Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,520
...
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,080
- (Ah, ah, ah, ah.)
3
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Chute d'objet.
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
- Pas toucher les dossiers.
5
00:00:25,200 --> 00:00:33,560
Pas toucher ! Pas toucher !
6
00:00:35,800 --> 00:00:36,920
Vous l'avez abîmé.
7
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Il est déchiré.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Ah, ah, ah, ah.
9
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
Pas toucher.
10
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
J'ai été explicite
avec Mme Beaufoy.
11
00:00:50,640 --> 00:00:53,800
Cet audit ne nécessite
aucune dérogation au protocole
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,840
de manipulation
des fonds classifiés.
13
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
Je suis la seule personne ici
autorisée à manipuler les dossiers.
14
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
Je suis habilitée.
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
Pas toucher les dossiers.
Vous avez abîmé un carton.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
- Vous énervez pas.
17
00:01:08,720 --> 00:01:10,920
- Vous avez abîmé un carton,
quand même.
18
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
- Pardon.
19
00:01:13,040 --> 00:01:14,280
- Et les résultats ?
20
00:01:14,840 --> 00:01:17,680
- Alors, pour l'électromyogramme,
c'est rapide.
21
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
Et l'IRM est déjà partie
chez le neurologue.
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Pas plus de quelques jours.
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
C'est des sensations
un peu inhabituelles.
24
00:01:27,320 --> 00:01:28,240
Allons-y.
25
00:01:28,560 --> 00:01:29,520
Bips.
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,680
Crépitements électriques.
27
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
On frappe.
28
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
...
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,800
- Oui, on vient !
30
00:01:42,120 --> 00:01:43,040
...
31
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Astrid.
32
00:01:45,360 --> 00:01:49,000
- Bonjour Raphaëlle. Je dois vous
parler du palimpseste d'Archimède.
33
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
- A 5h30 du mat' ?
34
00:01:50,720 --> 00:01:54,280
- A 5h31, oui. La documentation
criminelle est impraticable,
35
00:01:54,640 --> 00:01:58,040
et c'est ce qui m'a décidée.
- D'accord, excusez-moi.
36
00:01:58,360 --> 00:02:00,920
Quel rapport
entre la documentation criminelle
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,880
et votre machin ?
- Le palimpseste d'Archimède.
38
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
Aucun. Cet ouvrage du 13e siècle
n'aurait rien à faire
39
00:02:07,360 --> 00:02:11,840
à la documentation criminelle.
Non, il se trouve chez Loculus-95.
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
- D'accord, Loculus.
41
00:02:14,440 --> 00:02:19,160
- Tiret 95. Vous savez quoi ?
Je vais me faire un café
42
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
et on va tout reprendre
dans l'ordre.
43
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
- Là, le café.
- Voilà.
44
00:02:27,400 --> 00:02:28,360
- Au Moyen Age,
45
00:02:28,680 --> 00:02:32,800
le parchemin, ressource rare, était
souvent réutilisé plusieurs fois.
46
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
Un livre dont le texte a été
remplacé s'appelle un palimpseste.
47
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Vous dormez.
- Non.
48
00:02:38,120 --> 00:02:38,880
- Si.
49
00:02:39,920 --> 00:02:43,480
- Donc, le palimpseste d'Archimède
50
00:02:43,800 --> 00:02:48,800
c'est un texte d'Archimède caché
sous un texte...
51
00:02:49,360 --> 00:02:53,000
- D'un livre de prière médiévale.
Grâce aux techniques modernes,
52
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
un écrit du 9e reprenant un texte
d'Archimède du 3e siècle av. J.-C.,
53
00:02:57,040 --> 00:03:00,440
a été redécouvert sous le texte
religieux du 13e siècle.
54
00:03:00,960 --> 00:03:01,720
- Et...
55
00:03:02,480 --> 00:03:05,360
Ce texte vous intéresse car...
- Car il contient
56
00:03:05,680 --> 00:03:09,640
la trace écrite...
du 1er puzzle connu de l'humanité.
57
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
- Ah.
- Le Loculus.
58
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
- Oui.
- C'est une sorte de tangram
59
00:03:14,200 --> 00:03:17,160
datant de l'Antiquité.
Nous en avons déjà parlé.
60
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
- Ah bon ?
- Oui.
61
00:03:19,200 --> 00:03:21,960
Pendant tout un dîner du lundi.
En octobre.
62
00:03:22,720 --> 00:03:23,640
2019.
63
00:03:25,600 --> 00:03:26,840
- Oui, je me souviens.
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
- Voilà. En 2013,
65
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
cet ouvrage a été vendu
aux enchères à un acheteur anonyme
66
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
pour 2,2 millions de dollars.
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
- Oh, waouh.
- Oui.
68
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
J'ai appris
que cet acheteur anonyme
69
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
n'est autre que Loculus-95,
70
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
avec qui j'échange
sur Copains des puzzles.
71
00:03:43,640 --> 00:03:47,960
Il y a 2 jours, Loculus-95 m'a dit
son nom : Edgar Denis Lesneaux.
72
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
Il m'a invitée à consulter
73
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
ce palimpseste d'Archimède.
74
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
- Ah non !
- Ah si.
75
00:03:54,320 --> 00:03:57,800
- Si. Mais je vous laisse pas
y aller seule, je vous accompagne.
76
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
- Notre train part dans 43 minutes.
- 43mn.
77
00:04:02,640 --> 00:04:04,280
- La propriété de Loculus-95
78
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
se trouve en Eure-et-Loir.
Pour faire l'aller-retour
79
00:04:07,800 --> 00:04:11,240
dans la journée,
il faut prendre le train de 6h20,
80
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
dans 43mn.
- Je suis pas
81
00:04:13,320 --> 00:04:14,080
prête.
82
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
- C'est pour ça
que je suis arrivée tôt.
83
00:04:16,960 --> 00:04:20,240
- On peut très bien
y aller le week-end prochain,
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
y a un jour férié, après.
- Loculus-95
85
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
m'a envoyé son mail
il y a 2 jours,
86
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
mais cela bouleversait trop
mes habitudes.
87
00:04:28,520 --> 00:04:31,720
Seulement, mes habitudes
sont déjà bouleversées
88
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
par l'audit
à la documentation criminelle.
89
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Loculus-95 m'a écrit qu'il partait
90
00:04:37,160 --> 00:04:40,000
demain pour un long voyage.
Il faut partir maintenant.
91
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
- Très bien.
Go pour un départ dans 43 minutes.
92
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
- 41.
- Oui, non, me stressez pas.
93
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Je suis pas lavée.
- Lavez-vous.
94
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
- Ni coiffée.
- Coiffez-vous.
95
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
- Pas maquillée.
- Vous le ferez dans le train.
96
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
- Et le petit déjeuner ?
- Il y a une boulangerie en bas.
97
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
- Ben dis donc, belle baraque !
98
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Il a les moyens,
99
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
votre Loculus 95.
- Tiret 95.
100
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Je vous rappelle
qu'il a acheté un ouvrage
101
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
pour 2,2 millions.
- Et son nom ?
102
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
- Loculus-95.
- Son vrai nom ?
103
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
- Ah. Edgar Denis Lesneaux.
104
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
Il y a des voitures.
105
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
Loculus-95 n'a pas évoqué
la présence d'autres invités.
106
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Uniquement sa gouvernante
qui vit là.
107
00:05:39,320 --> 00:05:42,360
Je n'avais pas prévu
autant d'interactions sociales.
108
00:05:42,680 --> 00:05:45,600
- Elles sont peut-être toutes à lui,
ces bagnoles.
109
00:05:46,800 --> 00:05:49,360
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ca ouvre ou quoi ?
110
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Déverrouillage.
111
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
- Il faut pousser.
112
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
C'est lourd.
- Ca pourrait être automatique.
113
00:05:56,560 --> 00:05:58,000
Grincement.
114
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
...
115
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
- Hmmm.
116
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
Raphaëlle ! Hmmm.
- Oui ?
117
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
- Il faut faire le tour,
pas marcher sur la pelouse.
118
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
- Bonjour.
- Bonjour.
119
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
- Vous venez
pour la veillée funèbre ?
120
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
- Non. Nous venons voir
Edgar Denis Lesneaux.
121
00:06:30,160 --> 00:06:32,640
- Donc, c'est bien
pour la veillée funèbre.
122
00:06:32,960 --> 00:06:35,760
Je suis le fils d'Edgar.
Mon père est mort.
123
00:06:43,600 --> 00:07:08,320
...
124
00:07:10,280 --> 00:07:13,360
Mon père est dans sa chambre.
Je vous y conduis.
125
00:07:13,680 --> 00:07:17,480
- Consultons d'abord le palimpseste
d'Archimède. On est venues pour ça.
126
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
- Non, il serait préférable,
127
00:07:20,280 --> 00:07:24,480
d'abord, d'aller rendre
un dernier hommage à notre hôte.
128
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
- Hmmm. Cela ne change rien
129
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
pour lui, il est mort.
130
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
- Si, ça peut changer
beaucoup de choses.
131
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Allons voir...
132
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
- Le palimpseste.
- Par là.
133
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
- Le palimpseste ?
- D'abord voir son père.
134
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
- Et ensuite le palimpseste ?
- D'abord son père.
135
00:07:41,800 --> 00:07:42,640
- Eh...
136
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
- (Oui, un instant.)
137
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
- Papa était malade du coeur
depuis des années.
138
00:08:07,320 --> 00:08:09,040
Cardiomyopathie hypertrophique.
139
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
Ca pouvait arriver à tout instant.
140
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
- Le corps a été déplacé.
141
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
- Euh... Oui.
142
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
Par les services funéraires.
143
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
Papa n'est pas mort dans son lit,
mais...
144
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
dans la bibliothèque.
145
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
C'est Blanche,
la gouvernante, qui l'a trouvé.
146
00:08:31,440 --> 00:08:32,400
- Il présente
147
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
une contusion sous-cutanée, là.
Il y a un hématome.
148
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
- Il a dû se le faire en tombant
149
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
lors de son malaise.
- Absolument pas.
150
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
L'aspect des tissus témoigne
d'un hématome ante mortem.
151
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
- Qu'est-ce...
152
00:08:58,200 --> 00:08:58,960
- Oh !
153
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
- Astrid.
154
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
- Que fait-elle ?
155
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
- Vous avez bien dit
156
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
cardiomyopathie hypertrophique ?
- Oui.
157
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
- Ah !
158
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
La salle de bains ?
159
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
- C'est par là.
160
00:09:17,080 --> 00:09:18,240
- Ca veut dire quoi ?
161
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
- Attendez.
162
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
Qu'est-ce que vous faites ?
- Le dentifrice
163
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
a été mélangé à une substance
étrangère à sa composition.
164
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
- Une substance létale ?
165
00:09:37,840 --> 00:09:41,600
- Non, sauf pour une personne
souffrant d'une cardiomyopathie.
166
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Le décès d'E.D. Lesneaux
pourrait être
167
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
d'origine criminelle.
168
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
- Veuillez cesser
169
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
vos excentricités.
170
00:09:49,120 --> 00:09:52,120
Faites preuve de décence,
nous sommes en deuil.
171
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
Le médecin et les gendarmes
ont constaté le décès
172
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
sans formuler
ce genre d'hypothèse farfelue.
173
00:09:58,920 --> 00:09:59,880
- D'accord.
174
00:10:20,400 --> 00:10:22,960
- La vache !
Qu'est-ce que c'est, Astrid ?
175
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Il pourrait s'agir
d'essence de curcumine,
176
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
une substance fluorescente.
177
00:10:28,320 --> 00:10:31,840
J'ai identifié son odeur
dans la bouche du cadavre.
178
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Pour quelqu'un
179
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
souffrant de cardiomyopathie
hypertrophique,
180
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
cette substance est fatale.
181
00:10:38,360 --> 00:10:41,120
Raphaëlle,
un faisceau d'indices indique
182
00:10:41,440 --> 00:10:45,840
que le dentifrice a été empoisonné,
et par là même E.D. Lesneaux.
183
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
- Bon ! Eh bien...
184
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
Je vous informe
185
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
que désormais,
186
00:10:54,480 --> 00:10:59,360
cette pièce et la salle de bains
sont une scène de crime.
187
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
- Quoi ?
- Comme la bibliothèque.
188
00:11:02,040 --> 00:11:05,200
Je vous demanderai
de sortir immédiatement
189
00:11:05,520 --> 00:11:08,320
et de rester
bien sûr à notre disposition.
190
00:11:08,640 --> 00:11:11,760
Nous vous rejoindrons en bas.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
191
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Fitzgerald !
192
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
La porte claque.
193
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
- Astrid pense
qu'il a été empoisonné.
194
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
C'est dingue, je sais bien.
195
00:11:43,920 --> 00:11:47,560
Est-ce que tu peux
appeler le procureur de Chartres ?
196
00:11:48,320 --> 00:11:52,040
Il saisira la section de recherche
de la gendarmerie d'Orléans.
197
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Bon.
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
OK, cool.
199
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Le temps que tout ce monde arrive,
200
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Astrid et moi,
on tient la boutique.
201
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Merci, Nico.
202
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
Bisou. Raccroche.
203
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
Vas-y, toi.
204
00:12:08,760 --> 00:12:09,600
Non, toi.
205
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
- Raphaëlle.
- Il a raccroché.
206
00:12:12,640 --> 00:12:13,400
Oui.
207
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- Nous faisons face à un problème.
208
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Loculus-95 m'a envoyé son mail
d'invitation il y a deux jours.
209
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
- J'y ai pensé, Astrid.
210
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
Alors qu'ils disent tous
qu'il est mort il y a 3 jours.
211
00:12:27,600 --> 00:12:28,360
- Voilà.
212
00:12:28,680 --> 00:12:32,360
Edgar Denis Lesneaux était
déjà mort quand j'ai reçu le mail.
213
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
- En clair,
214
00:12:34,480 --> 00:12:37,800
quelqu'un a utilisé sa messagerie
pour vous faire venir ici.
215
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
Quelqu'un qui connaît la vérité
et qui voudrait qu'on la découvre.
216
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
Le palimpseste, c'est un leurre.
217
00:12:46,160 --> 00:12:49,800
- Raphaëlle, le palimpseste.
- Ah oui, le palimpseste, pardon.
218
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
- Vous avez dit "après".
219
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
"Après", c'est maintenant.
- Allez.
220
00:13:00,880 --> 00:13:01,680
Excusez-moi.
221
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Voilà. Impeccable !
222
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Astrid.
223
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Palimpseste.
224
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
Oh, excusez-moi...
225
00:13:31,040 --> 00:13:35,280
Peut-on voir la pièce où votre
père est mort ? La bibliothèque.
226
00:13:35,600 --> 00:13:38,640
- Je vous y conduis.
- Là où se trouve le palimpseste.
227
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
- Parfaitement.
Il trône en place centrale.
228
00:13:42,200 --> 00:13:44,880
Vous êtes sûre
que votre amie ne se trompe pas ?
229
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
- Elle se trompe rarement.
Je vous assure.
230
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
- Perdre son père,
c'est déjà violent.
231
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Savoir qu'il s'agit peut-être
d'un meurtre, j'étais pas prêt.
232
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
C'est tellement...
233
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
impensable, tellement dingue.
234
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Vous comprenez ?
235
00:14:00,400 --> 00:14:01,480
- Absolument pas.
236
00:14:02,320 --> 00:14:03,200
- C'est par là.
237
00:14:07,400 --> 00:14:11,440
- Astrid, je vous ai jamais
vue monter un escalier aussi vite.
238
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
- Oui, c'est parce qu'il y a
le palimpseste.
239
00:14:16,040 --> 00:14:19,840
Où se trouve le palimpseste ?
- Là, sous vos yeux, sur le lutrin.
240
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
- Mmm mmm.
Sur le lutrin, il n'y a rien.
241
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
- On ne sait pas
qui vous a envoyé ce mail.
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,560
En tout cas, cette personne
vous a fait venir ici
243
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
pour démontrer le meurtre.
244
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
Et votre bouquin, là,
c'est une des pièces du puzzle.
245
00:14:47,120 --> 00:14:49,920
Un livre à plusieurs millions
d'euros qui disparaît,
246
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
c'est un sacré mobile
pour un meurtre.
247
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
N'est-ce pas ?
Vous m'écoutez pas du tout ?
248
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
Tant que vous aurez pas retrouvé
le palimpseste,
249
00:15:01,640 --> 00:15:04,920
vous arriverez pas à penser
à autre chose. Je me trompe ?
250
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
- Raphaëlle,
251
00:15:12,040 --> 00:15:12,960
là.
- Oh !
252
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
C'est quoi ?
253
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Vous le prenez pas ?
254
00:15:17,880 --> 00:15:22,080
- C'est une pièce à conviction et
on n'est pas chargées de l'enquête.
255
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
- Vous avez vos gants.
256
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
OK.
257
00:15:28,840 --> 00:15:32,560
Bon, ça devait arriver un jour :
je suis presbyte, c'est sûr.
258
00:15:32,880 --> 00:15:34,440
- Vous êtes presbyte.
- Oui.
259
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
Alors, qu'est-ce que ça...
Qu'est-ce que ça dit ?
260
00:15:38,520 --> 00:15:42,440
"Car il n'y a rien de caché
qui ne doive être découvert,
261
00:15:42,760 --> 00:15:46,720
"et rien ne se fait en secret
qui ne doive paraître en public."
262
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
- Marc 4 : 22.
263
00:15:50,040 --> 00:15:52,400
- Vous m'épatez, Astrid.
- Raphaëlle,
264
00:15:52,720 --> 00:15:53,560
c'est écrit.
265
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Là.
- Ah oui.
266
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
C'est une page de l'Evangile.
267
00:15:59,760 --> 00:16:02,560
- Les ouvrages théologiques
sont rangés là.
268
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
Pas d'Evangile. Pas d'Evangile. Ah.
269
00:16:06,040 --> 00:16:06,960
Un Evangile.
270
00:16:12,080 --> 00:16:12,880
Hmmm.
271
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
J'ai trouvé.
272
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
La page, elle a été arrachée
de cet Evangile.
273
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
- Ce qui veut dire ?
274
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
- Je ne sais pas.
275
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Cette page est cachée
276
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
là où le corps d'E.D. Lesneaux
a été retrouvé.
277
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
Or E.D. Lesneaux était également
Loculus-95,
278
00:16:30,400 --> 00:16:34,160
contributeur érudit et prolifique
du forum Copains des puzzles.
279
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Raphaëlle,
cette page n'est pas une page.
280
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Cette page est une énigme
281
00:16:39,680 --> 00:16:42,600
qu'E.D. Lesneaux m'a laissée
avant de mourir.
282
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
- Intéressant.
- Oui.
283
00:16:44,440 --> 00:16:48,240
- Et je vous parie que le coupable
se trouve dans cette maison.
284
00:16:49,520 --> 00:16:50,400
On sonne.
285
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
- Bonjour madame. Veuillez
annoncer à monsieur Lesneaux
286
00:17:03,720 --> 00:17:07,480
que son vieil ami, Corentin Maille,
est venu lui rendre visite.
287
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
- C'est que je suis au regret
288
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
de vous annoncer
que monsieur est décédé.
289
00:17:13,600 --> 00:17:14,360
- Quoi ?
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
C'est arrivé quand ?
291
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
- Il y a trois jours, monsieur.
292
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Je suis désolée.
293
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
- Monsieur Maille,
294
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
vous tombez à pic !
295
00:17:27,360 --> 00:17:29,280
On allait se réunir au salon.
296
00:17:29,600 --> 00:17:30,640
Je vous en prie.
297
00:17:38,400 --> 00:17:39,280
Par ici.
298
00:17:48,240 --> 00:17:49,040
Bien.
299
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
Les enquêteurs en charge
de l'affaire seront bientôt là.
300
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
En attendant,
ne quittez pas le manoir.
301
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
Chacun de vous pourrait-il me dire
le lien
302
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
qui l'attachait à M. Lesneaux ?
303
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Fitzgerald,
vous êtes son fils unique,
304
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
et vous, Blanche, sa gouvernante.
305
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
- L'interrogatoire de police
a donc déjà commencé ?
306
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
- Pas du tout.
307
00:18:12,400 --> 00:18:16,240
Je suis là, car j'accompagne
mon amie, Astrid Nielsen,
308
00:18:16,560 --> 00:18:20,000
qui a été invitée par E. Lesneaux.
- Edgar Denis Lesneaux.
309
00:18:20,320 --> 00:18:21,120
- Voilà.
310
00:18:21,680 --> 00:18:25,000
Et si j'ai un peu pris
les choses en main, c'est...
311
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
Si j'ai pris les choses en main,
c'est comme quand on demande
312
00:18:29,920 --> 00:18:33,640
s'il y a un médecin dans la salle.
Je suis le flic dans la salle.
313
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
- Corentin Maille, 67 ans.
Je suis un vieil ami d'Edgar.
314
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
On s'est connus à l'armée, ça date.
315
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
- Vous voulez...
- Un whisky, plutôt.
316
00:18:45,600 --> 00:18:46,440
- Monsieur ?
317
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
- Olivier Levert, 45 ans.
318
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
Je suis le partenaire financier
d'Edgar.
319
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
Il a eu plusieurs vies.
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Il a été pilote
dans l'armée de l'air, diplomate.
321
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Il a écrit
des romans de science-fiction.
322
00:19:00,200 --> 00:19:01,840
Depuis 10 ans, il travaillait
323
00:19:02,160 --> 00:19:06,440
dans le développement de brevets
pour la tech avec votre serviteur.
324
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
- Lila, la maman de Fitzgerald.
325
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
Edgar et moi sommes séparés
depuis 15 ans,
326
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
mais nous sommes restés
très proches.
327
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
- Robert Lazuli, 39 ans.
Je couche avec sa femme.
328
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
- Oh Edga... je veux dire Bob !
329
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
- C'est vrai, non ?
330
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Vous avez jamais divorcé.
331
00:19:25,120 --> 00:19:27,720
Donc, je suis le type
qui couche avec sa femme.
332
00:19:32,520 --> 00:19:33,920
Sonnerie de portable.
333
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
*- Oui, Raph, je t'écoute.
- Oui, Nico, ça va ?
334
00:19:39,280 --> 00:19:40,040
*- Ca va.
335
00:19:40,360 --> 00:19:42,400
- Le commissaire a rien dit
à mon sujet ?
336
00:19:43,040 --> 00:19:45,480
- J'ai dit que t'avais
un problème familial.
337
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
*Ca tiendra pas longtemps.
338
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
- Est-ce que Norah est avec toi ?
*- Oui. Norah ?
339
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Je mets le haut-parleur.
340
00:19:52,480 --> 00:19:56,040
*- J'ai besoin d'infos sur
une ou 2 personnes. Vous notez ?
341
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
- Oui, c'est bon.
342
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
*- D'abord, Fitzgerald Lesneaux,
343
00:20:00,080 --> 00:20:03,840
le fils de la victime. Ensuite,
Lila Bouvier, c'est sa mère.
344
00:20:04,520 --> 00:20:07,640
*Ensuite, Olivier Levert,
une quarantaine d'années,
345
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
homme d'affaires
et associé de la victime.
346
00:20:10,800 --> 00:20:14,160
*Il y a Corentin Maille,
la soixantaine et quelques,
347
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
*bidasse à la retraite
ou un truc dans le genre.
348
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Robert Lazuli, le gigolo de madame.
349
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
*Et enfin, Blanche Justin,
350
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
petite trentaine.
*- Raph...
351
00:20:24,640 --> 00:20:26,560
T'es pas saisie de l'enquête.
352
00:20:27,160 --> 00:20:30,840
- Mais... je sais, je mène pas
d'enquête, je suis curieuse.
353
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
*- C'est tout ?
- Oui, c'est tout.
354
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
*- Je m'en occupe.
355
00:20:37,840 --> 00:20:38,640
- Bisou.
356
00:20:39,240 --> 00:20:40,040
- Salut.
357
00:20:54,960 --> 00:20:56,840
On vous traite bien, ici ?
358
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
- Oui.
359
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
C'était un bonheur de travailler
pour Monsieur.
360
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
J'avais 18 ans quand j'ai commencé.
361
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
Zéro qualification.
362
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
Il m'a prise sous son aile.
363
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
Il était... comme un père pour moi.
364
00:21:16,400 --> 00:21:17,880
C'était le type
365
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
le plus bienveillant
que j'aie jamais rencontré.
366
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
- C'était un sale con prétentieux.
- Bob !
367
00:21:26,920 --> 00:21:30,840
Pour prendre un coach sportif,
il devait avoir un QI à un chiffre.
368
00:21:31,160 --> 00:21:33,920
Bon, j'ai la jeunesse,
la forme physique,
369
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
et sa femme l'a largué pour moi.
370
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
Il était jaloux.
371
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
Une réaction normale. Tu saisis ?
- Absolument pas.
372
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
- Joli.
- Les rapports
373
00:21:49,200 --> 00:21:51,400
avec mon père
étaient devenus compliqués.
374
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
- Je connais ça.
- Je voulais recoller les morceaux.
375
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
Je pensais
qu'on était sur la bonne voie.
376
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Et puis voilà.
377
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
Quand j'y pense, ça me met
en colère. Il faut que je tape.
378
00:22:07,840 --> 00:22:09,520
- Bob est un peu jaloux,
379
00:22:09,840 --> 00:22:11,920
mais ce n'est pas
un mauvais bougre.
380
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
Je peux pas lui en vouloir.
381
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
J'ai toujours gardé
une grande complicité avec Edgar.
382
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Vous comprenez ?
- Mmm mmm.
383
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
- Il n'y a rien eu
384
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
d'anormal avant le décès ?
385
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
- Pas spécialement.
386
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Monsieur a reçu peu de visites.
387
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
Ou peut-être
pendant ses heures de temps libre.
388
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Je ne sais pas.
389
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
La nuit où il est mort,
j'étais dans ma chambre.
390
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Peut-être qu'il m'a appelée
à l'aide, mais j'ai rien entendu.
391
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Si vous saviez
comme je m'en veux !
392
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
- Vous pouviez pas savoir.
393
00:22:44,600 --> 00:22:47,880
- Je me souviens d'une chose :
la veille de sa mort,
394
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Olivier, son associé,
est passé au manoir.
395
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
J'ai entendu une dispute,
mais ça n'avait rien d'inhabituel.
396
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
C'était fréquent,
ces derniers temps.
397
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
*- L'article 434-4 du Code
de procédure pénale
398
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
interdit de modifier
399
00:23:17,880 --> 00:23:19,400
l'état des lieux d'un crime
400
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
avant les 1res
opérations judiciaires.
401
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
- Mais... Attendez...
402
00:23:24,040 --> 00:23:28,200
Je cherche un courrier important
qu'Edgar devait me faire partir.
403
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
C'est 3 fois rien. Je rangerai.
404
00:23:30,680 --> 00:23:33,560
- L'article détaille
en interdisant la falsification,
405
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
l'altération
ou l'effacement d'indices,
406
00:23:36,280 --> 00:23:39,640
par l'apport, le déplacement
ou la suppression d'objets.
407
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
- J'imagine que ça peut
attendre l'arrivée des gendarmes.
408
00:23:44,360 --> 00:23:45,280
- Voilà.
409
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Sur quoi travaillait
410
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
E.D. Lesneaux ?
411
00:23:52,720 --> 00:23:57,000
- Ces dernières années, ses centres
d'intérêt concernaient l'optique.
412
00:24:04,280 --> 00:24:08,760
Edgar a toujours été un pionnier
dans le monde de la VR,
413
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
la réalité virtuelle.
414
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
Ca s'était pas encore imposé
à échelle massive,
415
00:24:15,160 --> 00:24:18,680
mais les géants de la tech
avaient flairé le potentiel.
416
00:24:19,000 --> 00:24:22,320
Ils auraient dépensé des fortunes
pour ses brevets.
417
00:24:27,480 --> 00:24:30,960
- De quoi s'agit-il ?
- Edgar avait développé un brevet
418
00:24:31,280 --> 00:24:34,200
pour un casque révolutionnaire,
il y a 5 ans.
419
00:24:34,520 --> 00:24:37,720
Ce brevet a servi de base
à tout ce qui se fait aujourd'hui.
420
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Depuis,
il travaillait sans relâche.
421
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Il était obsédé
422
00:24:41,720 --> 00:24:45,960
à l'idée d'inventer une machine
pour enregistrer ses souvenirs.
423
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
Voilà.
424
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
- Vous devriez quitter ce bureau.
425
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
- Très bien.
426
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Bonne journée.
427
00:25:03,680 --> 00:25:07,400
- (Je parie que tout le monde ment,
ici. Blanche, je jurerais
428
00:25:07,720 --> 00:25:10,720
(que ça fait un bail
qu'elle a pas dormi dans son lit.
429
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
(Ca sent pas la pièce où on dort.
Le lit n'a jamais été défait.)
430
00:25:15,920 --> 00:25:19,600
- Dans ce cas, où dort-elle ?
- (C'est bien ce que je me demande.
431
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
(Dans le lit de monsieur ?
432
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
("Comme un père, pour moi."
Mon oeil ! Sugar daddy, oui.
433
00:25:28,760 --> 00:25:31,360
(Et vous,
vous avez pu papoter un peu ?)
434
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
- Papoter.
435
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
D'après la définition
du dictionnaire, papoter...
436
00:25:38,960 --> 00:25:42,360
(Papoter : parler beaucoup en
disant des choses insignifiantes.)
437
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
(Raphaëlle,
je ne sais pas papoter.)
438
00:25:45,000 --> 00:25:45,800
(Vous si.)
439
00:25:46,440 --> 00:25:48,480
- (Merci Astrid.)
- (Je vous en prie.)
440
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
J'ai surpris Olivier Levert.
- (Chhh.)
441
00:25:51,920 --> 00:25:52,680
(Non.)
442
00:25:53,000 --> 00:25:53,760
(Chut.)
443
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
- (Je peux parler ?)
- (Oui.)
444
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
- (Olivier Levert.)
- (Oui.)
445
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
- (L'associé d'E.D. Lesneaux,
fouillait dans son bureau.)
446
00:26:03,720 --> 00:26:04,480
- (Oh !)
447
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
(Blanche les a entendus
s'engueuler.)
448
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
- Lila Bouvier a parlé
de lui de manière élogieuse.
449
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
Alors que Robert Lazuli,
450
00:26:14,640 --> 00:26:19,040
Bob, a parlé de lui en des termes
qui m'ont paru peu amicaux.
451
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
Il a dit "sale con prétentieux".
452
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
- (Ben voyons. Vous savez quoi ?
453
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
(Je pense
que Lila avait remis le couvert
454
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
(avec Edgar et
que Bob était jaloux à en crever.)
455
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
(Vous me suivez ?)
456
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
- Absolument pas. Je ne comprends
pas ce que vous venez de dire.
457
00:26:36,240 --> 00:26:37,280
On sonne.
458
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
- (Quoi qu'il en soit,
459
00:26:40,320 --> 00:26:43,800
(dans cette maison, tout le monde
avait une raison de le tuer.)
460
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
(Ils sont tous suspects.)
- Raphaëlle, nous ne sommes pas
461
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
en charge de l'enquête.
...
462
00:26:49,800 --> 00:26:52,240
Raphaëlle,
nous ne sommes pas en charge...
463
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
de l'enquête.
464
00:26:56,840 --> 00:26:59,440
- Attendez, Blanche !
Attendez, je m'en occupe.
465
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Ca doit être la criminelle.
466
00:27:12,080 --> 00:27:15,120
- Maître Karmin.
Le notaire de monsieur Lesneaux.
467
00:27:15,440 --> 00:27:17,480
- Ah !
- C'est monsieur le notaire.
468
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
- Je vous en prie.
469
00:27:22,200 --> 00:27:24,880
- Bonjour, maître Karmin.
- Bonjour, Blanche.
470
00:27:26,840 --> 00:27:30,480
Le défunt espérait voir ses proches
rassemblés autour de sa dépouille.
471
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
Il a stipulé dans ses dispositions
testamentaires qu'alors,
472
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
il serait procédé à la lecture du
testament, établi le 8 janvier 2016
473
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
en sa demeure, tant que son corps
s'y trouverait encore.
474
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
Si personne ne s'y oppose,
475
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Madame Astrid Nielsen
476
00:27:48,560 --> 00:27:52,600
et Madame Raphaëlle Coste
feront office de témoins.
477
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Très bien.
478
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
"Je soussigné
479
00:28:04,960 --> 00:28:09,560
"Edgar Denis Lesneaux, né
à Granville le 1er novembre 1956,
480
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
"cède à mon fils Fitzgerald
481
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
"la quasi-intégralité
de mes biens :
482
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
"biens immobiliers,
483
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
"le manoir,
comme mon patrimoine financier.
484
00:28:20,720 --> 00:28:23,000
"A Lila Bouvier, je cède
485
00:28:23,320 --> 00:28:25,560
"la propriété
de Saint-Paul-de-Vence,
486
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
"où nous avons vécu
de merveilleux moments.
487
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
"A Olivier, mon fidèle associé,
488
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
"je cède le bicorne ayant appartenu
489
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
"à Napoléon, acquis en 2001.
490
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
"Sur la quotité
491
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
"disponible,
492
00:28:40,080 --> 00:28:45,680
"je cède 500 000 E à l'orphelinat
Gabriel-Garcia-Marquez, de Bogota."
493
00:28:46,000 --> 00:28:46,760
- Quoi ?
494
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
- "Et enfin, à Blanche Justin,
495
00:28:51,080 --> 00:28:53,520
"ma loyale et dévouée gouvernante,
496
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
"je laisse une rente de 5 000 E.
497
00:28:57,560 --> 00:28:58,400
"Fait
498
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
"à Nogent-le-Rotrou,
499
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
"le 8 janvier 2016."
500
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
On sonne.
501
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
- Vous y allez, ou...
502
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
- Non, c'est bon.
503
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
- Cmdt Fargeau,
section de recherche,
504
00:29:20,360 --> 00:29:23,400
mandaté par le procureur
de Chartres pour diriger l'enquête
505
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
pour suspicion d'homicide
sur E.D. Lesneaux.
506
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
On peut voir la victime ?
- Bien sûr.
507
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
- Et alors, nous,
508
00:29:33,000 --> 00:29:35,520
on se demandait pourquoi...
- Et comment.
509
00:29:35,840 --> 00:29:38,800
- Et comment un livre
de plusieurs millions d'euros.
510
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
- 2,2 millions de dollars.
- A pu disparaître comme ça,
511
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
au même moment
où E. Lesneaux a été assassiné.
512
00:29:46,560 --> 00:29:48,960
- Attendez,
vous êtes qui, vous, exactement ?
513
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
- Ah, je... Je pensais
m'être présentée, pardon.
514
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
Commandant Coste,
515
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
brigade criminelle de Paris.
Et le lieutenant Nielsen
516
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
a identifié l'origine criminelle
517
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
de la mort d'E.D. Lesneaux.
518
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
- Grâce au dentifrice.
519
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
- Oui, on a un peu investigué
520
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
en vous attendant.
On se refait pas.
521
00:30:13,120 --> 00:30:15,240
N'hésitez pas à nous appeler.
522
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
On serait ravies
de collaborer avec vous.
523
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
Si vous retrouvez le palimpseste...
524
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Bon.
525
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
En tout cas, il a le mérite
d'être direct, ce gendarme.
526
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
- "Neuropathie périphérique" ?
527
00:30:40,520 --> 00:30:41,840
Ca veut dire quoi ?
528
00:30:42,480 --> 00:30:46,760
- Que l'IRM a trouvé des lésions
au niveau de mon cortex moteur.
529
00:30:48,920 --> 00:30:52,440
Les neurotoxines du poison
de Lamarck m'ont laissé un bonus.
530
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Mais le neurologue m'a dit
que c'était stabilisé.
531
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Ca peut pas empirer, Nico.
532
00:31:00,960 --> 00:31:04,000
Mais il est possible
que ça puisse pas aller mieux.
533
00:31:04,320 --> 00:31:09,040
Attends, Nico. Je vais voir
un ergothérapeute demain.
534
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
On en saura plus.
- OK.
535
00:31:12,040 --> 00:31:12,960
- Merde !
536
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Que dit-il ?
*- Alors que la garde à vue
537
00:31:16,760 --> 00:31:20,640
*de Blanche Justin, la gouvernante
d'Edgar Lesneaux, a été prolongée,
538
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
*le Cmdt Fargeau...
539
00:31:22,480 --> 00:31:24,160
- C'est quoi ces conneries ?
540
00:31:24,480 --> 00:31:27,480
*- Le palimpseste d'Archimède,
livre de grande valeur,
541
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
*a été retrouvé dans sa chambre.
542
00:31:30,080 --> 00:31:35,080
- Je l'ai fouillée, cette chambre,
et y avait pas de palimpseste !
543
00:31:36,920 --> 00:31:40,480
- T'as pu passer à côté.
*- Ce vol est un mobile valable.
544
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
*Elle attendait sûrement plus
de l'héritage.
545
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
*Il y a eu abus de faiblesse,
en plus du meurtre.
546
00:31:46,560 --> 00:31:48,080
- C'est n'importe quoi !
547
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
Je suis d'accord,
548
00:31:50,240 --> 00:31:54,000
il y avait peut-être deux-trois
choses à éclaircir à son sujet,
549
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
mais je la sentais bien,
cette gouvernante.
550
00:31:57,200 --> 00:32:01,320
Et puis cette histoire de livre
volé, ça tient pas la route.
551
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
- T'as pas tous
les éléments de l'enquête.
552
00:32:05,240 --> 00:32:07,000
Ils ont pu trouver autre chose.
553
00:32:07,320 --> 00:32:10,320
- Non. Mes tripes me disent
qu'il y a un truc qui va pas.
554
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
- Si tes tripes te disent...
555
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
Commissaire ?
- Mm ?
556
00:32:25,520 --> 00:32:27,760
Je sais
qu'on n'a pas rendez-vous...
557
00:32:28,080 --> 00:32:29,360
Oh, jolie cravate.
558
00:32:29,680 --> 00:32:31,400
Ca vous va bien, ça vous...
559
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Au teint, ça...
560
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
- Qu'est-ce que vous voulez ?
561
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
- L'affaire E.D. Lesneaux.
- Y a pas d'affaire
562
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
Lesneaux ici.
Elle est sous la juridiction
563
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
de la gendarmerie.
- Justement, je me disais que...
564
00:32:46,440 --> 00:32:47,320
ça serait...
565
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
Ca pourrait être un atout
pour la police de collaborer...
566
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
- Non.
567
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
N'y pensez même pas.
568
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Avoir fourré votre nez dans
cette enquête est déjà une faute.
569
00:32:58,720 --> 00:33:01,640
J'ai besoin de vous ici.
Interdiction de retourner
570
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
dans ce château.
571
00:33:04,960 --> 00:33:05,800
Merci.
572
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Fermez la porte en partant,
s'il vous plaît.
573
00:33:17,160 --> 00:33:20,200
- Ce n'est pas un acrostiche,
ni un chiffrement de César.
574
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
J'ai essayé
575
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
toutes les combinaisons.
576
00:33:23,440 --> 00:33:27,280
J'ai pensé qu'il pourrait s'agir
d'un cryptage mathématique,
577
00:33:27,960 --> 00:33:31,440
dont "Marc 4 : 22" serait la clé.
*- OK, je vais regarder
578
00:33:31,760 --> 00:33:33,280
*ce que je peux trouver.
579
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
- Tetsuo, je dois raccrocher.
580
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
Je n'ai pas dit au revoir.
581
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
*- Astrid ?
- Oui, allô ?
582
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Raphaëlle, vous devriez venir
à la documentation criminelle
583
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
toutes affaires cessantes.
*- D'accord, j'arrive.
584
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
- Je n'ai pas dit au revoir.
585
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
Deux fois. Un, deux.
586
00:34:05,200 --> 00:34:07,920
- Ils sont partis, les fouineurs ?
- Les fouineurs ?
587
00:34:08,240 --> 00:34:10,960
- Oui. Les gens de l'audit.
- Ah. La partie inventaire
588
00:34:11,280 --> 00:34:14,040
est terminée.
Ils rendront leurs conclusions
589
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
bientôt. Raphaëlle...
- Oui ?
590
00:34:16,360 --> 00:34:18,960
- J'ai reçu
un nouveau message de Loculus-95.
591
00:34:19,280 --> 00:34:20,040
- Ah !
592
00:34:20,360 --> 00:34:23,360
Il veut continuer à nous aider ?
- Oui.
593
00:34:23,680 --> 00:34:25,360
- Et que dit ce message ?
594
00:34:25,680 --> 00:34:29,640
- "Astrid, merci d'être venue et
d'avoir fait la vérité sur ma mort.
595
00:34:29,960 --> 00:34:33,160
"Je travaillais sur un prototype.
Ce dernier vous aidera
596
00:34:33,480 --> 00:34:36,520
"à faire la lumière sur le mystère
autour de mon meurtre."
597
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
En pièce jointe, il y a
598
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
un dossier compressé
de plusieurs gigas.
599
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
- Intéressant.
600
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Envoyer un mail posthume
pour résoudre son propre meurtre,
601
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
ça a de la gueule.
602
00:34:47,600 --> 00:34:49,720
Il y a plusieurs options. La 1re :
603
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
le mail a été envoyé en différé,
604
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
écrit par Edgar de son vivant
en sachant qu'il allait mourir.
605
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
- Cette hypothèse
me semble peu vraisemblable.
606
00:35:00,440 --> 00:35:03,360
Même si Edgar Denis Lesneaux
se savait en danger,
607
00:35:03,680 --> 00:35:07,160
il est peu probable qu'il ait su
quand son meurtre aurait lieu.
608
00:35:07,480 --> 00:35:08,280
- D'accord.
609
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
2e option :
610
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
c'est quelqu'un
qui utilise sa messagerie
611
00:35:12,840 --> 00:35:15,560
pour vous demander
de faire éclater la vérité.
612
00:35:16,160 --> 00:35:19,680
Et je parie
que cet inconnu mystère
613
00:35:20,000 --> 00:35:22,760
était à la veillée
et qu'on l'a forcément croisé.
614
00:35:23,920 --> 00:35:26,440
Vous avez ouvert la pièce jointe ?
- Absolument.
615
00:35:26,760 --> 00:35:29,120
Je ne comprends pas
de quoi il s'agit.
616
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Regardez, je vais l'ouvrir.
617
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
- J'appelle Norah.
618
00:35:56,520 --> 00:35:59,480
- C'est des vidéos immersives.
- Des vidéos immersives ?
619
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
- Le laboratoire du manoir
contenait des éléments
620
00:36:02,640 --> 00:36:05,240
liés à la réalité virtuelle.
- Attendez,
621
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
ce sont des vidéos immersives
ou de la réalité virtuelle ?
622
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
- Le plus simple serait d'essayer,
non ?
623
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
- Oui.
624
00:36:16,720 --> 00:36:19,520
- C'est mon PC perso,
celui sur lequel je joue.
625
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Une grosse bébête taillée
pour le gaming.
626
00:36:22,320 --> 00:36:25,000
Ryzen 9, RTX 4090, 64 gigas de RAM.
627
00:36:25,640 --> 00:36:29,360
Avec ça, pour la VR,
y a aucun lag et aucun drop de FPS.
628
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Ca va être du velours.
629
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
- Oh... Non, non.
630
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
- Non ?
- Non, c'est pas...
631
00:36:36,120 --> 00:36:36,960
Pas mon truc.
632
00:36:37,280 --> 00:36:39,840
- Ca craint rien.
- Je sais, mais... Non.
633
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
- Moi.
634
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Je veux bien le mettre.
- Astrid, non.
635
00:36:44,600 --> 00:36:48,680
Ca pourrait déclencher une crise
d'avoir ce machin sur la tête.
636
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
- Raphaëlle, la réalité virtuelle
propose un univers sécurisé,
637
00:36:52,520 --> 00:36:55,840
sans contact physique et
accessible seulement par le regard.
638
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
Si cela ne me convient pas,
639
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
je peux enlever le casque.
640
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
C'est moins oppressant
que le monde réel.
641
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
- D'accord.
- C'est vrai.
642
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Let's go.
643
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
Tout va bien, Astrid ?
644
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
- Oui.
- Pouvez-vous nous décrire
645
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
ce que vous voyez ?
646
00:37:35,760 --> 00:37:37,560
- Je suis dans le manoir.
647
00:37:37,880 --> 00:37:40,960
Dans la chambre d'E.D. Lesneaux.
*- Bonjour.
648
00:37:41,520 --> 00:37:42,160
- Une voix.
649
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
- NOUS AUSSI, ON L'ENTEND.
*- Je suis
650
00:37:45,120 --> 00:37:48,200
*E.D. Lesneaux. Tournez-vous,
si vous ne me voyez pas.
651
00:37:52,760 --> 00:37:56,200
*La vidéo immersive,
ce n'est pas nouveau.
652
00:37:56,520 --> 00:37:59,400
*Mais la caméra
qui m'a permis de tourner
653
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
*celle que vous visionnez
en ce moment est révolutionnaire :
654
00:38:03,480 --> 00:38:05,080
*elle est dans mes lunettes.
655
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
*Et ça change tout.
656
00:38:07,600 --> 00:38:10,960
- Il y a un miroir, mais ce n'est
pas mon visage que j'y vois,
657
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
c'est celui
d'Edgar Denis Lesneaux.
658
00:38:13,960 --> 00:38:17,160
C'est lui qui me parle.
*- Grâce à ces lunettes,
659
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
*j'enregistre cette vidéo immersive
660
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
*exactement de mon point de vue.
661
00:38:23,480 --> 00:38:27,440
*Vous vivez ce moment comme
si vous étiez moi, n'est-ce pas ?
662
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
*Comme si vous étiez
dans cette pièce,
663
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
*vous regardant dans le miroir,
664
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
*sauf que c'est mon image
que le miroir vous renvoie.
665
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
- Absolument. Mm.
666
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
*- N'essayez pas de me répondre
ou de vous déplacer,
667
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
*vous ne pouvez pas interagir
avec l'environnement,
668
00:38:45,120 --> 00:38:47,920
*puisque ce sont des vidéos
enregistrées.
669
00:38:49,160 --> 00:38:54,640
*C'est plutôt comme une machine
à enregistrer les souvenirs.
670
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
- Norah,
tu peux montrer les fichiers ?
671
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
- Yes.
672
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
C'est là.
673
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
- Tiens, tu vois, là ?
674
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
Les dates indiquent
675
00:39:11,560 --> 00:39:15,200
que les vidéos ont été enregistrées
juste avant la mort d'E. Lesneaux.
676
00:39:15,520 --> 00:39:19,160
- On peut vivre ses derniers
instants de son point de vue.
677
00:39:19,480 --> 00:39:23,840
- Astrid, continuez à visionner et
cherchez des éléments intéressants.
678
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Norah, rejoins Nico à la brigade.
679
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Essayez de comprendre
pourquoi Edgar a fait
680
00:39:29,280 --> 00:39:32,080
un don aussi important
à un orphelinat colombien.
681
00:39:32,680 --> 00:39:35,560
On va la remettre sur les rails,
cette enquête.
682
00:39:35,880 --> 00:39:59,680
...
683
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
*- Bob t'a pas vu monter ?
*- Il regarde le Manchester-Barça.
684
00:40:04,800 --> 00:40:07,160
*On a au moins 45 minutes
devant nous.
685
00:40:07,480 --> 00:40:10,480
*- Il a quelque chose
de touchant, ce garçon.
686
00:40:10,800 --> 00:40:14,840
*Il doit penser que je le prends
pour un con. C'est pas le cas.
687
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
*J'irai voir la 2e mi-temps
avec lui.
688
00:40:18,120 --> 00:40:20,080
*- Ah... A moins qu'on ajoute...
689
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
*les prolongations.
690
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
*Déshabille-moi.
691
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
*- Est-ce que,
692
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
*quand une femme trompe son amant
693
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
*avec son mari cocu,
694
00:40:31,400 --> 00:40:33,040
*c'est quand même un adultère ?
695
00:40:33,800 --> 00:40:37,560
*- Je sais pas, Edgar, mais
je serais jamais partie avec Bob
696
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
*si tu m'avais pas trompée
avec cette...
697
00:40:40,680 --> 00:40:43,480
*Comment elle s'appelait, déjà ?
Camilla ?
698
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
*- Ne parlons plus du passé.
Allez, viens.
699
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
- Ils font bim.
700
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
Je vais fermer les yeux.
701
00:40:56,080 --> 00:40:57,520
*- Edgaaar...
702
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
- Et il t'a dit quoi ?
703
00:41:04,040 --> 00:41:06,360
- Pas grand-chose.
Il m'envoie les résultats
704
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
*demain.
705
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
- C'est bon ?
706
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
Norah est là.
Je mets le haut-parleur.
707
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
- Salut Raph.
*- Salut Norah.
708
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
- Le directeur de l'orphelinat
a reçu
709
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
des dons depuis la France,
des dons réguliers
710
00:41:21,560 --> 00:41:23,480
et importants
d'un donateur anonyme.
711
00:41:23,800 --> 00:41:24,560
*- Anonyme ?
712
00:41:24,880 --> 00:41:27,320
Merde !
*- C'est pas tout : Astrid
713
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
nous a parlé du nom Camelia.
Il y a 20 ans,
714
00:41:30,240 --> 00:41:33,440
un enfant né d'une Camelia Torres
et de père inconnu
715
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
a débarqué à l'orphelinat.
- L'enfant s'appelle Julien.
716
00:41:37,080 --> 00:41:39,320
*Julien Torres, un prénom français.
717
00:41:39,640 --> 00:41:42,560
*- C'est aussi le prénom du père
d'Edgar Lesneaux.
718
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
La victime avait un fils caché.
719
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
*Je te laisse.
720
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
*- J'ai toujours aimé cet endroit.
721
00:41:56,960 --> 00:41:59,600
*Je suis ravi
de vous faire partager ce moment.
722
00:41:59,920 --> 00:42:05,080
*Vous ne les sentez pas, bien sûr,
mais les odeurs sont merveilleuses.
723
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
*- Ed, tu parles tout seul ?
724
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
*T'as pas oublié un truc ?
725
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
*- Je ne crois pas, non.
726
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
*- Je veux mon fric.
727
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
*- J'ai été trop généreux avec toi,
Corentin.
728
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
*Ce chantage n'a que trop duré.
729
00:42:23,800 --> 00:42:26,040
- Astrid ?
*- J'ai préparé une lettre
730
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
*qui est prête
à être envoyée à la presse.
731
00:42:29,200 --> 00:42:32,640
*Elle parle d'une mission commando
illégale que t'as financée.
732
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
*Ta famille officielle
aimerait apprendre tout ça ?
733
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
*- J'ai moi-même rassemblé
des documents compromettants
734
00:42:39,840 --> 00:42:43,720
*sur tes activités de mercenaire
depuis qu'on t'a viré de l'armée.
735
00:42:44,040 --> 00:42:44,800
*C'est ça,
736
00:42:45,120 --> 00:42:47,920
*une arme de dissuasion :
tu lâches ta bombe,
737
00:42:48,240 --> 00:42:50,040
*je lâche la mienne.
738
00:42:50,360 --> 00:42:51,280
- Ah !
- Oh là !
739
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
- Pas toucher.
- Pardon.
740
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
- Je n'ai pas été frappée.
741
00:42:57,960 --> 00:43:00,520
- Excusez-moi,
je voulais pas vous toucher.
742
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
Que s'est-il passé ?
743
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
- Corentin Maille,
744
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
il a menti.
745
00:43:07,760 --> 00:43:08,800
Il a vu Edgar
746
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
peu avant sa mort. Et il est à
l'origine de l'hématome au visage.
747
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
- Il l'a frappé ?
- Oui.
748
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
M. Maille exerçait
un chantage sur lui.
749
00:43:18,080 --> 00:43:21,360
- Oui, j'ai entendu des bouts de...
"Commando".
750
00:43:21,680 --> 00:43:23,320
- Une mission commando illégale
751
00:43:23,640 --> 00:43:27,360
qui pourrait déplaire à sa famille
officielle. Ce n'était pas clair.
752
00:43:27,680 --> 00:43:31,560
- Si, c'est très clair. Ca recoupe
ce qu'on a appris grâce à vous :
753
00:43:31,880 --> 00:43:33,520
l'existence de Camelia.
754
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Elle était femme de ménage
sur une base militaire à Bogota.
755
00:43:37,920 --> 00:43:41,280
Edgar a eu un enfant avec elle
qu'ils ont baptisé Julien.
756
00:43:41,600 --> 00:43:44,080
Camelia est décédée peu
de temps après.
757
00:43:44,400 --> 00:43:45,240
Julien a donc
758
00:43:45,560 --> 00:43:49,320
été placé dans un orphelinat,
celui mentionné dans le testament.
759
00:43:49,640 --> 00:43:54,600
Et une fois adulte,
il se serait enrôlé chez les FARC,
760
00:43:54,920 --> 00:43:59,080
une guérilla marxiste colombienne.
- Je sais. Les FARC finançaient
761
00:43:59,400 --> 00:44:03,560
leur guérilla par les enlèvements,
l'extorsion et le trafic de drogue.
762
00:44:03,880 --> 00:44:04,680
- C'est ça.
763
00:44:05,560 --> 00:44:09,480
Le problème, c'est qu'on peut pas
l'interroger, ce Julien.
764
00:44:10,440 --> 00:44:13,400
Il a été tué en 2017
dans une opération militaire.
765
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
- L'opération illégale.
766
00:44:15,880 --> 00:44:18,600
Je retourne
dans les souvenirs d'Edgar.
767
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
La réponse doit s'y trouver.
768
00:44:21,200 --> 00:44:24,440
Je n'ai pas trouvé de souvenirs
à propos du palimpseste.
769
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
- Oui, le palimpseste.
770
00:44:26,480 --> 00:44:29,000
Vous faites attention.
Les coups, tout ça.
771
00:44:29,520 --> 00:44:30,360
Bon.
772
00:44:32,720 --> 00:44:34,160
- J'y retourne.
773
00:44:37,200 --> 00:44:40,720
*- Qu'est-ce que c'est que
ce look de hipster new-yorkais ?
774
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
T'as changé de lunettes.
775
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
*- Je sais
que tu as détourné des fonds.
776
00:44:46,320 --> 00:44:49,840
*- Pardon ? Comment sais-tu...
Je veux dire : d'où tu sors ça ?
777
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
*- Je prends ça pour un aveu.
778
00:44:52,360 --> 00:44:54,600
*C'est
mon plus proche collaborateur
779
00:44:54,920 --> 00:44:57,480
*qui l'a découvert,
un crack en informatique.
780
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
*- T'as des assistants, maintenant ?
781
00:45:01,200 --> 00:45:04,600
*Tu travailles plus seul ?
*- Notre collaboration s'arrête là.
782
00:45:04,920 --> 00:45:08,000
*Tu recevras ta lettre de
licenciement en fin de semaine,
783
00:45:08,320 --> 00:45:09,960
*sans indemnités, bien sûr.
784
00:45:10,280 --> 00:45:11,920
*Tu t'es largement servi.
785
00:45:12,240 --> 00:45:15,280
*Estime-toi heureux
que je ne porte pas plainte.
786
00:45:26,240 --> 00:45:28,040
*Bande-son à l'envers.
787
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
*...
788
00:45:30,960 --> 00:45:32,080
Bip de "stop".
789
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
- (Sans déconner !)
790
00:45:46,040 --> 00:45:48,960
(OK. Merci, Astrid.
On se voit tout à l'heure.)
791
00:45:50,800 --> 00:45:51,880
(Pss ! Norah !)
792
00:45:52,400 --> 00:45:53,280
- Oui ?
793
00:45:55,440 --> 00:45:56,600
- (On a un espion.)
794
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
- Mais encore ?
- (Au manoir.)
795
00:45:59,840 --> 00:46:02,440
(Astrid a vu
une sorte de double cloison,
796
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
(un espace
pour observer et entendre
797
00:46:05,320 --> 00:46:09,240
(ce qui se dit dans le salon, et
pourquoi pas dans d'autres pièces ?
798
00:46:09,560 --> 00:46:10,440
(A mon avis,
799
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
(c'est notre mystérieux messager.
Je suis certaine qu'on l'a croisé
800
00:46:14,720 --> 00:46:15,800
(au manoir.)
801
00:46:16,120 --> 00:46:18,920
- (Hé, j'ai trouvé un truc de fou.)
- Toi aussi ?
802
00:46:19,240 --> 00:46:21,280
- (Ouais. Sous l'Occupation,
803
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
(le manoir a été
le siège de la Kommandantur.
804
00:46:25,320 --> 00:46:29,360
(Tout a été réquisitionné, sauf une
aile du bâtiment qui a été laissée
805
00:46:29,680 --> 00:46:33,160
(à la disposition de Julien
Lesneaux et de sa famille. Julien,
806
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
(le père d'Edgar, pas son fils.
807
00:46:35,760 --> 00:46:37,920
- (Et le rapport
avec notre histoire ?)
808
00:46:38,240 --> 00:46:40,920
- (J'ai été sur yadvashem.org.
Julien a été honoré
809
00:46:41,240 --> 00:46:44,760
(comme "Juste parmi les nations"
car il a sauvé la famille Slavisky.
810
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
(Il a planqué une famille juive
811
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
(au beau milieu d'un nid de nazis.)
- (Oh, putain !)
812
00:46:56,080 --> 00:46:58,840
(T'es un génie.)
813
00:46:59,160 --> 00:47:00,080
- (Pourquoi ?)
814
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
(Pourquoi ?)
815
00:47:08,320 --> 00:47:09,480
Bips.
816
00:47:13,640 --> 00:47:49,240
...
817
00:47:49,560 --> 00:47:50,840
- Bonjour, Fitzgerald.
818
00:47:53,240 --> 00:47:57,520
C'est quoi, cette invitation ?
- Je sais pas. Elle est pas de moi.
819
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
- Vu la rédaction,
820
00:47:59,680 --> 00:48:02,760
ça ressemblait plus à une
convocation qu'à une invitation.
821
00:48:04,880 --> 00:48:05,760
Ah !
822
00:48:07,240 --> 00:48:08,200
D'accord.
823
00:48:09,160 --> 00:48:12,680
- Personne ne sait ce qu'on fiche
ici ? Ca va pas recommencer !
824
00:48:13,000 --> 00:48:16,800
C'est bien l'un de vous qui nous a
conviés. Qu'il se dénonce, merde !
825
00:48:19,040 --> 00:48:20,120
Je me casse.
826
00:48:21,520 --> 00:48:24,800
- Ne partez pas, monsieur Maille,
ça va devenir intéressant.
827
00:48:25,120 --> 00:48:28,880
- C'est quoi, ce délire ?
- Je vous prie de vous asseoir.
828
00:48:30,920 --> 00:48:31,840
Asseyez-vous !
829
00:48:33,600 --> 00:48:34,360
Merci.
830
00:48:35,440 --> 00:48:36,720
- C'est incroyable !
831
00:48:37,040 --> 00:48:39,480
- Nous attendons encore 4 invités.
Oui.
832
00:48:47,640 --> 00:48:51,440
- Vous avez intérêt à être
convaincante, commandant Coste.
833
00:48:51,760 --> 00:48:54,800
- Les faits parlent pour nous,
mon cher confrère.
834
00:48:55,600 --> 00:48:56,400
Bien !
835
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
- La dernière fois, j'ai découvert
836
00:49:05,200 --> 00:49:08,160
une page arrachée
de l'Evangile de saint Marc,
837
00:49:08,760 --> 00:49:10,960
cachée par la victime
au pied du lutrin.
838
00:49:11,280 --> 00:49:14,880
Le message qu'E.D. Lesneaux a
voulu nous transmettre n'était pas
839
00:49:15,200 --> 00:49:18,680
ce qui était écrit sur cette page,
mais la page elle-même.
840
00:49:19,000 --> 00:49:22,040
Mm. Il s'agit
d'une page du Nouveau Testament.
841
00:49:22,760 --> 00:49:25,880
Edgar Denis Lesneaux a fait
une analogie lexicale
842
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
volontaire.
843
00:49:28,320 --> 00:49:30,240
Cette page signifie :
844
00:49:34,840 --> 00:49:36,760
qu'il y a un nouveau testament,
845
00:49:37,080 --> 00:49:39,640
un testament
au sens notarial du terme.
846
00:49:42,000 --> 00:49:43,600
- Venez, je vous en prie.
847
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Vous voyez ? Regardez.
848
00:49:47,800 --> 00:49:51,280
C'est un palimpseste
sur le palimpseste,
849
00:49:51,600 --> 00:49:53,440
un texte sur un autre texte.
850
00:49:53,960 --> 00:49:55,280
En réalité,
851
00:49:55,600 --> 00:49:58,800
c'est un nouveau testament rédigé
par la victime.
852
00:49:59,400 --> 00:50:00,720
- Absolument.
853
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
- Lorsqu'il a commencé
à se sentir mal,
854
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Edgar a compris
qu'il avait été empoisonné.
855
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
Courageusement,
856
00:50:11,280 --> 00:50:14,800
Edgar avait accepté
le fait qu'il allait mourir.
857
00:50:15,480 --> 00:50:19,360
Il s'est donc lancé
dans la rédaction d'un testament
858
00:50:19,680 --> 00:50:21,960
sur la page même du palimpseste.
859
00:50:22,280 --> 00:50:24,880
- Cela n'a aucune valeur.
- Maître,
860
00:50:26,040 --> 00:50:27,760
vous voulez bien... Merci.
861
00:50:30,280 --> 00:50:31,360
- Pas toucher.
862
00:50:35,600 --> 00:50:40,080
- Il s'agit d'un cas tout à fait
original de testament holographe.
863
00:50:41,600 --> 00:50:46,080
Il est daté, signé et écrit à
la main, donc parfaitement valable.
864
00:50:46,600 --> 00:50:48,360
- Et que dit-il, maître ?
865
00:50:48,880 --> 00:50:53,320
- Qu'il laisse tout à son fils
Fitzgerald, à une exception près :
866
00:50:53,640 --> 00:50:54,880
les brevets.
- Ah !
867
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Ce qui a le plus de valeur.
868
00:50:58,200 --> 00:51:00,440
A qui cède-t-il ses brevets,
maître ?
869
00:51:01,120 --> 00:51:03,120
- Les brevets, il les cède à...
870
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
"Blanche Justin,
871
00:51:05,440 --> 00:51:07,240
"ma fidèle femme de chambre".
872
00:51:07,880 --> 00:51:09,880
- Voilà. Tout cela confirme
873
00:51:10,200 --> 00:51:12,560
la piste déjà portée
par les autorités :
874
00:51:12,880 --> 00:51:16,080
c'est Blanche qui l'a assassiné,
pour avoir sa fortune.
875
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
- Pourquoi le tuer avant
876
00:51:18,520 --> 00:51:21,280
qu'il ne refasse un testament
qui l'avantageait ?
877
00:51:22,440 --> 00:51:24,000
Vous, en revanche,
878
00:51:24,320 --> 00:51:28,280
vous aviez tout à perdre
si ce testament était divulgué.
879
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
- Vous plaisantez ?
880
00:51:30,440 --> 00:51:32,360
J'aurais tué mon propre père
881
00:51:32,680 --> 00:51:34,320
pour quelques brevets ?
882
00:51:35,120 --> 00:51:36,520
- Nous allons y venir.
883
00:51:37,040 --> 00:51:38,960
On s'est longtemps demandé
884
00:51:39,280 --> 00:51:42,080
qui se cachait derrière
les messages de Loculus 95.
885
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
- Loculus tiret 95.
886
00:51:45,520 --> 00:51:48,720
Une pièce du puzzle nous manquait.
- Ce qu'Astrid veut dire,
887
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
c'est qu'il nous manquait
un personnage de l'histoire.
888
00:52:02,480 --> 00:52:04,560
- Loculus-95,
889
00:52:05,160 --> 00:52:08,960
c'est moi, Astrid, Astrid Nielsen,
du forum Copains des puzzles.
890
00:52:10,280 --> 00:52:12,720
Si vous m'entendez, tapez un coup,
891
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
mais pas trop fort.
892
00:52:14,520 --> 00:52:17,320
- Du spiritisme, maintenant !
On nous aura tout fait !
893
00:52:19,080 --> 00:52:19,840
Coup.
894
00:52:21,400 --> 00:52:22,160
- Mm.
895
00:52:26,000 --> 00:52:27,720
Voilà comment procéder :
896
00:52:28,040 --> 00:52:31,440
tapez un coup pour oui,
deux coups pour non,
897
00:52:31,760 --> 00:52:34,680
mais pas trop fort.
Un coup : oui. Deux coup : non.
898
00:52:35,000 --> 00:52:36,200
Etes-vous d'accord ?
899
00:52:36,520 --> 00:52:37,520
Un coup.
900
00:52:37,840 --> 00:52:39,800
Etes-vous une personne distincte
901
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
d'E.D. Lesneaux ?
902
00:52:43,040 --> 00:52:44,680
Un coup.
- Avez-vous
903
00:52:45,000 --> 00:52:46,080
un lien familial
904
00:52:46,400 --> 00:52:47,240
avec lui ?
905
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
Un coup.
906
00:52:49,840 --> 00:52:51,080
Est-il votre père ?
907
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Un coup.
908
00:52:54,320 --> 00:52:55,280
Vous êtes
909
00:52:55,600 --> 00:52:59,000
Julien Torres. Vous n'êtes pas
mort chez les FARC, n'est-ce pas ?
910
00:52:59,520 --> 00:53:00,320
Un coup.
911
00:53:00,640 --> 00:53:01,560
- Savez-vous
912
00:53:01,880 --> 00:53:03,280
qui a tué votre père ?
913
00:53:05,240 --> 00:53:06,440
Deux coups.
914
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
- Alors, vous avez fait appel
à Astrid ?
915
00:53:09,600 --> 00:53:10,360
Un coup.
916
00:53:10,680 --> 00:53:13,280
Ca tombe bien,
car on a un début de réponse.
917
00:53:16,480 --> 00:53:18,920
Julien,
c'est pas la peine de sortir.
918
00:53:19,840 --> 00:53:21,440
Nous savons que vous êtes
919
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
agoraphobe.
920
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Ca faisait 8 ans que votre père se
faisait prescrire de la paroxétine,
921
00:53:27,880 --> 00:53:31,920
mais ce produit n'apparaît pas
dans sa toxicologie.
922
00:53:33,400 --> 00:53:34,520
C'était pour vous ?
923
00:53:34,840 --> 00:53:35,760
Un coup.
924
00:53:36,080 --> 00:53:37,200
Vous aviez tous
925
00:53:37,520 --> 00:53:39,920
une bonne raison de tuer Edgar.
926
00:53:41,080 --> 00:53:42,120
- Vous, M. Maille,
927
00:53:42,440 --> 00:53:44,480
vous exerciez un chantage sur lui,
928
00:53:44,800 --> 00:53:48,240
menaçant de révéler l'opération
qui a permis d'exfiltrer Julien
929
00:53:48,560 --> 00:53:50,360
de l'organisation des FARC.
930
00:53:51,160 --> 00:53:55,400
- Mais Edgar a décidé
de ne plus céder à ce chantage.
931
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
- Vous, M. Levert,
932
00:53:57,480 --> 00:54:00,360
quand je vous ai surpris
fouillant son bureau,
933
00:54:00,680 --> 00:54:04,720
vous cherchiez la lettre
qui signifiait votre licenciement.
934
00:54:05,040 --> 00:54:08,640
- Cette lettre, je l'ai lue.
Un excellent mobile, ma foi.
935
00:54:08,960 --> 00:54:11,200
- N'importe quoi !
- Vous, Mme Justin,
936
00:54:11,520 --> 00:54:13,760
vous ne dormiez jamais
dans votre chambre.
937
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
- Mais avec Julien.
938
00:54:16,400 --> 00:54:20,160
C'est pour ça que vous n'avez pas
parlé quand vous avez été arrêtée.
939
00:54:21,240 --> 00:54:25,200
A force d'aider Edgar à le cacher
et à le protéger,
940
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
vous en êtes tombée amoureuse.
941
00:54:28,960 --> 00:54:32,680
- Qui est ce Julien ? Qu'a-t-il
à voir dans cette histoire ?
942
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
- Mme Bouvier, vous n'écoutez pas.
943
00:54:35,720 --> 00:54:38,560
Julien Torres est le fils
d'Edgar Denis Lesneaux.
944
00:54:39,120 --> 00:54:41,320
- Eh oui ! Un fils illégitime,
945
00:54:42,320 --> 00:54:45,240
qu'Edgar n'a jamais supporté
d'avoir abandonné,
946
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
et qu'il est parti rechercher
en Colombie, il y a 8 ans.
947
00:54:49,640 --> 00:54:51,160
Qu'on a pris pour mort,
948
00:54:52,280 --> 00:54:56,080
mais en réalité,
Edgar le cachait ici.
949
00:54:56,960 --> 00:55:02,320
Un fils
avec qui il a lié un lien si intime
950
00:55:04,320 --> 00:55:06,160
que vous ne l'avez pas supporté.
951
00:55:06,640 --> 00:55:09,840
- Vous pensiez
que votre crime passerait inaperçu.
952
00:55:10,440 --> 00:55:12,800
Mais Julien Torres m'a contactée.
953
00:55:13,120 --> 00:55:15,040
- Et il a eu raison de le faire.
954
00:55:15,560 --> 00:55:17,640
Elle a vite découvert la vérité.
955
00:55:17,960 --> 00:55:20,480
Alors, vous avez improvisé.
956
00:55:21,280 --> 00:55:26,120
Vous avez volé le palimpseste
pour le mettre dans la chambre
957
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
de Blanche.
958
00:55:34,920 --> 00:55:38,800
- Il s'est occupé de ce bâtard comme
il ne s'est jamais occupé de moi.
959
00:55:40,520 --> 00:55:42,240
Il l'aimait plus que moi.
960
00:55:44,240 --> 00:55:45,800
Deux coups.
961
00:55:46,760 --> 00:56:11,320
...
962
00:56:11,640 --> 00:56:14,160
- Que va-t-il advenir
de Julien Torres ?
963
00:56:15,320 --> 00:56:18,040
Il n'est jamais sorti du manoir
en 8 ans.
964
00:56:18,760 --> 00:56:21,040
- Je pense
que le tribunal sera indulgent.
965
00:56:21,680 --> 00:56:24,880
Il a une condamnation en cours
pour avoir rejoint les FARC,
966
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
mais son dossier mentionne
967
00:56:27,200 --> 00:56:30,520
qu'il avait souffert d'un syndrome
de stress post-traumatique.
968
00:56:30,840 --> 00:56:33,760
Ca a développé chez lui
une agoraphobie aiguë.
969
00:56:34,440 --> 00:56:37,440
Il effectuera sa peine
avec un bracelet électronique.
970
00:56:37,760 --> 00:56:39,160
- Mm. Parfait.
971
00:56:39,960 --> 00:56:43,440
Je pourrai continuer
à échanger avec Loculus-95.
972
00:56:43,760 --> 00:56:44,880
Vibreur.
973
00:56:50,280 --> 00:56:51,520
- Astrid...
974
00:56:54,000 --> 00:56:56,120
Je dois vous dire quelque chose.
975
00:56:58,360 --> 00:57:01,400
J'ai des séquelles,
suite à l'empoisonnement.
976
00:57:02,680 --> 00:57:05,640
Alors, rien de dramatique en soi,
mais...
977
00:57:06,200 --> 00:57:08,760
ils appellent ça un problème...
978
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
moteur...
979
00:57:12,040 --> 00:57:14,040
Un problème de motricité fine.
980
00:57:15,280 --> 00:57:16,120
Et...
981
00:57:17,400 --> 00:57:21,000
Je veux pas vous inquiéter,
mais si ça s'améliore pas...
982
00:57:22,800 --> 00:57:25,600
je pourrai plus
exercer mon métier de flic.
983
00:57:28,440 --> 00:57:29,560
Vous comprenez ?
984
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Astrid ?
985
00:57:43,560 --> 00:57:44,600
Je peux voir ?
986
00:57:52,920 --> 00:57:53,720
"Madame,
987
00:57:54,040 --> 00:57:57,480
"dans un contexte de normalisation
budgétaire et d'optimisation
988
00:57:57,800 --> 00:57:59,520
"liée à la transition numérique,
989
00:57:59,840 --> 00:58:03,400
"une réévaluation des besoins en
archivage physique a été conduite.
990
00:58:03,720 --> 00:58:07,840
"L'audit a confirmé que l'essentiel
des ressources avait été numérisé.
991
00:58:08,160 --> 00:58:11,720
"Ainsi, la désaffectation
des espaces dédiés et l'activation
992
00:58:12,040 --> 00:58:15,440
"du démantèlement des fonds
physiques ont été actées."
993
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Je suis pas sûre de comprendre.
994
00:58:20,760 --> 00:58:22,920
Je suis pas sûre de comprendre,
Astrid.
995
00:58:24,800 --> 00:58:28,760
- La documentation criminelle
va disparaître.
996
00:58:29,080 --> 00:58:30,640
Raphaëlle soupire.
997
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
- Putain, c'est pas vrai !
998
00:58:32,840 --> 00:59:17,280
...
999
00:59:17,600 --> 00:59:22,600
france.tv access
83091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof