cleaned up

a little bit before we take it upstairs.

Hey, this is some impressive dust.

Paris dust, Minnesota dust.

Well, it can't go to London looking like that.

Yeah, if only it could talk. Right, Mom?

So far, Brenda, this trunk

has seen more miles with you than it has in my entire life.

Don't sound so melancholy.

You can go anywhere in the world you want now.

Yeah, but I don't, do I?

You're the one who takes those risks.

That's been your personality since the minute you were born.

Mom, you're embarrassing me.

It's only for a summer.

It's no big deal.

It is a big deal.

(doorbell rings)

JIM: I'll get it!

Dylan. Hey, you got a minute? Dylan. Hey, you got a minute?

Sure. Come on in.

Come sit down.

Got some good news?

Not exactly, no.

What's the matter?

Well, Kevin and I

have been discussing the situation

and I sort of made up my mind--

well, we made up our minds--

that we'd like to fund the project ourselves.

What do you mean, "ourselves"?

I mean Kevin and I.

You mean Kevin's brains and your money.

Listen, Jim, we appreciate everything you've done for us,

and we think it's really a hell of a deal. It's just not what

we're looking for right now.

Wait a minute. You come in here

on a Sunday with a harebrained scheme

like this? Jim.

Where the hell is Kevin?!

What are you, the millionaire messenger boy?

Okay, I knew you'd be a little angry.

Angry? This is a professional embarrassment.

Yeah, I'm angry.

Listen, Dylan,

I know you may not believe this,

you may not even understand this right now,

but you have no idea

how this game is played.

What is to understand? I mean, your own firm,

you told me what a great investment it is.

I've seen the figures. I'm not stupid.

Yeah, those figures

have contingencies built into them.

Big contingencies.

You don't have that kind of capital.

You don't have letters of credit.

You don't have relationships with banks.

What are you thinking about?

I just wish you wouldn't take this all so personally.

Well, how else am I supposed to take it?

You sat in that room in good faith.

I brought you into this deal, Jim.

There are no guarantees, you know that.

That's my money in there. If you can't...

Hold it right there.

Every time I give you advice you don't like,

you threaten to fire me, but not this time.

This time, I'm firing you.

Excuse me?

As of 9:00

tomorrow morning, you can walk into any bank

in this town and do whatever you damn well please

with your money, because you are no longer my client.

You're on your own.

Well, it's about time.

I agree.

(carousel music playing)

STEVE: Step right up! Step right up!

Test your skill and your strength against one of

the KEG House gladiators. Who's next?

What do you say, Celeste?

Don't you think it's time Steve took another mud bath?

Oh, John...

Haven't you had enough fun?

No.

Forget it Sears.

Your money's no good here.

What, are you, crazy?

It's green just like everybody else's. Take it.

I can't watch this.

I know what you're doing, Sears.

You're using Celeste to get back at me.

No, actually I'm not.

I'm using Celeste 'cause she's good in the sack.

Come on, you want to fight? I paid my five bucks. Let's go.

Five bucks ain't enough, man.

What do you say we up the ante?

Name your price. Okay, If I win,

you stay away from her. Oh, how chivalrous of you. you stay away from her. Oh, how chivalrous of you.

You're a regular knight in shining armor, aren't you?

Is it a bet?

Sure. It's a bet.

Now, what do I get if I win?

I know.

I knock you in the pit of mud

and you resign from the KEG House.

What's the matter? I give up Celeste,

you give up the KEG House.

Sounds fair to me.

Those are the stakes, Steve.

Take 'em or leave 'em.

(carousel music playing)

(laughing)

Hey, Celeste. Hi.

Hi.

What's the matter?

Oh, John and Steve are about to go at it in the mud pit,

and I just don't share their taste for blood.

Well, how long have you been going out with John Sears?

CELESTE: A couple weeks.

He came into the store one day,

and we started talking, and one thing led to the next.

So you don't really know him that well?

No, not that well.

Well, do you mind if we fill you in on the real John Sears?

What are you talking about?

Come on.

(grunting)

How long has this been going on?

Ten minutes at least.

Are either of you guys very shy?

What do you mean, shy?

I have an idea.

Don't you think that's a little mean?

It's perfect.

Oh, John?

Now.

(laughing)

Need a hand? (growls)

♪ For every tear you've cried ♪

♪ I've cried a thousand times ♪

♪ Never once did I want you to hurt inside ♪

♪ I want to thank you for the chill in you ♪

♪ Especially for you being so cool ♪

♪ This is for the cool in you ♪ ♪ Cool in you ♪ ♪ This is for the cool in you ♪ ♪ Cool in you ♪

♪ Uh-huh ♪ ♪ Cool in you ♪

♪ I said, this is for the chill ♪ ♪ Cool in you ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Saxophone come on, I say play ♪

♪ Cool in you ♪

♪ Cool in you ♪

♪ Cool in you. ♪

(song ends, crowd cheering)

(whooping)

(cheering continues)

(whooping)

(cheering fades)

You didn't tell anyone you were coming here, did you?

Only Andrea.

She gave us her blessing.

Well that's one down.

(kisses)

I'm afraid we're gonna give a lot of people

a whole lot to talk about.

Unless of course this is just a lost weekend.

No.

I like being in your world, Brandon.

I want to stay in it.

Well, you're welcome to stay as long as you want.

Thank you.

I can't believe that you're actually gonna meet

the President of the United States tomorrow morning.

I want you to be there with me.

I want to have you in the Rose Garden.

No, I couldn't.

What would I wear?

You'll think of something.

Oh, there's just one problem.

What?

Security clearance.

Hold on a sec.

What are you doing?

Hi, Chancellor Arnold please.

Hi, Chancellor Arnold. It's Brandon.

I hope I'm not waking you up.

Good.

Listen, uh, I have a small problem.

Do you remember Kelly Taylor?

Right, yeah, well,

she's in Washington.

She wasn't sure she was gonna be able to make it,

but things worked out.

Yeah, actually, that's exactly why I'm calling.

Do you think we can get it done?

Great, thanks.

All right, good night.

You're in. Mm.

Unless of course you've been convicted of a felony.

You haven't, have you? No, not yet.

Good.

Brandon, I adore you.

(carousel music playing)

MAN: All right, let's wrap this thing up.

Last one out of here is buying.

Excuse me. Yeah?

Have you seen David Silver anywhere?

He's the guy who played on the keyboards?

Right, yeah, I saw him

just a couple minutes ago.

He was hanging with Ariel.

You know, the publicist?

Yeah, I know.

Look, did you happen to see where he went?

Yeah, they're either in the dressing rooms

or they're out in one of the limos headed somewhere.

Bren, you don't think David

would've left without me, do you?

Donna, of course not.

Look, I'm gonna go check the dressing rooms.

You check the limos, okay?

Okay, I'll meet you out there.

Can I help you?

Yeah, uh, have you seen Ariel and David Silver--

he played in the band?

Oh, yeah, yeah, you came to the right place, right over there.

There. Okay, thanks. Sure.

DONNA: David?

Who's that?

DAVID: It's Donna.

What-what am I gonna do?

I don't know, don't look at me.

(knocking on glass) David, open up.

Uh... (chuckles) hi.

Hi. I was looking for you.

Well, you found me.

Well, what are you doing in there?

I'm just hanging out in the limo.

Open the door, it's locked.

Oh, okay.

David...

Hi.

Oh, my God...

Oh, my God!

Donna, I can explain.

There's nothing to explain.

I understand. I understand everything!

Donna...

Donna! Donna, wait!

You and Kelly just kept telling me not to be jealous...

that I had nothing to worry about.

Yeah, nothing to worry about.

Shh. It's okay.

How can he do it?

God, I don't even know why I'm asking that.

I know why he did it.

Donna, if you could have known

that David would sleep with someone else,

would that have changed your mind about sleeping with him?

No.

I just thought we were so happy.

I thought he really loved me, Bren.

God, I was such an idiot.

I hate him.

How could he do this to me?

I thought that he understood...

understood what I wanted, how I felt.

I mean, the fact that he hadn't slept with anyone either...

made it like such a special bond between us.

I mean, I guess in some ways, it's what held us together.

And now...

I don't know, maybe I should just go out and do it, too.

No.

You just want what we all want.

Someone to love who loves us back.

I don't know what I want anymore.

I mean, even if I do forgive David,

it'll never be the same.

He will always want what I can't give him.

You have to have the courage to stick to what you believe in.

I don't know if I can.

I don't want to be lonely.

You won't be lonely.

You're beautiful and smart.

No, I'm not.

Yes, you are.

And there are plenty of guys out there for you.

Virgins?

At least a few...

Well, according to Oprah, anyway.

(laughing)

Thanks, Bren.

You're my best friend.

I'll always be here for you.

No, you won't.

You're going to England.

Not for another week.

Besides, by the time I'm leaving,

I'm sure you're gonna feel a lot different about all this.

I hope so.

Here.

You sleep with Mr. Pony tonight.

He'll make you feel all better.

Thank you.

I love you.

I love you, too.

There you go, sweetie, that's better.

Good morning.

Big day.

Tough day.

How's she doing?

Fine. She gained another ounce last night.

Good girl.

I don't know how I'm gonna leave without her.

Don't worry, we'll take good care of her.

And we'll be here every day.

All day.

You're going to have to tough some of this out

on your own, Hannah.

But that's what life's all about.

Listen to your mommy. She's very wise.

She's a strong little girl.

I have a very good feeling about her.

Oh, we have a present for you, Hannah.

Oh, Hannah, look.

Your very own name tag.

Your very own, very long nametag.

(whispering): It's the biggest name tag in the nursery.

Jesse, I can't leave the hospital without her.

Yes, you can.

I love you, Hannah.

JESSE: I love you, too.

And we'll be back, okay?

REPORTER: The national student task force on education is convened

here in Washington this weekend to present their findings

to a bipartisan congressional committee...

Do you think we'll be able to see him?

I don't know, honey.

There's a lot of people in the crowd.

There he is.

CINDY: Oh, my God, I can't believe it.

Our son, at the White House,

about to meet the President of the United States.

I don't think any other mother

could be as proud as I am right now.

Except for Steven Spielberg's mom on Oscar night.

Well, okay, maybe her.

Here comes the President.

(applause)

Good afternoon. Please be seated.

CLINTON: Today we know that a good future...

I don't know if I'll ever have a son.

But if I don't, I'll tell you,

Brandon will do just fine. (blows raspberries)

All our kids need competence in math and science

and advanced problem solving.

Well, we got friends in high places now.

DYLAN: I don't know, Steve.

Anybody who donates $100,000

to the presidential campaign fund

gets to shake the president's hand.

Big difference-- our boy earned it.

DYLAN: Yep, sure did.

Speaking of earning, I've got an appointment at the bank.

STEVE: Hey!

I could have sworn I just saw Kelly Taylor.

Where?

On TV, in the audience.

Now, what would Kelly be doing in Washington?

REPORTER: ...been looking forward to--

shaking the hand of the President of the United States,

something they'll remember for the rest of their lives.

(applause)

Okay...

If you'll both sign right here.

Here you go.

There you go.

Thank you very much.

That's it?

That's it. If you wait right here,

I'll get the transfer underway.

All right.

Well, all right.

I guess we're partners.

Hey, this calls for more than a handshake.

All right.

So, you gonna head down to Orange County,

take a look at that property?

No reason to slow down now.

That's true. So what do you think,

I'll go down with you and we'll have a look?

No, nah, there's no need. If it looks promising,

I'll give you a call, we'll meet later. All right. I'll give you a call, we'll meet later. All right.

Give Erica a kiss for me, will ya?

I'll do it. All right. Drive safe.

Take care.

Well?

It's done.

Are we packed?

Yup.

Now all we have to do is deal with Erica.

And I believe we have a little withdrawal to make.

A small one.

Donna, I don't know what else there is to say.

Well, there's nothing else to say.

So, why don't you just pack your things and leave me alone.

Look, I know this is probably the end of us.

I just hope one day you'll be able to forgive me.

Yeah, well don't count on it.

Come on, Donna, I tried to be faithful.

I tried as hard as I could, but it was right there.

It was right in front of me, I couldn't say no.

Well, now that you've done it,

you'll just have to live with that, won't you, David?

Look, you may not believe me, but I really am sorry.

Just tell me one thing.

Last night in the limousine, was that your first time?

Donna. Answer me! Donna. Answer me!

Was that your first time?

No, it wasn't.

I didn't think so.

But only with her.

Donna, please, I'm sorry.

No, you're just sorry about one thing

and that's that you got caught.

Now get out and don't ever come back!

Donna... Get out!

(door closes)

(crying)

(over P.A.): At this time, Air France flight 106...

ERICA: I still don't understand

why we couldn't say good-bye to Dylan.

SUZANNE: I told you, I said good-bye for us.

We're just going to be gone for a week.

Then why couldn't I stay with him?

He has finals.

Erica, look, I am really sorry.

I know this must be difficult for you to deal with,

but you are going to love Brazil.

I've been there. It's beautiful.

It's winter.

It's beautiful in Brazil in the wintertime.

And this is such a great opportunity

for your mom, and for me,

and for Dylan.

It's much cheaper

to run a laboratory in Brazil than it is here.

But if we don't get there by tomorrow,

we could lose it all, hon.

Erica, we'll call Dylan as soon as we get there.

I don't want to live in Brazil.

Who said anything about living in Brazil?

Just because the lab's there,

doesn't mean we have to live there.

I have to go to the bathroom.

Honey, you go to the bathroom on the plane.

I can't wait.

Go ahead and take her.

I'll wait here.

I'm sorry, Mom.

I just didn't understand.

I know. It's okay.

Just go to the bathroom. Everything will be fine.

Are you okay, honey?

Yeah, I'm fine.

You don't have to wait for me.

I'm not a little girl.

Okay.

I'll be right outside, all right?

Okay, I'll be right there.

Do you have the boarding passes?

Yeah.

Is everything okay?

Fine. She doesn't have a clue.

How can you say that?

She was kicking and screaming

the whole way down here. Kevin... the whole way down here. Kevin...

I know what I'm doing.

I didn't spend the last eight months setting up this scam

to have it fall apart on us now.

I know, I know, you're right.

I'm just a little nervous.

Well, just relax.

And thank me for making you a very rich man.

(over P.A.): At this time, KLM Flight Worldwide to Brazil

will begin boarding first-class passengers

and passengers traveling with small children

at Gate 55.

I don't know... Nat, I don't know.

I haven't talked to Suzanne since last night.

But I can't believe she didn't call you.

Well, if you need help, call me and I'll come down.

No, I will.

(doorbell rings)

Nat, somebody's at the door.

Okay, yeah, I'll talk to you later. Bye.

Yeah. Hey.

Hey, Dylan. Can I come in?

Uh, sure.

What's up?

Well, I was packing my bags for London,

and I realized there was something

I had to do before I left.

But you don't leave for another week, Bren.

I know, but what happens in this week

could change the rest of my life.

What's with all the melodrama?

Sorry.

I just needed to talk to you.

I mean, I figured that you're the only person

who would understand.

What?

I was with my parents this morning watching Brandon on TV.

I saw it. I mean, there was my brother,

shaking hands with the President of the United States.

You should have seen my parents, Dylan.

There was such pride in their eyes.

I've never seen them look at me like that, ever.

Well, Bren...

The only time

I've ever felt anything close to that

was when I was on stage.

And then, it wasn't just my parents, you know,

it was like a whole audience applauding me.

I want it, Dylan.

That's why I'm going to London.

I understand.

I knew you would.

You always understand me.

You believe in me, don't you?

Yeah. I do.

Dylan, I love you.

I've never stopped loving you.

And I know now I never will.

I'll applaud you from afar.

I want more than your applause.

I won't be gone forever, Dylan.

Give me something to come back to.