Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,717 --> 00:00:25,725
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate !
2
00:00:31,717 --> 00:00:32,725
Tati !
3
00:00:32,966 --> 00:00:33,966
Da !
4
00:00:34,225 --> 00:00:43,568
Raza de soare.
Raza de soare.
5
00:00:43,693 --> 00:00:44,693
Un loc de muncă bun !
6
00:00:44,974 --> 00:00:47,364
Tati, există mulţi
prieteni la şcoală ?
7
00:00:47,365 --> 00:00:48,323
Da !
8
00:00:48,341 --> 00:00:49,950
Dar o să-mi fie
atât de dor de tine !
9
00:00:54,444 --> 00:00:57,349
Ne vedem la fiecare
10 zile, bine ?
10
00:00:58,414 --> 00:01:00,811
La fiecare 10 zile, promiţi ?
11
00:01:59,461 --> 00:02:00,461
Tati... tati...
12
00:03:37,735 --> 00:03:40,564
Woahh... elefanţi
zburători.
13
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
O să-i prind.
14
00:03:51,565 --> 00:03:53,650
Voi zbura după ei.
15
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Eu... îmi pare rău.
16
00:04:10,389 --> 00:04:11,389
A fost vina mea.
17
00:04:14,632 --> 00:04:18,133
Pot să am grijă de An.
18
00:04:26,563 --> 00:04:29,102
Te rog să rămâi cu
An un timp.
19
00:04:35,357 --> 00:04:37,662
Fiica ta are nevoie
mai mult timp în terapie.
20
00:04:38,125 --> 00:04:39,576
E îngrozită şi instabilă.
21
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Prin urmare, ar trebui să evitaţi
văzând-o măcar, deocamdată.
22
00:05:09,427 --> 00:05:10,427
Ce este dulceaţă ?
23
00:05:12,677 --> 00:05:13,677
Ce s-a întâmplat ?
24
00:05:13,700 --> 00:05:16,816
Sunt eu. Sunt doamna
Tam. Nu-ţi fie frică.
25
00:05:17,217 --> 00:05:20,247
Nu e nimeni aici, nu e
nimeni. Relaxează-te.
26
00:05:22,613 --> 00:05:24,366
Relaxează-te copile,
relaxează-te.
27
00:05:25,214 --> 00:05:26,214
Nu este nimeni aici.
28
00:05:27,068 --> 00:05:28,068
Du-te la culcare.
29
00:05:28,141 --> 00:05:32,123
Nu-ţi fie frică. Nu e
nimeni aici, nu e nimeni.
30
00:05:32,719 --> 00:05:33,719
Sunt doar eu.
31
00:06:07,766 --> 00:06:11,600
Programul tău neregulat îmi
afectează foarte mult afacerea.
32
00:06:11,766 --> 00:06:14,225
De acum înainte voi
livra mai regulat.
33
00:06:19,531 --> 00:06:21,214
Oricum, unde este An ?
34
00:06:34,351 --> 00:06:38,266
Tati, doamna Tam mi-a spus
să scriu 3 pagini de hârtie.
35
00:06:38,969 --> 00:06:41,860
Dar de ce nu ai
revenit după 10 zile ?
36
00:06:44,967 --> 00:06:47,490
Am vrut să mă joc cu tine.
37
00:06:58,028 --> 00:06:59,018
Bună ziua !
38
00:06:59,019 --> 00:07:00,031
Bună ziua, doamna Tam.
39
00:07:00,032 --> 00:07:01,045
Bună dimineaţa.
40
00:07:01,125 --> 00:07:03,152
- Salut-o pe doamna Tam.
- Bună ziua, doamna Tam.
41
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
Bună dragă.
42
00:07:07,539 --> 00:07:09,721
O să-ţi faci mulţi
prieteni aici.
43
00:07:13,219 --> 00:07:14,678
Profesore, o voi lua cu mine.
44
00:07:20,835 --> 00:07:21,835
Să ai grijă de ea.
45
00:07:22,647 --> 00:07:23,767
Nu trebuie să
îţi faci griji.
46
00:07:23,779 --> 00:07:24,779
Mulţumesc !
47
00:08:18,115 --> 00:08:20,250
Loveşte ! De ce ai
ratat acel pumn !
48
00:08:25,839 --> 00:08:28,883
Ascultă, ai văzut
camioneta tatălui meu ?
49
00:08:29,146 --> 00:08:30,552
Nu ştiu unde este tatăl tău.
50
00:08:46,789 --> 00:08:50,685
Bună ziua ! Ai văzut cumva
camionul tatălui meu în port ?
51
00:09:31,037 --> 00:09:34,078
Ar trebui să stai afară,
An este încă în dificultate.
52
00:09:35,350 --> 00:09:38,203
Eu... vreau doar s-o
văd un minut.
53
00:09:55,631 --> 00:09:58,048
Hei An, tata e aici.
54
00:10:09,654 --> 00:10:10,654
Mă voi ocupa de asta.
55
00:10:10,912 --> 00:10:14,322
Hei, sunt aici, e în
regulă, nu plânge.
56
00:10:14,672 --> 00:10:16,152
Dragă, nu plânge.
Sunt aici.
57
00:10:16,629 --> 00:10:17,629
Nu-ţi face griji An.
58
00:10:17,694 --> 00:10:18,827
Sunt chiar aici.
59
00:10:18,902 --> 00:10:19,986
Nu îţi face griji.
60
00:10:20,052 --> 00:10:21,052
Nu plânge copilul meu.
61
00:11:42,702 --> 00:11:44,037
Credeam că ai
schimbat traseul.
62
00:11:44,329 --> 00:11:46,789
Îţi aminteşti fata fiicei mele ?
63
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
Erau mii de oameni
înăuntru şi afară.
64
00:11:49,876 --> 00:11:51,116
Cum aş putea să-mi amintesc ?
65
00:12:05,075 --> 00:12:06,602
Ai văzut-o pe fata din
această fotografie ?
66
00:12:06,603 --> 00:12:07,628
Nu ştiu !
67
00:12:07,655 --> 00:12:08,655
Du-te alt undeva !
68
00:12:11,218 --> 00:12:12,218
Ai văzut-o ?
69
00:12:13,133 --> 00:12:14,133
Nu am văzut-o.
70
00:12:14,718 --> 00:12:15,718
Ți-am spus deja.
71
00:12:27,905 --> 00:12:29,185
Ce cauţi aici dragă ?
72
00:12:29,443 --> 00:12:32,147
Eu... îl caut pe tatăl meu.
73
00:12:32,232 --> 00:12:33,920
Îl cunosc
pe tatăl tău.
74
00:12:34,937 --> 00:12:38,675
Deci... lasă-mă să te
ajut să-l găseşti.
75
00:12:42,444 --> 00:12:43,680
OK, hai să mergem !
76
00:13:11,154 --> 00:13:13,209
Pleacă, nu cunosc
fata fiicei tale.
77
00:13:13,444 --> 00:13:14,819
Ea a fost aici.
78
00:13:23,172 --> 00:13:26,131
Nu am de gând să te plec
până nu-mi spui adevărul.
79
00:13:28,558 --> 00:13:30,754
Ți-am spus deja asta
Nu am văzut-o pe fiica ta.
80
00:13:30,779 --> 00:13:31,779
Domnule Bảng ?
81
00:13:34,826 --> 00:13:36,576
Domnule Bảng ?
82
00:13:37,169 --> 00:13:39,610
Domnul. Bảng, unde te ascunzi ?
83
00:13:46,475 --> 00:13:49,037
Uite ce ţi-am adus.
84
00:13:51,662 --> 00:13:52,662
Lasă-l acolo.
85
00:14:06,812 --> 00:14:08,389
Ştiai că ea este aici.
86
00:14:09,037 --> 00:14:10,328
Pentru că ai
lăsat-o acolo.
87
00:14:15,357 --> 00:14:16,481
Unde s-a dus atunci ?
88
00:14:20,109 --> 00:14:21,341
Urmăreşte fata aceea.
89
00:14:21,442 --> 00:14:22,722
Mă voi ocupa de tine mai târziu.
90
00:14:25,073 --> 00:14:28,868
Domnule, vă rog să
cumpăraţi nişte pâine.
91
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
Ți-am dat o păpuşă
mare data trecută...
92
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
... iar ea este sora
ta mai mare.
93
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
Nu sunt frumoase ?
94
00:17:44,600 --> 00:17:45,982
Să le căsătorim acum.
95
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
Îţi plac ?
96
00:18:09,694 --> 00:18:12,076
Domnule Thái, este
o urgenţă.
97
00:18:14,553 --> 00:18:16,073
Joacă-te aici, mă voi
întoarce imediat.
98
00:18:26,523 --> 00:18:29,066
Shhhh, tatăl tău m-a
rugat să te iau.
99
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Dulceaţă ?
100
00:18:38,935 --> 00:18:39,935
Dulceaţă ?
101
00:18:43,076 --> 00:18:44,076
Unde eşti ?
102
00:18:48,005 --> 00:18:49,005
Dulceaţă ?
103
00:18:51,180 --> 00:18:52,632
Vrei mai multe păpuşi ?
104
00:18:58,037 --> 00:18:59,597
Unde te ascunzi ?
105
00:19:06,685 --> 00:19:07,685
Dulceaţă ?
106
00:19:12,834 --> 00:19:14,521
Vino aici copilul meu mic !
107
00:19:19,365 --> 00:19:20,365
Dulceaţă ?
108
00:20:02,217 --> 00:20:03,911
Nu am părinţi.
109
00:20:06,599 --> 00:20:07,599
Îmi pare rău.
110
00:20:08,726 --> 00:20:11,570
Locuiesc cu bunica
mea oarbă.
111
00:21:40,224 --> 00:21:41,258
Hei trezeşte-te !
112
00:21:51,396 --> 00:21:52,396
La naiba !
113
00:21:59,409 --> 00:22:00,409
Cine eşti tu ?
114
00:22:01,153 --> 00:22:02,780
Ai pierdut două păpuşi,
îţi aminteşti ?
115
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Te joci cu păpuşi.
116
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Cine eşti tu ?
117
00:22:06,617 --> 00:22:07,617
Eu sunt tatăl ei.
118
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
Ea nu este copilul tău.
119
00:22:18,553 --> 00:22:21,966
De unde ştii că
nu sunt tatăl ei ?
120
00:22:22,154 --> 00:22:25,154
Hei, ascultă, am mulţi bani.
121
00:22:25,390 --> 00:22:26,512
Vrei banii mei ?
122
00:22:29,099 --> 00:22:30,975
Vei regreta asta.
123
00:22:33,141 --> 00:22:34,645
Vei sta cu peştele meu.
124
00:22:37,539 --> 00:22:39,099
Ai idee cât de
puternic sunt ?
125
00:22:39,914 --> 00:22:41,861
Familia mea este
foarte periculoasă...
126
00:22:42,027 --> 00:22:43,027
... nu te vor ierta.
127
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
Atunci nu te voi ucide,
le voi arde pe toate.
128
00:23:16,169 --> 00:23:17,169
Şefu !
129
00:23:23,076 --> 00:23:25,821
Fiul meu... a dispărut,
ştii ceva ?
130
00:23:28,937 --> 00:23:32,912
Fata ta cu pâine nu este nicăieri
de găsit. Am căutat-o peste tot.
131
00:23:36,052 --> 00:23:38,412
Tipul acela şi-a pierdut şi el
pe fiica lui aici, nu-i aşa ?
132
00:23:44,234 --> 00:23:48,385
Dacă nu-mi găsesc fiul, atunci
nici tu nu o să mai poţi fi găsit.
133
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Găseşte-l !
134
00:24:01,529 --> 00:24:02,529
Da, domnule.
135
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Spune-mi adevărul.
136
00:24:15,491 --> 00:24:18,248
Dacă mărturisesc această
crimă, mă vei ucide.
137
00:24:18,661 --> 00:24:22,586
Asta înseamnă că mor
pentru ceva ce nu am făcut.
138
00:24:23,045 --> 00:24:26,681
Dacă sunt mort sau în
viaţă, depinde de tine.
139
00:24:26,852 --> 00:24:28,612
Dar nu am pus niciodată
un deget pe fiica ta.
140
00:24:28,864 --> 00:24:30,177
Ai greşit tipul.
141
00:24:38,891 --> 00:24:39,937
Nu am făcut nimic.
142
00:24:40,303 --> 00:24:43,148
Am spus că nu o
cunosc pe fiica ta.
143
00:24:56,281 --> 00:24:59,629
Lasă-mă, n-am
cunoscut-o pe fiica ta.
144
00:25:30,789 --> 00:25:35,200
Hei... heyyy... am nevoie
de ajutor... hei.
145
00:25:36,654 --> 00:25:38,954
Hei... hei.
146
00:26:02,102 --> 00:26:04,855
Am fost ignorată de toată lumea
cu excepţia ta. Mulţumiri !
147
00:26:08,795 --> 00:26:10,986
Am reparat crăpătura
la furtunul hidraulic.
148
00:26:11,357 --> 00:26:13,155
Dar nu am putut
porni camionul.
149
00:26:19,406 --> 00:26:20,406
Du-te şi porneşte.
150
00:26:49,029 --> 00:26:50,983
Încă un bolnav la cap.
151
00:27:07,319 --> 00:27:09,545
Opriţi... opriţi-vă...
opriţi-vă.
152
00:27:12,484 --> 00:27:13,841
Hei... hei.
153
00:27:16,530 --> 00:27:18,136
Hei... hei... aici.
154
00:27:56,076 --> 00:27:57,240
Eu sunt Bảo Vi.
155
00:27:57,639 --> 00:27:59,209
Tocmai am trecut pe
acest traseu.
156
00:28:02,093 --> 00:28:03,349
Uite, nişte bani
pentru furtun.
157
00:28:04,756 --> 00:28:05,850
Nu pentru ajutor.
158
00:28:06,100 --> 00:28:07,186
Nu trebuie să mă plăteşti.
159
00:29:29,951 --> 00:29:32,354
Alergaţi ! Fugiţi de aici !
Alergaţi !
160
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
Alergaţi pentru viaţa voastră !
161
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Alergaţi !
162
00:29:54,157 --> 00:29:55,157
Heeeei ?
163
00:30:16,584 --> 00:30:17,584
Hei ?
164
00:30:18,653 --> 00:30:19,653
Hei !
165
00:30:20,453 --> 00:30:21,453
Sunt înăuntru !
166
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
Sunt aici.
167
00:30:57,693 --> 00:30:59,274
Trebuie să recunosc
că eşti rapid.
168
00:32:06,727 --> 00:32:08,009
Prostii !
169
00:33:39,945 --> 00:33:43,313
Ai ceva curaj să pui
mâna pe fiul şefului.
170
00:33:48,099 --> 00:33:49,099
Idiotule !
171
00:34:15,251 --> 00:34:16,471
O grămadă de ticăloşi !
172
00:35:10,654 --> 00:35:11,901
Trebuie să mă salvaţi.
173
00:35:15,264 --> 00:35:18,992
Dacă voi muri, tatăl meu va
muri masacrându-vă familiile.
174
00:35:55,414 --> 00:35:59,077
Pot să aştept până când
sângerezi de tot şi mori.
175
00:36:01,826 --> 00:36:07,999
Idiotule, eu sunt cel care
sângerează până la moarte, nu el.
176
00:36:24,138 --> 00:36:26,059
Lasami-l mie.
177
00:36:38,810 --> 00:36:43,076
Am auzit că-ţi place
să dai foc furnicilor.
178
00:36:43,303 --> 00:36:46,746
Dacă le arzi muşuroiul
ele, se vor târî afară.
179
00:36:47,602 --> 00:36:50,417
Pe toată faţa,
pe urechi.
180
00:36:52,656 --> 00:36:56,172
Mai faci un pas şi
cazi de pe stâncă...
181
00:36:56,764 --> 00:37:00,840
... sau alătură-te
mie... şi te cruţ.
182
00:37:03,701 --> 00:37:04,701
Haide !
183
00:37:06,576 --> 00:37:08,935
Haide ! Hai, vino aici !
184
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Haide !
185
00:37:11,005 --> 00:37:12,005
Vino !
186
00:37:12,694 --> 00:37:14,190
Alătură-te mie.
187
00:37:16,162 --> 00:37:18,069
Îmi place acest sentiment.
188
00:37:22,921 --> 00:37:23,921
Haide !
189
00:37:27,539 --> 00:37:28,621
Alătură-te mie.
190
00:37:33,236 --> 00:37:37,129
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate !
191
00:37:37,130 --> 00:37:38,130
La naiba !
192
00:37:49,904 --> 00:37:52,812
Eşti mort şi nu
vei auzi asta.
193
00:37:53,575 --> 00:37:56,858
Fiicei tale îi place să se
joace cu păpuşile mele.
194
00:37:57,350 --> 00:37:58,350
Îi plac mult.
195
00:38:17,599 --> 00:38:19,005
Îi plac mult...
foarte mult.
196
00:40:27,320 --> 00:40:28,804
Trebuie să fi suferit
o durere enormă.
197
00:40:48,576 --> 00:40:51,124
Voi face totul
la cererea dvs.
198
00:40:53,100 --> 00:40:56,976
Vă rog să mă ajutaţi.
Faceţi-l întreg din nou !
199
00:42:53,795 --> 00:42:56,845
Şefu, el este un fost membru
al grupului operativ...
200
00:42:57,328 --> 00:42:59,103
... care a fost externat
acum şapte ani.
201
00:43:09,007 --> 00:43:13,174
A fost antrenat să se
târască la voi, băieţi.
202
00:43:15,459 --> 00:43:18,179
Nu sunteţi altceva decât
o grămadă de carne.
203
00:43:52,125 --> 00:43:53,456
De ce i-a luat copilul ?
204
00:43:54,857 --> 00:43:58,081
Domnule, toate sunt
articolele noastre.
205
00:43:59,257 --> 00:44:02,573
Am crezut că tatăl
ei este un prost.
206
00:44:03,547 --> 00:44:05,995
De asemenea, este
amuzamentul domnului Thai.
207
00:44:29,867 --> 00:44:32,081
Prostule, te înşeli.
208
00:44:53,162 --> 00:44:54,609
Haide ! Să mergem !
209
00:46:14,326 --> 00:46:15,326
An, îmi pare rău !
210
00:46:51,662 --> 00:46:53,519
Miau miau... trezeşte-te
draga mea.
211
00:47:19,107 --> 00:47:21,714
Doctorul a spus că starea
lui An se îmbunătăţeşte.
212
00:47:21,891 --> 00:47:24,216
Ea încă nu a vorbit cu nimeni.
213
00:47:29,608 --> 00:47:32,369
Dacă se întâmplă ceva cu mine...
te rog să ai grijă de An pentru mine.
214
00:47:34,490 --> 00:47:36,228
Domnule Hung, de
ce spuneţi asta ?
215
00:47:42,592 --> 00:47:43,592
Domnule HUng ?
216
00:47:44,695 --> 00:47:46,529
Cred că cel mai important
lucrul acum este că...
217
00:47:46,530 --> 00:47:48,074
... fiica ta, este
încă în viaţă.
218
00:47:54,662 --> 00:47:55,872
Ea are nevoie de tine.
219
00:47:57,318 --> 00:47:58,849
Vă rog să nu faceţi
nimic nesăbuit.
220
00:48:04,133 --> 00:48:05,813
Vreau să plătească
pentru ceea ce au făcut.
221
00:48:12,147 --> 00:48:13,833
Chiar dacă se ascund
sub pământ...
222
00:48:14,132 --> 00:48:15,652
... voi dezgropa totul
pentru a-i găsi.
223
00:48:41,445 --> 00:48:42,445
Mai spune-mi odată...
224
00:48:43,585 --> 00:48:45,089
... de ce a scăpat ?
225
00:48:46,305 --> 00:48:47,305
Şefule...
226
00:48:47,906 --> 00:48:50,740
... a avut febră şi
a suferit o criză.
227
00:48:54,303 --> 00:48:56,224
Am crezut că
o să moară.
228
00:49:09,506 --> 00:49:11,060
Când o cale ferată
este furată...
229
00:49:12,545 --> 00:49:14,162
... atunci trenul se
va răsturna.
230
00:49:41,419 --> 00:49:44,568
Mi-ai spus că aţi
avut grijă de tot.
231
00:49:46,068 --> 00:49:47,982
Dar încă văd peste vândut.
232
00:49:49,321 --> 00:49:53,506
Ai lăsat o bucată din el
să trăiască. El ne va găsi.
233
00:49:58,397 --> 00:49:59,397
Îl voi termina.
234
00:50:16,453 --> 00:50:20,476
Ştii ce este mai mult
provocator decât lupta ?
235
00:50:23,537 --> 00:50:28,404
A face bani,
tone de bani.
236
00:50:31,279 --> 00:50:32,990
Banii nu pot vorbi
de la sine.
237
00:50:34,703 --> 00:50:38,162
Dar deţine puterea care
poate ucide acea mizerie.
238
00:51:08,844 --> 00:51:10,324
Sunteţi pregătiţi
pentru o vânătoare ?
239
00:55:11,623 --> 00:55:12,623
Fugi de aici...
240
00:55:16,555 --> 00:55:18,294
... evită să fii strivit
de roţile mele.
241
00:55:38,132 --> 00:55:39,132
Ai înţeles ?
242
00:56:37,062 --> 00:56:38,614
Nu ştiu cine sunteţi.
243
00:58:00,544 --> 00:58:04,073
- Cum ar trebui să te numesc ?
- Joker sau Loser ?
244
00:58:31,888 --> 00:58:36,805
Uneori muzică, dezvăluie
ceea ce a ascuns muzicianul.
245
00:58:41,254 --> 00:58:44,759
Cu cât muzicianul este mai bun,
cu atât arata mai multe emoţii.
246
00:58:50,225 --> 00:58:54,203
Bunicul tău odată a spus:
"Banii sunt un leac."
247
00:58:55,109 --> 00:58:59,750
Avem orice fel de "leac",
dar tu ai o singură viaţă.
248
00:59:00,916 --> 00:59:02,456
Şefu, oamenii
noştri au sosit.
249
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
Este singurul meu copil.
250
00:59:21,350 --> 00:59:24,370
Şi el încă este
acolo undeva.
251
00:59:32,366 --> 00:59:34,170
Uite, am cadouri
pentru voi toţi.
252
00:59:35,807 --> 00:59:38,533
- ... prezent... prezent.
- Mulţumesc ! Mulţumesc !
253
00:59:40,359 --> 00:59:41,359
Mulţumesc !
254
01:00:19,787 --> 01:00:22,771
Te distrezi cu fetele ?
255
01:00:24,870 --> 01:00:26,304
Cred că înţeleg ceva...
256
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
... lasă-mă să ghicesc...
257
01:00:28,166 --> 01:00:31,002
... ne alungi.
258
01:00:32,420 --> 01:00:36,883
Vino să o iei.
259
01:00:38,725 --> 01:00:40,262
Aşa tată, aşa fiică.
260
01:00:41,096 --> 01:00:46,434
Habar n-am cum ai putut să supravieţuieşti
şi să găseşti o cale de întoarcere.
261
01:01:17,100 --> 01:01:19,004
N-ar fi trebuit să mă închizi.
262
01:01:19,259 --> 01:01:20,619
Distracţia este pe
cale să înceapă.
263
01:01:21,011 --> 01:01:23,388
Vei fi tratat frumos
de data asta.
264
01:01:24,254 --> 01:01:27,517
Şi viaţa fiicei tale
va depinde de tine.
265
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
Bastardule !
266
01:02:54,641 --> 01:02:56,731
Tati e aici, nu-ţi fie frică !
267
01:03:07,635 --> 01:03:10,161
În sfârşit, am şansa
să te văd faţă în faţă.
268
01:03:10,350 --> 01:03:12,580
Şi tu... ai şansa
să îţi vezi fiica.
269
01:03:22,132 --> 01:03:23,660
Dacă poţi trece de
grămada asta de carne...
270
01:03:23,661 --> 01:03:26,511
... te voi lăsa să te
reîntâlneşti cu fiica ta.
271
01:03:36,849 --> 01:03:38,026
Ultimele cuvinte ?
272
01:03:50,226 --> 01:03:51,454
Lasă-mi fiica să plece.
273
01:03:56,994 --> 01:03:59,658
Nu există aşa ceva în acord.
274
01:08:32,857 --> 01:08:33,857
Un...
275
01:08:46,284 --> 01:08:50,113
Îmi păstrez cuvintele ca să
te las să te reîntâlneşti.
276
01:08:51,100 --> 01:08:54,547
Dar nu sunt sigur că al meu
şef vrea să se oprească aici.
277
01:08:58,890 --> 01:09:01,304
Dacă vii după noi, nu
se va termina bine.
278
01:09:06,611 --> 01:09:07,822
Terminaţi-i pe amândoi !
279
01:11:07,154 --> 01:11:08,154
Unde pleci ?
280
01:11:15,584 --> 01:11:18,107
Luu Tuan ly, cunoscut şi sub
numele de Poker Face Ly.
281
01:13:54,453 --> 01:13:55,973
Acceleraţi transporturile.
282
01:14:34,839 --> 01:14:36,559
De ce ne grăbiţi atât
de tare de data asta ?
283
01:14:37,914 --> 01:14:38,954
Vrem capacitate maximă !
284
01:14:40,764 --> 01:14:43,062
Câte mai putem recolta ?
285
01:14:46,020 --> 01:14:47,400
Am lucrat non-stop.
286
01:14:48,413 --> 01:14:50,277
Mai sunt multe
de recuperat.
287
01:14:51,052 --> 01:14:54,448
Ia tot... preţul pieţii
este la maxim.
288
01:15:00,101 --> 01:15:02,790
Alţii vor avea grijă
de muncă rămasă.
289
01:15:29,849 --> 01:15:31,569
Să plângi aşa nu
este foarte frumos.
290
01:15:38,490 --> 01:15:39,859
Ochii ei sunt preţioşi.
291
01:15:54,514 --> 01:15:55,514
Mişcă !
292
01:15:55,860 --> 01:15:58,721
Opreşte-te din plâns !
Mişcă ! Intră !
293
01:15:59,850 --> 01:16:01,307
Opriţi-vă din plâns !
294
01:16:02,578 --> 01:16:03,578
Linişte !
295
01:16:05,684 --> 01:16:06,684
Haideţi !
296
01:16:06,747 --> 01:16:09,273
Haideţi ! Grăbiţi-vă !
Mişcaţi-vă !
297
01:16:10,180 --> 01:16:11,341
Mişcaţi-vă ! Jos !
298
01:16:25,178 --> 01:16:27,053
Şeful a ordonat să
grăbim transporturile.
299
01:16:27,318 --> 01:16:28,318
Da, domnule.
300
01:16:43,529 --> 01:16:45,697
Domnul Thai a sosit
cu bine, domnule.
301
01:19:46,531 --> 01:19:48,284
Tu şi fiica ta încă mai trăiţi ?
302
01:19:48,490 --> 01:19:50,452
Eu am fost cel
care ţi-am luat fiica.
303
01:19:50,576 --> 01:19:51,576
Deci ce vei face ?
304
01:19:54,865 --> 01:19:57,025
Ce o să faci ? Ce ai de gând
să faci în privinţa asta ?
305
01:20:14,053 --> 01:20:17,896
Te pricepi la scufundări, dar nu
te poţi ascunde prea mult timp.
306
01:20:19,179 --> 01:20:21,275
Fiica ta ţi-a strigat
numele, zile întregi.
307
01:20:21,709 --> 01:20:23,569
Ea ţipă şi plângea.
308
01:20:23,732 --> 01:20:25,362
Dar tu nu puteai
face nimic.
309
01:20:25,363 --> 01:20:26,363
Nimic !
310
01:20:26,405 --> 01:20:27,405
Spune-mi !
311
01:20:37,523 --> 01:20:39,084
Ieşi din apă şi
luptă cu mine.
312
01:22:11,201 --> 01:22:13,558
Indiferent ce ţi-a făcut...
313
01:22:14,631 --> 01:22:16,256
... el este încă fiul meu.
314
01:22:17,280 --> 01:22:19,655
Poţi să mă omori şi
să-i dai drumul.
315
01:22:20,109 --> 01:22:21,520
I-ai dat lumea întreagă.
316
01:22:22,091 --> 01:22:24,022
Voi lua totul de la tine.
317
01:22:31,039 --> 01:22:32,119
Vă rog să plecaţi, domnule.
318
01:22:33,279 --> 01:22:34,279
Îl voi doborî eu.
319
01:22:35,225 --> 01:22:36,577
El mă vrea pe mine.
320
01:22:43,630 --> 01:22:45,169
Deschideţi poarta.
321
01:25:54,367 --> 01:25:55,416
Inutilule !
322
01:25:57,990 --> 01:26:01,127
L-ai ademenit în
apă ca să-l învingi.
323
01:26:04,188 --> 01:26:07,627
Probabil că s-a
înecat cu apă.
324
01:26:11,522 --> 01:26:12,721
Mi-e dor de el...
325
01:26:13,851 --> 01:26:15,810
... el va fi mereu
băieţelul meu.
326
01:26:20,664 --> 01:26:23,095
Salvează-mă tata !
327
01:26:33,334 --> 01:26:34,494
Când era mic şi plângea...
328
01:26:36,600 --> 01:26:38,850
... stăteam treaz toată
noaptea să adoarmă.
329
01:26:42,443 --> 01:26:43,908
Îmi plăcea acel sentiment.
330
01:26:49,365 --> 01:26:52,432
Acum îl aud plângând
şi nu pot face nimic.
331
01:26:57,203 --> 01:26:59,131
Cine l-a făcut să plângă...
332
01:27:00,967 --> 01:27:02,384
... îl urăsc cel mai mult.
333
01:27:27,750 --> 01:27:29,252
Dacă aceasta este
ultima şansă...
334
01:27:31,148 --> 01:27:32,385
... vreau să te întreb ceva.
335
01:27:36,273 --> 01:27:39,783
Ştii că nebunii sunt mereu
cei care bat recorduri ?
336
01:27:48,547 --> 01:27:49,900
Eu doar vânez.
337
01:27:50,193 --> 01:27:54,068
Faptul că ai avut tupeu a riposta
este un record în sine.
338
01:27:56,881 --> 01:28:00,838
Dacă nu eşti suficient de
nebun să-mi accept averea...
339
01:28:02,203 --> 01:28:03,412
... asta va fi un alt record.
340
01:28:18,475 --> 01:28:20,128
Aici se termină.
341
01:28:20,178 --> 01:28:23,048
Dacă mă împuşti,
fiul tău va muri.
342
01:29:39,716 --> 01:29:44,504
Încă nu am terminat, nici măcar
dacă ieşi din asta cu viaţa.
343
01:29:45,748 --> 01:29:47,548
Trebuie să termin asta
odată pentru totdeauna.
344
01:30:19,984 --> 01:30:21,166
Trebuie să te omor.
345
01:31:39,045 --> 01:31:40,620
Fiica mea este
totul pentru mine...
346
01:31:42,195 --> 01:31:43,498
... mai mult decât viaţa mea.
347
01:32:08,531 --> 01:32:11,648
Poţi alege să sari sau
să stai în camionul meu.
348
01:32:45,193 --> 01:32:46,890
Te poţi întoarce la fiica ta.
349
01:32:48,021 --> 01:32:49,481
El este vinovat de
multiple acuzaţii.
350
01:32:50,468 --> 01:32:51,695
Legea va face dreptate.
351
01:36:05,209 --> 01:36:06,209
Tati !
352
01:37:30,053 --> 01:37:31,053
Hei !
353
01:37:31,179 --> 01:37:32,179
Grăbiţi-vă !
354
01:38:13,779 --> 01:38:15,390
Omul are multe fete...
355
01:38:18,513 --> 01:38:20,103
... pentru a arăta societăţii.
356
01:38:24,649 --> 01:38:26,401
Acesta va fi ultimul ta faţă.
357
01:38:27,412 --> 01:38:29,162
Dacă Thai nu a
putut face asta...
358
01:38:32,771 --> 01:38:34,283
... lasă să o fac eu, tata.
359
01:38:35,771 --> 01:39:50,000
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate !
25444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof