Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,236
Rose: Cêskwa. Cêskwa.
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,538
Come on. Are we
pregnant or what?
3
00:00:07,874 --> 00:00:08,875
Rose:
Not even.
4
00:00:11,044 --> 00:00:13,079
Well, that's okay.
We can keep trying.
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,148
Mm. Great.
More scheduled sex.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,384
That's the best kind!
(chuckling)
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,452
- You don't have to take a tone.
- It wasn't a tone.
8
00:00:19,486 --> 00:00:22,255
- I hear-ed a tone.
- Ma!
9
00:00:22,288 --> 00:00:23,656
Agnes: Zhigwa.
10
00:00:23,723 --> 00:00:26,559
My kookum-a-logical
clock is ticking.
11
00:00:26,593 --> 00:00:27,994
Man: His tone
seemed fine to me.
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,562
Don't listen to them.
13
00:00:29,596 --> 00:00:30,897
You got this, champ!
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,065
Would you
guys get out?
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,933
You're scaring
my eggs.
16
00:00:33,967 --> 00:00:36,436
Yeah. Does the whole rez
have to be here?
17
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Man 2:
It's a great question.
18
00:00:37,504 --> 00:00:39,305
I'll see myself out.
19
00:00:39,339 --> 00:00:41,641
Well, you
heard it here first.
20
00:00:41,674 --> 00:00:43,977
Paul still
hasn't knocked up Rose.
21
00:00:44,010 --> 00:00:45,478
Is it because
her eggs are scared?
22
00:00:45,512 --> 00:00:48,615
Or is Paul's sperm
count shockingly low?
23
00:00:48,648 --> 00:00:49,682
Everyone get
the fok out!
24
00:00:49,749 --> 00:00:50,784
- Yup.
- You bet.
25
00:00:50,817 --> 00:00:52,285
There wasn't a tone.
26
00:00:52,318 --> 00:00:53,820
I'm going
to watch TV.
27
00:00:53,853 --> 00:00:55,021
Not so fast.
28
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
We're not done yet.
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,657
Remember what
you said
30
00:00:57,690 --> 00:00:59,959
when we first started
trying to get pregnant?
31
00:00:59,993 --> 00:01:01,461
"I can love
you, baby..."
32
00:01:01,494 --> 00:01:04,497
"All... night... long."
33
00:01:04,531 --> 00:01:08,768
♪ Yes I can
love you baby ♪
34
00:01:08,802 --> 00:01:10,970
♪ All night long ♪
35
00:01:12,105 --> 00:01:14,174
Customer: Aaniin.
36
00:01:14,207 --> 00:01:15,642
Got any bread?
37
00:01:15,675 --> 00:01:17,977
Oh. Well, a shipment
just came off the barge,
38
00:01:18,011 --> 00:01:19,312
but it's still in the box.
39
00:01:19,345 --> 00:01:21,614
- You got any milk?
- Uh, no, no,
40
00:01:21,648 --> 00:01:24,617
but we do have, uh,
cream of celery soup.
41
00:01:24,651 --> 00:01:26,119
Could be the start of
one mean casserole.
42
00:01:26,152 --> 00:01:27,954
We're not a casserole
nation, bro.
43
00:01:27,987 --> 00:01:29,055
That's more
of a Dene thing.
44
00:01:30,690 --> 00:01:33,293
Dean, that is the
fifth customer we lost today.
45
00:01:33,326 --> 00:01:35,161
Man:
Sixth, actually, bro.
46
00:01:35,195 --> 00:01:37,230
You missed one when you were
carrying in those heavy boxes.
47
00:01:37,297 --> 00:01:40,400
You know, we did agree
to run the store together.
48
00:01:40,467 --> 00:01:42,302
And you're doing a
great job, bro.
49
00:01:42,335 --> 00:01:43,870
And for some reason,
50
00:01:43,903 --> 00:01:46,573
we agreed to call
this place Yeah, Man.
51
00:01:46,639 --> 00:01:48,508
It's a great
name, bro.
52
00:01:48,541 --> 00:01:49,976
When people ask
us for help, we say--
53
00:01:50,009 --> 00:01:51,811
- "Yeah, man."
- "Yeah, man."
54
00:01:51,845 --> 00:01:53,913
- Hey! Where you going?
- See my girlfriend.
55
00:01:53,980 --> 00:01:56,382
Ooh. When did that happen?
56
00:01:56,416 --> 00:01:58,485
I don't know. Back when
you were, like, painting,
57
00:01:58,518 --> 00:02:02,355
dry-walling, flooring.
What's the problem, man?
58
00:02:02,388 --> 00:02:04,824
Well, it just seems like the
kind thing you would tell
59
00:02:04,858 --> 00:02:06,493
a good buddy like me.
(chuckling)
60
00:02:06,526 --> 00:02:08,828
Like, you would say,
"Hey, Greg. I got a girlfriend."
61
00:02:08,862 --> 00:02:10,663
(chuckling) And
then I would say,
62
00:02:10,697 --> 00:02:14,234
"Is it the kind of girlfriend
that you have to plug in?"
63
00:02:14,267 --> 00:02:16,603
Dean? Dean, I...
64
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
He never hears my best jokes.
65
00:02:21,207 --> 00:02:22,575
Wasn't that good, bro.
66
00:02:23,576 --> 00:02:25,078
Rose:
Nee-Cheemoosh.
67
00:02:25,111 --> 00:02:26,579
Are you
going running again?
68
00:02:26,613 --> 00:02:29,015
Yeah, b'eb. Healthy Paul,
healthy balls.
69
00:02:29,048 --> 00:02:30,750
Aw, b'eb.
70
00:02:30,783 --> 00:02:33,219
I know it's taking a while,
but you're doing so good.
71
00:02:33,253 --> 00:02:34,254
It's nothing.
72
00:02:34,287 --> 00:02:37,090
Nothing?
You're running,
73
00:02:37,123 --> 00:02:39,092
going to bed early.
74
00:02:39,125 --> 00:02:43,429
You gave up weed and snacks
just to get us pregnant.
75
00:02:43,463 --> 00:02:45,064
What did I do
to deserve you?
76
00:02:45,098 --> 00:02:47,133
Hey. Fertility
on three?
77
00:02:47,200 --> 00:02:48,535
Fertility on three.
78
00:02:48,568 --> 00:02:50,770
Both: Peyuk... neso...
niwin.
79
00:02:50,803 --> 00:02:52,939
Fertility!
80
00:02:52,972 --> 00:02:57,410
(rock music playing)
81
00:02:58,611 --> 00:03:00,580
(music grinding
to a halt)
82
00:03:00,613 --> 00:03:01,614
(grunting)
83
00:03:05,652 --> 00:03:06,653
(sighing)
84
00:03:07,954 --> 00:03:09,389
All:
Paul!
85
00:03:09,422 --> 00:03:12,091
Man, do I love
exercising!
86
00:03:12,125 --> 00:03:14,794
(all laughing)
87
00:03:16,563 --> 00:03:18,064
(knocking)
88
00:03:18,097 --> 00:03:22,435
Willie! How's
the garbage man doing?
89
00:03:22,468 --> 00:03:23,570
Waste-keeper.
90
00:03:23,603 --> 00:03:25,104
Willie the waste-keeper.
91
00:03:26,339 --> 00:03:28,007
Hey, great earrings,
by the way.
92
00:03:28,074 --> 00:03:30,910
Oh. Yeah. I just--
I just got these
93
00:03:30,944 --> 00:03:34,981
from, uh, uh, a local
bead-er here in Grouse Lake.
94
00:03:35,982 --> 00:03:37,083
Cool. Cool.
95
00:03:37,116 --> 00:03:41,120
So, you know I--
I never ask for much.
96
00:03:41,154 --> 00:03:44,457
Uh, but I come to you
today, hat in hand,
97
00:03:44,490 --> 00:03:46,926
to talk about, uh,
Bertha, my garbage truck.
98
00:03:46,960 --> 00:03:49,095
Good old Bertha.
99
00:03:49,128 --> 00:03:50,496
You know what?
100
00:03:50,530 --> 00:03:52,198
It's a
beautiful day!
101
00:03:52,265 --> 00:03:53,800
Let's take
this meeting outside.
102
00:03:53,833 --> 00:03:56,269
No. It's okay.
I'm fine in here.
103
00:03:56,302 --> 00:03:59,305
Uh, anyways, Bertha,
she's seen better days.
104
00:03:59,339 --> 00:04:00,807
- Yeah.
- Jo: Mm-hmm.
105
00:04:00,840 --> 00:04:02,976
I remember her first clean-up
day like it was yesterday.
106
00:04:04,444 --> 00:04:07,046
She could gobble up
a piss-stained mattress
107
00:04:07,113 --> 00:04:08,781
like it was
fried bologna.
108
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
(fan whirring)
109
00:04:10,850 --> 00:04:12,652
Best truck this side
of Hollow Water.
110
00:04:13,886 --> 00:04:15,822
- Oh, shit. Sorry.
- What the fok, Jo?
111
00:04:15,855 --> 00:04:17,223
You were saying?
112
00:04:17,290 --> 00:04:19,492
Oh, I see.
You think I smell.
113
00:04:19,525 --> 00:04:22,495
The fan is because it's
hot in here!
114
00:04:22,528 --> 00:04:25,198
And the-- the-- the AC
is on the fritz,
115
00:04:25,231 --> 00:04:27,133
which really sucks,
because I just got it fixed
116
00:04:27,166 --> 00:04:28,668
- last reek. Week!
- (flies buzzing)
117
00:04:28,701 --> 00:04:30,670
I work hard to keep
everything clean.
118
00:04:30,703 --> 00:04:32,305
The smell comes
with the job.
119
00:04:32,338 --> 00:04:34,207
That's funny to you?
120
00:04:34,240 --> 00:04:35,508
You better start
showing me respect.
121
00:04:35,541 --> 00:04:37,243
I'm the only
waste-keeper you got.
122
00:04:37,310 --> 00:04:39,212
No. No. Yeah. No.
Totally.
123
00:04:39,245 --> 00:04:41,180
Willie: Sitting there
all better than me,
124
00:04:41,214 --> 00:04:43,383
acting like I don't deserve
a new garbage truck.
125
00:04:43,416 --> 00:04:45,218
You can't even look at me
in the eye and give me
126
00:04:45,251 --> 00:04:46,886
a straight answer.
127
00:04:46,919 --> 00:04:48,354
Is everything okay?
128
00:04:49,522 --> 00:04:52,558
Ho'leh!
This room stinks.
129
00:04:52,592 --> 00:04:56,062
Oh, hey. You got two
flies mating on your eye.
130
00:04:56,095 --> 00:04:57,864
- What?
- (buzzing)
131
00:04:57,897 --> 00:04:59,399
I had two flies
doing it on my face
132
00:04:59,432 --> 00:05:00,433
and you didn't say
anything?
133
00:05:00,500 --> 00:05:02,101
You know what?
134
00:05:02,168 --> 00:05:04,437
We have a saying
at the dump,
135
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
and it goes like this.
136
00:05:06,873 --> 00:05:08,408
I see how it is.
137
00:05:10,209 --> 00:05:12,111
Yeah? Well, it's hard
to see how it is
138
00:05:12,178 --> 00:05:16,182
when you got two flies
poonching on your peepers!
139
00:05:16,215 --> 00:05:19,018
Gramps: So, I says to the
elders at the lodge, I says,
140
00:05:19,052 --> 00:05:22,588
"I would really love
to play Merchandise Bingo
141
00:05:22,622 --> 00:05:26,292
and win some towels, hand
towels," I said.
142
00:05:26,359 --> 00:05:30,263
"But I got this damn boil
on my jeet," I said!
143
00:05:30,296 --> 00:05:32,265
(both laughing)
144
00:05:32,298 --> 00:05:33,933
"Sorry,
beading group.
145
00:05:33,966 --> 00:05:36,736
I would love to make
another rosette,
146
00:05:36,769 --> 00:05:39,305
but I have to drive Gramps
to the arse doctor!"
147
00:05:39,372 --> 00:05:42,709
(all laughing)
148
00:05:43,710 --> 00:05:44,944
Oh, shit!
149
00:05:44,977 --> 00:05:47,547
Time flies when you're
just bullshitting!
150
00:05:47,580 --> 00:05:49,982
(Rita laughing)
151
00:05:50,983 --> 00:05:52,151
- Look at that.
- (spraying)
152
00:05:52,218 --> 00:05:54,754
I went on a
long one! (laughing)
153
00:05:54,787 --> 00:05:57,390
Have you given more thought
to what we talked about?
154
00:05:57,423 --> 00:06:02,128
Yeah. There's more room in
here for another table or two.
155
00:06:02,161 --> 00:06:05,131
Maybe a VLT machine
or a craps table.
156
00:06:05,164 --> 00:06:06,933
Let's get
this place rocking!
157
00:06:06,966 --> 00:06:08,968
You two are
full of craps!
158
00:06:09,001 --> 00:06:11,604
The more low-key
this place is, the better!
159
00:06:11,637 --> 00:06:13,773
You guys trying to get me
in trouble or what?
160
00:06:13,806 --> 00:06:17,677
People say you shouldn't fly
too close to the sun,
161
00:06:17,744 --> 00:06:20,246
- but I think it's warmer there.
- (laughing)
162
00:06:20,279 --> 00:06:23,916
(sighing) Just keep it
quiet, you guys.
163
00:06:23,950 --> 00:06:26,652
Ah, I don't think that
boy knows what he's doing
164
00:06:26,686 --> 00:06:27,787
with his own place.
165
00:06:27,820 --> 00:06:30,022
Well, I might
know someone who does.
166
00:06:30,089 --> 00:06:32,091
Mm.
167
00:06:32,125 --> 00:06:33,126
(laughing)
168
00:06:36,596 --> 00:06:37,997
So, this is
your new store?
169
00:06:38,030 --> 00:06:40,032
Yeah, man. Cool, eh?
170
00:06:40,099 --> 00:06:41,834
You're dating
the barge captain.
171
00:06:41,868 --> 00:06:43,603
I mean, wow!
172
00:06:43,636 --> 00:06:46,005
You're dating Gale,
the barge captain.
173
00:06:46,038 --> 00:06:47,707
- Yeah.
- Lucky guy, eh, Greg?
174
00:06:47,774 --> 00:06:49,375
Oh, you betcha.
(chuckling)
175
00:06:49,442 --> 00:06:50,610
Dean, can
I have a word?
176
00:06:50,643 --> 00:06:51,944
Ah, no prob, bro.
177
00:06:51,978 --> 00:06:53,112
Help yourself to
anything you want.
178
00:06:53,146 --> 00:06:54,447
I think there's
some vitamin C over there.
179
00:06:54,480 --> 00:06:56,849
Mm. Well,
blow me down.
180
00:06:56,883 --> 00:06:59,385
(all laughing)
181
00:06:59,452 --> 00:07:01,320
Dean! That's
your girlfriend?
182
00:07:01,354 --> 00:07:04,290
Hey. She's more than
just a girlfriend, bro.
183
00:07:04,323 --> 00:07:07,126
There was something different
in that last hickey.
184
00:07:07,160 --> 00:07:08,561
Greg:
Oh.
185
00:07:08,628 --> 00:07:12,231
Dean, barge captains live by
the laws of the lake,
186
00:07:12,298 --> 00:07:13,733
if you know what
I mean.
187
00:07:13,800 --> 00:07:15,001
Oh, yeah.
188
00:07:15,034 --> 00:07:17,036
No swimming an hour
after you eat.
189
00:07:17,069 --> 00:07:20,039
No. Dean, she goes
port to port.
190
00:07:20,072 --> 00:07:21,741
Yeah, bro.
That's her job.
191
00:07:21,808 --> 00:07:25,211
Dean, you can't trust her.
She probably has a Dean
192
00:07:25,244 --> 00:07:27,680
in every treaty territory
around Lake Winnipeg.
193
00:07:27,713 --> 00:07:30,183
Okay, man. Sounds like
you're being stereotypical
194
00:07:30,216 --> 00:07:32,351
towards barge
captains.
195
00:07:32,385 --> 00:07:34,053
I have a lot of friends who
are barge captains.
196
00:07:34,086 --> 00:07:35,888
Oh, yeah? Name one.
197
00:07:35,922 --> 00:07:38,724
- Gale.
- Oh. Okay.
198
00:07:38,758 --> 00:07:40,593
Hey, Dean, arrrrghh
you ready?
199
00:07:40,660 --> 00:07:41,761
Yeah, babe. I'm ready.
200
00:07:41,828 --> 00:07:43,896
Greg: I will just
ring you two through.
201
00:07:43,930 --> 00:07:46,566
That should be $9.25.
202
00:07:46,599 --> 00:07:49,535
Or free. (sighing)
203
00:07:49,569 --> 00:07:51,871
Take whatever you want,
everyone. Just help yourself.
204
00:07:51,904 --> 00:07:53,072
Customer:
Fok'n sweet!
205
00:07:58,177 --> 00:08:01,747
Paul: Oshki Ogimah?
206
00:08:01,781 --> 00:08:02,949
(knocking)
207
00:08:03,015 --> 00:08:04,784
What the fuck?
Open up!
208
00:08:05,785 --> 00:08:06,752
What's the password?
209
00:08:06,786 --> 00:08:07,854
Open up, Rita!
210
00:08:07,887 --> 00:08:09,021
It's me, Paul!
211
00:08:09,055 --> 00:08:11,057
Wow! You got it
on the first try.
212
00:08:11,090 --> 00:08:13,726
(locks clicking)
213
00:08:13,759 --> 00:08:15,428
(people chattering)
214
00:08:15,461 --> 00:08:18,698
♪ I'm singing so loud
but I should be quiet ♪
215
00:08:18,731 --> 00:08:20,700
♪ This is the
Keemooch Room ♪
216
00:08:20,733 --> 00:08:23,736
♪ And Paul's cheating
on his diet ♪
217
00:08:23,769 --> 00:08:25,705
Gramps, what
the hell?
218
00:08:25,738 --> 00:08:26,906
(Ducky scatting)
219
00:08:26,939 --> 00:08:28,808
I thought I said to
keep everything quiet!
220
00:08:28,875 --> 00:08:30,576
Well, you weren't
thinking big enough,
221
00:08:30,610 --> 00:08:33,379
so we went out and found
someone that does!
222
00:08:33,412 --> 00:08:34,881
(Ducky continuing
to sing)
223
00:08:34,914 --> 00:08:36,983
Welcome to
the Keemooch Room.
224
00:08:37,049 --> 00:08:39,886
What the fok?
Cousin Leon?
225
00:08:39,919 --> 00:08:41,754
What's he so
mad about?
226
00:08:41,787 --> 00:08:43,089
Help yourself!
227
00:08:43,122 --> 00:08:45,925
For you, everything's
on the house.
228
00:08:45,958 --> 00:08:47,760
This is my house!
229
00:08:47,793 --> 00:08:50,429
(music continuing)
230
00:08:50,463 --> 00:08:53,499
I know it's a lot,
but don't worry.
231
00:08:53,566 --> 00:08:55,935
This place is locked down
tighter than Indian Affairs.
232
00:08:57,336 --> 00:08:58,971
This is your
security?
233
00:08:59,005 --> 00:09:00,606
Who's paying them?
234
00:09:00,640 --> 00:09:03,476
Relax! They
work for free!
235
00:09:03,509 --> 00:09:05,778
Freezies! (laughing)
236
00:09:07,246 --> 00:09:08,948
Paul:
This is stupid.
237
00:09:08,981 --> 00:09:12,285
Man. I never win
at this.
238
00:09:12,318 --> 00:09:15,321
(all shouting,
laughing)
239
00:09:18,758 --> 00:09:22,028
Oh, boy. This
is trouble.
240
00:09:22,094 --> 00:09:24,830
This is some
serious trouble.
241
00:09:26,632 --> 00:09:29,869
(shouting)
Hello? Anyone?
242
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
Can I go home now?
243
00:09:33,606 --> 00:09:34,807
Come on, Leon.
244
00:09:34,874 --> 00:09:36,609
You were supposed to
just give him a warning
245
00:09:36,642 --> 00:09:38,611
and then put everything back
to the way it was.
246
00:09:38,644 --> 00:09:39,946
I'm afraid I can't
do that, Paul.
247
00:09:41,247 --> 00:09:42,648
There's too much
at risk here,
248
00:09:42,715 --> 00:09:46,819
and this guy has got stool
pigeon written all over him.
249
00:09:46,886 --> 00:09:48,154
Paul: What are
you going to do to him?
250
00:09:48,220 --> 00:09:50,823
Going to make sure he
keeps his big mouth shut.
251
00:09:52,558 --> 00:09:55,428
It won't work. They can hit
me as hard as they want,
252
00:09:55,461 --> 00:09:56,596
and I'm still
talking.
253
00:09:56,629 --> 00:09:58,230
No. Not you.
254
00:09:59,231 --> 00:10:01,300
We're going after
someone close,
255
00:10:01,334 --> 00:10:03,169
someone you love.
256
00:10:03,235 --> 00:10:05,471
Boys, let
Paul have it.
257
00:10:05,504 --> 00:10:06,639
What are you doing?
258
00:10:06,672 --> 00:10:08,641
No! No! Anyone
but Paul!
259
00:10:08,674 --> 00:10:11,077
Gaawiin! Gaawiin!
260
00:10:11,110 --> 00:10:13,512
Okay! Okay! Fine! I'll
keep my mouth shut!
261
00:10:15,014 --> 00:10:17,817
But if Paul and Rose break up
before they have a baby
262
00:10:17,850 --> 00:10:20,686
and she comes
lovingly back to me,
263
00:10:20,753 --> 00:10:22,288
I'm going to be
so pissed!
264
00:10:22,321 --> 00:10:25,291
Hey. You said no
one would get hurt.
265
00:10:25,324 --> 00:10:27,159
My ribs are
kind of sore.
266
00:10:27,193 --> 00:10:29,495
We're way past
that now, sweet cheeks.
267
00:10:30,663 --> 00:10:32,031
Way past that.
268
00:10:32,098 --> 00:10:37,503
♪
269
00:10:37,536 --> 00:10:42,508
No! There's no way!
270
00:10:42,541 --> 00:10:45,845
He skipped my garbage!
271
00:10:47,279 --> 00:10:48,280
(groaning loudly)
272
00:10:50,449 --> 00:10:53,886
This fok'n guy!
273
00:10:53,953 --> 00:10:55,021
(groaning loudly)
274
00:10:56,856 --> 00:11:00,192
Dean: You know, I've, uh, never
told this to anyone before,
275
00:11:00,226 --> 00:11:03,963
but, uh, I've always wanted
to be a bird.
276
00:11:03,996 --> 00:11:06,065
Yeah. Yeah.
Birds are sexy.
277
00:11:06,132 --> 00:11:08,300
Whoa! Hey,
hey, hang on.
278
00:11:09,568 --> 00:11:10,736
What about you?
279
00:11:10,803 --> 00:11:12,738
Did you always want
to be a barge captain?
280
00:11:12,805 --> 00:11:14,974
Shiver me timbers.
281
00:11:15,007 --> 00:11:16,075
For real, Dean?
282
00:11:16,142 --> 00:11:17,309
I just want to
give you a hickey.
283
00:11:17,343 --> 00:11:18,644
I don't know. I just
thought, you know,
284
00:11:18,678 --> 00:11:20,479
we could get to know each other
a little bit more.
285
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
Come on, Dean.
286
00:11:21,547 --> 00:11:23,683
I set sail soon,
and I got to leave.
287
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Yeah, you're right.
288
00:11:24,884 --> 00:11:26,819
Whoa, whoa. What
are you doing?
289
00:11:26,852 --> 00:11:27,987
We're swapping
hickies.
290
00:11:28,020 --> 00:11:30,823
You can't give a barge
captain a hickey!
291
00:11:30,856 --> 00:11:31,924
It's bad luck!
292
00:11:31,991 --> 00:11:33,092
I've never
heard of that.
293
00:11:33,159 --> 00:11:35,695
Yeah. Yeah.
294
00:11:35,728 --> 00:11:37,063
You know what
they say.
295
00:11:37,096 --> 00:11:39,432
Clear neck...
296
00:11:39,498 --> 00:11:41,200
clear skies.
297
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
You think I'm lying?
298
00:11:43,269 --> 00:11:44,704
Dirty deck, dirty neck.
299
00:11:44,737 --> 00:11:46,839
Everybody knows this.
300
00:11:46,872 --> 00:11:47,907
What's going on?
301
00:11:47,940 --> 00:11:49,709
Ah, it's just
something Greg said.
302
00:11:49,742 --> 00:11:52,378
Greg, the
store manager?
303
00:11:53,612 --> 00:11:55,381
You can't
trust store managers.
304
00:11:55,414 --> 00:11:57,917
They go store to store,
if you know what I mean.
305
00:11:57,950 --> 00:11:59,351
Sounds like you're being
stereotypical
306
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
toward store
managers.
307
00:12:00,753 --> 00:12:03,622
No. I have a lot of friends
who are store managers.
308
00:12:03,689 --> 00:12:05,257
Oh, yeah? Name one.
309
00:12:05,291 --> 00:12:06,559
- Greg.
- Oh, yeah.
310
00:12:07,860 --> 00:12:10,429
So, uh...
311
00:12:10,463 --> 00:12:13,065
you're not seeing anybody else
other than me, right?
312
00:12:14,066 --> 00:12:15,801
Is that what
this is about?
313
00:12:15,868 --> 00:12:17,737
You think I got a snag
in every port, don't you?
314
00:12:17,770 --> 00:12:18,871
I was just asking!
315
00:12:18,904 --> 00:12:19,939
You know what?
316
00:12:21,073 --> 00:12:22,441
Have fun giving
yourself hickies,
317
00:12:22,475 --> 00:12:24,276
because I'm pulling
up anchor and setting sail
318
00:12:24,310 --> 00:12:25,778
for Go Fuck
Yourself Then.
319
00:12:25,811 --> 00:12:29,381
Uh... what?
320
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
And by the way, Go Fuck Yourself
Then isn't a real place.
321
00:12:32,451 --> 00:12:33,953
I was telling
you to fuck off.
322
00:12:37,723 --> 00:12:39,725
Oh, look!
323
00:12:39,759 --> 00:12:41,327
Cream of
celery soup.
324
00:12:41,393 --> 00:12:43,395
We can make a
casserole!
325
00:12:43,429 --> 00:12:46,398
We're not really a
casserole nation, b'eb.
326
00:12:46,432 --> 00:12:48,501
That's more of
a Mohican thing.
327
00:12:48,567 --> 00:12:51,837
Mohican? I thought
there was only one left.
328
00:12:51,904 --> 00:12:53,072
Hey, Paulie.
329
00:12:53,105 --> 00:12:55,007
- Great night last night.
- Excuse you?
330
00:12:55,074 --> 00:12:57,643
Paul: I'm glad that you had a
great night on your own.
331
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
(chuckling) So did I.
332
00:12:59,145 --> 00:13:01,514
In fact, we all
had great nights,
333
00:13:01,580 --> 00:13:03,816
individually
speaking. (chuckling)
334
00:13:03,849 --> 00:13:05,785
(under his breath)
Get the fuck out of here.
335
00:13:05,818 --> 00:13:07,586
Why are you talking
to her for?
336
00:13:07,620 --> 00:13:09,421
She's the one that
said hi to me.
337
00:13:09,455 --> 00:13:11,090
What was I supposed to
do? Close my eyes
338
00:13:11,123 --> 00:13:12,424
and not say
anything back?
339
00:13:12,458 --> 00:13:16,695
Oh! Things
are getting good!
340
00:13:16,762 --> 00:13:18,097
God damn it.
Excuse me, b'eb.
341
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
I'll be right back.
(chuckling)
342
00:13:19,999 --> 00:13:22,635
A fur coat?
Are you crazy?
343
00:13:22,668 --> 00:13:23,803
Leon:
You got to try this on.
344
00:13:23,836 --> 00:13:26,038
It's fok'n amazing.
345
00:13:26,105 --> 00:13:30,209
It's like I got eaten by a wolf
but without the chewing part.
346
00:13:30,276 --> 00:13:31,944
I'll get you one.
Don't worry.
347
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
Take it off!
348
00:13:33,512 --> 00:13:34,547
Strutting
around here
349
00:13:34,613 --> 00:13:36,882
looking like an
Indigenous Lady Gaga.
350
00:13:37,883 --> 00:13:39,685
Fuck. Get
out of here!
351
00:13:39,718 --> 00:13:40,986
(chuckling)
352
00:13:41,020 --> 00:13:44,490
What are you talking to
Cousin Leon for?
353
00:13:44,523 --> 00:13:46,158
And why does he
have a fur coat on?
354
00:13:46,192 --> 00:13:48,961
Uh, because he's a
trapper now! (laughing)
355
00:13:48,994 --> 00:13:50,396
What are you,
the question lady?
356
00:13:50,462 --> 00:13:54,700
Come on. Let's go get you
that Mohican casserole.
357
00:13:54,733 --> 00:13:56,569
Okay!
358
00:13:56,635 --> 00:14:00,239
Willie, you've
made your point!
359
00:14:00,306 --> 00:14:03,209
Huh. Must have
missed your place.
360
00:14:03,242 --> 00:14:07,746
Listen. I was... mean
yesterday.
361
00:14:07,813 --> 00:14:10,382
Very mean. And then?
362
00:14:10,416 --> 00:14:13,052
What? I don't know!
363
00:14:13,085 --> 00:14:15,521
I was... kind of
an asshole?
364
00:14:15,554 --> 00:14:18,090
A huge asshole.
What else?
365
00:14:18,157 --> 00:14:20,192
Cut the shit.
366
00:14:20,226 --> 00:14:23,362
I might have to get a little
creative with the budget,
367
00:14:23,395 --> 00:14:28,067
but... we can
talk about a new truck.
368
00:14:28,100 --> 00:14:29,869
That's a start.
369
00:14:29,902 --> 00:14:30,936
Put her there.
370
00:14:33,372 --> 00:14:35,574
(laughing) Look
at us, eh?
371
00:14:35,608 --> 00:14:36,876
The waste-keeper
and the chief.
372
00:14:36,909 --> 00:14:37,910
Come on.
373
00:14:39,245 --> 00:14:41,013
It's a big day for
the trash yard!
374
00:14:44,683 --> 00:14:47,720
Well, I'm going to
back to work.
375
00:14:47,753 --> 00:14:48,854
Not so fast.
376
00:14:48,888 --> 00:14:50,089
Made some soup.
377
00:14:50,122 --> 00:14:52,691
You come all the way
down here to talk to me.
378
00:14:52,725 --> 00:14:54,093
I'm not going to
let you go away hungry.
379
00:14:54,126 --> 00:14:56,395
- I'm not hungry.
- Rude to say no to food.
380
00:14:56,428 --> 00:14:57,463
I don't have
to tell you that.
381
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
You're the chief.
382
00:14:59,365 --> 00:15:00,633
Come on.
383
00:15:00,699 --> 00:15:01,934
Have a seat.
384
00:15:01,967 --> 00:15:03,936
On that piece--
385
00:15:03,969 --> 00:15:08,874
perfectly...
worn-out couch?
386
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
You bet.
387
00:15:10,442 --> 00:15:12,411
Just how like
I like it.
388
00:15:18,217 --> 00:15:19,818
Oh. Oh.
389
00:15:21,921 --> 00:15:24,490
Cream of celery. Can you
believe someone threw away
390
00:15:24,556 --> 00:15:25,724
a whole can
of this stuff?
391
00:15:25,758 --> 00:15:26,725
Uh... (chuckling)
392
00:15:26,759 --> 00:15:27,993
Willie: Wasted it.
393
00:15:28,060 --> 00:15:29,662
Eat.
394
00:15:29,728 --> 00:15:30,763
(Jo clearing throat)
395
00:15:30,796 --> 00:15:32,097
You're going to want to
watch for bones.
396
00:15:32,131 --> 00:15:34,600
- In canned soup?
- I added some things for taste.
397
00:15:41,273 --> 00:15:42,908
(chuckling)
398
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
(retching)
399
00:15:45,611 --> 00:15:47,346
Go on, before it
gets cold.
400
00:15:51,283 --> 00:15:53,919
I can't. I'm so sorry.
(retching)
401
00:15:53,953 --> 00:15:56,322
I knew it. You're too
good for me!
402
00:15:56,355 --> 00:15:58,357
There's fucking fingernails
in there, Willie!
403
00:16:02,328 --> 00:16:05,864
(awkwardly) Oh, there
goes Paul again.
404
00:16:05,931 --> 00:16:09,535
That's the fifth time I've
seen him jogging
405
00:16:09,601 --> 00:16:11,971
with my own two eyes.
406
00:16:12,004 --> 00:16:15,040
What an honest
and healthy guy,
407
00:16:15,107 --> 00:16:16,976
just like
Cousin Leon.
408
00:16:17,009 --> 00:16:18,110
(clicking)
409
00:16:18,143 --> 00:16:19,545
(normally)
Is that good?
410
00:16:19,611 --> 00:16:21,847
Now, play the song.
411
00:16:23,615 --> 00:16:26,018
Here's Ducky MacKay and
the Exercisers
412
00:16:26,051 --> 00:16:29,221
with the song "There's Nothing
Going On In That Shed."
413
00:16:29,288 --> 00:16:30,356
(clicking)
414
00:16:30,389 --> 00:16:32,691
(Ducky singing
on radio)
415
00:16:32,725 --> 00:16:34,660
Lips:
Paul's shed. Hmm.
416
00:16:34,693 --> 00:16:36,295
(Ducky continuing to
sing on radio)
417
00:16:36,328 --> 00:16:37,463
That's weird.
418
00:16:37,496 --> 00:16:39,698
(Ducky continuing to
sing on radio)
419
00:16:40,699 --> 00:16:45,037
Lucky niizhwaaswi!
(laughing)
420
00:16:45,070 --> 00:16:46,405
Excuse me. Hey,
Cousin Leon.
421
00:16:46,472 --> 00:16:49,041
Hey, man. Uh, can
we talk to you?
422
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Hey, what's
going on?
423
00:16:52,878 --> 00:16:53,846
I'm on fire!
424
00:16:53,879 --> 00:16:54,913
I need to
talk to you.
425
00:16:54,980 --> 00:16:57,583
Uh, actually, we need
to talk to you.
426
00:16:57,649 --> 00:16:59,351
Uh, in fact, you
know what? Stephen Harper,
427
00:16:59,385 --> 00:17:01,653
you're much better with
words. You tell him.
428
00:17:01,687 --> 00:17:03,422
Me? Uh, okay.
429
00:17:03,489 --> 00:17:05,991
Uh, we were thinking this
place should shut down and--
430
00:17:06,025 --> 00:17:07,526
Oh, I forgot.
431
00:17:07,559 --> 00:17:09,161
I got both you guys
fur coats.
432
00:17:09,194 --> 00:17:10,562
What?
433
00:17:10,596 --> 00:17:12,698
Come on. Put them on!
434
00:17:12,731 --> 00:17:15,367
- Coats.
- Look at us, the fur coat boys!
435
00:17:15,401 --> 00:17:16,702
It's so soft.
436
00:17:16,735 --> 00:17:18,037
Now, what was it you
wanted to tell me?
437
00:17:18,070 --> 00:17:20,939
I, uh-- Yeah. I
wanted to say, uh,
438
00:17:21,006 --> 00:17:22,875
that these jackets are
so frigging awesome!
439
00:17:22,908 --> 00:17:24,376
(laughing)
440
00:17:24,410 --> 00:17:25,744
Paul:
Geez.
441
00:17:25,778 --> 00:17:27,346
Way to
tell him, Paul!
442
00:17:29,381 --> 00:17:32,618
It's like I'm inside
of a-- of a wolf right now.
443
00:17:32,684 --> 00:17:33,619
Oh, my God.
444
00:17:33,685 --> 00:17:41,360
♪
445
00:17:41,393 --> 00:17:43,629
Lips: Look who's
coming out of the shed.
446
00:17:47,266 --> 00:17:48,400
Sabe.
447
00:17:48,434 --> 00:17:50,202
Huh? (yelping)
448
00:17:52,204 --> 00:17:53,372
Stephen Harper?
449
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
You better
start talking.
450
00:17:56,308 --> 00:17:59,144
("Ave Maria"
playing)
451
00:17:59,178 --> 00:18:09,188
♪
452
00:18:10,189 --> 00:18:19,565
♪
453
00:18:20,766 --> 00:18:22,267
- (song continuing over speaker)
- (door closing)
454
00:18:22,334 --> 00:18:23,335
(grunting)
455
00:18:25,037 --> 00:18:26,371
If anyone asks,
456
00:18:26,405 --> 00:18:28,774
I was here the
whole time.
457
00:18:28,841 --> 00:18:35,214
♪
458
00:18:37,716 --> 00:18:39,685
Just freaking missing
her there, buddy? (chuckling)
459
00:18:39,718 --> 00:18:41,019
Too real, Greg.
460
00:18:42,421 --> 00:18:45,190
I hate to
say it, man,
461
00:18:45,224 --> 00:18:47,359
but you were
right about Gale.
462
00:18:47,392 --> 00:18:50,195
Well, I-- I
didn't want to be.
463
00:18:50,229 --> 00:18:53,132
Hey. You know
what might cheer you up?
464
00:18:53,198 --> 00:18:57,402
Is putting on a vest and working
through the pain. (chuckling)
465
00:18:57,436 --> 00:18:59,404
- Not today, bro.
- Hmm.
466
00:19:01,373 --> 00:19:02,574
Ahoy.
467
00:19:02,608 --> 00:19:03,976
Gale!
468
00:19:04,042 --> 00:19:05,577
I'm going to go.
469
00:19:05,611 --> 00:19:07,045
Steamroller!
470
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
- (Greg grunting)
- (Dean grunting)
471
00:19:13,652 --> 00:19:16,288
I just wanted to come by
and apologize before I left.
472
00:19:16,321 --> 00:19:17,389
It's okay.
473
00:19:17,422 --> 00:19:19,758
No, it's not.
474
00:19:19,791 --> 00:19:22,060
If it seems like I don't want
to get to know you better,
475
00:19:22,094 --> 00:19:23,495
it's because
I don't.
476
00:19:23,562 --> 00:19:24,897
Is that supposed
to make me feel better?
477
00:19:24,930 --> 00:19:28,066
No. It's because
the closer I get to you,
478
00:19:28,100 --> 00:19:29,635
the harder
it is to leave.
479
00:19:29,668 --> 00:19:30,736
Then stay.
480
00:19:30,769 --> 00:19:32,638
You know I can't.
481
00:19:32,671 --> 00:19:34,406
You'll always
have to share me,
482
00:19:34,439 --> 00:19:36,074
but not
with another Dean,
483
00:19:36,108 --> 00:19:38,177
for my heart
belongs to the sea.
484
00:19:40,279 --> 00:19:41,780
You mean Lake
Winnipeg?
485
00:19:41,813 --> 00:19:44,750
(ship's horn blowing)
486
00:19:44,783 --> 00:19:45,984
I'll miss you.
487
00:19:46,018 --> 00:19:47,786
One last hickey
for the road?
488
00:19:47,819 --> 00:19:50,155
I wouldn't have
it any other way.
489
00:19:52,824 --> 00:19:54,259
Well, look at us.
490
00:19:54,293 --> 00:19:57,196
Three sausages in a pan.
(chuckling)
491
00:19:57,262 --> 00:19:59,631
Greg, man, get the
fuck out of here, bro.
492
00:19:59,665 --> 00:20:01,166
Oh, right.
493
00:20:03,335 --> 00:20:05,370
(clearing throat)
494
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Forget something?
495
00:20:07,940 --> 00:20:09,374
You went through
my trash?
496
00:20:09,441 --> 00:20:10,609
Willie: I dig
in everyone's trash.
497
00:20:10,642 --> 00:20:11,843
It's one of the
perks of the job.
498
00:20:11,877 --> 00:20:13,111
Give it back.
499
00:20:13,145 --> 00:20:16,448
Oh. I wonder what
will people say
500
00:20:16,481 --> 00:20:18,016
when they find out
that their own chief
501
00:20:18,050 --> 00:20:20,352
has been outsourcing
beadwork to the Russians?
502
00:20:20,385 --> 00:20:21,853
Fuck off.
503
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
It was just
one pair,
504
00:20:23,121 --> 00:20:25,390
and it was,
like, six bucks.
505
00:20:25,457 --> 00:20:27,326
I bet my name's not
even on that receipt.
506
00:20:27,359 --> 00:20:28,827
(gasping)
Josephine Bittern.
507
00:20:28,860 --> 00:20:29,995
Full name, even.
508
00:20:30,028 --> 00:20:31,063
Jo:
Let me see.
509
00:20:35,701 --> 00:20:38,337
Think I've never blackmailed a
chief before? I made copies.
510
00:20:38,370 --> 00:20:40,038
Fok you.
511
00:20:40,072 --> 00:20:42,874
Alright.
Well, guess what?
512
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
(sighing)
513
00:20:43,976 --> 00:20:46,345
Now, I'm on strike.
514
00:20:46,378 --> 00:20:47,379
(Willie chuckling)
515
00:20:47,412 --> 00:20:48,513
(swallowing
with difficulty)
516
00:20:48,547 --> 00:20:51,049
Strike? You
can't strike!
517
00:20:53,352 --> 00:20:55,487
That didn't even taste
that bad, you know!
518
00:21:00,225 --> 00:21:01,493
Laughingstick in the afternoon,
Roger: (on radio) This is
519
00:21:01,526 --> 00:21:03,028
and the old
legs are tired.
520
00:21:03,061 --> 00:21:04,496
Walking around
the rez
521
00:21:04,529 --> 00:21:06,398
sipping that tea
straight from the kettle
522
00:21:06,465 --> 00:21:08,533
is harder than
it sounds.
523
00:21:08,567 --> 00:21:10,335
Lips banished Cousin Leon,
524
00:21:10,369 --> 00:21:11,970
and Paul is in hot water,
525
00:21:12,004 --> 00:21:14,873
but it ain't all bitter.
526
00:21:14,906 --> 00:21:18,510
Our good pal Dean found love
on the high seas,
527
00:21:18,543 --> 00:21:21,380
and if anything makes
old Roger's heart swell,
528
00:21:21,413 --> 00:21:24,983
it's when a landlubber and
a salty sea dog find love
529
00:21:25,017 --> 00:21:29,554
and set sail for
the Isle of Hickey.
530
00:21:35,761 --> 00:21:40,699
(man singing in
Indigenous language)
531
00:21:49,508 --> 00:21:53,278
♪
65921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof