Original subtitles

کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives

‫مترجم: «سوگند»

به لطف و حمایت علی محمدی

توقف کن

توقف کن

اونها کی هستن؟

منتظرم گفتم کی هستن؟

بودن

پاکو دیاز، حوزه هرتا، هزوس سانچز

اینکه اسم ماهاست

پاکو دیاز

حوزه هرتا

هزوس سانچز

حالا نوبت توئه مونترو

مونترو؟

خیال کردی اونقدر فرزی که از پسش بربیای؟

فرزترم

میتونی آخرین دلارتو روش شرط ببندی

با هر تفنگی میشه شلیک کرد

هی مالیگن چه حسی داره روی 300 هزار دلار پول خوابیدن؟

تخت خیلی سفتیه

سیصد هزار دلار پول زیادیه کاپیتان

امیدوارم بدونی چه مسئولیتی گردنمه

چرا یکم آروم نمیگیری؟ خودتو از بین میبری

دلیلی نداره بترسی

مدیران بانک اون پول رو دست من سپردند

نمیخوام اتفاقی براش بیفته

بهتره بگی به من و نگهبانی که ازش محافظت میکنه سپرده شده

از چی میترسی آقای کلیتون؟

همه چی؟ اره

میدونی من سابقه درخشانی در بانک دارم

قراره یک ترفیع خوب بهم بدن

بهتر بود یکی رو میفرستادن که کمتر اضطراب داشته باشه

خودتو بذار جای من

دارم شغلمو به خطر میندازم شغلت در خطر نیست کلیتون

هدف رسیدن به مقصده فقط یک احمق جرأت حمله بما رو داره

اره

امیدوارم کارتو بلد باشی

بهتره برای هرچیزی آماده باشیم

اون یارو مونترو خیلی دیوونه ست

به قطاری که نگهبان مسلح داره حمله کنه؟

بیخیال حتی مونترو جرأت نداره اینکارو بکنه

خب امیدوارم حق با تو باشه

!ماهوندو

!ماهوندو

میدونی کجا باید بری زود باش

روی کوه آینمن میبینمت

هی رفقا، قطار منتظر ما نمیمونه

بریم

بریم...آندره

طلاها گم بشه گردن منه

تو راهزن دیدی؟ نه

طلاهای ارزشمندت گم نمیشه

سعی کن آروم باشی کلیتون

!هی، نگاه کن

!قطارو نگهدارید توقف کنید

هی، چی شده؟

به کاپیتان بگو یه تیر تلگراف افتاده روی ریل

بیا

گروه اول برید جلوی قطار

دوتا دوتا

خب زود باشید

اندرسون یک بیل بیار

بقیتون پخش بشید و هشیار باشید

یالا از روی ریل برداریدش

بره یه سر به طلاها بزنم خیلی خب

یالا زود باشید

مراقب سیم باش

احتیاط کن

اون بیل چی شد؟

!هی سرجوخه

همه چی اونجا مرتبه؟

بله قربان خوبه

همینه آقایون

محکم نگهش دارید

بی حرکت نگهش دارید

آروم

تموم شد

این نگهش میداره آقایون

برگردید توی قطار

یالا زود باشید

بیمه پولشون رو میده منم اخراج میشم

پس بیکار میشی برای همینه؟

نمیخوام اتفاقی بیفته

بدجور به راهزنها گیر دادی آقای کلیتون

اصلا فکر نکنم مونترو وجود داشته باشه

مردم برای ترسوندن بچه ها ساختنش

هیچکس با وجود این بما حمله نمیکنه

خیلی اسلحه خوبیه

آتیشو زیاد کن جو

!هی، سرجوخه

سرجوخه واگن جدا شد

!توقف کنید

!لوکوموتیوران توقف کن

!واگنها جدا شدن

!هی، توقف کنید

!کاپیتان

واگن طلاست

!خدای من، درست میگی

!گروهبان

سرعتمون خیلی زیاده جو

کجا میرید؟ !توقف کنید

!برگردید اینجا !برگردید

کجا میرید؟

هی داریم از قطار دور میشیم

باز چی شده؟

چرا توقف کردیم؟

بما حمله شده بریم بیرون

!کاپیتان به قطار حمله شده

مراقب طلاها باشید

!شلیک کنید

!شلیک کنید

خیلی خب

حتما

!هی بپا

آروم باش رفیق

ممکنه یکی رو با تیر بزنی

تو کجا میری؟ بیرون

منتظر موندن بی فایده ست

خیلی خب گواپا

!بریم بچه ها

!من میشم لکوموتیوران

بیاید با دلارها بریم

!بریم

!بریم

!بریم بچه ها

!سیصد هزار دلار عالیه

بعد از سرقت 300 هزار دلاری

حداقل جایزه باید 15000 دلار باشه

میشه 5%... که قیمت بدی نیست

خیلی خب کالینز برگرد پایگاه بگو نیروی کمکی بفرستن

!کاپیتان...عجب حفاظتی کردید

گذاشتی مونتورو به 300 هزار دلار فرار کنه

بزودی راهزنها رو میگیرم کلیتون

مطمئنم تعداد کمی زنده موندند

هرچی کمتر بهتر

پولیتونی بیچاره از پشت تیر خورده

میگیرمش

اون خائن کثیف رو گیر میندازم

بعد از اینهمه کاریکه برای خودش و خانوادش کردم

بهم خیانت کرد

پاکو، گواپا، از هم جدا شدیم

پاهوندو رو زنده می‌خوام

بله مونتورو

زنده میخوامش، فهمیدی؟ بله

بیاید بریم

کنار رودخانه همدیگرو میبینیم

!بریم

یکی از همونهاست کلیتون

انگار برای اون 300 هزار دلار بینشون دعوا راه افتاده

!صداشو گوش کن

موسیقیش گوشهامو نوازش میده

ولی اینها پول خرده، مگه نه چارو؟

به اون کوه طلا فکر کن پاهوندو

باید تقسیم بر 2 بشه

باید وقتش برسه چارو

الان وقتشه بریم مکزیک قایم شیم

گرینگوهای احمق هیچ‌ وقت دستشون بما نمیرسه

آبها که از آسیاب افتاد

فقط من و تو میدونیم کجا قایمش کردیم

تو و چارو

الان نه چارو

من و این گردنبند

سگ دو سر و اژدهای بالدار از اون طلا محافظت میکنیم

چارو روییز، جایزه 200 دلاری

به زحمت بردنش نمی ارزه

!چاروی بیچاره

حتی زنده ات هم اینقدر نمی ارزید

خب حداقل تو به من کمک کردی به یک میلیون دلار ترانسینتو برسم

ممنون رفیق

دیگه تموم شد

رودخونه مرزه

اونطرف رودخونه مکزیکه

!بریم

ولی ما برمیگردیم

آبها از آسیاب بیفته میام سراغ طلاها

از یه بانکدار پولدارتر میشم

تو هم پولدار میشی کابالیتو

یک آخور از نقره‌ خالص و حرمسرای پر از دختر خواهی داشت

داریم برمیگردیم

پولدار شدیم

!سیصد میلیون دلار

نه

نه مونترو

نه

منو نکش

پولها رو برات قایم کردم

این گردنبند جاشو نشونت میده

همش مال توئه

همه پولها اونجاست

صبر کن تا ببینی

ولی به من خیره نشو

به من خیره نشو

هر کاری کردم بخاطر تو بوده قسم میخورم

مگه پولها رو نمیخوای؟

خیلی خوب بود کاپیتان

ولی من به راهزن ها کاری ندارم

من نگران طلاهام که هنوز پیدا نشده

ولی مونترو اینجاست

اون طلاها رو نشونمون میده

اگه نظر منو میخوای بازجویی ازش بیفایده ست

...رفیقت مونترو

باهوش تر از چیزیه که فکر میکنی

خیلی راحت دستگیرش کردی

با این حال

یه جوری به حرف میارمش

فقط یک چیز دارم بهت بگم ژنرال

چی؟

اینجا خیلی حشره داره

اونها عقلشون از گروهبانت بیشتره

اون تنها مردی که جای طلاها رو میدونست، کشت

یک داستان بساز

یک قطار با طلا میاد

مونتروی بزرگ جلوی چشم من طلاها رو میدزده

اما فقط یکی از راهزنهاش که جای طلاها رو میدونه

خیلی احمقه

تیر میخوره

اره شاید حق یا توئه

شاید اون مرده

به هر حال

اگه نگی طلاها کجاست تو هم میمیری

باشه پس شلیک کن

برام مهم نیت

ولی هرگز دست کسی به اون طلاها نمیرسه

بکشیش؟

درست شنیدم؟

میخوام مونترو رو بکشی؟

درسته

...کاپیتان مونترو تنها کسیه که زنده گرفتیمش

تنها کسیکه جای طلاها رو میدونه

و تو میخوای بکشیش؟ بله آقای کلیتون

شما این مردها رو نمیشناسی

مونترو وقتی بترسه به حرف میاد

خودتو گول نزن

باید بذاریمش جلوی جوخه اعدام

اگه از جوخه اعدامت نترسید چی؟

شلیک میکنی؟

یک راهزن مثل کلایتون کمتر

که لایق آتش جهنمه

دنبالم بیاید از اینطرف پدر

اینجاست ممنون

میتونی بری پسرم

میرم ولی مراقب باش پدر

اون مثل گرگ گرسنه ست

اون هم برادر ماست

زانو بزن پسرم

...تویی غریبه

چیکار کردی؟ بوی جنازه به مشامت خورده؟

کرکس کثیف

چیزی شده پدر؟

نه چیزی نشده

عذاب وجدان داره پسرم

قوی باش ای گناهکار بیچاره

باید برای اون جایزه یکسال دنبالم میگشتی

الان میتونی باهاش بری جهنم

طلاها کجاست مونترو؟

طلاها رو میخوای چیکار؟

برای کلیسا؟

بچه های فقیر؟

برای بازی کردن وقت ندارم

بیا نقشه بکشیم مونترو

هی...میتونی منو ببری بیرون؟

شاید بتونم

سیصد میلیون دلار انگیزه خوبیه

اما 50% میخوام

نمیدونم طلاها کجاست فقط یک سرنخ دارم

چاقو داری؟

برو اونجا

برو

بیمه عمرمه...غریبه

هنوز مونترو اونجاست؟

آخرین وعده غذاش رو آوردم اره هست

چقدر بهش میرسن

پدر

فراموش کردی دعام کنی

پدر؟

بیا تو پسرم

مثل بره معصوم شد باشه ممنون

یک لحظه

گفت کجا طلاها رو پنهان کرده؟

اعتراف محرمانه ست پسرم

مونترو دستگیر شده

زندانیش کردن

دوباره تأکید کنم کاپیتان

اگه منافع بانک بخطر بیفته رئیسم خیلی ناراحت میشه

وظیفه من همینه

آقای کلیتون

راه برو

گفتم راه برو

دست نگهدار

ببرش گروهبان، منتظر چی هستی؟

راه بیفت

بله جلو...حرکت

حس میکنم اگه این مرد رو آزاد کنم به جامعه خیانت کردم

بنظرم مدال بدشانسه

خب مونترو چیزی نداری نگی؟

حرف بزن

از دیروز عقلت سرجاش اومده که حقیقتو بگی؟

خیلی حرف میزنی

اگه میخوای یک مرد رو با تیر بزنی

تمومش کن

!هدف بگیرید

آماده؟

!آتش

اسبها رو ببرید بیرون

!بیا اینجا

!زود باشید...آب بیارید

!پتو بیارید

!بیا اینجا

!آب بیارید

!شن

همه فورا جمع بشید

اسبها رو دور کنید

باقی کاه ها رو پخش کنید تا آتش نگرفته

سریعتر آب بیارید

!گروهبان

!شلیک نکنید

!شلیک نکنید

اسلحه ها رو بذارید زمین

گفتم بذارید زمین

دست نگهدارید

کاپیتان صدمه دیدید قربان؟

اگه کمک نکرده بودی کارم تموم بود دوست من

میخوام ازت تشکر کنم

چرا از من تشکر میکنی؟

کارمو انجام دادم. همین

تو گرفتیش، من زدمش

!چه تصادفی

نه دوست من، تصادفی در کار نبوده

اگه فرصت میدادم با تیر میزدیم قبل اینکه چیزی گیرم بیاد

!صبر کن

میشه بپرسم کی هستی؟

بهم میگن غریبه

نقش بازی کردن کافیه

نصف گردنبند رو نشونم بده

پیش من نیست

گاوچرون پست فطرت

باشه هرطور راحتی

خفه خون بگیر و لخت شو

گفتم پیش من نیست

خودم باید میبینم

میدونی دست کیه؟

اون مأمور بانک !آقای تصادف

!زود باش لخت شو

اوه خجالت میکشم

خجالیتم

...فقط وقتی لباسمو درمیارم که

بهرحال باید درشون بیاری مونترو

!سلام مونترو

سلام گواپا

واسه همین دوستت دارم

سلام پاگو

تعجب کردی؟

خیلی خوب گاوچرون

بیا پایین

مدال

هیچ‌وقت برای لطف پول ندادم

قانون دارم

وقتی میشه یکی زد بکشش

اما با تو اینکارو نکردم مونترو

خیلی بانمکی

شنیدی گواپا؟

آدم خیلی بانمکیه

نظر منو میخوای مونترو

اونقدرها هم بامزه نیست

من از هیچ گرینگویی بخاطر لطفی که کرده نمیگذرم

...ولی اون خیلی

حیف که اشتباه کرده

اره حیف شد

میتونم سیگار بکشم؟

حالا بی حسابیم

الان جایزت شد 25000 دلار

هیچکس مثل تو نیست مونترو

سرمایه گذاری خوبی هستی نمیشد الان بکشمت

هنوز پیداش نکردی؟

نه توی این یکی نبود

میدونستم

اون دفتر ثبت اسناد زمین و مالکیت متعلق به سال 1830 بود

گفتم از دفاتر قرن هجدهم شروع کن

دقیقا همون رو میخوام میشه ببینمش؟

یک لحظه

فیرمینو! فیرمینو! اومدم...اومدم

چیه آقای مندوزا؟

میدونی دفاتر قرن 18 کجاست؟

آقای مندوزا کمی صبور باشید

بهتون گفتم مرتب کردن بایگانی زمان بره

هیچوقت موفق نمیشی فرمینو

ببین آقا قضیه خیلی مهمه

هنوز تازه کاره،یاد میگیره

میشه فردا برگردی؟

بانک

باید بگم بطور کامل بیمه شده

بذار یک سوال بپرسم

کی هستی؟ بکمن

لارنس بکمن نماینده بیمه

شرکت یک سوم میلیون دلار به بانک پول داده

عجب بد شانسی ای

ظاهرا سرقت کار مونترو بوده

مردی که کشتیش

و ظاهرا مخفیگاه طلاها پیدا شدنی نیست

برای این مقدار خیلی عجبیه من خبر ندارم

کار من نیست برم دنبال پول بگردم درسته؟

فرض کنیم دوباره مونترو پیداش بشه

فوق العاده ست

شما که ناراحت نمیشید؟ نه

کسی صداتون رو نمیشنوه باشه

بیا جمع بندی کنیم

نزدیک به سوم میلیون دلار به یکی از امین ترین کارکنان بانک سپرده شد

مردی بنام کلیتون

خیلی ممنون

اسمت چیه؟ سامسون

سامسون مزاحم مشتری نشو

!بیا آشپزخونه کمک من

کلیتون؟

سوپ خوشمزه ست امتحانش کن

دنبال یه چیزی هستیم کلیتون

چیزیکه پیش توئه

مال مونتروئه

مونترو؟

مونترو مرده

بذار اینطوری بگم

مال وراثشه

میدونی از چی حرف میزنیم مگه نه؟

معلومه که میدونی

یک تکه از مدال

نمیخوای غذاتو تموم کنی آقای کلیتون

قبل اینکه بکشیمت؟

خدا گفت من نخواهم کشت

دنگ دنگ آقا سامسون چیکار کردی؟

چیکار کرده سینیور؟

ببخشید سامسون همیشه با مشتریها صمیمی میشه

ببخشید مزاحمتون شده

اینجا ساکت ترین جای شهره

اسمت چیه؟ کونچیتا آقا

باشه کونچیتا برامون شراب بیار بله آقا

چند بار بهت گفتم به مشتری شلیک نکن

هی مطمئنی این 4 نفر واقعا مردن؟

و مونترو؟

گرفتن اون جایزه توهین به مقدسات بود

هر روزی که صبر میکنم هزاران دلار از دستم میره

خودت تنهایی؟ اره

کلیتون در نهایت هرکس به فکر خودشه درسته؟

بفرمایید آقایون شراب آوردم

بهترین چیزیه که داریم

ممنون آقا

سامسون بیا نظافت کن

جنازه های روی زمین افتادن

به سلامتی شما

یه چیزی بهم میگه ما مشکل مشترک داریم

بنظرم بهتره باهم حرف بزنیم

ولی اول بطری رو بنوشیم

باید یک تخت برام ردیف کنی

یک بطری آوردم باهم بنوشیم

شاید فکر بدی نباشه

اون کجاست؟ بیشتر از یکساعته رفته

کجا؟

از اونطرف، در امتداد رودخانه

ماتا، ماتا تودوز

بنگ، بنگ

یالا

چه زود رسیدی؟

حتما صبح خیلی زود بیدار شدی

پاشو

پاشو

انگار هنوز مستی

میخوای بازی کنی؟

!تو یه دزدی

نمیخواد اینقدر ازم تعریف کنی کلیتون

دروغگو هم هستی

یالا

زود باش

به قدر کافی کتک خوردی

من؟

هردومون کتک خوردیم

خیلی خب

نصف مدال رو بده

چرا؟

میخوام پولها رو پیدا کنم

برای بانک؟

باید یه دلیل بهتر پیدا کنی

یالا علت اصلیشو بگو

باید اون پول رو پیدا کنم

فرض کن پیداش کردی

اونهمه پول جابجا کردنش برات خیلی سخته

خب نیمه ما جاش امنه

مطمئنی؟

به هیچکس اعتماد نداری؟

نه راستش

متأسفانه درمورد تو باید استثنا قائل بشم

پس بزن بریم شریک

مهمون داریم

بهتره به راهت ادامه بدی

از پشت هواتو دارم نگران نباش

ممنون

سینیور کلیتون

بله؟

همراه ما بیاید حتما

کلاه سامبروی قشنگیه

سینیور کلیتون؟

کجا میری؟

دردسر درست نکن

بده

بازی کافیه سینیور کلیتون

راه بیفتید

شلیک نکن

منم پابلو

ادب نداری

اول باید در بزنی

یکبار دیگه اینکارو بکنی مغزتو میترکونم

برو بیرون

بالاخره همدیگه رو دیدیم کلیتون

نصفه دیگه مدال کجاست؟

پیش من نیست

خفه شید

همتون برید

چقدر ضایعم کردی

من حمله رو سازماندهی کردم واگن رو جدا کردم

تو مونتروی بزرگ

پولها رو از دست دادی

!عجب شریکی انتخاب کردم اره

پاهوندو بهم نارو زد

خدا رحمتش کنه بره جهنم

نصفه دیگه مدال کجاست؟

گفتم دست من نیست

پیش غریبه ست

باید افرادتو میفرستادی دنبال اون نه من

غریبه؟

اون ترسو؟

اگه همین روزها نکشمش، استرس میگیرم

باید هم استرس بگیری

اون هم مثل تو شانس پیدا کردن پولها رو داره

فقط اگه هردوتا نیمه مدالها رو داشتم

اونوقت با من طرف بود یادت نره

فقط من رمزشو بلدم

اره اره میدونم

تو از اون سیاستمدارهایی هستی که دانشگاه رفتی، کتاب خوندی

ببین یه فکری دارم

به اون غریبه میگم 300 هزار دلار توی چاه مخفی شده

توی چاه کوینکو

چاه کوینکو؟ اره

هی...میام اونجا

رسیدی اونجا یک قبر بکن

بعد میریم سراغ پولها

باید حسابی از خجالتت در بیام

واقعا مرد باهوشی هستی

غریبه اینو ببینه، هرچی بگم باور میکنه

برو چاه کوینکو رفیق

رفیق...رفیق...ریفق

هی پاکو؟ بله مونترو

دوستمو راهنمایی کن

به این گرینگو یه اسب بدید

پاکو چند نفرو بردار برو دنبالش

چت شده؟

این آقای کلیتون آدم خیلی خوبیه

خیلی خوب

به سینیور کلیتون اعتماد داری؟

چرا نه؟

میدونی این دوتا نصف سکه چقدر می ارزه؟ نه نمیدونم

دوتا مرده

سیصد هزار دلار

بریم گواپا

ولش کن مونرو

نمیبینی داره خواب طلا میبینه؟

سلام همون آدم بامزه ست

اره

داشتم دربارت حرف میزدم

اره میتونم تصور کنم

مثل یک شغال موزی کار میکنی

مونترو هرگز با گرینگوها معامله نمیکنه

ولی با من معامله کرد گواپا

توافق کردیم طلاها رو تقسیم کنیم

همشو

درست تقسیم بر دو

و بعنوان یک جنتلمن همیسه سر قولم هستم

حتی اگه اون 30 هزارتا که برای سرش جایزه گذاشتنو از دست بدم

اگه میفهمیدن گرفتنت چقدر آسونه

جایزه ات میشد 30 دلار منظورت چیه؟

کلیتون بهت نارو زده

امروز صبح منم فریب داد

واقعا؟ نصف مدال پیش اونه

حالا تنها میره دنبال طلاها

ولی پیداش نمیکنه

برای اینکه تنها پیداشون کنه یه چیزی لازم داره

نمیتونه پیداشون کنه

ولی مطمئنی اینجا بود. درسته؟

امروز صبح اینجا بود اما نمیتونم پیداش کنم

مطمئنم اون پیرمرد گیج برش داشته

آقای مندوزا؟

چیه؟

دفتر ثبت اسناد قرن هجدهم کجاست؟

آهان اون

امروز صبح دادمش به دوستت

دادایش به غریبه؟ بله بله

گفت از طرف شما اومده

یک چیز دیگه هم هست

چی بود که میخواست بدونه؟

نمیدونم آقا میدونی

اگه از تو پرسیده من از کجا بدونم؟

تو هم اونجا بودی سعی کن یادت بیاد

من یک تازه کارم اوه بله

آردس محل بازدید خرسها رو پرسید

آقای مندوزا بنظرت عاقلانه ست که

بذاریم دفاتر ثبتی رو توی حمام بخونه؟

ورود با اسلحه مجاز نیست

اول درش بیار

انگار کره

هی تو، گفتم با اسلحه نیا داخل

صبر کن نوبتت بشه

هی گونزالز آب بیار بله آقا

یه حوله بیار اینجا بله آقا

!نوبت منه

هی برگرد اینجا

میشه پشتمو بشوری؟

یکم صابون بیار بله آقا

بیا تو

به به

میدونی همش حس میکردم تعقیبم میکنی

الان میبینم اومدی حمام کنی

دارم زبان اسپانیایی تمرین میکنم

البته بخاطر تو اره

بهتره نگی که طلاها رو بردن

چاه کوینکا مخفی کردن

مدال کجاست؟ ها؟

قشنگه. نه؟

حق ندارید با اسلحه وارد شید

گفتم تفنگت رو در بیار برو بابا

همینه

اژدهای بالدار، دو سگ شکاری

نشان ملی مونتگو

خاندان باستانی فاتحان که 1597 در سیرا گوارانی تأسیس شدند

بذار ببینم

با سرخپوستها جنگیدن و زمینهاشون رو گرفتن

سال 1789 از استقلال حمایت کردند

اما توسط ارتش ژنرال ریبرا از بین رفتند

سیرا گوارانی

قطارو همون حوالی متوقف کردی

یک نصفه روز میرفتی میرسیدی به دوستهات

بذار ببینم

یک خونه متروکه اونطرف کوه های سیرا گوارانی هست

کدوم طرف؟

فکر نمیکردم مهم باشه

به موقعش میفهمی شریک

پس حالا شریک شدیم؟

هردوی ما لایق 150 هزار دلاریم

!هی این طرف

!بالا! یالا

بیا این بالا

!اون بالا

غریبه؟

کجایی؟

کجا داری میری آقا؟

شنیدی دوست من

غریبه فرار کرد

فرار کرد؟

تو یک دروغگوی کثیفی

و من میکشمت

فکر نکنم

چون میدونم 300 هزار دلار کجاست

که میدونی؟ مطمئنی؟

سر به سر من نذار کلیتون

بهت هشدار میدم بمن اعتماد کن

خیلی خب رفیق

بهت اعتماد میکنم

بیا تا نشونت بدم

خب، چرا که نه

در عجیبیه

اره زیادی آسون بود

!هی رفقا

خیر دیر کردید

گفتیم برای شمردن اونهمه پول کمک لازم داری

دو نفر به یکنفر

منم نمیخوام بمیرم

حتی شاید حاضر باشم معامله کنم

تقسیم بر 3؟

بله مساوی و برابر

چرا که نه

خب چرا قبلا نگفتی لعنتی؟

چون مجبورم، دوست من

مجبورم هرکی مثل تو بهم شلیک کرد رو با تیر بزنم

بذارش سرجاش مونترو

شنیدی چی گفت

تبریک میگم غریبه

کارت عالی بود

ای خائن کثیف

بقیش هم توی صندوقه آقای بکمن

میخوای مطمئن شی؟ الان نه

به هرحال اعتباری داری تضمین کارته

توصیه میکنم مطمئن شی همه چیز طبق قرارمون پیش رفته

بیا نگاش کن

قرارمون یک کیسه بود بعد از تموم شدن کار

طبق قرارمون اون دونفر مال من هستن

یک جایزه بزرگ برای مونترو گذاشتن

بانک هم باید یک جایزه بزرگ بذاره

برای کلیتون

خب من میرم

میخوام زودتر برسم بوستن

اولین باره میرم کلوور

امیدوارم هر وقت اومدی اونجا بهم سر بزنی

فکر نکنم

تا حالا بوستن برای کسی جایزه نذاشتن کریتو

حاضرم عزیزم

نباید از قطار جا بمونیم

...حقیقت داره من

منم دارم میرم مونترو

اگه نرم یک شانس بزرگ رو از دست میدم

میفهمی؟

اینجا دیگه چیزی ندارم

اشکال نداره گواپا

چه فرقی میکنه؟

اینجا همه خائن هستن

از آشناییتون خوشحال شدم باعث افتخاره

توی درشکه بار بزنیدش باشه

روش هم بکشید

منم الان میام بله قربان

بوستن میبینمت. نه؟

لطفا آقا باشه

زود باش عزیزم

دستهاتو ببر بالا

زود باشید

یالا

ای احمق

میخوای بذاری با اونهمه پول بره؟

هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

ببین غریبه

چرا جونمون رو بخطر نندازیم که ده تا کیسه سنگ رو بگیریم؟

کیسه چی؟

سنگ؟

شماها که فکر نکردید توی اون صندوق طلا بود؟

بیچاره آقای بکمن

اونهم مثل شما دوتا خیال میکرد خیلی باهوشه هی

اگه بکمن کیسه رو میدید چی؟

چیکار میکردی؟

به پول جایزه شماها راضی بودم

هنوز برای خندیدن زوده کلیتون

یادت نره برای خودتم جایزه گذاشتن

!طلا !طلا

پولدار شدیم

صبر کن

نگفتی نفری 3 تا کیسه؟ درسته

باید اون جایزه 30 هزار دلاری هم بهم بدی

که نبرم تحویلت بدم باشه بابا

سهم تو هم یک کیسه کمتر میشه کلیتون

مابقیشو بعد اینکه جایزت معلوم شد میدم

!رفقا

عادلانه نیست بدون ما تقسیمش کنید

تو چه مرگته پاکو؟

زده به سرت؟

خل شدی؟

به من اعتماد نداری؟

به مونترو اعتماد نداری؟

نه

طلا مال ماست

خب آقایون؟

!ماتئوس

پاکوی بیچاره

میخواست از مونترو دزدی کنه

بالاخره 3 تا شریک تنها شدیم

!پولدار شدی غریبه

[ ارائه‌ شده توسط سیـنه‌فیلیـا ] کانال تلگرام: @Video_Archives