Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,458
--
2
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
[radio tuning]
3
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
[On Radio] All India Radio.
4
00:01:02,125 --> 00:01:03,000
[On Radio] Sports news!
5
00:01:03,166 --> 00:01:05,416
[On Radio]
Read by Vacahaspati Murali Krishna.
6
00:01:05,791 --> 00:01:13,958
[On Radio] India won by 39 runs against
Pakistan in the World Cup match.
7
00:01:14,208 --> 00:01:17,916
[On Radio]
Entire India celebrated this victory.
8
00:01:18,291 --> 00:01:21,166
[On Radio]
Indian government announced rewards.
9
00:01:21,708 --> 00:01:25,833
[On Radio] India will face Sri Lanka in
Wednesday's match.
10
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
[Whistle blows]
11
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
[Bus screeches to a stop]
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
The ones who go to Irikigudem,
should get down here.
13
00:01:33,875 --> 00:01:39,791
[Somber music begins]
14
00:01:46,083 --> 00:01:50,416
[Emotional, orchestral score plays]
15
00:01:50,958 --> 00:01:52,416
[Tractor approaching]
16
00:01:53,375 --> 00:01:57,708
[Emotional, orchestral score plays]
17
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
[Tractor approaching]
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,333
[Footsteps approaching]
19
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
Where does Arjun Chakravarthy live here?
20
00:02:11,375 --> 00:02:13,791
Arjun?
No one named Arjun lives here.
21
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
He's a Kabaddi player.
22
00:02:15,791 --> 00:02:17,250
Oh, that Arjun!
23
00:02:17,791 --> 00:02:19,125
You came for him?
24
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
He might be somewhere drinking
Why are you asking about him?
25
00:02:23,791 --> 00:02:25,500
Go and continue with your work.
26
00:02:26,333 --> 00:02:29,916
[Village ambience,
crowd chatter and distant sounds]
27
00:02:32,041 --> 00:02:35,250
Hello, where is Arjun Chakravarthy's house?
28
00:02:37,291 --> 00:02:39,666
Kabaddi player.
- Oh, Arjun?
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,791
A garbage dump is his house
and he'll be in an intoxicated stage.
30
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
Why are you even searching for him?
31
00:02:47,625 --> 00:02:48,250
Nothing.
32
00:02:51,000 --> 00:02:51,875
Brother Ramana..
33
00:02:57,083 --> 00:02:57,666
What?
34
00:02:58,166 --> 00:02:59,625
He need your, Arjun, it seems.
35
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
Do you know, where Arjun is?
36
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
[Scooter passing]
37
00:03:07,875 --> 00:03:11,875
[Serene music playing]
38
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
[Scooter passing]
39
00:03:16,125 --> 00:03:20,125
[Serene music playing]
40
00:03:23,000 --> 00:03:23,750
Get down, sir.
41
00:03:29,750 --> 00:03:30,500
Come, sir.
42
00:03:31,875 --> 00:03:33,000
[Door creaks open]
43
00:03:40,208 --> 00:03:41,125
[Bottles clink]
44
00:03:51,500 --> 00:03:55,291
[Dramatic music swells]
45
00:04:00,750 --> 00:04:02,000
[Music fades]
46
00:04:04,666 --> 00:04:06,041
[Foot steps]
47
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
[Instrumental music]
48
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
What is this Ramana,
what happened to him?
49
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
Is he the Arjun,
whom I saw in Nationals?
50
00:04:32,458 --> 00:04:34,375
Arjun—the one who carried the
entire match on his shoulders…
51
00:04:35,625 --> 00:04:36,875
How did he end up like this?
52
00:04:37,666 --> 00:04:38,166
Huh?
53
00:04:44,125 --> 00:04:49,208
Commenter : Arjun is entering
the field like a fiery elephant.
54
00:04:49,208 --> 00:04:49,958
[Crowd cheering]
[Applause]
55
00:04:50,000 --> 00:04:52,458
I feel pity for Rangareddy team players.
56
00:04:52,458 --> 00:04:53,375
ARJUN!
57
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
Arjun..
58
00:04:54,583 --> 00:04:56,458
[Crowd Cheering]
59
00:04:56,541 --> 00:04:59,583
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
60
00:04:59,666 --> 00:05:02,083
[Energetic, heroic music playing]
61
00:05:03,708 --> 00:05:07,750
[Crowd cheering and shouting]
62
00:05:13,750 --> 00:05:19,125
We need to see how Rangareddy
players will stop the macho Arjun!
63
00:05:21,875 --> 00:05:23,958
[Intense music playing]
64
00:05:24,416 --> 00:05:25,000
Kabaddi..
65
00:05:27,000 --> 00:05:27,541
Kabaddi..
66
00:05:29,625 --> 00:05:30,166
Kabaddi..
67
00:05:32,750 --> 00:05:33,666
Kabaddi..
68
00:05:36,500 --> 00:05:37,166
Kabaddi..
69
00:05:37,416 --> 00:05:38,541
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
70
00:05:38,625 --> 00:05:39,791
Kabaddi..
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Kabaddi.. Kabaddi..
72
00:05:42,375 --> 00:05:43,500
Kabaddi.. Kabaddi..
73
00:05:44,000 --> 00:05:46,875
Kabaddi.. Kabaddi..
74
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
Kabaddi..
75
00:05:49,125 --> 00:05:49,750
Kabaddi..
76
00:05:58,625 --> 00:06:03,625
[Tense game music builds]
77
00:06:08,416 --> 00:06:09,708
[Whistle blows, crowd cheers]
78
00:06:10,541 --> 00:06:13,875
[Triumphant music]
79
00:06:13,875 --> 00:06:16,875
[Cheering and applause]
80
00:06:16,875 --> 00:06:18,416
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
81
00:06:18,500 --> 00:06:22,250
The Rangareddy players are struggling
to match Arjun’s blistering speed.
82
00:06:22,416 --> 00:06:24,750
Scores: Rangareddy 18,
Nalgonda 13.
83
00:06:25,208 --> 00:06:27,750
Kabaddi.. Kabaddi..
- Let him enter the ring!
84
00:06:27,958 --> 00:06:31,666
Kabaddi.. Kabaddi..
85
00:06:31,708 --> 00:06:33,875
[Whistle blows, crowd cheers]
86
00:06:36,041 --> 00:06:39,916
[Raider chanting “Kabaddi, Kabaddi…”]
87
00:06:40,958 --> 00:06:41,541
[Thud]
88
00:06:45,875 --> 00:06:47,458
[Thud as he falls]
89
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
[Whistle blows]
90
00:06:48,875 --> 00:06:52,875
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
91
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
[Music fades]
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
[Thud as he falls]
93
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
[Whistle blows]
94
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
[Crowd cheering]
95
00:07:00,500 --> 00:07:04,750
The Rangareddy players are unable to stop
Arjun’s game… no, not a game—his hunt!
96
00:07:06,708 --> 00:07:11,541
[Music builds with vocalizations]
97
00:07:15,708 --> 00:07:16,583
[Whistle blows]
98
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
[crowd cheers]
99
00:07:21,666 --> 00:07:22,791
[Body hits the ground with a thud]
100
00:07:22,791 --> 00:07:23,708
[Whistle blows]
101
00:07:23,708 --> 00:07:27,958
The Rangareddy players, wiped out by Arjun,
wear the look of disappointment on their faces.
102
00:07:30,708 --> 00:07:34,708
If they can't stop Arjun now,
they'll loose the game!
103
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
[Crowd chanting: Arjun! Arjun!]
104
00:07:38,000 --> 00:07:45,208
[Intense music playing]
105
00:07:47,416 --> 00:07:49,541
[Raider chanting “Kabaddi, Kabaddi…”]
106
00:07:49,583 --> 00:07:52,458
[Crowd chanting: Arjun! Arjun!]
107
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
[Raider chanting “Kabaddi, Kabaddi…”]
108
00:07:58,166 --> 00:08:01,541
[Intense music playing]
109
00:08:09,000 --> 00:08:13,625
[Tense game music builds]
110
00:08:16,875 --> 00:08:20,666
[Heroic music]
111
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
[Whistle blows]
112
00:08:21,875 --> 00:08:24,375
[Cheering]
113
00:08:24,875 --> 00:08:29,875
[Triumphant music]
[Crowd Cheering]
114
00:08:34,041 --> 00:08:39,750
[Cheerful celebratory music plays]
115
00:08:44,041 --> 00:08:48,541
[Rain falling gently]
116
00:08:54,041 --> 00:08:54,625
Rajeswari?
117
00:08:55,666 --> 00:09:00,166
[Rain falling gently]
118
00:09:14,291 --> 00:09:15,041
Where is the elder one?
119
00:09:15,958 --> 00:09:17,458
Why didn't she turn up yet?
120
00:09:18,708 --> 00:09:22,708
She said she'll be late,
as there's an exam tomorrow.
121
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Exams?
122
00:09:25,250 --> 00:09:28,750
[Rain falling gently]
123
00:09:29,250 --> 00:09:34,416
[Anklets jingling]
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[Slam]
125
00:09:44,875 --> 00:09:49,083
[Emotional music swells]
126
00:09:49,250 --> 00:09:49,958
[Angry sigh]
127
00:09:54,458 --> 00:10:02,541
At her swayamvara, Goddess Sita saw Lord Rama string the
bow and knew in her heart he was destined to be her husband.
128
00:10:02,916 --> 00:10:09,083
'She is staring at Lord Rama by not
letting her father Janaka know'
129
00:10:09,250 --> 00:10:16,625
[Gentle, emotional piano music]
130
00:10:26,500 --> 00:10:33,708
[Emotional music continues with vocals]
131
00:11:01,875 --> 00:11:07,833
[Music continues with powerful vocals]
132
00:11:36,375 --> 00:11:38,333
[Music fades]
133
00:11:44,708 --> 00:11:46,791
[Heavy breathing]
134
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
[Bicycle bell rings]
135
00:11:54,291 --> 00:11:58,791
Everyone is speaking about Arjun's
performance in State level competition.
136
00:11:59,958 --> 00:12:04,416
It's not state level; but I want to
see him play for this country.
137
00:12:04,916 --> 00:12:06,541
Don't worry brother.
138
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
Are you done?
139
00:12:08,916 --> 00:12:11,791
No uncle, I'll go home and
finish a small work.
140
00:12:13,916 --> 00:12:16,333
Your son-in-law will become more famous than you.
141
00:12:16,666 --> 00:12:17,333
Watch him carefully.
142
00:12:18,875 --> 00:12:24,208
[Gentle, emotional piano music]
143
00:12:27,500 --> 00:12:33,500
[Music continues with vocals]
144
00:12:44,458 --> 00:12:46,833
Hey Arjun..
145
00:12:47,958 --> 00:12:48,458
Hey Arjun..
146
00:12:48,666 --> 00:12:49,416
Pull the cycle, man.
147
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
What happened? Tell me fast.
148
00:12:55,166 --> 00:12:55,916
She's leaving.
149
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
How many days will you waste like this?
150
00:12:58,958 --> 00:13:01,416
Still how many days, man?
Go and talk to her.
151
00:13:01,958 --> 00:13:04,791
I'm unable to speak out my feelings, dude.
152
00:13:05,041 --> 00:13:07,541
If you're not able to speak;
how can a girl do that!
153
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
What should I do?
154
00:13:16,083 --> 00:13:19,666
[Celebratory music with vocals playing]
155
00:13:25,875 --> 00:13:31,208
[Instrumental music playing]
156
00:13:42,416 --> 00:13:47,000
[Celebratory music with vocals]
157
00:14:16,875 --> 00:14:22,416
[Celebratory music with vocals]
158
00:14:26,875 --> 00:14:30,208
[Gentle, emotional piano music]
159
00:14:32,875 --> 00:14:34,541
[Music fades]
160
00:14:47,166 --> 00:14:53,041
[Music swells with emotion]
161
00:15:07,083 --> 00:15:17,208
I come to you as love,
Becoming a cloud, I drift and break into rain.
162
00:15:17,375 --> 00:15:27,000
I sing as love itself, with every breath of mine,
As earth and sky, as the eternal Śrī Rāga.
163
00:15:27,500 --> 00:15:35,750
When the clouds shower with you beside me,
When time itself turns tender,
164
00:15:37,666 --> 00:15:46,000
Doesn’t the melody awaken, O Rāga,
As the soul begins to dance?
165
00:15:47,375 --> 00:15:57,916
I sing as love itself, with every breath of mine,
As earth and sky, as the eternal Śrī Rāga.
166
00:16:18,875 --> 00:16:34,875
[celebratory music with powerful vocals]
167
00:16:48,375 --> 00:16:56,750
Even when words falter,
The heart overflows and descends as rain.
168
00:16:58,166 --> 00:17:01,708
The earth bursts into bloom,
169
00:17:01,916 --> 00:17:07,750
Rivers surge and swell,
As love glimmers in its fullness.
170
00:17:08,291 --> 00:17:16,916
I become one with your soul,
Rising, rushing toward your shore.
171
00:17:18,916 --> 00:17:23,500
Sweet, ever-sweet, this love of mine,
172
00:17:23,958 --> 00:17:28,500
Soaring, ever-soaring, like boundless clouds.
173
00:17:29,041 --> 00:17:34,208
Sweet is this love, soaring to the heavens,
174
00:17:34,208 --> 00:17:44,375
Mingling with your melody,
Flowing unending as the eternal Śrī Rāga.
175
00:17:44,875 --> 00:17:53,125
[Grand, triumphant music swells]
176
00:17:54,000 --> 00:18:02,250
When the clouds shower with you beside me,
When time itself turns tender,
177
00:18:04,166 --> 00:18:12,500
Doesn’t the melody awaken, O Rāga,
As the soul begins to dance?
178
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Your eyes should spread happiness..
179
00:18:45,833 --> 00:18:46,583
not the tears.
180
00:18:47,333 --> 00:18:49,000
Our eyes shows truth..
181
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
and tears show love.
182
00:18:52,583 --> 00:18:53,708
Look at me Devika..
183
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
no one can part us!
184
00:18:57,125 --> 00:18:59,083
But, till you return?
185
00:19:00,833 --> 00:19:04,500
How will you be lonely,
as my love is with you!
186
00:19:05,625 --> 00:19:07,000
I'm going far from you..
187
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
But not from your love.
188
00:19:13,250 --> 00:19:16,083
If I win this match,
I'll be selected for the state team.
189
00:19:18,416 --> 00:19:22,083
If that happens, in this very temple,
in front of God, we will become one.
190
00:19:22,958 --> 00:19:24,458
Our relation has been ordained by God.
191
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
[Thunderclap]
192
00:19:30,833 --> 00:19:36,958
[Rain falling gently]
193
00:19:45,166 --> 00:19:46,750
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
194
00:19:46,750 --> 00:19:48,375
[Whistle blows]
195
00:19:48,541 --> 00:19:50,750
[Crowd Chanting : Arjun! Arjun!]
196
00:19:51,208 --> 00:19:52,791
Kabaddi.. Kabaddi..
197
00:19:52,916 --> 00:19:54,416
Kabaddi.. Kabaddi..
198
00:19:54,583 --> 00:19:55,166
Kabaddi..
199
00:19:55,291 --> 00:19:57,333
Kabaddi.. Kabaddi..
200
00:19:57,416 --> 00:19:58,291
[Whistle blows]
201
00:19:58,375 --> 00:19:59,000
Yes!
202
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
[Cheering and applause]
203
00:20:01,875 --> 00:20:07,583
[Grand orchestral music playing]
[Crowd cheering and whistling]
204
00:20:19,875 --> 00:20:25,291
Arjun has once again defeated the Rangareddy
team and has become the top raider of the season.
205
00:20:25,416 --> 00:20:27,750
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
206
00:20:30,291 --> 00:20:31,500
We're late.
207
00:20:31,791 --> 00:20:32,875
And it's getting dark.
208
00:20:33,041 --> 00:20:34,666
Uncle will be waiting for us.
Let's go.
209
00:20:35,833 --> 00:20:38,500
[Men laughing]
210
00:20:38,500 --> 00:20:40,666
Just one more match.
211
00:20:40,916 --> 00:20:44,375
If I win that, I'll be a national player.
212
00:20:46,000 --> 00:20:47,375
You'll definitely go.
213
00:20:47,875 --> 00:20:50,125
I'll talk to uncle regarding Devika.
214
00:20:50,625 --> 00:20:53,416
He'll definitely accept.
- He will.
215
00:20:53,500 --> 00:20:57,625
Uncle will convince Devika's parents
and will get us married.
216
00:20:58,000 --> 00:20:59,625
We all will live happily.
217
00:20:59,791 --> 00:21:00,625
Yes, you're right.
218
00:21:01,166 --> 00:21:02,291
Hey.
- Huh?
219
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Uncle is great.
220
00:21:04,875 --> 00:21:07,875
Arjun.. Even you are great.
221
00:21:09,125 --> 00:21:12,125
What about me?
- Yes, you too great.
222
00:21:15,125 --> 00:21:15,750
Arjun!
223
00:21:17,875 --> 00:21:19,916
Uncle, you're still awake?
224
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Where it is?
225
00:21:28,083 --> 00:21:30,916
[Men laughing and clapping]
226
00:21:33,708 --> 00:21:34,541
[Loud slap]
227
00:21:38,291 --> 00:21:39,041
Did you drink?
228
00:21:40,500 --> 00:21:42,125
What did you succeed to drink?
229
00:21:42,875 --> 00:21:44,625
[Man coughs]
230
00:21:47,166 --> 00:21:49,541
[Man coughing heavily]
231
00:21:51,166 --> 00:21:53,375
[Man continues coughing]
232
00:21:54,333 --> 00:21:56,916
[Tense music continues]
233
00:21:59,583 --> 00:22:00,916
[Man coughs]
234
00:22:01,833 --> 00:22:04,125
Am I still alive to see you like this?
235
00:22:04,583 --> 00:22:05,291
Damn!
236
00:22:06,000 --> 00:22:10,208
[Melancholic music playing]
237
00:22:11,583 --> 00:22:13,333
We should feel ashamed
for our unknown mistakes..
238
00:22:14,083 --> 00:22:14,958
not for known ones!
239
00:22:15,666 --> 00:22:19,458
[Man coughing heavily]
240
00:22:25,791 --> 00:22:26,291
Hey..
241
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
Do you remember from where you are?
242
00:22:30,541 --> 00:22:32,041
Do you remember yourself atleast?
243
00:22:34,958 --> 00:22:40,041
[Melancholic orchestral music playing]
244
00:22:45,666 --> 00:22:48,291
[Gentle piano music]
245
00:22:48,291 --> 00:22:50,958
[Crowd chattering]
246
00:22:53,000 --> 00:22:57,166
[Gentle piano music]
247
00:23:11,083 --> 00:23:12,000
[Thud]
[Man grunts]
248
00:23:15,541 --> 00:23:17,500
How many times should I say that this is our place.
249
00:23:17,625 --> 00:23:18,500
Bloody douchebag.
250
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[Intense action music playing]
251
00:23:22,250 --> 00:23:24,791
[Sounds of fighting and heavy thuds]
252
00:23:25,000 --> 00:23:25,541
Leave me.
253
00:23:25,791 --> 00:23:26,750
Leave me.
254
00:23:31,375 --> 00:23:36,000
[Intense music continues]
255
00:23:48,500 --> 00:23:52,625
[Street noise and light crowd chatter]
256
00:23:53,916 --> 00:24:00,041
[Melancholic music playing]
257
00:24:12,791 --> 00:24:13,375
Arjun..
258
00:24:14,291 --> 00:24:14,875
Arjun..
259
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
Mom?
260
00:24:17,625 --> 00:24:18,041
Arjun..
261
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
Get up, dear.
262
00:24:20,750 --> 00:24:21,875
Mom..
263
00:24:22,375 --> 00:24:22,750
Hey!
264
00:24:23,125 --> 00:24:23,625
Hey.. Hey..
265
00:24:24,375 --> 00:24:25,000
Who are you?
266
00:24:26,750 --> 00:24:27,500
Mom?
267
00:24:27,666 --> 00:24:28,375
Asshole, Who the hell you are to sleep here?
268
00:24:28,541 --> 00:24:29,125
Get up.
269
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
Where is my mother?
270
00:24:32,541 --> 00:24:35,291
Go and check with whom she's sleeping.
271
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Son of a bitch.
272
00:24:36,291 --> 00:24:38,416
It's becoming a headache daily to wake you up.
273
00:24:38,750 --> 00:24:39,708
[Thud as the man falls]
274
00:24:41,458 --> 00:24:44,708
[Intense music with sounds of fighting]
275
00:24:45,833 --> 00:24:47,333
Stop there.
276
00:24:47,833 --> 00:24:51,291
He asked to send all the items by evening.
- Yes, will send them.
277
00:24:51,291 --> 00:24:52,291
Don't forget that.
278
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
I'm gonna kill you, scumbag.
[Sounds of struggle and shouting]
279
00:24:54,708 --> 00:24:55,458
How dare you to beat me?
280
00:24:55,708 --> 00:24:58,041
How could you dare to beat me, brute?
281
00:24:58,083 --> 00:24:59,666
Are you even a human?
282
00:24:59,791 --> 00:25:01,666
Why are you beating a kid?
283
00:25:01,708 --> 00:25:03,791
[overlap of voices]
284
00:25:04,041 --> 00:25:04,791
Hey.
285
00:25:05,583 --> 00:25:06,041
Wait.
286
00:25:06,541 --> 00:25:07,666
[muffled voices]
287
00:25:07,708 --> 00:25:08,791
You go man.
288
00:25:09,291 --> 00:25:10,333
Hey, stop.
289
00:25:10,416 --> 00:25:11,458
I'll kill you, bastard.
290
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Calm down.
Sit here.
291
00:25:21,541 --> 00:25:24,583
By the way, What is your name?
- Arjun Chakravarthy.
292
00:25:24,916 --> 00:25:25,708
Where do you live?
293
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
Wherever I like. Why?
294
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
[Gentle music playing]
295
00:25:32,291 --> 00:25:35,291
Fine, I stay alone at my home.
296
00:25:35,708 --> 00:25:36,791
Will you stay with me?
297
00:25:37,041 --> 00:25:38,833
I'll come, if you give any work me to do.
298
00:25:39,541 --> 00:25:41,458
[Gentle music continues]
299
00:25:44,458 --> 00:25:45,166
Okay, come.
300
00:25:50,208 --> 00:25:51,750
[Metal clanging]
301
00:25:55,583 --> 00:26:00,375
[Rhythmic traditional vocal music playing]
302
00:26:09,541 --> 00:26:10,791
Is the game started?
303
00:26:11,000 --> 00:26:11,875
Which game?
304
00:26:14,125 --> 00:26:15,000
Kabaddi, dear.
305
00:26:15,625 --> 00:26:16,000
Come.
306
00:26:16,208 --> 00:26:19,333
[Music continues]
307
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
Greetings sir.
- How are you?
308
00:26:21,625 --> 00:26:22,875
I'm fine.
- Greetings sir
309
00:26:23,000 --> 00:26:24,166
How are you?
- Good.
310
00:26:25,166 --> 00:26:27,291
Greetings sir, where have you been?
311
00:26:27,541 --> 00:26:29,625
I just went to market.
- I'm searching for you.
312
00:26:29,791 --> 00:26:31,416
Why did you go now?
Come.
313
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
I'm here, right.
- Come fast.
314
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
[Crowd cheering and clapping]
315
00:26:34,375 --> 00:26:35,625
How's the game going?
316
00:26:36,250 --> 00:26:37,625
It's our turn now.
317
00:26:37,750 --> 00:26:39,166
You sit here.
I'll go.
318
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
This boy?
- He's our boy, my Nephew.
319
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
I've never seen him.
320
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
I'll go and play.
321
00:26:47,916 --> 00:26:48,791
Go on.
322
00:26:49,666 --> 00:26:51,416
[Crowd cheering and clapping]
323
00:26:51,750 --> 00:26:52,666
Hey Ramana..
324
00:26:53,166 --> 00:26:53,875
Make him sit with you.
325
00:26:54,333 --> 00:26:54,833
Come.
326
00:26:55,833 --> 00:26:58,750
[Rhythmic vocal music playing]
327
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
[Whistle blows]
328
00:27:05,541 --> 00:27:08,666
[Raider chanting 'kabaddi' 'kabaddi' ]
329
00:27:11,416 --> 00:27:13,500
Hey, go and hit him.
330
00:27:15,750 --> 00:27:17,250
Hit him.. Hit him.
331
00:27:18,875 --> 00:27:19,625
That's the shot.
332
00:27:19,833 --> 00:27:20,625
[Whistle blows]
333
00:27:20,625 --> 00:27:25,208
[Intense music continues]
334
00:27:29,458 --> 00:27:36,708
[Raider chanting 'kabaddi' 'kabaddi' ]
335
00:27:38,416 --> 00:27:40,375
Hey, rotate back.
336
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
Hey!
337
00:27:43,041 --> 00:27:44,000
That was brilliant.
338
00:27:44,208 --> 00:27:45,000
[Whistle blows]
339
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
[Crowd cheering]
340
00:27:46,125 --> 00:27:46,875
Rider is out.
341
00:27:48,041 --> 00:27:51,166
Last trail.
This team needs 3 points to win!
342
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
[Crowd cheering]
343
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
It was a safe Ride.
344
00:28:10,208 --> 00:28:11,000
3 points.
345
00:28:11,083 --> 00:28:14,208
[Triumphant music and loud crowd cheering]
346
00:28:16,625 --> 00:28:20,416
[Celebratory music continues]
347
00:28:25,208 --> 00:28:25,791
Go on.
348
00:28:27,583 --> 00:28:28,416
Greetings, brother.
349
00:28:31,375 --> 00:28:32,166
[Sigh]
350
00:28:33,458 --> 00:28:34,625
Where have you been?
351
00:28:35,458 --> 00:28:36,333
Are you still in hangover?
352
00:28:38,833 --> 00:28:39,458
Who's he?
353
00:28:41,875 --> 00:28:43,125
He's my Nephew, brother.
354
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
He'll work here,
if you assign any work to him.
355
00:28:46,458 --> 00:28:47,583
What's your name?
356
00:28:47,708 --> 00:28:48,958
Arjun Chakravarthy!
357
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
He's saying his name,
as he was a 'King'.
358
00:28:51,625 --> 00:28:52,708
Do you think,
will he work?
359
00:28:53,000 --> 00:28:55,333
Nothing like that, brother.
Believe me.
360
00:28:55,708 --> 00:28:56,625
He will work.
361
00:28:57,958 --> 00:28:58,625
Hey, Raju..
362
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Assign him to our work.
363
00:29:01,958 --> 00:29:04,041
Ours struggle isn't for life, dear.
364
00:29:04,500 --> 00:29:05,750
but our life is a struggle.
365
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Work carefully!
366
00:29:09,583 --> 00:29:13,666
[Somber traditional vocal music playing]
367
00:29:14,875 --> 00:29:17,250
You eat the food like giants.
And you aren't capable of lift a bag?
368
00:29:17,625 --> 00:29:18,375
Pull it, guys.
369
00:29:20,916 --> 00:29:21,666
Lift it, guys.
370
00:29:23,041 --> 00:29:27,750
[Emotive instrumental music playing]
371
00:29:33,500 --> 00:29:34,875
[Background music]
372
00:29:35,208 --> 00:29:35,875
Uncle..
373
00:29:38,458 --> 00:29:39,458
Here's 2 paisa.
374
00:29:41,583 --> 00:29:42,125
Come.
375
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
To where?
376
00:29:49,916 --> 00:29:51,166
Are we going to watch Kabaddi?
377
00:29:53,333 --> 00:29:56,291
Kabaddi isn't a play of strength..
378
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
it's a play of intelligence!
379
00:29:58,958 --> 00:30:01,291
Our opponents weakness will be in his game.
380
00:30:01,916 --> 00:30:04,416
We need to catch that to win.
381
00:30:04,916 --> 00:30:05,666
Did you understand?
382
00:30:05,791 --> 00:30:06,541
Yes.
383
00:30:08,416 --> 00:30:09,416
Go and play.
384
00:30:10,916 --> 00:30:11,416
Brother..
385
00:30:11,791 --> 00:30:13,083
How can I help you brother?
386
00:30:13,291 --> 00:30:14,083
Nothing much.
387
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
He's my nephew. Teach him Kabaddi.
388
00:30:17,208 --> 00:30:17,791
Nephew?
389
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
I've never seen him.
390
00:30:19,416 --> 00:30:20,833
He came yesterday.
391
00:30:20,875 --> 00:30:21,500
[Thud]
392
00:30:21,666 --> 00:30:22,583
[Child cries]
393
00:30:22,583 --> 00:30:24,208
You should make him a great player.
394
00:30:26,166 --> 00:30:27,833
He is your responsibility.
395
00:30:28,208 --> 00:30:29,791
and take care of him.
396
00:30:30,291 --> 00:30:31,041
Okay brother.
397
00:30:31,416 --> 00:30:33,791
I'll train him brother.
398
00:30:34,791 --> 00:30:37,708
[Music continues]
399
00:30:40,166 --> 00:30:40,791
Uncle..
400
00:30:41,291 --> 00:30:42,541
I don't want to play.
401
00:30:42,916 --> 00:30:45,916
I'll earn money by working.
402
00:30:46,041 --> 00:30:46,791
Those are enough for me.
403
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Arjun?
404
00:30:49,416 --> 00:30:50,166
Hey, Arjun?
405
00:30:50,708 --> 00:30:52,166
[Kids laughing]
406
00:30:57,333 --> 00:30:58,000
[Door opens]
407
00:30:58,458 --> 00:31:00,208
Uncle.. Uncle..
408
00:31:04,708 --> 00:31:05,625
[Bottle clinks]
409
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
[Inspirational music playing]
410
00:31:20,125 --> 00:31:24,833
[Somber vocal music playing]
411
00:31:38,750 --> 00:31:39,791
[Glass shatters]
412
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
[Metal clatters]
413
00:31:49,708 --> 00:31:50,458
[Loud slap]
[Man gasps]
414
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
[Dramatic, emotional music playing]
415
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Do you know what you wore?
416
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
Do you know the value of this?
417
00:31:58,750 --> 00:32:01,291
Do you know, how hard I worked for this?
418
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
Do you know, how much I lost for this?
419
00:32:05,916 --> 00:32:08,541
I have earned this
by sacrificing my life.
420
00:32:09,625 --> 00:32:11,958
You won't get this that easily.
421
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
This is the 'Pride'.
422
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Which will ONLY achieved by winning it.
423
00:32:17,958 --> 00:32:21,958
You are not even dare to touch it.
As you won't have respect on game.
424
00:32:23,166 --> 00:32:25,041
Remove it.
425
00:32:26,083 --> 00:32:26,833
Remove.
426
00:32:27,625 --> 00:32:28,833
Remove.
427
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
Get away from my sight.
428
00:32:35,750 --> 00:32:36,250
Go.
429
00:32:37,000 --> 00:32:37,916
Get out from my house.
430
00:32:39,458 --> 00:32:40,083
Get out.
431
00:32:45,208 --> 00:32:46,416
[Man grunts]
432
00:32:47,250 --> 00:32:48,833
[Morning rooster crows]
433
00:32:59,208 --> 00:33:00,416
[Bicycle running]
434
00:33:01,083 --> 00:33:02,958
Hey, did our Arjun came here?
435
00:33:03,083 --> 00:33:03,750
No, brother.
436
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Hey Veerayya?
- Brother?
437
00:33:09,750 --> 00:33:11,458
Did you saw my Nephew?
- No, brother.
438
00:33:12,458 --> 00:33:14,416
[Tense background music builds slowly]
439
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
[Bicycle running]
440
00:33:24,458 --> 00:33:25,916
[Men shouting]
441
00:33:28,458 --> 00:33:31,416
[Children shouting while playing kabaddi]
442
00:33:39,333 --> 00:33:43,750
[Intense background music playing]
443
00:33:46,583 --> 00:33:55,083
[Music builds in intensity with crowd cheering]
444
00:34:00,458 --> 00:34:01,958
[Cheers erupt]
445
00:34:05,916 --> 00:34:08,083
[Emotional music playing]
446
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Do you know, how to play Kabaddi?
447
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
Yeah, We watched it recently, right.
448
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
You played just by watching?
- Yeah.
449
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Do you love the 'Kabaddi'?
450
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Not just love, dear.
This is my life.
451
00:34:27,708 --> 00:34:31,541
[Melancholic orchestral music playing]
452
00:34:32,291 --> 00:34:35,791
How you can play,
as you can't able control your anger?
453
00:34:35,916 --> 00:34:38,791
You are disqualified to be in,
Indian National Team.
454
00:34:38,833 --> 00:34:40,416
[Sad music playing]
455
00:34:41,125 --> 00:34:42,333
Macho player is coming.
456
00:34:43,083 --> 00:34:45,583
Who is Macho?
With whom he's going to play now?
457
00:34:45,875 --> 00:34:48,625
As he did something great,
he is still roaming here. Shucks.
458
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
He don't have any shame.
459
00:34:50,833 --> 00:34:51,458
Hey..
460
00:34:52,333 --> 00:34:53,000
Hey.
461
00:34:53,208 --> 00:34:55,833
Knowing game isn't just enough,
you have to be lucky too. Go now.
462
00:34:59,083 --> 00:35:03,833
The dream of mine, that being a great player,
has turned out like a dream.
463
00:35:05,083 --> 00:35:11,750
The pain that, I'm not going to play for India,
and the humiliation of the people in village..
464
00:35:11,875 --> 00:35:13,541
made me a addict to alcohol.
465
00:35:14,625 --> 00:35:18,625
As I'm unable to stay there,
I left the place.
466
00:35:19,875 --> 00:35:23,000
[Music continues]
467
00:35:32,000 --> 00:35:34,291
I gave up everything for this.
468
00:35:35,583 --> 00:35:38,625
yet in the end, this very thing will destroy me.
469
00:35:40,416 --> 00:35:42,666
My anger has cost me everything,
470
00:35:45,291 --> 00:35:47,500
and now I’m left all alone.
471
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Don’t cry, uncle.
472
00:35:49,666 --> 00:35:50,541
I’m here for you.
473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
I’ll play for you.
474
00:35:52,583 --> 00:35:55,291
I’ll play so fiercely that the whole nation
will remember the name—Arjun Chakravarthy.
475
00:35:55,333 --> 00:35:57,250
[Music swells into an inspirational theme]
476
00:35:57,375 --> 00:35:58,333
Really?
477
00:36:01,875 --> 00:36:02,666
[Whistle blows]
478
00:36:08,750 --> 00:36:09,541
[Whistle blows]
479
00:36:14,458 --> 00:36:16,250
[Rhythmic percussive music playing]
480
00:36:16,791 --> 00:36:18,500
[Smacking sound and grunts]
481
00:36:18,500 --> 00:36:25,375
[Sounds of struggle and grunting]
482
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
[Thud]
483
00:36:31,083 --> 00:36:31,875
[Whistle blows]
484
00:36:31,958 --> 00:36:32,708
Arjun!
485
00:36:35,375 --> 00:36:39,875
[Upbeat, triumphant vocal music playing]
486
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
Kabaddi.. Kabaddi..
487
00:36:46,041 --> 00:36:48,041
Kabaddi.. Kabaddi..
488
00:36:49,458 --> 00:36:50,416
[A man laughs]
489
00:36:52,208 --> 00:36:55,625
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
490
00:36:55,666 --> 00:37:00,416
[Triumphant music continues with crowd chanting]
491
00:37:03,083 --> 00:37:05,375
Opportunity makes a man strong,
492
00:37:06,541 --> 00:37:08,875
but necessity makes him weak, my dear.
493
00:37:09,583 --> 00:37:12,416
[Music continues]
494
00:37:12,666 --> 00:37:16,666
If you stop for necessity,
you’ll let opportunity slip away.
495
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
Your destination is still far away, Arjun.
496
00:37:23,333 --> 00:37:26,041
You must win—again and again
497
00:37:27,041 --> 00:37:29,250
You must keep winning to
make this country proud.
498
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
[Melancholic piano music playing]
499
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
[Quiet sobs]
500
00:37:39,083 --> 00:37:43,833
[Sounds of nature and gentle music]
501
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
What happened, Arjun?
502
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
Why are you so gloomy?
503
00:37:49,625 --> 00:37:50,333
I'm alright.
504
00:37:51,416 --> 00:37:52,666
Then, what happened?
505
00:37:53,250 --> 00:37:55,458
[Tense background music]
506
00:37:56,291 --> 00:37:59,000
Nothing, I'm thinking about the Match.
507
00:37:59,500 --> 00:38:00,750
I have to win this match no matter what.
508
00:38:01,250 --> 00:38:05,625
Whether it's to tell my uncle about our love,
or for your parents to agree to our marriage,
509
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
I have to win this match at any cost.
510
00:38:10,000 --> 00:38:11,666
I have to get selected for the national team.
511
00:38:12,291 --> 00:38:15,500
Stay focused, Arjun.
You will select for Nationals.
512
00:38:16,500 --> 00:38:17,666
I have faith in you.
513
00:38:19,875 --> 00:38:22,666
If I have to win and
have to stay focused..
514
00:38:23,750 --> 00:38:25,541
I've to stop these meets with you.
515
00:38:26,416 --> 00:38:29,958
[Emotional music swells]
516
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
I knew it, Arjun.
517
00:38:34,125 --> 00:38:36,500
My love will always prays for your victory.
518
00:38:37,625 --> 00:38:39,541
Don't worry about me.
519
00:38:42,000 --> 00:38:45,791
I might be away from you,
but my thoughts are always with you.
520
00:38:47,000 --> 00:38:47,875
They'll be in you!
521
00:38:49,583 --> 00:38:58,625
[Sound of rain and dramatic, emotional music]
522
00:39:08,166 --> 00:39:11,458
Arjun, it's very late.
523
00:39:12,458 --> 00:39:14,083
Mom will be waiting for me.
524
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
I'll go.
525
00:39:20,333 --> 00:39:21,166
I'll take leave.
526
00:39:21,833 --> 00:39:27,250
[Emotional vocal music]
527
00:39:32,375 --> 00:39:36,916
[Sound of rain and crying]
528
00:39:42,958 --> 00:39:45,291
[Birds chirping in the distance]
529
00:39:58,833 --> 00:40:03,333
Like a hawk's eye, let your
vision be sharp—fix it, and march on!
530
00:40:03,875 --> 00:40:08,625
If your goal rises like a mountain,
leave all else behind and march on!
531
00:40:09,708 --> 00:40:14,083
Like a hawk's eye, let your
vision be sharp—fix it, and march on!
532
00:40:14,625 --> 00:40:19,458
If your goal rises like a mountain,
leave all else behind and march on!
533
00:40:19,833 --> 00:40:24,083
If you wish to touch the heavens,
534
00:40:25,083 --> 00:40:29,458
first you must fall upon this earth.
535
00:40:30,458 --> 00:40:34,750
If you seek the love of the people,
536
00:40:35,833 --> 00:40:40,250
labor hard, forsaking all idle dreams.
537
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
Brace your heart with courage,
538
00:40:43,333 --> 00:40:47,333
sweat through every trial,
and never forget your toil.
539
00:40:47,458 --> 00:40:51,875
Trust in your effort, hold fast to the day of triumph,
and crush all doubts—march on!
540
00:40:52,125 --> 00:40:56,750
Don’t break your heart thinking
life ends without her.
541
00:40:56,750 --> 00:41:01,833
Don’t be chained by the past—
let go, stay unbroken.
542
00:41:03,500 --> 00:41:09,041
[Ethereal vocal music with flute]
543
00:41:23,916 --> 00:41:28,625
So much anguish for a single word?
544
00:41:29,875 --> 00:41:34,125
has it stopped my very breath?
545
00:41:34,500 --> 00:41:44,916
Is there a hidden grief in my eyes that
keeps me from seeing your sorrow.
546
00:41:45,375 --> 00:41:54,791
The little cloud you sent has found me,
raining softly upon my heart.
547
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Brace your heart with courage,
548
00:41:58,041 --> 00:42:02,041
sweat through every trial,
and never forget your toil.
549
00:42:02,166 --> 00:42:06,583
Trust in your effort, hold fast to the day of triumph,
and crush all doubts—march on!
550
00:42:07,000 --> 00:42:10,041
Hey Arjun, you have selected for Nationals.
551
00:42:11,458 --> 00:42:16,541
Don’t be chained by the past—
let go, stay unbroken.
552
00:42:18,333 --> 00:42:20,250
[Thunderclap]
553
00:42:22,875 --> 00:42:25,583
[Birds chirping in the distance]
554
00:42:26,166 --> 00:42:26,791
Arjun..
555
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Will she come?
- Yes, she said she will come.
556
00:42:33,500 --> 00:42:40,833
[Gentle, anticipatory music]
557
00:43:13,083 --> 00:43:17,541
[Dramatic, building orchestral music]
558
00:43:27,666 --> 00:43:28,625
[Loud slap]
559
00:43:30,791 --> 00:43:33,458
[Dramatic, building orchestral music]
560
00:43:34,291 --> 00:43:36,791
Arjun, this is our last bus.
Come, let's go.
561
00:43:37,041 --> 00:43:39,833
Not like that, man.. she didn't turned up yet.
- I will talk with her.
562
00:43:39,916 --> 00:43:40,666
No, listen..
-You go.
563
00:43:41,291 --> 00:43:45,166
[Melancholic music playing softly]
564
00:44:00,666 --> 00:44:03,416
Welcome to National Level
Kabaddi Championship.
565
00:44:03,666 --> 00:44:06,791
In this match,
teams from UP and AP are playing.
566
00:44:06,958 --> 00:44:11,791
In the last match, the AP team suffered
a devastating defeat at the hands of the UP team..
567
00:44:11,916 --> 00:44:15,500
Let's see, if the AP team can
save its honor this time.
568
00:44:15,625 --> 00:44:17,333
[Crowd cheering]
569
00:44:17,458 --> 00:44:19,333
Welcome to UP team.
570
00:44:19,666 --> 00:44:27,666
[Crowd cheering "UP! UP! UP!"]
571
00:44:29,291 --> 00:44:30,916
Welcome to AP team.
572
00:44:35,750 --> 00:44:40,458
It seems, the audience aren't interested
on AP team. Everyone was on silent vow.
573
00:44:41,375 --> 00:44:43,666
He's not just an ordinary player.
574
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
He's, 'The Arjun Chakravarthy'!
575
00:44:46,291 --> 00:44:48,625
Having strength isn't enough to face off with him.
576
00:44:49,250 --> 00:44:50,375
but also intelligence too.
577
00:44:52,916 --> 00:44:55,791
Without unity, you guys didn't even
able to stop his sweat drop.
578
00:44:56,625 --> 00:45:00,000
He is a resemblance of 10 wild elephants.
579
00:45:03,166 --> 00:45:06,583
Not alone, but like lions—
strike together in unison,
580
00:45:06,583 --> 00:45:11,000
we must attack all at once and secure victory
before they even realize what's happening.
581
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
[Crowd cheering loudly and clapping]
582
00:45:16,208 --> 00:45:18,625
UP won the toss and
opted for raiding.
583
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
[Whistle blows]
584
00:45:25,875 --> 00:45:27,333
Kabaddi.. Kabaddi..
585
00:45:28,166 --> 00:45:30,083
[Grunts and body slams]
586
00:45:30,958 --> 00:45:31,625
Wow!
587
00:45:31,708 --> 00:45:37,375
With his strength, UP raider has won
the 3 points by defending the two players.
588
00:45:39,125 --> 00:45:43,583
Kabaddi.. Kabaddi..
589
00:45:44,000 --> 00:45:46,208
Kabaddi.. Kabaddi..
590
00:45:46,458 --> 00:45:48,708
Kabaddi.. Kabaddi..
591
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
Kabaddi.. Kabaddi..
592
00:45:51,416 --> 00:45:51,875
Kabaddi..
593
00:45:52,708 --> 00:45:55,541
[Tense, slow-motion music]
594
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
[Body slam]
595
00:45:58,250 --> 00:46:01,041
[Crowd cheers]
596
00:46:01,666 --> 00:46:03,166
Raider out! Point.
597
00:46:03,291 --> 00:46:05,500
UP bonus point. AP!
598
00:46:05,500 --> 00:46:09,875
AP raider, Arjun Chakravarthy has flown
away in air, with the shot of Central chain.
599
00:46:09,958 --> 00:46:11,958
[Crowd cheers]
600
00:46:13,541 --> 00:46:13,916
Shucks.
601
00:46:14,083 --> 00:46:16,833
[Tense music]
602
00:46:18,000 --> 00:46:20,791
[Music continues]
603
00:46:23,458 --> 00:46:26,416
[Crowd cheering "UP! UP! UP!"]
604
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
[Grunts and body slams]
605
00:46:30,208 --> 00:46:30,958
[Whistle blows]
606
00:46:32,666 --> 00:46:35,041
Kabaddi.. Kabaddi..
607
00:46:35,541 --> 00:46:37,708
Kabaddi.. Kabaddi..
608
00:46:37,916 --> 00:46:39,583
Kabaddi.. Kabaddi..
609
00:46:39,833 --> 00:46:41,666
Kabaddi.. Kabaddi..
610
00:46:43,458 --> 00:46:44,041
[Disappointed grunt]
611
00:46:44,333 --> 00:46:46,416
Raider, out.
Point UP!
612
00:46:46,458 --> 00:46:46,958
Yeah!
613
00:46:47,416 --> 00:46:50,375
[Crowd cheering "UP! UP! UP!"]
614
00:46:50,791 --> 00:46:54,708
Kabaddi.. Kabaddi..
615
00:46:55,250 --> 00:46:57,125
Raider, out.
Point AP!
616
00:46:58,166 --> 00:47:00,500
Kabaddi.. Kabaddi..
617
00:47:00,875 --> 00:47:02,791
Kabaddi.. Kabaddi..
618
00:47:03,000 --> 00:47:04,666
Kabaddi.. Kabaddi..
619
00:47:04,875 --> 00:47:06,541
Kabaddi.. Kabaddi..
620
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
Once again, the UP defense, roaring like lions,
pounced on Arjun and brought him down.
621
00:47:12,458 --> 00:47:16,291
Arjun has left the AP team with nothing but
disappointment and despair this time as well.
622
00:47:18,875 --> 00:47:23,708
[Melancholic music playing softly]
623
00:47:33,291 --> 00:47:34,625
[Loud body slam]
624
00:47:39,250 --> 00:47:40,583
[Loud body slam]
[Whistle blows]
625
00:47:51,458 --> 00:47:52,416
[Whistle blows]
626
00:47:53,583 --> 00:48:02,541
[Pulsating, intense music builds
with each grunt and body slam]
627
00:48:03,333 --> 00:48:08,375
[Dramatic orchestral music]
628
00:48:13,541 --> 00:48:14,291
Off time.
629
00:48:15,041 --> 00:48:17,000
AP's raiders are collapsing.
630
00:48:17,416 --> 00:48:19,250
The defenders are failing.
631
00:48:19,375 --> 00:48:23,250
Under these circumstances,
it seems impossible for AP to win this match.
632
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
[Sad, slow music playing softly]
633
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
I have to win this match no matter what.
634
00:48:31,750 --> 00:48:33,541
Whether it's to tell my uncle about our love...
635
00:48:33,916 --> 00:48:35,958
or for your parents to agree to our marriage...
636
00:48:37,333 --> 00:48:38,416
I have to win this match.
637
00:48:38,625 --> 00:48:39,750
Play well, Arjun.
638
00:48:40,666 --> 00:48:42,041
You will select for Nationals.
639
00:48:42,833 --> 00:48:44,416
I have faith in you.
640
00:48:47,750 --> 00:48:55,458
[Body slams violently
silence follows]
641
00:48:59,083 --> 00:49:00,125
[Whistle blows]
642
00:49:02,041 --> 00:49:05,333
[Crowd chanting : UP! UP!]
643
00:49:08,458 --> 00:49:12,875
[Intense, fast-paced orchestral music]
644
00:49:16,250 --> 00:49:19,541
Kabaddi.. Kabaddi.. Kabaddi..
645
00:49:20,625 --> 00:49:23,000
Kabaddi.. Kabaddi..
646
00:49:29,875 --> 00:49:31,416
Kabaddi.. Kabaddi..
647
00:49:33,000 --> 00:49:34,625
Kabaddi..
648
00:49:35,125 --> 00:49:36,500
Kabaddi.. Kabaddi..
649
00:49:38,125 --> 00:49:39,416
Kabaddi.. Kabaddi..
650
00:49:41,583 --> 00:49:47,208
[Tense music]
651
00:49:48,708 --> 00:49:49,333
[Whistle blows]
652
00:49:51,166 --> 00:49:52,125
Yeah!
653
00:49:59,041 --> 00:50:00,416
Kabaddi.. Kabaddi..
654
00:50:01,083 --> 00:50:02,833
Kabaddi.. Kabaddi..
655
00:50:03,416 --> 00:50:04,666
Kabaddi..
656
00:50:05,333 --> 00:50:06,791
Kabaddi.. Kabaddi..
657
00:50:07,208 --> 00:50:07,708
Kabaddi..
658
00:50:09,083 --> 00:50:09,750
[Thud]
659
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
[Whistle blows]
660
00:50:10,666 --> 00:50:11,208
Yes.
661
00:50:12,000 --> 00:50:14,916
[Intense dramatic music swells]
662
00:50:15,708 --> 00:50:18,541
Kabaddi.. Kabaddi..
Kabaddi.. Kabaddi..
663
00:50:18,916 --> 00:50:21,666
Kabaddi.. Kabaddi..
664
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
[Bodies collide and slam violently to the ground]
665
00:50:24,583 --> 00:50:25,041
Kabaddi..
666
00:50:25,125 --> 00:50:25,791
[Whistle blows]
667
00:50:27,916 --> 00:50:32,500
[Crowd chanting: “Arjun! Arjun! Arjun!”]
668
00:50:34,500 --> 00:50:37,958
[Crowd chanting: “Arjun! Arjun! Arjun!”]
669
00:50:39,666 --> 00:50:40,375
Wow!
670
00:50:40,500 --> 00:50:47,875
Arjun made a miracle by turning the
people and the game towards him.
671
00:50:48,541 --> 00:50:51,000
That's how,
A Macho Player game looks like!
672
00:50:51,375 --> 00:50:55,875
[Triumphant music]
673
00:51:00,500 --> 00:51:07,125
[Energetic, victorious music Playing]
674
00:51:08,291 --> 00:51:10,458
Kabaddi.. Kabaddi..
675
00:51:11,000 --> 00:51:12,791
Kabaddi.. Kabaddi..
676
00:51:12,916 --> 00:51:21,583
[Intense, fast-paced music with grunts and smacks]
677
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
[Whistle blows]
678
00:51:25,875 --> 00:51:29,000
[Crowd cheering]
679
00:51:30,208 --> 00:51:32,458
AP with 32
UP with 32
680
00:51:32,750 --> 00:51:35,208
Unexpectedly, AP team has lit the screens.
681
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
We're unable to guess who's going to win!
682
00:51:37,875 --> 00:51:41,500
The last 30 seconds
of the match, is getting into nerves.
683
00:51:41,708 --> 00:51:46,041
[Emotional, tense music]
684
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
[chanting]
685
00:51:50,166 --> 00:51:52,416
The auspicious hour has come,
bring forth the bride!
686
00:51:55,166 --> 00:52:00,416
If you won't get married,
this venue will turn out as my grave.
687
00:52:02,625 --> 00:52:06,208
[Emotional, sad music playing softly]
688
00:52:07,416 --> 00:52:12,375
[Crowd chanting "Arjun! Arjun!"]
689
00:52:12,750 --> 00:52:16,375
[Music intensifies]
690
00:52:19,125 --> 00:52:21,250
Kabaddi.. Kabaddi..
691
00:52:22,208 --> 00:52:24,333
Kabaddi.. Kabaddi..
692
00:52:24,791 --> 00:52:26,916
Kabaddi.. Kabaddi..
693
00:52:27,833 --> 00:52:30,416
Kabaddi.. Kabaddi..
694
00:52:31,916 --> 00:52:36,541
[Slow, tense, orchestral music builds]
695
00:52:37,166 --> 00:52:37,791
Kabaddi..
696
00:52:41,166 --> 00:52:41,625
Kabaddi..
697
00:52:42,750 --> 00:52:43,250
Kabaddi..
698
00:52:44,166 --> 00:52:45,958
Kabaddi.. Kabaddi..
699
00:52:45,958 --> 00:52:48,500
[Body slams hard to the ground]
700
00:52:48,916 --> 00:52:53,333
[Dramatic orchestral music]
701
00:53:12,208 --> 00:53:14,875
[Ethereal vocal music swells with emotion]
702
00:53:32,958 --> 00:53:35,541
[Dramatic, tense music]
703
00:53:40,750 --> 00:53:42,208
2 points, AP!
704
00:53:42,458 --> 00:53:43,833
1 point for UP!
705
00:53:45,833 --> 00:53:50,208
As Arjun went for the bonus line touch,
the UP defender stepped on the backline,
706
00:53:50,375 --> 00:53:52,750
AP team got 2 technical points.
707
00:53:52,833 --> 00:53:54,333
[Crowd cheering]
708
00:53:54,500 --> 00:53:55,875
Yay!
709
00:53:56,125 --> 00:53:59,791
[Victorious music builds]
710
00:53:59,791 --> 00:54:02,333
[Crowd cheering "Arjun! Arjun!"]
711
00:54:02,333 --> 00:54:05,250
[Triumphant, celebratory music]
712
00:54:05,416 --> 00:54:07,666
AP won the championship for this year.
713
00:54:12,500 --> 00:54:16,375
Arjun, single-handedly, led the
AP team to victory and proved his might.
714
00:54:16,500 --> 00:54:19,416
[Triumphant, celebratory music]
715
00:54:20,541 --> 00:54:24,083
[Emotional vocal music playing]
716
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
[Grand, triumphant orchestral music]
717
00:54:48,875 --> 00:54:53,791
[Gentle, blissful music playing softly]
718
00:55:05,250 --> 00:55:14,000
[Lively, rhythmic vocal music playing]
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,291
[Soft rain falling gently]
720
00:55:24,625 --> 00:55:26,166
[Bicycle falls down with a metallic clatter]
721
00:55:29,625 --> 00:55:30,416
[Breathes softly]
722
00:55:36,250 --> 00:55:38,208
What are you doing?
How long you're waiting here?
723
00:55:38,208 --> 00:55:39,791
Uncle is waiting for you.
Come, let's go.
724
00:55:40,625 --> 00:55:41,416
I won, man.
725
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Now, it's time to marry Devika.
726
00:55:45,208 --> 00:55:48,041
[Slow, tense music playing softly]
727
00:55:49,375 --> 00:55:50,541
Why are you so dull?
728
00:55:51,041 --> 00:55:52,958
Nothing man. Let's go to home.
729
00:55:52,958 --> 00:55:55,125
No dude. Why Devika isn't coming yet?
730
00:55:55,666 --> 00:55:58,500
[Slow, tense music playing softly]
731
00:55:59,916 --> 00:56:00,750
What happened?
732
00:56:01,625 --> 00:56:03,916
Hey Ramana, what happened?
733
00:56:05,750 --> 00:56:06,666
Devika won't come, dude.
734
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
What are you talking?
Didn't you informed her that I'm coming?
735
00:56:09,625 --> 00:56:11,416
No, actually..
- What happened?
736
00:56:11,750 --> 00:56:14,208
You go and bring her here.
737
00:56:14,625 --> 00:56:15,875
She won't come for you anymore.
738
00:56:17,125 --> 00:56:18,375
She's married.
739
00:56:18,625 --> 00:56:21,000
[Shocking, suspenseful music plays]
740
00:56:22,125 --> 00:56:24,958
Are you nuts?
Why even she get married, bro?
741
00:56:25,166 --> 00:56:26,875
You go first.
Go and bring her here.
742
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
SHE'S MARRIED!
743
00:56:29,791 --> 00:56:32,333
[Thunder rumbles
medal clinks as it hits the floor]
744
00:56:36,833 --> 00:56:39,750
[Rain falling]
745
00:56:41,458 --> 00:56:45,833
[Tense music playing over rain and thunder]
746
00:56:53,083 --> 00:56:55,416
[Melancholic music playing]
747
00:56:59,916 --> 00:57:05,541
My eyes filled with river of tears
my heart muted and becomes a rock
748
00:57:05,541 --> 00:57:11,041
In the shadow of darkness
I become tear of a shadow
749
00:57:12,666 --> 00:57:18,125
In unfinished story, I remained as a dream
750
00:57:18,458 --> 00:57:24,708
In a wound of tears, I became rain of tears
751
00:57:25,041 --> 00:57:31,500
I filled you my love in my heart entirely
752
00:57:31,875 --> 00:57:37,708
In Lack of your presence,
loneliness killing my heart
753
00:57:38,125 --> 00:57:44,250
In Lack of your presence,
seas becomes tears
754
00:57:44,583 --> 00:57:51,125
My life become dead before it reached you
755
00:57:53,833 --> 00:57:55,041
[Thunder rumbles]
756
00:57:57,208 --> 00:58:03,375
you are my life
What happened to you my love
757
00:58:03,916 --> 00:58:09,708
You are my breath
now your are the one who you stopped my heart
758
00:58:09,958 --> 00:58:16,125
you are my life
What happened to you my love
759
00:58:16,666 --> 00:58:22,458
You are my breath
now your are the one who you stopped my heart
760
00:58:23,208 --> 00:58:33,833
[Melancholic vocal music continues]
761
00:58:55,083 --> 00:59:00,750
"Every moment with you,
My soul gets electrified,
762
00:59:01,416 --> 00:59:06,041
The merging passion ignites like
a blazing fire now where is it gone ?
763
00:59:07,833 --> 00:59:13,500
"With you, every step becomes a rhythmic dance,
My song illuminates like a rising sun,"
764
00:59:14,125 --> 00:59:18,541
The shining light of our journey together..
where is that shine gone ?
765
00:59:20,583 --> 00:59:26,291
The time like a small stream,
Now This moment feels distant
766
00:59:27,000 --> 00:59:32,625
These tears of mine that cannot be
stopped...Have overflowed.
767
00:59:33,083 --> 00:59:39,041
Untamed souls...That endless blue can't be stilled
768
00:59:39,541 --> 00:59:46,041
I couldn't die... couldn't live...
life with wounds of your memories ..
769
00:59:52,458 --> 00:59:58,625
you are my life
What happened to you my love
770
00:59:59,166 --> 01:00:04,958
You are my breath
now your are the one who you stopped my heart
771
01:00:05,208 --> 01:00:11,375
you are my life
What happened to you my love
772
01:00:11,916 --> 01:00:17,708
You are my breath
now your are the one who you stopped my heart
773
01:00:27,125 --> 01:00:27,666
Arjun..
774
01:00:29,416 --> 01:00:29,875
Uncle..
775
01:00:31,875 --> 01:00:33,250
Arjun selected for National team.
776
01:00:35,500 --> 01:00:40,750
If we lose the person who gave
that spark, those memories will haunt us.
777
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
He's still in her memories.
778
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
All we have left are these memories.
779
01:00:51,875 --> 01:00:53,958
I raised him with my bare hands.
780
01:00:54,625 --> 01:00:58,166
to see him like this, right before my eyes,
it rips the life out of my heart.
781
01:01:00,000 --> 01:01:04,750
I taught him, how to play.
I cried when he lost the game.
782
01:01:05,500 --> 01:01:07,333
I'm into cloud nine, when he won.
783
01:01:08,125 --> 01:01:12,625
I carried his happiness on my shoulders.
784
01:01:13,750 --> 01:01:18,375
But to ease his pain… I can’t.
This heart isn’t strong enough.
785
01:01:19,750 --> 01:01:22,125
Control, uncle.
786
01:01:23,375 --> 01:01:28,625
I can wipe his tears,
but how can I wipe his pain?
787
01:01:31,500 --> 01:01:35,000
Memories pain was much
more worse than wounds.
788
01:01:36,166 --> 01:01:38,500
He's won't come out from her memories,
789
01:01:38,750 --> 01:01:41,875
and we cannot step away
from these memories..
790
01:01:42,250 --> 01:01:44,083
[Man sobs]
791
01:01:54,791 --> 01:01:55,541
You heard, right?
792
01:01:56,791 --> 01:02:00,166
Why are you pushing away the people who are with
you by constantly thinking about a girl who isn't?
793
01:02:01,208 --> 01:02:02,625
You see the hell uncle is going through, don't you?
794
01:02:02,625 --> 01:02:05,125
Unable to console your pain,
yet unable to leave you alone like this.
795
01:02:06,583 --> 01:02:07,458
Arjun...
796
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Uncle lives as if your
life is his very own breath.
797
01:02:11,208 --> 01:02:13,958
A man like him deserves sweet
memories from you at this age,
798
01:02:13,958 --> 01:02:15,583
not pain he can never forget.
799
01:02:27,708 --> 01:02:39,125
[Intense, uplifting inspirational music playing]
800
01:03:15,708 --> 01:03:26,333
[Triumphant vocal music playing]
801
01:03:29,625 --> 01:03:32,416
Uncle, Arjun photo was printed on Newspaper.
802
01:03:39,708 --> 01:03:40,916
For the second consecutive time,
803
01:03:40,916 --> 01:03:44,000
India has continued its victory
march in the South Asian Games.
804
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Arjun Chakravarthy from Andhra Pradesh,
was stood as Top raider.
805
01:03:47,833 --> 01:03:48,333
Uncle..
806
01:03:48,875 --> 01:03:53,291
Prime Minister, Rajiv Gandhi has conveyed
his best wishes to our India team.
807
01:03:54,000 --> 01:03:56,916
More news updates... tonight at 7 o'clock.
808
01:04:03,791 --> 01:04:04,916
Arjun got a letter.
809
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
From where?
810
01:04:12,166 --> 01:04:13,041
Is it from Devika?
811
01:04:18,041 --> 01:04:19,916
Yes man.
- Read it.
812
01:04:25,916 --> 01:04:26,958
I'm Devika.
813
01:04:27,833 --> 01:04:29,500
I'm doing good here.
814
01:04:29,750 --> 01:04:31,791
I hope the same with you.
815
01:04:32,000 --> 01:04:36,041
I felt so happy that you won in Nationals.
816
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
I want you to be happy, Arjun.
817
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
That's only I wish for.
818
01:04:40,541 --> 01:04:41,375
Sincerely,
819
01:04:42,791 --> 01:04:43,625
Your, Devika!
820
01:04:57,416 --> 01:05:05,291
[Dramatic, percussive music playing]
821
01:05:14,958 --> 01:05:16,708
[Firecrackers crackling]
822
01:05:16,708 --> 01:05:19,000
[Traditional drum beats echo in celebration]
823
01:05:19,875 --> 01:05:22,833
[Triumphant celebratory music swells]
824
01:05:40,458 --> 01:05:44,291
[Dramatic instrumental music playing]
825
01:05:52,833 --> 01:05:55,458
[Crowd cheering]
826
01:05:58,291 --> 01:05:59,916
I'll owe you all my life.
827
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
I don't know where I was born.
828
01:06:05,291 --> 01:06:07,958
But you all are enjoying my win as yours.
829
01:06:08,875 --> 01:06:10,916
[Crowd cheering and clapping]
830
01:06:11,958 --> 01:06:13,666
When I was left without parents,
it was he who stood by me,
831
01:06:14,666 --> 01:06:16,333
who became everything for me.
832
01:06:17,916 --> 01:06:22,291
If I am in this position today...
it is because of Rangayya Uncle.
833
01:06:22,333 --> 01:06:24,375
[Crowd cheering]
834
01:06:29,041 --> 01:06:30,666
I'm nothing without Rangaiah Uncle.
835
01:06:34,041 --> 01:06:36,541
All this victory, pride is yours.
836
01:06:37,833 --> 01:06:38,916
And to this country.
837
01:06:39,041 --> 01:06:40,208
ARJUN!
838
01:06:40,416 --> 01:06:42,083
ARJUN.. ARJUN..
839
01:06:42,291 --> 01:06:47,125
[Crowd chanting: “Arjun! Arjun!”]
840
01:06:47,333 --> 01:06:52,666
[Triumphant music swells as
the crowd chants “Arjun! Arjun!”]
841
01:07:00,125 --> 01:07:05,458
[Triumphant music swells as
the crowd chants “Arjun! Arjun!”]
842
01:07:18,916 --> 01:07:21,000
Hey Arjun, you are here?
843
01:07:25,000 --> 01:07:25,750
Hey..
844
01:07:28,625 --> 01:07:29,250
Hey, you...
845
01:07:29,958 --> 01:07:30,833
When's the next match?
846
01:07:31,625 --> 01:07:33,125
I don't want to play anymore.
847
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
I want to retire.
848
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Are you nuts?
849
01:07:38,250 --> 01:07:39,625
I'm done with these victories.
850
01:07:40,041 --> 01:07:42,916
Uncle's wish is fulfilled,
and Devika also doing good.
851
01:07:43,041 --> 01:07:44,291
So? Are you going to leave the game?
852
01:07:44,541 --> 01:07:45,875
No man.
- Then?
853
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
I won't play. I will teach.
854
01:07:48,291 --> 01:07:50,916
I will start a coaching class from the reward money.
855
01:07:52,500 --> 01:07:56,125
Wonder how I will be,
if Uncle Rangaiah, won't come into my life.
856
01:07:56,875 --> 01:08:00,041
There are many more out like me.
857
01:08:01,416 --> 01:08:02,625
I will enlight them.
858
01:08:03,166 --> 01:08:05,625
I will teach them.
859
01:08:06,125 --> 01:08:07,750
I will make this country proud.
860
01:08:09,625 --> 01:08:12,541
No player like me,
shouldn't leave his desire for his food.
861
01:08:13,625 --> 01:08:18,541
I will start a academy,
I will train people, like how Uncle trained me.
862
01:08:19,666 --> 01:08:22,125
[Instrumental music Playing]
863
01:08:26,000 --> 01:08:26,916
My Arjun is Great.
864
01:08:27,375 --> 01:08:28,166
He's great.
865
01:08:29,000 --> 01:08:29,750
Great.
866
01:08:30,375 --> 01:08:32,375
[Chanting]
867
01:08:33,541 --> 01:08:35,541
[Chanting]
868
01:08:39,750 --> 01:08:41,541
Hey, Arjun.
869
01:08:41,708 --> 01:08:43,583
Come, have a seat.
870
01:08:44,000 --> 01:08:45,041
Sit down, man.
871
01:08:48,708 --> 01:08:49,583
What's happening?
872
01:08:50,208 --> 01:08:50,875
How are you doing?
873
01:08:50,958 --> 01:08:51,833
I'm good sir.
874
01:08:52,250 --> 01:08:54,583
This country need men like you.
875
01:08:55,375 --> 01:09:00,875
Even Ram needs Hanuma
to kill Ravan.
876
01:09:01,416 --> 01:09:05,916
To make this country win,
we need your help, right.
877
01:09:06,291 --> 01:09:07,250
What do you say?
878
01:09:09,000 --> 01:09:09,875
Fine.
879
01:09:10,500 --> 01:09:11,833
Listen this.
880
01:09:12,416 --> 01:09:17,000
The government, in recognition of your
talent and for the medals you’ve earned,
881
01:09:17,291 --> 01:09:20,333
has announced a cash prize of ten
thousand rupees and a plot for you.
882
01:09:21,541 --> 01:09:22,666
Have this sweet.
883
01:09:28,750 --> 01:09:30,708
Here, ten thousand rupees in cash.
884
01:09:30,791 --> 01:09:32,000
Hey take his signature.
885
01:09:33,500 --> 01:09:34,083
Well..
886
01:09:35,250 --> 01:09:36,750
I don't know how to read or write, sir.
887
01:09:36,875 --> 01:09:39,291
[Mocking laughter erupts suddenly]
888
01:09:40,333 --> 01:09:42,041
Didn't I tell you, Subbi?
889
01:09:42,416 --> 01:09:44,500
I know that.
890
01:09:45,041 --> 01:09:46,458
Look at him.
891
01:09:46,958 --> 01:09:48,541
He don't know how to write it seems.
892
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
What are you looking at?
893
01:09:55,416 --> 01:09:56,666
Plot papers, sir.
894
01:09:57,916 --> 01:09:58,625
Yes… I’ll give them.
895
01:09:59,416 --> 01:10:00,416
Of course I will.
896
01:10:02,041 --> 01:10:06,791
It feels weird. Can anyone really
trap land in a piece of paper?
897
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
This wretched human life.
898
01:10:10,041 --> 01:10:12,208
Honestly, these officials have no brains.
899
01:10:12,416 --> 01:10:15,500
The rewards are given to you...
and we have to buy the sweets!
900
01:10:15,625 --> 01:10:18,791
The plots are given to you...
and we have to prepare the papers?
901
01:10:19,166 --> 01:10:21,916
We have expenses too, don't we?
902
01:10:22,833 --> 01:10:25,791
What do you say, Arjun?
We have expenses too, don't we?
903
01:10:29,875 --> 01:10:30,375
Yeah.
904
01:10:31,000 --> 01:10:35,458
Yeah, inauspicious time is going to come up.
go and check your land.
905
01:10:36,458 --> 01:10:37,708
Go and check man.
906
01:10:39,375 --> 01:10:40,958
[Man laughing softly]
907
01:10:46,375 --> 01:10:47,041
Oh, really?
908
01:10:47,083 --> 01:10:48,125
[Typewriter clacking]
909
01:10:48,291 --> 01:10:49,083
Is that so?
910
01:10:49,666 --> 01:10:50,750
There's no plot there?
911
01:10:52,541 --> 01:10:53,541
What is this strange thing?
912
01:10:54,291 --> 01:10:55,916
How can there be no land on the earth?
913
01:10:56,083 --> 01:10:57,083
The land is there, sir.
914
01:10:57,333 --> 01:10:58,750
But they've apparently built a complex on it.
915
01:10:59,041 --> 01:11:01,500
When I asked the watchman there,
he said a complex has been there for five years.
916
01:11:02,041 --> 01:11:03,041
You should have said that then.
917
01:11:03,583 --> 01:11:06,125
I was scared to death wondering
where the land had disappeared to.
918
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
Didn't I tell you before?
919
01:11:09,000 --> 01:11:11,166
None can hold the land on documents.
920
01:11:11,708 --> 01:11:14,000
My superiors just don’t get it.
921
01:11:14,000 --> 01:11:17,208
They actually believe that if they write it on
paper and give the land to you, it becomes yours.
922
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
What can we do?
How many people can we explain this to?
923
01:11:19,291 --> 01:11:20,875
Saying it again and again…
it’s exhausting, man.
924
01:11:21,625 --> 01:11:22,291
[Sigh]
925
01:11:23,333 --> 01:11:25,041
Alright, do one thing.
926
01:11:25,958 --> 01:11:27,666
Don't take any tension, just go home.
927
01:11:28,041 --> 01:11:29,833
I will speak with the higher-ups
and send word to you.
928
01:11:30,208 --> 01:11:30,958
Okay?
929
01:11:32,083 --> 01:11:32,708
Okay sir.
930
01:11:34,791 --> 01:11:38,250
[Soft music playing]
931
01:11:40,916 --> 01:11:43,833
Hey, if this guy comes again,
don't let him inside.
932
01:11:43,875 --> 01:11:44,666
Understood?
933
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
Yes sir.
934
01:11:48,333 --> 01:11:49,500
[Raking leaves]
935
01:11:52,250 --> 01:11:57,750
[Soft, melancholic music plays]
936
01:12:07,250 --> 01:12:09,625
[Footsteps]
937
01:12:13,958 --> 01:12:14,375
Sir?
938
01:12:18,125 --> 01:12:18,833
Rangaiah..
939
01:12:18,958 --> 01:12:19,458
Sir?
940
01:12:22,083 --> 01:12:22,708
Raju..
941
01:12:24,625 --> 01:12:25,208
Ramesh.
942
01:12:25,958 --> 01:12:26,583
Suresh.
943
01:12:27,791 --> 01:12:31,583
[Somber music plays]
944
01:12:39,250 --> 01:12:39,708
Sir?
945
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
About my land?
946
01:12:42,875 --> 01:12:43,250
Sir?
947
01:12:43,875 --> 01:12:47,750
[Hopeful, orchestral music plays]
948
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Hold on man.
Sir is calling me.
949
01:12:52,125 --> 01:12:53,041
Ah, good morning.
950
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
Sir.. Sir..
951
01:12:57,708 --> 01:12:58,833
Sir..
- I'll tell you wait.
952
01:13:03,500 --> 01:13:07,916
[Dramatic Music swells]
953
01:13:12,958 --> 01:13:14,250
Hey Subbi.
- Sir?
954
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
On tomorrow's first bus,
we will get raw mangoes and pickle.
955
01:13:18,458 --> 01:13:18,958
Okay, sir.
956
01:13:19,083 --> 01:13:20,458
Collect and drop them at home.
957
01:13:20,958 --> 01:13:22,208
Don't be drowsy.
- Okay sir.
958
01:13:23,166 --> 01:13:24,708
You can't bear the torture from my wife.
959
01:13:24,750 --> 01:13:25,291
Okay
- Sir?
960
01:13:25,375 --> 01:13:26,833
Got it?
- Yes sir.
961
01:13:27,250 --> 01:13:31,958
[Hopeful, orchestral music plays]
962
01:13:48,166 --> 01:13:49,208
[Pot shatters on the floor]
963
01:13:50,125 --> 01:13:51,500
[Man coughing heavily]
964
01:13:51,708 --> 01:13:52,208
Uncle..
965
01:13:52,500 --> 01:13:55,416
[Man coughing heavily]
966
01:14:01,458 --> 01:14:02,875
What did officer said?
967
01:14:05,208 --> 01:14:06,208
He said, it will be done.
968
01:14:06,541 --> 01:14:10,291
[Melancholic music plays]
969
01:14:10,958 --> 01:14:13,125
What son, why are you looking like that?
970
01:14:14,875 --> 01:14:17,166
Are you thinking about my health?
971
01:14:17,375 --> 01:14:18,500
[Man coughing heavily]
972
01:14:20,625 --> 01:14:25,958
Your tears can't stop the fire of my grave, son.
973
01:14:28,458 --> 01:14:29,500
Finally, I found you both now.
974
01:14:32,333 --> 01:14:33,583
I came from the city just now.
975
01:14:33,583 --> 01:14:34,666
What does it matter to me when you come?
976
01:14:34,791 --> 01:14:35,916
Give me my money, I will leave.
977
01:14:36,708 --> 01:14:37,333
What money?
978
01:14:37,583 --> 01:14:42,000
What you mean by, What money?
You are roaming everywhere for game sake.
979
01:14:42,583 --> 01:14:44,333
Where did you think,
that money has came from?
980
01:14:44,458 --> 01:14:45,875
By mortgaging the house.
981
01:14:47,416 --> 01:14:51,791
[Dramatic music plays]
982
01:14:54,583 --> 01:14:56,458
I have been searching since 6 months.
983
01:14:56,708 --> 01:14:59,083
He will send you for games
by spending all the money.
984
01:14:59,500 --> 01:15:01,625
You will return with holes rather than money
985
01:15:01,958 --> 01:15:03,083
Who's gonna payback to me?
986
01:15:06,583 --> 01:15:08,958
What, why are you looking each other faces?
987
01:15:09,791 --> 01:15:10,791
[Coughing]
988
01:15:11,458 --> 01:15:13,375
Give me a month,
I'll pay everything back.
989
01:15:13,458 --> 01:15:18,625
One month! My foot.
I'll give you a week, if you pay, that'll be fine.
990
01:15:18,958 --> 01:15:21,833
Or else, I will keep your house for auction.
991
01:15:29,541 --> 01:15:36,208
[Emotional music with soft vocals playing]
992
01:15:42,333 --> 01:15:43,833
Have it some dear.
993
01:15:46,333 --> 01:15:46,875
Uncle..
994
01:15:47,333 --> 01:15:51,208
I will turn out as a Good player,
and look after you like a king.
995
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[Man laughing]
996
01:15:54,208 --> 01:16:00,875
[Emotional music playing]
997
01:16:02,958 --> 01:16:09,041
[Emotional music Swells]
998
01:16:16,708 --> 01:16:17,708
Hey Subbi.
- Sir?
999
01:16:17,708 --> 01:16:19,333
Who prepared the fish curry this afternoon?
1000
01:16:20,083 --> 01:16:21,416
Let me tell you how to really make fish curry.
1001
01:16:21,625 --> 01:16:24,708
You take fish pieces marinated in salt,
chili powder, and ginger-garlic paste.. - Sir! Sir!
1002
01:16:24,875 --> 01:16:28,458
and you put them in a clay pot with boiling
gravy and let it simmer for 15 minutes. -Sir! Sir!
1003
01:16:28,583 --> 01:16:32,000
After that, you add the masala
and let it simmer for another 15 minutes.
1004
01:16:32,083 --> 01:16:34,875
Then, if you just remove the lid
once and take a whiff...
1005
01:16:34,958 --> 01:16:38,375
that aroma alone will make
you eat 6 kgs of fish effortlessly!
1006
01:16:38,583 --> 01:16:40,625
Then, you'll be just a handspan away from heaven.
1007
01:16:40,625 --> 01:16:43,166
This is how you make curry, you idiot! Yeah...
1008
01:16:43,708 --> 01:16:45,458
Sir.. Sir.. please Sir..
just a moment, sir...
1009
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
Sir.. Sir.. Sir..
1010
01:16:50,333 --> 01:16:50,833
SIR?
1011
01:16:52,500 --> 01:16:53,375
What is it, man?
1012
01:16:54,125 --> 01:16:55,125
Why are you shouting?
1013
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
WHAT DO YOU WANT?
1014
01:16:58,250 --> 01:16:59,625
I've been watching you for a while.
1015
01:16:59,916 --> 01:17:02,291
Can't you see we're busy discussing
an important matter here?
1016
01:17:02,625 --> 01:17:03,916
Have you gone blind?
1017
01:17:04,458 --> 01:17:07,291
For six months I’ve been circling
your office like a stray dog.
1018
01:17:07,708 --> 01:17:10,083
Can’t you spare even two minutes
to hear me out?
1019
01:17:10,166 --> 01:17:12,791
Did you think I have time for
a useless loafer like you?
1020
01:17:14,375 --> 01:17:17,791
Look here, this board,
I am the director of this entire board!
1021
01:17:18,333 --> 01:17:21,458
I have already stated this to you,
that, I will let you know.
1022
01:17:21,583 --> 01:17:22,333
Right?
1023
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
Until then, don't come here. Go.
1024
01:17:24,708 --> 01:17:26,458
Hey security, throw him away.
1025
01:17:26,833 --> 01:17:31,208
After struggling so much, sweating,
getting injured, and winning medals for the country...
1026
01:17:32,000 --> 01:17:34,833
Without knowing the hardship,
while sitting in air-cooled rooms…
1027
01:17:35,208 --> 01:17:37,958
Useless fellows like you,
are ruling us.
1028
01:17:39,333 --> 01:17:42,708
Your job, your office, this entire system
runs on the blood of players like us.
1029
01:17:43,375 --> 01:17:47,125
And while we roam the streets with
no money in hand and no food to eat...
1030
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
you grow fat off the funds in our name...
1031
01:17:49,916 --> 01:17:51,208
and now you dare to ask
for me to be thrown out?
1032
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
For two years, you haven't given
me a single rupee of my salary.
1033
01:17:54,708 --> 01:17:55,833
And I never once asked for it.
1034
01:17:56,500 --> 01:17:58,833
You took my rights,
and now you're snatching my land.
1035
01:17:58,958 --> 01:18:00,250
Who the hell are you to snatch my land?
1036
01:18:00,458 --> 01:18:01,291
Give me my land!
1037
01:18:01,416 --> 01:18:02,250
Give me my land!
1038
01:18:02,333 --> 01:18:03,208
Give me my money!
1039
01:18:03,250 --> 01:18:04,208
Give me my money!
1040
01:18:04,291 --> 01:18:05,083
Give me my land.
1041
01:18:05,166 --> 01:18:06,000
Give me my land.
1042
01:18:06,083 --> 01:18:07,041
Give me my land.
1043
01:18:07,250 --> 01:18:08,166
Give me my money.
1044
01:18:08,208 --> 01:18:10,458
How dare you to hold my collar?
- Give me my money.
1045
01:18:10,708 --> 01:18:12,958
Security, throw him on to roads.
1046
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
Give me my money.
1047
01:18:14,041 --> 01:18:14,833
Give me my land.
1048
01:18:15,041 --> 01:18:16,000
Give me my money.
1049
01:18:16,375 --> 01:18:17,333
Give me my land.
1050
01:18:17,625 --> 01:18:18,583
[Baton hits the man with a sharp thud]
1051
01:18:19,708 --> 01:18:24,250
[Emotional, sad music swells
as baton strikes... a man screams in pain]
1052
01:18:26,791 --> 01:18:28,125
What did you think of yourself?
1053
01:18:28,458 --> 01:18:34,250
[Somber music builds
as a group’s violent blows land on a man]
1054
01:18:37,500 --> 01:18:40,375
[Group violently beats a man
heavy blows land rapidly]
1055
01:18:42,333 --> 01:18:43,500
Give me my land.
1056
01:18:45,791 --> 01:18:51,083
[Somber music playing]
1057
01:18:54,666 --> 01:18:56,166
[Loud thud - group throws the man down]
1058
01:18:56,625 --> 01:19:00,875
[Somber music playing]
1059
01:19:00,875 --> 01:19:02,291
You want land, huh?
1060
01:19:04,125 --> 01:19:07,875
[Somber music plays as the rain falls outside]
1061
01:19:26,125 --> 01:19:28,500
[Door opens]
[A man falls with a thud]
1062
01:19:31,458 --> 01:19:32,208
Arjun..
1063
01:19:33,375 --> 01:19:35,041
[Thunder rumbling]
1064
01:19:35,208 --> 01:19:35,708
Arjun..
1065
01:19:37,041 --> 01:19:38,166
What happened, son?
1066
01:19:39,166 --> 01:19:39,666
Arjun..
1067
01:19:41,625 --> 01:19:43,958
What are these wounds?
What happened, son?
1068
01:19:45,208 --> 01:19:46,125
I lost.
1069
01:19:48,250 --> 01:19:49,500
-They grabbed everything.
1070
01:19:50,000 --> 01:19:54,333
They kicked me out of blue,
and throwed me on to roads.
1071
01:19:55,000 --> 01:19:56,708
We have Nothing!
1072
01:19:58,208 --> 01:19:59,375
Everything's done, uncle.
1073
01:20:00,958 --> 01:20:02,583
For the first time in my life..
1074
01:20:02,833 --> 01:20:06,000
[Melancholic music plays]
1075
01:20:06,333 --> 01:20:07,083
I'm lost.
1076
01:20:08,708 --> 01:20:09,833
I'm failure, uncle.
1077
01:20:11,833 --> 01:20:12,500
Arjun..
1078
01:20:13,500 --> 01:20:14,875
Did my Arjun lost?
1079
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
[Man coughs]
1080
01:20:21,083 --> 01:20:21,833
Arjun!
1081
01:20:23,625 --> 01:20:27,833
War is not fought with weapons
in hand and armies at your back.
1082
01:20:30,958 --> 01:20:34,708
The real war is fought with empty hands…
and an empty stomach.
1083
01:20:36,708 --> 01:20:38,833
Your war isn’t over yet, Arjun.
1084
01:20:39,791 --> 01:20:41,458
[Thunder rumbles in the distance]
1085
01:20:43,583 --> 01:20:44,083
Arjun.
1086
01:20:45,958 --> 01:20:47,583
Remember this.
1087
01:20:48,708 --> 01:20:51,625
Your defeat isn't just your opponent's victory.
1088
01:20:52,458 --> 01:20:55,208
Your true defeat is the very
moment you think you’re defeated.
1089
01:20:55,708 --> 01:20:57,625
Conquer that thought.
1090
01:20:58,833 --> 01:21:02,708
then fight on, until even your
defeat itself is defeated!
1091
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
[Man coughs]
1092
01:21:05,250 --> 01:21:06,375
Fight, Arjun.
1093
01:21:07,208 --> 01:21:07,958
Fight.
1094
01:21:09,166 --> 01:21:10,166
[Man coughs]
1095
01:21:14,541 --> 01:21:15,875
[Man coughs heavily]
1096
01:21:18,958 --> 01:21:20,291
[Bulb flickers on and off]
1097
01:21:22,500 --> 01:21:23,958
First, let's go to Seenu's house.
1098
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
He played with you when you were a child.
1099
01:21:26,583 --> 01:21:27,958
He will definitely send his son.
1100
01:21:28,333 --> 01:21:30,583
[Potter’s wheel whirring softly]
1101
01:21:35,083 --> 01:21:35,625
Arjun..
1102
01:21:38,708 --> 01:21:40,416
It's been so long since you came to our house.
1103
01:21:40,833 --> 01:21:42,458
Padma, bring some water.
1104
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
Come, have a seat.
1105
01:21:47,333 --> 01:21:47,708
Sit down.
1106
01:21:50,958 --> 01:21:52,583
How are you?
- Good.
1107
01:21:55,708 --> 01:21:56,208
Tell me.
1108
01:21:57,125 --> 01:21:57,958
Well..
1109
01:21:58,875 --> 01:22:01,458
I want to train all the children
in our village in Kabaddi.
1110
01:22:03,708 --> 01:22:05,125
I came to ask if you would send your Son.
1111
01:22:05,750 --> 01:22:09,291
[Gentle melancholic music lingers in the air]
1112
01:22:11,291 --> 01:22:12,500
I love the game too, man.
1113
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
But we’re struggling to eat even this bread.
1114
01:22:17,916 --> 01:22:19,708
If I send him to play now...
1115
01:22:21,041 --> 01:22:23,541
and we lose even the few pennies
he earns, how will we survive?
1116
01:22:25,583 --> 01:22:26,458
Please don't misunderstand.
1117
01:22:28,541 --> 01:22:29,500
This is my situation.
1118
01:22:29,958 --> 01:22:32,625
Our lives are meant to burn in fire.
1119
01:22:33,125 --> 01:22:37,250
Will these games feed us?
1120
01:22:37,500 --> 01:22:39,083
[Blacksmith hammers a blade]
1121
01:22:39,750 --> 01:22:42,125
Your uncle is a pro,
and you're a macho, huh!
1122
01:22:42,458 --> 01:22:45,250
You struggle to live yourselves—
yet you talk of uplifting the village kids?
1123
01:22:45,625 --> 01:22:47,541
You played the biggest games
and still ended up with nothing!
1124
01:22:47,541 --> 01:22:48,916
What will my son achieve
by learning from you?
1125
01:22:48,916 --> 01:22:49,500
Get away, man.
1126
01:22:50,333 --> 01:22:56,541
[Gentle melancholic music lingers in the air]
1127
01:23:03,041 --> 01:23:06,166
I'll give you a week,
if you repay back, that'll be fine.
1128
01:23:06,291 --> 01:23:09,166
Or else, I will call for auction to your house.
1129
01:23:13,583 --> 01:23:14,166
[Thud]
1130
01:23:16,958 --> 01:23:18,208
[Medals clink]
1131
01:23:19,000 --> 01:23:21,250
You will get 10 rupees for everything.
1132
01:23:22,875 --> 01:23:23,958
This was won against on Pakistan.
1133
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
This was from Bangladesh.
1134
01:23:27,458 --> 01:23:28,500
This was from Kolkata.
1135
01:23:29,208 --> 01:23:29,958
These all are Gold medals.
1136
01:23:30,208 --> 01:23:30,833
All are Gold.
1137
01:23:31,125 --> 01:23:32,583
[Man laughs mockingly]
1138
01:23:33,083 --> 01:23:36,583
These medals carry gold only in their name.
There’s no real gold in them.
1139
01:23:36,750 --> 01:23:37,875
[Man laughs mockingly]
1140
01:23:38,375 --> 01:23:40,708
I pity on you, dear.
1141
01:23:41,000 --> 01:23:45,333
Do one thing, there's a Iron store at corner.
1142
01:23:45,708 --> 01:23:49,166
You can earn a 10 more extra.
1143
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Please check it once, sir.
1144
01:23:52,458 --> 01:23:57,083
Seeing with my eyes isn't enough.
If it consists of Gold, my machine will say it.
1145
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
Just get out from here.
1146
01:24:01,458 --> 01:24:05,208
A lifetime of hard work,
and all I get is ten rupees?
1147
01:24:06,625 --> 01:24:13,541
[Melancholic music plays]
1148
01:24:24,166 --> 01:24:30,666
[Melancholic music plays]
1149
01:24:34,625 --> 01:24:38,916
[Melancholic music plays]
1150
01:24:41,166 --> 01:24:42,916
[Medals fall with a clink]
1151
01:24:43,541 --> 01:24:47,833
[Melancholic music plays]
1152
01:24:49,291 --> 01:24:56,958
[Melancholic music playing with vocals]
1153
01:25:08,333 --> 01:25:12,541
[Man sobs softly]
1154
01:25:27,875 --> 01:25:30,833
[Man sobs heavily]
1155
01:25:32,083 --> 01:25:43,500
[Melancholic music plays with vocals]
1156
01:26:09,958 --> 01:26:15,041
Did the sky fall on me?
1157
01:26:16,166 --> 01:26:21,416
Did the floor was shivered?
1158
01:26:22,666 --> 01:26:28,166
Did tears turned into rain?
1159
01:26:29,166 --> 01:26:34,666
Did my heart turn mute?
1160
01:26:35,333 --> 01:26:41,416
The burdens of mine are making me fall
1161
01:26:41,916 --> 01:26:47,875
The Almighty stopped pouring his blessings on me
1162
01:26:48,291 --> 01:26:54,250
And left me to a unholdable distance
1163
01:26:54,708 --> 01:27:00,083
Will you re-born again as my son?
1164
01:27:01,041 --> 01:27:05,291
Won't you hear my agony?
1165
01:27:07,541 --> 01:27:11,541
The Sun..
1166
01:27:13,791 --> 01:27:17,791
has going down!
1167
01:27:20,166 --> 01:27:24,166
He reached to..
1168
01:27:26,583 --> 01:27:30,583
the world of darkness
1169
01:27:33,291 --> 01:27:50,416
[Melancholic music plays]
1170
01:28:01,416 --> 01:28:07,166
I know not whose womb bore me,
nor the land that first called me its own…
1171
01:28:07,791 --> 01:28:10,500
Yet you have been with me always,
as the sparkle within my eye,
1172
01:28:10,500 --> 01:28:12,833
as the faithful shadow
that clings to my being.
1173
01:28:14,166 --> 01:28:20,166
When the path was lost,
when the destination was nowhere in sight
1174
01:28:20,541 --> 01:28:25,666
you became the road itself,
guiding me through thorns and darkness.
1175
01:28:26,916 --> 01:28:32,666
You raised me as your own son.
You shared with me all you had.
1176
01:28:33,250 --> 01:28:39,208
You nurtured my rise,
even as your own head bent low.
1177
01:28:39,708 --> 01:28:45,458
You set aside your dreams.
You chose to let me rise in your place.
1178
01:28:46,166 --> 01:28:51,833
The dreams you let go for yourself,
you made them true for me.
1179
01:28:52,833 --> 01:29:04,250
[Melancholic music plays with vocals]
1180
01:29:24,041 --> 01:29:26,291
The Sun..
1181
01:29:30,041 --> 01:29:32,916
has going down!
1182
01:29:36,500 --> 01:29:40,500
He reached to..
1183
01:29:43,291 --> 01:29:46,666
the world of darkness!
1184
01:30:11,666 --> 01:30:12,958
[Door shuts]
1185
01:30:18,916 --> 01:30:19,416
Arjun..
1186
01:30:21,041 --> 01:30:21,583
Arjun..
1187
01:30:24,333 --> 01:30:25,416
Poor Rangaiah Uncle..
1188
01:30:26,666 --> 01:30:28,291
always used to think about you.
1189
01:30:32,041 --> 01:30:32,791
What is this?
1190
01:30:33,083 --> 01:30:34,041
Did you selected again?
1191
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
Hey, this is the old one, right?
1192
01:30:40,666 --> 01:30:41,041
Hey...
1193
01:30:46,666 --> 01:30:47,083
Arjun..
1194
01:30:48,916 --> 01:30:49,916
Arjun, where are you going?
1195
01:30:51,166 --> 01:30:52,708
Hey, Arjun..
1196
01:30:53,291 --> 01:30:54,166
Where are you going?
1197
01:30:55,041 --> 01:30:56,666
Hey, Arjun.. wait.
1198
01:30:58,083 --> 01:31:02,041
[Sad music plays]
1199
01:31:21,833 --> 01:31:24,500
Arjun got to know that,
I lied to him.
1200
01:31:25,416 --> 01:31:27,583
Like everyone, he also thought,
I cheated him.
1201
01:31:28,291 --> 01:31:32,666
Though how many times, I tried to talk to him,
but he never listened to me.
1202
01:31:33,916 --> 01:31:35,041
Used to roam alone.
1203
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
Used to live alone.
1204
01:31:37,916 --> 01:31:41,916
To forget that loneliness,
he became addicted to drinking.
1205
01:31:42,958 --> 01:31:49,166
In the end, I was left just watching him in
a helpless state, unable to do anything myself.
1206
01:31:53,208 --> 01:31:56,666
[Somber instrumental music playing]
1207
01:32:04,666 --> 01:32:07,083
All his wishes are went off in his tears.
1208
01:32:09,666 --> 01:32:11,291
For whom is he bound to play again?
1209
01:32:11,625 --> 01:32:13,583
Should he play for this
society that doesn't recognize him?
1210
01:32:13,791 --> 01:32:16,083
Should he play for these people
who don't understand his ambition?
1211
01:32:16,458 --> 01:32:19,291
Or for those who robbed him —
the politicians, the officials?
1212
01:32:19,833 --> 01:32:22,041
For whom, sir?
For whom should he play?
1213
01:32:22,916 --> 01:32:24,791
He lost, sir.
He became a failure.
1214
01:32:25,666 --> 01:32:29,333
Unable to battle in the officials’ game,
he lost everything.
1215
01:32:31,791 --> 01:32:34,166
In the end, he was left all alone, sir.
1216
01:32:34,833 --> 01:32:36,916
Arjun’s life was never meant to drown in tears.
1217
01:32:37,541 --> 01:32:38,666
[Man crying]
1218
01:32:38,958 --> 01:32:40,000
Arjun must play, Ramana.
1219
01:32:40,666 --> 01:32:42,583
[Hopeful, triumphant music plays]
1220
01:32:42,708 --> 01:32:44,000
Not for you or for me.
1221
01:32:44,625 --> 01:32:47,458
It is for him and to prove himself.
1222
01:32:49,083 --> 01:32:50,583
Arjun must play, Ramana.
1223
01:32:51,916 --> 01:32:56,083
His ambition must become
an ideal for future generations.
1224
01:32:57,625 --> 01:32:58,333
He will play.
1225
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Arjun will definitely play.
1226
01:33:03,500 --> 01:33:07,333
[Hopeful, triumphant music plays]
1227
01:33:24,041 --> 01:33:24,416
Arjun..
1228
01:33:26,041 --> 01:33:27,166
Arjun, this is Kulkarni.
1229
01:33:28,208 --> 01:33:29,041
Do you remember me?
1230
01:33:31,541 --> 01:33:32,666
What's this Arjun?
1231
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Is this Arjun... the one I selected?
1232
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
Arjun, you were playing brilliantly.
1233
01:33:37,708 --> 01:33:43,166
Watching your movements and skills, you're
playing far more better than I did at your age.
1234
01:33:43,708 --> 01:33:47,541
Arjun...
I found out about you.
1235
01:33:48,041 --> 01:33:50,333
I got to know that, even you
also came from a poor family like me.
1236
01:33:52,083 --> 01:33:53,166
I'm so proud of you.
1237
01:33:53,708 --> 01:33:54,791
Arjun, remember one thing.
1238
01:33:55,791 --> 01:33:59,458
No matter what happens in your life,
don't ever leave the game.
1239
01:34:00,208 --> 01:34:03,000
If the game isn't in you...
it's as if you don't exist.
1240
01:34:04,333 --> 01:34:05,041
All the best.
1241
01:34:16,166 --> 01:34:17,666
Ramana said what was happened.
1242
01:34:19,083 --> 01:34:19,666
So sad.
1243
01:34:21,166 --> 01:34:22,666
This shouldn't happen to any player.
1244
01:34:24,708 --> 01:34:26,291
I don't have any right to say this.
1245
01:34:27,166 --> 01:34:29,666
But when a player's life is getting
ruined right before my eyes...
1246
01:34:30,708 --> 01:34:32,041
I'm unable to stop saying this.
1247
01:34:34,041 --> 01:34:35,333
No matter what you say, I won’t play.
1248
01:34:36,291 --> 01:34:37,291
For whom should I play?
1249
01:34:38,083 --> 01:34:39,750
Whose life am I supposed to save by playing?
1250
01:34:40,541 --> 01:34:42,666
Love isn't about the person
you love being with you.
1251
01:34:43,458 --> 01:34:44,416
It's about love being in you.
1252
01:34:46,958 --> 01:34:49,416
Well, if you think love can only exist
if the person you love is with you,
1253
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
then everyone on this earth
would be just like you.
1254
01:34:54,041 --> 01:34:58,291
Love is born within humans, and it can never
be greater than the human heart that holds it.
1255
01:34:59,666 --> 01:35:02,541
Look Arjun, In another five months,
the Indian League starts.
1256
01:35:03,666 --> 01:35:05,291
This is the right time for you to play again.
1257
01:35:06,416 --> 01:35:07,833
Don't ruin this opportunity.
1258
01:35:09,166 --> 01:35:13,041
I say this as your well-wisher,
and as one who admires your game.
1259
01:35:13,875 --> 01:35:14,916
You must play again, Arjun.
1260
01:35:17,708 --> 01:35:20,416
[Faint crackle of flames,
man exhales softly]
1261
01:35:23,916 --> 01:35:25,458
If opportunity makes one strong,
1262
01:35:26,166 --> 01:35:27,583
necessity makes one weak.
1263
01:35:28,666 --> 01:35:31,708
A player never lets go of an opportunity, Arjun.
1264
01:35:35,291 --> 01:35:37,041
If opportunity makes one strong,
1265
01:35:38,541 --> 01:35:40,791
necessity makes one weak.
1266
01:35:57,041 --> 01:35:59,625
We selected him as a Extra player.
1267
01:35:59,875 --> 01:36:02,625
Investing and training on him, is just useless.
1268
01:36:03,125 --> 01:36:05,333
[Man laughs mockingly]
1269
01:36:05,500 --> 01:36:05,875
Sir?
1270
01:36:06,416 --> 01:36:07,875
He looks very weak.
1271
01:36:08,166 --> 01:36:10,375
If he dies during practice, it's a risk for us.
1272
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
I won't support this.
1273
01:36:15,375 --> 01:36:16,500
Please give me one chance, sir.
1274
01:36:16,750 --> 01:36:18,041
[Triumphant, dramatic music plays]
1275
01:36:18,291 --> 01:36:20,000
You all see a weary Arjun.
1276
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
I see a starving tiger.
1277
01:36:24,208 --> 01:36:25,208
[Loud thud as man hits the table]
1278
01:36:26,875 --> 01:36:27,750
The hunt is on.
1279
01:36:35,791 --> 01:36:37,791
[Vehicle approaching]
1280
01:36:39,250 --> 01:36:42,750
[Orchestral music playing]
1281
01:36:50,791 --> 01:36:52,708
[Panting heavily]
1282
01:36:54,291 --> 01:36:55,333
Arjun. Move!
1283
01:36:55,666 --> 01:36:56,416
Run!
1284
01:36:56,958 --> 01:36:57,708
Arjun, run.
1285
01:36:58,291 --> 01:36:59,291
[Grunts in effort]
1286
01:37:01,041 --> 01:37:05,125
[Grunting]
1287
01:37:06,666 --> 01:37:07,875
[Panting]
1288
01:37:09,000 --> 01:37:13,625
[Intense, dramatic music swells]
1289
01:37:15,125 --> 01:37:15,583
Move.
1290
01:37:17,291 --> 01:37:17,958
Arjun, move.
1291
01:37:18,875 --> 01:37:19,541
Arjun, move.
1292
01:37:19,791 --> 01:37:20,375
Come on!
1293
01:37:21,583 --> 01:37:22,166
Come on.. Arjun.
1294
01:37:23,166 --> 01:37:23,958
[Thud]
1295
01:37:28,291 --> 01:37:29,458
Get up, Arjun.
1296
01:37:30,291 --> 01:37:30,958
Get up, Arjun.
1297
01:37:31,666 --> 01:37:33,291
[coughs]
1298
01:37:33,791 --> 01:37:35,750
I didn't bring you this far for this!
1299
01:37:36,708 --> 01:37:39,833
You are not carrying your weight but your victory!
1300
01:37:40,416 --> 01:37:43,041
I don’t want an Arjun who lives on,
helpless and defeated.
1301
01:37:45,041 --> 01:37:47,750
I want the Arjun who fights back,
even against death!
1302
01:37:51,333 --> 01:37:53,208
My Arjun Chakravarthy must be reborn.
1303
01:37:54,791 --> 01:37:56,041
It doesn't matter even if you die.
1304
01:37:57,083 --> 01:37:59,958
I WANT MY ARJUN CHAKRAVARTHY!
1305
01:38:01,791 --> 01:38:02,666
Come on, do it!
1306
01:38:03,291 --> 01:38:06,291
[Man roars; dramatic music swells]
1307
01:38:08,375 --> 01:38:08,958
Come on.. Arjun.
1308
01:38:09,458 --> 01:38:10,000
Come on..
1309
01:38:10,208 --> 01:38:14,208
[Intense, heroic music plays]
1310
01:38:15,291 --> 01:38:16,458
[Thud as a wooden log falls]
1311
01:38:17,291 --> 01:38:21,125
[Music continues with powerful hits]
1312
01:38:24,291 --> 01:38:25,291
Come on, Arjun.
1313
01:38:25,833 --> 01:38:26,666
Come on.
1314
01:38:28,250 --> 01:38:32,208
[Panting, grunting]
1315
01:38:36,125 --> 01:38:39,541
[Slow background score plays]
1316
01:38:50,500 --> 01:38:53,333
His blood pressure is very low,
and his pulse is unstable.
1317
01:38:53,458 --> 01:38:56,791
In these freezing temperatures,
where oxygen levels drop so drastically,
1318
01:38:56,791 --> 01:38:58,541
it's highly risky for him to practice.
1319
01:38:59,375 --> 01:39:01,041
No matter the risk, the training must go on.
1320
01:39:02,416 --> 01:39:04,416
If Arjun is to play in such a short time,
1321
01:39:05,500 --> 01:39:10,458
he has no choice but to endure
this altitude and this cold.
1322
01:39:11,041 --> 01:39:12,666
Only this training can keep him alive.
1323
01:39:12,958 --> 01:39:15,875
But if he practices one more day, he will die.
1324
01:39:16,291 --> 01:39:21,916
[Emotional music swells]
1325
01:39:28,291 --> 01:39:30,916
Sir, Arjun can't able to practice.
1326
01:39:31,083 --> 01:39:32,666
The doctor is also saying
it's highly risky.
1327
01:39:33,291 --> 01:39:35,000
What? What are you saying, Kulkarni?
1328
01:39:35,083 --> 01:39:36,541
If Arjun doesn’t train,
what are we supposed to do?
1329
01:39:37,375 --> 01:39:38,791
We’ve already invested too much money—
1330
01:39:39,375 --> 01:39:40,541
and now we’re running out of time.
1331
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
Please sir, let me explain.
1332
01:39:43,083 --> 01:39:44,875
No matter what, we need Arjun back.
1333
01:39:54,041 --> 01:40:04,375
A mine of fire has shone,
burning the entire furnace.
1334
01:40:04,791 --> 01:40:11,166
[Upbeat, motivational song with heavy beats starts]
1335
01:40:13,750 --> 01:40:17,958
Oh brave one, charge forward!
Let defeat be your stone,
1336
01:40:18,666 --> 01:40:22,625
Carve it with a chisel and
become the sculpture yourself!
1337
01:40:22,833 --> 01:40:27,208
Oh brave one, a boon of courage,
let your wounds be your medicine,
1338
01:40:27,458 --> 01:40:32,291
Tear through the darkness
and become the sun yourself!
1339
01:40:33,083 --> 01:40:38,458
If you stand against them,
won't a hundred defeats be vanquished?
1340
01:40:42,000 --> 01:40:47,666
If you intimidate them,
even the peaks of the sky will crumble.
1341
01:40:50,583 --> 01:40:55,250
Come forth, Arjuna!
In every atom, blaze as the burning flame!
1342
01:40:55,291 --> 01:40:56,583
Come forth, Arjuna!
1343
01:40:57,250 --> 01:41:00,000
At every step, become the fire
that burns defeat!
1344
01:41:00,000 --> 01:41:01,291
Come forth, Arjuna!
1345
01:41:01,500 --> 01:41:04,583
Be the piercing light that cuts
through the darkness
1346
01:41:04,583 --> 01:41:05,875
Come forth, Arjuna!
1347
01:41:11,791 --> 01:41:14,875
Hearty welcome to Indian
Kabaddi Championship, 1996
1348
01:41:16,291 --> 01:41:19,500
Wishing all the best for
Andhra and Bihar teams.
1349
01:41:19,875 --> 01:41:22,125
Ground was totally filled and
energized with Audience.
1350
01:41:23,166 --> 01:41:24,375
Welcome to Andhra Team!
1351
01:41:25,166 --> 01:41:28,166
[Cheering and applause]
1352
01:41:30,041 --> 01:41:34,291
[Dramatic, grand entrance music]
1353
01:41:35,541 --> 01:41:44,291
[Heroic orchestral music swells]
1354
01:41:44,583 --> 01:41:46,000
Welcome to Bihar Team!
1355
01:41:46,125 --> 01:41:49,291
[Crowd cheers loudly, grand music continues]
1356
01:41:52,000 --> 01:41:52,541
Congrats.
1357
01:41:52,625 --> 01:41:55,000
Andhra team won the toss
and opted for raiding.
1358
01:41:55,375 --> 01:41:57,791
Jersey No : 7, Mr. Arjun Chakravarthy..
1359
01:41:57,958 --> 01:41:58,958
is going for raiding!
1360
01:41:59,166 --> 01:42:00,208
[Whistle blows]
1361
01:42:05,666 --> 01:42:06,125
Kabaddi..
1362
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
Kabaddi.. Kabaddi..
1363
01:42:08,375 --> 01:42:09,500
Kabaddi.. Kabaddi..
1364
01:42:09,750 --> 01:42:10,875
Kabaddi.. Kabaddi..
1365
01:42:11,500 --> 01:42:11,916
Kabaddi..
1366
01:42:12,333 --> 01:42:13,625
[Crowd cheering]
1367
01:42:14,125 --> 01:42:15,375
Kabaddi.. Kabaddi..
1368
01:42:15,416 --> 01:42:17,375
Kabaddi.. Kabaddi..
1369
01:42:17,500 --> 01:42:21,291
[Tense, suspenseful music begins]
1370
01:42:21,666 --> 01:42:22,916
[Music continues, body thud]
1371
01:42:23,250 --> 01:42:24,708
[Crowd cheers]
1372
01:42:25,208 --> 01:42:26,041
[Whistle blows]
1373
01:42:26,125 --> 01:42:28,875
Rider safe, Bonus plus, two.
Three points for Andhra, team.
1374
01:42:28,875 --> 01:42:30,375
It was crazy beginning.
1375
01:42:30,375 --> 01:42:35,708
Arjun entered the ring and brought
3 points to his team, in first raid itself.
1376
01:42:36,166 --> 01:42:38,958
[Tense game music with "Kabaddi" chant]
1377
01:42:39,000 --> 01:42:40,916
Kabaddi.. Kabaddi..
1378
01:42:42,750 --> 01:42:45,291
Kabaddi.. Kabaddi..
1379
01:42:45,500 --> 01:42:46,708
[Tense game music with "Kabaddi" chant]
1380
01:42:46,708 --> 01:42:47,833
[Whistle blows]
1381
01:42:49,291 --> 01:42:55,916
[Suspenseful music builds]
1382
01:42:57,208 --> 01:42:58,583
[Whistle blows, crowd cheers]
1383
01:42:59,000 --> 01:42:59,916
Match over.
1384
01:43:00,291 --> 01:43:03,500
[Celebratory music]
1385
01:43:04,125 --> 01:43:04,500
Very good.
1386
01:43:04,750 --> 01:43:05,416
Congratulations.
1387
01:43:05,625 --> 01:43:09,000
Arjun scored 15 points,
and stood as Top raider of the match!
1388
01:43:09,208 --> 01:43:13,708
[Triumphant, celebratory song plays]
1389
01:43:30,083 --> 01:43:31,250
Congrats to Andhra Team!
1390
01:43:31,458 --> 01:43:34,958
Arjun Chakravarthy stood as
Top raider for this season.
1391
01:43:35,083 --> 01:43:40,458
And in the finals, Andhra team is going
to challenge with Maharashtra Team on next week.
1392
01:43:40,583 --> 01:43:43,083
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
1393
01:43:45,000 --> 01:43:50,791
[Heroic, grand music plays]
1394
01:44:10,541 --> 01:44:15,291
[Soft piano melody plays]
1395
01:44:19,250 --> 01:44:24,833
[Solemn orchestral music plays]
1396
01:44:50,916 --> 01:44:57,083
[Music swells dramatically]
1397
01:45:09,125 --> 01:45:14,625
[Soft, emotional piano and string music plays]
1398
01:45:29,625 --> 01:45:31,625
Welcome to the season final match of the year.
1399
01:45:32,166 --> 01:45:35,125
The match which decides the winner in,
Indian Kabaddi Championship.
1400
01:45:35,291 --> 01:45:38,125
Let's welcome the Defending
team, Maharashtra.
1401
01:45:38,250 --> 01:45:40,166
[Crowd cheers loudly]
1402
01:45:40,875 --> 01:45:45,375
A warm welcome to the Andhra team,
for whom everyone has been eagerly waiting!
1403
01:45:46,041 --> 01:45:51,750
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
1404
01:46:00,583 --> 01:46:01,208
Arjun..
1405
01:46:01,666 --> 01:46:02,583
Arjun.. where are you going Arjun?
1406
01:46:04,416 --> 01:46:05,208
Arjun..
1407
01:46:17,458 --> 01:46:21,208
[Soft, reflective music plays]
1408
01:46:24,541 --> 01:46:30,333
[Emotional instrumental music plays]
1409
01:46:40,041 --> 01:46:45,833
[Emotional instrumental music plays]
1410
01:46:49,791 --> 01:46:55,625
[Soft, emotional music]
[Heartbeat]
1411
01:47:03,083 --> 01:47:08,583
[Orchestral music swells with emotion]
1412
01:47:19,583 --> 01:47:25,083
[Orchestral music swells with emotion]
1413
01:47:29,833 --> 01:47:30,833
How are you, Arjun?
1414
01:47:32,708 --> 01:47:34,583
I have been watching all your matches.
1415
01:47:35,458 --> 01:47:36,833
You are playing really well.
1416
01:47:39,625 --> 01:47:43,958
I may be distant, but I have never forsaken you.
1417
01:47:46,250 --> 01:47:47,208
What is it, Arjun?
1418
01:47:48,625 --> 01:47:51,458
Are you feeling sad seeing this white saree?
1419
01:47:53,500 --> 01:47:57,500
The colors of the dreams I once dreamt
have long since dissolved into my tears.
1420
01:47:59,083 --> 01:48:02,708
Now, this is the only color that remains for this life.
1421
01:48:03,666 --> 01:48:05,583
That’s why I didn’t turn up to you.
1422
01:48:06,166 --> 01:48:07,375
[Sobbing]
1423
01:48:07,791 --> 01:48:12,416
If love were meant to be visible,
the whole world would have seen only ours.
1424
01:48:15,791 --> 01:48:16,416
Arjun..
1425
01:48:20,458 --> 01:48:25,250
[Melancholic flute music]
1426
01:48:27,791 --> 01:48:31,541
Now, we're watching that.
Andhra won the toss and opted for raiding.
1427
01:48:31,916 --> 01:48:36,041
And now, this season top raider,
Mr. Arjun Chakravarthy is going to raid.
1428
01:48:39,208 --> 01:48:39,583
Kabaddi..
1429
01:48:39,708 --> 01:48:41,750
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
1430
01:48:41,791 --> 01:48:42,208
Kabaddi..
1431
01:48:43,416 --> 01:48:43,708
Kabaddi..
1432
01:48:45,166 --> 01:48:46,791
Kabaddi.. Kabaddi..
1433
01:48:48,041 --> 01:48:49,708
Kabaddi.. Kabaddi..
1434
01:48:50,000 --> 01:48:51,625
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
1435
01:48:51,791 --> 01:48:53,416
Kabaddi.. Kabaddi..
1436
01:48:54,541 --> 01:48:56,791
Kabaddi.. Kabaddi..
1437
01:48:57,416 --> 01:48:58,666
Kabaddi.. Kabaddi..
1438
01:48:59,291 --> 01:49:00,041
Kabaddi.
1439
01:49:00,958 --> 01:49:02,291
[Body thuds]
1440
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
[Gasp]
1441
01:49:05,916 --> 01:49:06,291
Arjun!
1442
01:49:07,291 --> 01:49:08,125
[Whistle blows]
1443
01:49:08,166 --> 01:49:10,166
Raider out, 1 point for Maharashtra.
1444
01:49:10,416 --> 01:49:13,916
Arjun make the audience feel bad in his first raid.
1445
01:49:18,541 --> 01:49:25,875
[Tense game music with "Kabaddi" chant]
1446
01:49:28,291 --> 01:49:29,291
Hey, what are you doing?
1447
01:49:29,291 --> 01:49:31,041
3 points for Maharashtra!
1448
01:49:34,583 --> 01:49:40,166
[Tense game music with "Kabaddi" chant]
1449
01:49:41,500 --> 01:49:41,958
Arjun..
1450
01:49:42,291 --> 01:49:45,250
[Melancholic flute music]
1451
01:49:47,500 --> 01:49:48,875
Kabaddi.. Kabaddi..
1452
01:49:49,750 --> 01:49:51,291
Kabaddi.. Kabaddi..
1453
01:49:51,750 --> 01:49:53,125
Kabaddi.. Kabaddi..
1454
01:49:53,500 --> 01:49:55,125
Kabaddi.. Kabaddi..
1455
01:49:55,625 --> 01:49:56,875
Kabaddi.. Kabaddi..
1456
01:49:57,250 --> 01:49:58,875
Kabaddi.. Kabaddi..
1457
01:49:59,250 --> 01:50:01,250
Kabaddi.. Kabaddi..
1458
01:50:01,750 --> 01:50:04,791
-Kabaddi.. Kabaddi..
1459
01:50:04,916 --> 01:50:05,750
[Whistle blows]
1460
01:50:07,541 --> 01:50:10,541
[Somber music]
1461
01:50:11,375 --> 01:50:13,833
Arjun has once again left the
Andhra team in disappointment.
1462
01:50:15,291 --> 01:50:16,666
Kabaddi.. Kabaddi..
1463
01:50:17,250 --> 01:50:18,833
Kabaddi.. Kabaddi..
1464
01:50:19,250 --> 01:50:20,583
Kabaddi.. Kabaddi..
1465
01:50:21,125 --> 01:50:22,250
Kabaddi.. Kabaddi..
1466
01:50:22,333 --> 01:50:23,250
Come on! Come on!
1467
01:50:23,375 --> 01:50:24,583
3 points to Maharashtra!
1468
01:50:24,625 --> 01:50:28,625
Maharashtra raider Tushar continues
his rampage against the Andhra team.
1469
01:50:29,458 --> 01:50:33,458
[Tense, dramatic music]
1470
01:50:36,875 --> 01:50:38,375
[Loud thuds as players tackle the raider]
1471
01:50:38,375 --> 01:50:39,208
[Whistle blows]
1472
01:50:39,208 --> 01:50:41,458
All out.
One plus two points for Maharashtra!
1473
01:50:42,291 --> 01:50:45,708
[Somber music]
1474
01:50:55,583 --> 01:50:56,333
Come on Arjun.
1475
01:50:56,750 --> 01:50:57,333
Come on.
1476
01:50:57,958 --> 01:50:59,500
Kabaddi.. Kabaddi..
1477
01:51:00,333 --> 01:51:02,583
-Kabaddi.. Kabaddi..
1478
01:51:03,208 --> 01:51:05,500
Kabaddi.. Kabaddi..
1479
01:51:06,333 --> 01:51:08,458
Kabaddi.. Kabaddi..
1480
01:51:08,958 --> 01:51:11,208
Kabaddi.. Kabaddi..
1481
01:51:12,333 --> 01:51:14,916
Andhra's main raider,
Arjun Chakravarthy, has collapsed,
1482
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
once again leaving the
Andhra team in disappointment.
1483
01:51:17,958 --> 01:51:23,333
[Somber music playing]
1484
01:51:23,416 --> 01:51:24,416
[Whistle blows]
1485
01:51:24,750 --> 01:51:25,625
Half-time.
1486
01:51:25,875 --> 01:51:30,125
Disappointment and despair are
visible on the faces of all the Andhra players.
1487
01:51:30,416 --> 01:51:34,041
[Sad music plays]
1488
01:51:34,458 --> 01:51:36,958
Coaches from both teams are
explaining game strategies and techniques.
1489
01:51:37,125 --> 01:51:40,750
Let’s see if Arjun shows his prowess
in the game, even after halftime.
1490
01:51:44,125 --> 01:51:48,958
[Tense "Kabaddi" chant music]
1491
01:51:59,166 --> 01:52:01,458
Kabaddi.. Kabaddi..
1492
01:52:01,916 --> 01:52:04,458
Kabaddi.. Kabaddi..
1493
01:52:08,083 --> 01:52:09,250
[Whistle blows]
1494
01:52:11,625 --> 01:52:16,875
[Solemn, reflective music plays]
1495
01:52:39,208 --> 01:52:39,833
Arjun..
1496
01:52:40,291 --> 01:52:43,291
[Whispering echoes]
1497
01:52:44,166 --> 01:52:45,708
Arjun, are you okay?
1498
01:52:49,916 --> 01:52:52,208
It looks tough for the Andhra team
to clinch victory today.
1499
01:52:52,916 --> 01:52:56,416
Their main raider, Arjun,
is showing a poor performance.
1500
01:52:59,458 --> 01:53:01,375
[Loud thuds as players tackle the raider]
1501
01:53:03,208 --> 01:53:05,291
[Loud thuds as players tackle the raider]
1502
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
[Repeated heavy thuds]
1503
01:53:08,291 --> 01:53:09,291
[Whistle blows]
1504
01:53:18,208 --> 01:53:19,500
Get up, my son!
1505
01:53:20,708 --> 01:53:22,583
You have to win, Arjun!
1506
01:53:24,916 --> 01:53:25,666
Get up.
1507
01:53:26,291 --> 01:53:31,291
[Intense, heroic music]
1508
01:53:31,291 --> 01:53:37,291
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
1509
01:53:38,916 --> 01:53:39,416
Arjun!
1510
01:53:39,583 --> 01:53:41,416
[Crowd erupts in cheers]
1511
01:53:43,291 --> 01:53:45,500
[Grand, victorious orchestral music plays]
1512
01:53:45,666 --> 01:53:47,166
Here lies my life?
1513
01:53:48,208 --> 01:53:49,416
or here lies my death?
1514
01:53:50,708 --> 01:53:52,166
Today, it must be decided...
1515
01:53:53,666 --> 01:53:56,375
To win or to die in this battle.
1516
01:53:59,166 --> 01:54:01,666
[Loud scream echoes]
1517
01:54:02,166 --> 01:54:05,750
[Intense music plays]
1518
01:54:10,125 --> 01:54:11,250
[Thud as his foot hits the ground]
1519
01:54:14,041 --> 01:54:17,791
Kabaddi.. Kabaddi..
1520
01:54:18,708 --> 01:54:22,708
Kabaddi.. Kabaddi..
1521
01:54:27,083 --> 01:54:30,791
Come on.. Come on..
- Kabaddi.. Kabaddi..
1522
01:54:31,708 --> 01:54:33,958
Kabaddi.. Kabaddi..
1523
01:54:36,166 --> 01:54:38,208
Come on Arjun.. Come on..
1524
01:54:38,250 --> 01:54:44,333
[Powerful orchestral music, grunts, thuds]
1525
01:54:44,916 --> 01:54:45,500
Yes!
1526
01:54:46,125 --> 01:54:46,916
Wow!
1527
01:54:47,000 --> 01:54:47,791
Incredible! This is it!
1528
01:54:47,791 --> 01:54:49,875
This is the game people want from Arjun!
1529
01:54:51,500 --> 01:54:54,500
[Heroic music swells]
1530
01:54:56,000 --> 01:54:58,750
Bonus plus three.
4 points to Andhra team!
1531
01:54:59,083 --> 01:55:06,750
[Upbeat, celebratory music plays]
1532
01:55:07,583 --> 01:55:10,625
Kabaddi.. Kabaddi..
1533
01:55:11,125 --> 01:55:13,000
Raider out, point to Andhra Team.
1534
01:55:14,250 --> 01:55:17,125
Kabaddi.. Kabaddi..
1535
01:55:18,125 --> 01:55:19,541
Kabaddi.. Kabaddi..
1536
01:55:19,875 --> 01:55:21,791
Kabaddi.. Kabaddi..
1537
01:55:26,166 --> 01:55:27,125
[Whistle blows]
1538
01:55:27,250 --> 01:55:29,625
All out, 5 points to Andhra team.
1539
01:55:31,375 --> 01:55:33,166
Arjun's rampage has begun!
1540
01:55:33,375 --> 01:55:36,000
The entire ground is roaring with Arjun's name!
1541
01:55:36,250 --> 01:55:38,375
Arjun Chakravarthy is back!
1542
01:55:38,541 --> 01:55:45,541
[Energetic, triumphant music playing]
[Rapid typewriter tapping]
1543
01:56:02,083 --> 01:56:03,375
[Heavy thud as the players hits the ground]
1544
01:56:03,583 --> 01:56:04,333
Yes.
1545
01:56:04,958 --> 01:56:07,833
Raider safe. One plus two.
3 points for Andhra.
1546
01:56:07,833 --> 01:56:10,833
[Crowd cheers and applauds]
1547
01:56:14,291 --> 01:56:18,458
[Tense, suspenseful music builds]
1548
01:56:18,458 --> 01:56:19,708
[Body thud]
1549
01:56:26,583 --> 01:56:28,791
It looks like Arjun has suffered
a severe shoulder injury.
1550
01:56:28,916 --> 01:56:30,708
Can Arjun play with that injury?
1551
01:56:36,416 --> 01:56:40,041
Ignoring the injury,
Arjun is going for the raid again.
1552
01:56:40,250 --> 01:56:45,833
[Dramatic, suspenseful orchestral music]
1553
01:56:46,166 --> 01:56:49,125
Kabaddi.. Kabaddi..
1554
01:56:51,041 --> 01:56:53,750
[Painful scream echoes]
1555
01:56:53,750 --> 01:56:59,291
[Heroic music]
1556
01:56:59,791 --> 01:57:03,083
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
1557
01:57:04,291 --> 01:57:07,583
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
1558
01:57:09,500 --> 01:57:13,416
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
1559
01:57:18,666 --> 01:57:19,541
Yes.
1560
01:57:19,791 --> 01:57:21,166
Yes.. Yes..
1561
01:57:21,291 --> 01:57:22,250
[Whistle blows]
1562
01:57:22,291 --> 01:57:24,791
All out, 5 points to Andhra team.
1563
01:57:24,875 --> 01:57:28,708
[Triumphant music swells]
1564
01:57:30,291 --> 01:57:35,666
[Intense, dramatic music]
1565
01:57:36,166 --> 01:57:39,458
[Crowd chanting : Arjun! Arjun!]
1566
01:57:49,083 --> 01:57:50,666
Yes.. yes..
1567
01:57:51,041 --> 01:57:53,041
Even as he loses all his strength,
1568
01:57:53,250 --> 01:57:56,125
Arjun keeps bringing back-to-back
points for his team.
1569
01:57:56,125 --> 01:57:58,291
The fatigue is written all over his face.
1570
01:57:58,666 --> 01:58:02,583
If this continues, we'll have to see how
Arjun can deliver victory to his team.
1571
01:58:02,625 --> 01:58:06,000
[Panting, music intensifies]
1572
01:58:06,791 --> 01:58:08,041
Last 30 seconds.
1573
01:58:08,541 --> 01:58:11,166
The final raid that will decide win or loss.
1574
01:58:11,666 --> 01:58:14,750
For his team to win, Arjun
must score four points in this raid.
1575
01:58:15,166 --> 01:58:19,666
Everyone on the ground is anxiously
waiting to see if he will get them.
1576
01:58:20,291 --> 01:58:23,291
But Arjun.. he looks utterly exhausted.
1577
01:58:23,333 --> 01:58:27,208
[Melancholic music plays]
1578
01:58:28,916 --> 01:58:29,500
Kabaddi..
1579
01:58:32,541 --> 01:58:33,041
Kabaddi..
1580
01:58:34,833 --> 01:58:35,458
Kabaddi..
1581
01:58:37,083 --> 01:58:37,541
Kabaddi..
1582
01:58:38,583 --> 01:58:39,083
Kabaddi..
1583
01:58:40,333 --> 01:58:42,666
Rangaiah is a pro,
and you are a macho, huh!
1584
01:58:43,041 --> 01:58:45,958
You guys didn't have the food,
and you gonna change the lives of kids?
1585
01:58:46,125 --> 01:58:47,166
Get lost, man.
1586
01:58:47,916 --> 01:58:51,791
You did nothing by playing those games,
what will my son do then?
1587
01:58:52,333 --> 01:58:58,583
[Flashback sounds and emotional music]
1588
01:59:03,166 --> 01:59:07,500
You aren’t in proper attire;
and it seems you're brought up in dirt.
1589
01:59:07,750 --> 01:59:09,333
How can you ever be called
a Chakravarthy (Emperor)?
1590
01:59:09,666 --> 01:59:12,916
I may have been born in dirt,
but I will not die in it.
1591
01:59:14,375 --> 01:59:19,291
[Crowd chants "Arjun, Arjun"]
1592
01:59:19,291 --> 01:59:22,041
[Intense music plays]
1593
01:59:25,958 --> 01:59:29,791
[Suspenseful score builds tension]
1594
01:59:40,208 --> 01:59:45,500
[Suspenseful score builds tension]
1595
01:59:55,916 --> 02:00:01,625
[Grand, triumphant music swells]
1596
02:00:22,416 --> 02:00:26,833
[Music intensifies dramatically]
1597
02:00:31,083 --> 02:00:36,208
[Dramatic music intensifies]
1598
02:00:42,041 --> 02:00:43,291
[Whistle blows]
1599
02:00:43,291 --> 02:00:46,958
[Celebratory music and cheering]
1600
02:00:47,250 --> 02:00:47,625
Yes.
1601
02:00:47,750 --> 02:00:52,291
[Celebratory music and cheering]
1602
02:00:54,416 --> 02:00:56,875
Yes.. Yes..
1603
02:01:02,375 --> 02:01:05,750
The Andhra team, with Arjun’s performance,
has claimed a magnificent victory.
1604
02:01:05,875 --> 02:01:06,791
This is truly incredible!
1605
02:01:07,083 --> 02:01:11,333
[Celebratory music continues]
1606
02:01:13,708 --> 02:01:20,833
[Upbeat, celebratory music plays]
1607
02:01:36,541 --> 02:01:44,666
[Gentle, hopeful music with choir]
1608
02:02:01,041 --> 02:02:10,291
[Triumphant, celebratory music plays]
1609
02:02:11,125 --> 02:02:12,125
What a match!
1610
02:02:12,583 --> 02:02:16,833
Let's invite this season's Player of the Tournament,
Arjun Chakravarthy, onto the stage!
1611
02:02:19,458 --> 02:02:23,000
[Soft, reflective music]
1612
02:02:26,541 --> 02:02:30,041
Awards and medals never put food on my plate.
1613
02:02:31,583 --> 02:02:35,291
The victories I won...
could never save the lives of my loved ones.
1614
02:02:36,333 --> 02:02:39,625
[Calm, reflective music plays]
1615
02:02:39,916 --> 02:02:42,000
I played with self-respect as my weapon.
1616
02:02:42,416 --> 02:02:43,416
Today, I won.
1617
02:02:44,000 --> 02:02:45,708
But this victory, this honor...
1618
02:02:46,583 --> 02:02:48,000
none of it could fill my stomach.
1619
02:02:48,625 --> 02:02:51,791
[Emotional music swells]
1620
02:02:52,125 --> 02:02:53,875
When I returned to my village
after winning a medal,
1621
02:02:54,458 --> 02:02:57,500
all the mothers in the village sent
their children to the ground,
1622
02:02:57,541 --> 02:03:01,083
telling them, 'Go play Kabaddi, play Hockey...
work hard and achieve something.
1623
02:03:01,833 --> 02:03:02,625
Now, that's all gone.
1624
02:03:03,458 --> 02:03:05,333
I'm even scared to go to my own village.
1625
02:03:07,333 --> 02:03:10,208
When a player doesn't receive
the basic rights they deserve,
1626
02:03:11,958 --> 02:03:14,625
which mother would wish for
her child to become a player?
1627
02:03:14,958 --> 02:03:17,666
[Sobbing softly]
1628
02:03:19,041 --> 02:03:23,291
[Emotional, solemn music]
1629
02:03:25,208 --> 02:03:26,958
No other player should suffer like me.
1630
02:03:27,291 --> 02:03:30,958
[Hopeful, gentle piano music begins]
1631
02:03:31,250 --> 02:03:34,041
Responding to Arjun Chakravarthy's anguish,
1632
02:03:34,583 --> 02:03:36,208
the Government of India
reprimanded the sports officials.
1633
02:03:36,375 --> 02:03:38,916
To compensate for the land and
money that Arjun lost,
1634
02:03:39,416 --> 02:03:41,958
they allotted land for an academy
in his own village
1635
02:03:42,208 --> 02:03:44,250
and presented him with prize
money of one lakh rupees.
1636
02:03:47,875 --> 02:03:56,583
This season of bloom,
my soul overflows with joy…
1637
02:03:58,500 --> 02:04:05,000
Like a gentle drizzle,
these clouds rain upon me.
1638
02:04:09,333 --> 02:04:18,958
This rising time,
the world draws closer…
1639
02:04:20,875 --> 02:04:26,500
And in that glow,
your form stands eternal.
1640
02:04:31,416 --> 02:04:36,666
Like flocks upon the earth
longing to reach the skies,
1641
02:04:36,875 --> 02:04:41,666
I sprout wings,
just to fly into your embrace.
1642
02:04:42,291 --> 02:04:47,500
Like moonlight in the heavens
bursting into colors,
1643
02:04:47,708 --> 02:04:52,250
It blossoms only for you,
like the joy of Sankranti.
1644
02:04:52,666 --> 02:04:55,333
Mr. Arjun Chakravarthy,
through the Rangaiah Academy,
1645
02:04:55,333 --> 02:04:59,416
has molded hundreds of youngsters into
players and given them to this country.
1646
02:04:59,791 --> 02:05:03,000
I am very proud to say that I am one of them.
1647
02:05:03,666 --> 02:05:13,291
[Emotional music with vocals plays]
1648
02:05:14,875 --> 02:05:23,583
This season of bloom,
my soul overflows with joy…
1649
02:05:25,500 --> 02:05:32,000
Like a gentle drizzle,
these clouds rain upon me.
1650
02:05:36,333 --> 02:05:45,958
This rising time,
the world draws closer…
1651
02:05:47,875 --> 02:05:53,500
And in that glow,
your form stands eternal.
1652
02:05:55,291 --> 02:06:03,291
[Gentle, hopeful music]
1653
02:06:08,500 --> 02:06:14,458
[Emotional music with vocals plays]
118749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof