Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
Presented by TeamHinataSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
Timing: Memeneko
TL: tbs, thi, space
QC: space
Encode: thi
3
00:00:09,580 --> 00:00:10,470
Kept you waiting!
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,560
Hinatazaka de Aimashou is starting!
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,200
And here are the cheerful members of Hinatazaka!
6
00:00:22,180 --> 00:00:23,240
One, two
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,730
Please~!
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,510
Frankly asking
9
00:00:25,350 --> 00:00:27,510
So there's something you're asking for
10
00:00:27,520 --> 00:00:28,910
Today, we only have the 4th gens with us, but
11
00:00:28,910 --> 00:00:30,900
Kasuga-san, please announce the episode
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,450
"In Support of Your New Life" Sales!
13
00:00:33,450 --> 00:00:39,060
Getting Recommended Goods from Your Life Seniorz!!
14
00:00:43,050 --> 00:00:46,610
It's already been 4 months
since they joined Hinatazaka46!
15
00:00:47,160 --> 00:00:50,060
The 4th gens have a lot hailing from the countryside
16
00:00:50,060 --> 00:00:53,430
So they had to adapt to a new lifestyle!
17
00:00:53,430 --> 00:00:54,620
And because of that...
18
00:00:55,170 --> 00:00:56,770
Members who are their seniors in life
19
00:00:56,770 --> 00:01:01,740
will do a presentation on goods they brought from home that are of use in their idol lives!
20
00:01:02,710 --> 00:01:04,130
However...!
21
00:01:04,790 --> 00:01:08,630
It'd count as abuse of power if they just give it to them
22
00:01:09,260 --> 00:01:14,140
Thus, we'll have the seniors do a presentation to promote their goods in 30 seconds
23
00:01:14,740 --> 00:01:18,030
The 4th gens are allowed to
make bids if they want the item
24
00:01:18,260 --> 00:01:21,330
However, a person is only allowed
to bid for an item once
25
00:01:21,330 --> 00:01:23,030
So please keep that in mind!
26
00:01:23,650 --> 00:01:25,530
Is there anything you want to buy
27
00:01:25,530 --> 00:01:29,410
But you don't really feel like
spending that much money on it?
28
00:01:29,410 --> 00:01:32,000
Tell Kasuga about it and he'll buy it for you
29
00:01:32,000 --> 00:01:33,690
Anything in mind?
No way
30
00:01:33,710 --> 00:01:34,760
Yes, Yamashita-san?
31
00:01:34,760 --> 00:01:36,580
The wall at my place looks empty
32
00:01:36,580 --> 00:01:37,690
So I'd love to have some artwork
33
00:01:37,690 --> 00:01:41,100
Sudden pricey wishlist
34
00:01:37,770 --> 00:01:38,910
I see
35
00:01:38,910 --> 00:01:41,110
Are you fine with modern art?
36
00:01:41,130 --> 00:01:44,400
Ideally, I would love to have my portrait
37
00:01:44,400 --> 00:01:47,550
Surprisingly nutty order
38
00:01:45,210 --> 00:01:47,350
Something drawn by someone, maybe, huh
39
00:01:47,370 --> 00:01:48,940
Let's have Katoshi draw it then
40
00:01:48,940 --> 00:01:51,620
Extra caricature portraits
41
00:01:50,310 --> 00:01:52,950
Watanabe-san, is there anything you want?
42
00:01:52,970 --> 00:01:55,450
I'm still a middle-schooler
43
00:01:55,450 --> 00:01:59,870
I would love to have a bookshelf to put my textbooks and such into
44
00:02:00,090 --> 00:02:01,560
Will you buy me one?
45
00:02:02,200 --> 00:02:03,020
"Will you buy me one"?
46
00:02:03,920 --> 00:02:06,020
The daddy short legs' turn
47
00:02:03,920 --> 00:02:06,020
t/n: "The Daddy Short Legs' Journey (ใใใฟใใใใใใใฎๆ )" is a short collection novel about an inspiring old man who helps others
48
00:02:03,920 --> 00:02:05,770
Kasuga-san, will you buy it for her?
49
00:02:05,770 --> 00:02:07,610
Since you've gone a long way with IKEA
50
00:02:07,610 --> 00:02:08,560
WHAT WAY?
51
00:02:08,560 --> 00:02:11,860
Connection that can't be broken
52
00:02:08,560 --> 00:02:11,860
t/n: famous Audrey gag of them trying to promote a chair by rocking it until it breaks
53
00:02:09,140 --> 00:02:11,100
Like the one time you received that one from IKEA-
54
00:02:10,300 --> 00:02:12,020
NO SUCH THING
55
00:02:12,020 --> 00:02:16,780
This one stingy Daddy Short Legs won't budge, so...
56
00:02:17,700 --> 00:02:18,580
Moving on to our Mommy Long Legs-
57
00:02:18,580 --> 00:02:19,250
I mean
58
00:02:19,250 --> 00:02:20,820
Our paisens that are ready
to help their juniors in need
59
00:02:20,820 --> 00:02:23,960
Have they brought items from home that the 4th gens wish for?
60
00:02:24,610 --> 00:02:26,540
Speaking of the seniors
61
00:02:26,540 --> 00:02:29,950
They're waiting in a different room,
shall we take a look at them?
62
00:02:31,320 --> 00:02:33,950
Our seniors!
63
00:02:33,950 --> 00:02:35,150
Kosaka-san
-Yes?
64
00:02:35,150 --> 00:02:38,050
Did it take some time until you get used to Tokyo?
65
00:02:38,050 --> 00:02:43,200
I've been living in Tokyo since
I was in the first year of high school
66
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Surprisingly things are doable once you try it
67
00:02:46,560 --> 00:02:49,100
Swept up by the group's co-op
68
00:02:46,560 --> 00:02:49,100
So it's been a smooth ride for me
69
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
That was a cool intervieww
70
00:02:50,900 --> 00:02:52,270
Kawata-san
-Yes!
71
00:02:52,270 --> 00:02:56,590
Kawata-san, you came from bumfuck nowhere
72
00:02:56,610 --> 00:02:58,560
Oh but they're kinda similar!
73
00:02:58,570 --> 00:03:01,080
Yamaguchi and Tokyo
74
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
HEY! EXAGGERATING MUCH!
75
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
There's NO way
76
00:03:03,180 --> 00:03:04,780
Which part of them is similar?
77
00:03:04,780 --> 00:03:06,060
Kinda like
78
00:03:06,570 --> 00:03:08,480
Like their kanji characters...
79
00:03:08,480 --> 00:03:09,650
Kanji characters????
80
00:03:09,650 --> 00:03:12,770
The kanjis for Tokyo and Yamaguchi...
81
00:03:12,770 --> 00:03:13,970
The kanjis????
82
00:03:14,000 --> 00:03:17,930
Kawata, we'll give you some time
to revise your comment
83
00:03:17,930 --> 00:03:20,630
Please take time out
84
00:03:17,930 --> 00:03:18,740
I will...
85
00:03:18,640 --> 00:03:20,390
Sorry about that
86
00:03:21,150 --> 00:03:27,320
For now, the only thing they can showcase is a tagline for the goods they want to promote to the 4th gens!
87
00:03:27,320 --> 00:03:29,630
But there's one more important thing to announce!
88
00:03:30,640 --> 00:03:32,820
This is the most important part
89
00:03:32,820 --> 00:03:36,010
This segment is only for an episode
90
00:03:36,700 --> 00:03:37,560
We won't split it in parts
91
00:03:37,560 --> 00:03:40,210
Can all of us even present?!
92
00:03:40,210 --> 00:03:44,870
The fear of being in the losing side
93
00:03:40,970 --> 00:03:43,370
Therefore! Listen, so therefore!
94
00:03:43,370 --> 00:03:48,090
We'll stop the recording when we get enough screen-time worthy footage
95
00:03:49,340 --> 00:03:53,040
So by all means, it's best to do your presentation the earliest possible
96
00:03:53,040 --> 00:03:54,250
That's sad...
-I wish we all can do it
97
00:03:54,250 --> 00:03:57,020
As for items that nobody bids for and
items that didn't get to be presented
98
00:03:57,070 --> 00:03:59,270
You'll have to take them back home
99
00:03:59,270 --> 00:04:01,150
Awww, man...
-After all that...
100
00:04:01,150 --> 00:04:05,320
But from the lineup alone, you can sorta tell we'll only get one episode worth of footage
101
00:04:05,340 --> 00:04:11,510
Lacking the screentime worthy members?
102
00:04:06,320 --> 00:04:09,860
To keep the momentum going, let's just hurry and begin
103
00:04:07,260 --> 00:04:08,130
HOW RUDE!
104
00:04:09,860 --> 00:04:10,690
That's right
105
00:04:11,690 --> 00:04:16,890
Time's a wastin'!
Let's start choosing the first to present!
106
00:04:17,520 --> 00:04:18,950
Reveal your boards!
107
00:04:22,020 --> 00:04:25,440
That "magical bell" is just so Ushio...
108
00:04:25,460 --> 00:04:28,700
Import goods business back on?
109
00:04:26,310 --> 00:04:27,750
Please, you can trust me on this!
110
00:04:27,770 --> 00:04:28,700
What's that on your board?
111
00:04:28,700 --> 00:04:30,030
There's a post-it note
-Something like a paper
112
00:04:30,030 --> 00:04:32,270
Oh no! I'm so sorry!
113
00:04:32,270 --> 00:04:35,300
Ushio's massive fail
114
00:04:32,270 --> 00:04:34,040
It was a slight miss!
115
00:04:34,080 --> 00:04:35,300
Why did you have it there?
116
00:04:35,300 --> 00:04:36,510
A magic, it was
117
00:04:37,810 --> 00:04:40,150
Tomita-kun, what even is that?
118
00:04:40,240 --> 00:04:41,370
Curious?
119
00:04:41,370 --> 00:04:42,820
More like I just don't know what that is
120
00:04:42,820 --> 00:04:45,020
There's t, "Tohi"...
121
00:04:45,020 --> 00:04:46,620
Scalp (touhi)?
122
00:04:46,620 --> 00:04:48,480
Is it something to put on your head?
123
00:04:48,480 --> 00:04:49,630
It's a secret
124
00:04:51,220 --> 00:04:52,950
Just wondering what kind of goods our prince (Ouji) would have with him
125
00:04:51,220 --> 00:04:52,950
t/n: Suzuka's most recent cross-dressing character name, Surugawan Ouji
126
00:04:53,060 --> 00:04:55,810
Surugawan Ouji, am I right?
-Right right, Ouji
127
00:04:53,330 --> 00:04:57,960
This was recorded right after,
so the chara still sticks
128
00:04:57,250 --> 00:05:00,100
Who should we start with, 4th gens?
129
00:05:00,100 --> 00:05:01,730
And we'll begin from Hiraoka!
130
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
Which one of them interests your heart?
131
00:05:05,480 --> 00:05:08,190
Hiraoka-san, who will it be?
132
00:05:08,200 --> 00:05:11,570
Ushio-san's "magical bell" is quite...
133
00:05:11,570 --> 00:05:12,420
You're curious with it?
134
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
I am
135
00:05:13,740 --> 00:05:16,980
Got it then! It piqued your curiosity
136
00:05:16,980 --> 00:05:19,650
Please come to the studio to hold your 30-seconds presentation!
137
00:05:19,650 --> 00:05:23,290
Ushio massively back in action
138
00:05:19,650 --> 00:05:20,630
I'll be on my way now!
139
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
Please wait for me!
140
00:05:21,870 --> 00:05:23,290
I'm on my way!
141
00:05:23,630 --> 00:05:27,110
Ushio had been promoting mainly Indonesian items
142
00:05:27,110 --> 00:05:30,640
And thus, what is this magical bell she's going to promote to the 4th gens?
143
00:05:30,760 --> 00:05:32,330
Alright, stand-by and preps over
144
00:05:32,330 --> 00:05:34,730
*nervous*
145
00:05:32,330 --> 00:05:34,680
After the allotted time is up
146
00:05:34,680 --> 00:05:37,420
If at least 8 "extend" cues are raised
147
00:05:37,420 --> 00:05:40,590
You may receive additional time to present
148
00:05:40,620 --> 00:05:43,120
Very well then, Ushio-san's presentation...
149
00:05:43,120 --> 00:05:44,070
BEGINS!
150
00:05:50,430 --> 00:05:51,460
Speaking of which!
151
00:05:51,460 --> 00:05:54,920
Ever had persistent and annoying phone calls before?
152
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Innovative hook
153
00:05:55,460 --> 00:05:57,000
Five seconds before you get out the house
154
00:05:57,000 --> 00:05:59,580
Suddenly you hear the phone rings!
155
00:05:59,580 --> 00:06:01,670
"Oh my god I won't make it
in time for my appointment!"
156
00:06:01,670 --> 00:06:02,740
"But I can't just hang up..."
157
00:06:02,740 --> 00:06:04,860
Ever experienced those grueling moments?
158
00:06:04,860 --> 00:06:06,340
I'm SURE you have!
159
00:06:06,340 --> 00:06:08,590
That's right, this one is for those times!
160
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
Pushing on the projecting
161
00:06:10,800 --> 00:06:13,670
A convenient bell appears
162
00:06:13,670 --> 00:06:15,690
"Oh I'm so sorry, someone rang the doorbell!"
163
00:06:15,690 --> 00:06:16,830
"I'll call you later!"
164
00:06:17,120 --> 00:06:21,060
And with this, you can put a
stop to the call and hang up-
165
00:06:21,080 --> 00:06:24,230
Thank you very much!
-So close to the end!!
166
00:06:24,360 --> 00:06:25,180
HOLD IT!!
167
00:06:25,180 --> 00:06:26,100
Just a little bit more...
168
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
THE MOST IMPORTANT BIT...
169
00:06:27,320 --> 00:06:29,970
You can really feel how she was so close to the finish
-Right, it was so close...
170
00:06:28,520 --> 00:06:30,490
Short of the finish line...
171
00:06:30,490 --> 00:06:32,590
How was Ushio-san's presentation?
172
00:06:32,590 --> 00:06:34,190
She was amazing...
173
00:06:34,300 --> 00:06:36,260
Her feelings reached you, then?
-It did!
174
00:06:34,760 --> 00:06:37,130
Anmika-tier passionate expression
175
00:06:36,740 --> 00:06:38,430
By the way, Ushio-san
-Yes?
176
00:06:38,430 --> 00:06:41,000
You managed to tell
everything you wanted to tell, right?
177
00:06:41,000 --> 00:06:42,530
Not at all!
178
00:06:42,530 --> 00:06:43,160
There's still something else?
179
00:06:43,160 --> 00:06:45,200
Yes, I still have quite a lot to tell!
180
00:06:45,200 --> 00:06:45,930
I see
181
00:06:45,930 --> 00:06:49,190
Very well then, 4th gens, do you want to see an extension of it?
182
00:06:49,190 --> 00:06:50,700
Your cues, please!
183
00:06:52,290 --> 00:06:53,790
The total of extension cues is...
184
00:06:53,810 --> 00:06:55,080
Zero!
185
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
ARE YOU KIDDING MEE
186
00:06:57,030 --> 00:06:57,850
HOLD ON
187
00:06:57,920 --> 00:07:01,420
30 seconds were enough to elaborate your presentation, Ushio-san!
188
00:07:01,420 --> 00:07:03,250
ERrgghhh!?
189
00:07:03,250 --> 00:07:06,160
Scream from the
depth of her soul
190
00:07:04,490 --> 00:07:08,300
If you buy it now, you'll get a special gift along with it
191
00:07:08,300 --> 00:07:09,690
Are you sure you won't consider it?
192
00:07:08,320 --> 00:07:12,030
Suddenly going Japanet
193
00:07:08,320 --> 00:07:12,030
t/n: Japanet is Japan's home shopping business
194
00:07:09,690 --> 00:07:12,060
How about I try asking them again?
-Please do!
195
00:07:12,060 --> 00:07:16,150
Well then, 4th gens, if you wish to
extend the presentation!
196
00:07:18,200 --> 00:07:19,410
Zero wished!
197
00:07:19,410 --> 00:07:20,140
REALLY?!
198
00:07:20,140 --> 00:07:22,980
This is the ONLY one in the world like it, you know!
199
00:07:23,020 --> 00:07:24,570
You learned this in the training camp, huh
200
00:07:24,570 --> 00:07:26,510
Tendon before breakfast
201
00:07:24,570 --> 00:07:26,510
t/n: a pun on tendon the foods (fried shrimp rice) and tendon the comedy trick of repeating a punchline
202
00:07:26,510 --> 00:07:29,440
And when it's the time to bid on it
203
00:07:31,100 --> 00:07:32,710
Zero!
204
00:07:33,160 --> 00:07:35,450
Not a single one of them did
205
00:07:35,720 --> 00:07:39,220
And it's final that she'll have to take it back home!
206
00:07:40,280 --> 00:07:44,760
With that, let's go back and select the next presenter
207
00:07:45,390 --> 00:07:49,030
Whose item should we present next?
208
00:07:49,030 --> 00:07:51,920
Since starting my new life in Tokyo
209
00:07:51,920 --> 00:07:54,800
I keep on jumping when I toss around in my sleep
210
00:07:54,820 --> 00:07:56,810
And I always get woken up because of it
211
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Shacihoko's way of tossing?
212
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Shacihoko: a dolphin-like fish (not a dolphin)
213
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Because I couldn't sleep well
214
00:07:58,740 --> 00:08:02,690
I'll choose Kawata Hina's 'to a proper sleep' item
215
00:08:02,710 --> 00:08:06,130
Kawata, please present your item!
216
00:08:07,320 --> 00:08:13,490
Now, we'll have the 'Tokyo and Yamaguchi are kinda same' Kawata present her goods!
217
00:08:19,010 --> 00:08:22,960
Hello there everyone! Have you been sleeping well?
218
00:08:22,950 --> 00:08:24,850
To those who can't sleep well
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
Welcome to Hina's world!
220
00:08:24,850 --> 00:08:27,940
I recommend you this item right here!
221
00:08:27,940 --> 00:08:31,170
This is something that my mom...
222
00:08:32,370 --> 00:08:34,930
Minor disruption
223
00:08:33,590 --> 00:08:36,500
My mom- you see, I have nightmares often
224
00:08:36,500 --> 00:08:39,980
So for me to not have nightmares anymore, she sent me this tapir
225
00:08:39,980 --> 00:08:46,890
This tapir has the power to absorb nightmares
226
00:08:46,920 --> 00:08:49,680
So with this, you can sleep better!
227
00:08:47,330 --> 00:08:51,330
This is Kawata's personal opinion
228
00:08:49,680 --> 00:08:51,330
And recently-
229
00:08:51,330 --> 00:08:53,960
Aaand she ended it at 'recently'!
230
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Was her thoughts conveyed?
231
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Oh well~
232
00:08:55,800 --> 00:08:57,730
Please let me explain more
233
00:08:58,770 --> 00:09:00,970
You're asking for some extension, right?
234
00:09:00,970 --> 00:09:05,610
Very well. 4th gens, please raise your time extension boards!
235
00:09:07,440 --> 00:09:08,350
How many are there?
236
00:09:08,350 --> 00:09:09,620
Isn't that half of them?
237
00:09:11,150 --> 00:09:12,580
We're missing one person!!
238
00:09:12,580 --> 00:09:16,210
Apparently not
239
00:09:14,000 --> 00:09:16,250
There's no extension
240
00:09:16,250 --> 00:09:18,050
Just a little bit, please!
241
00:09:18,050 --> 00:09:19,620
Don't come out of the curtain
242
00:09:19,620 --> 00:09:21,290
Breaking the 4th wall
243
00:09:19,620 --> 00:09:21,290
Just a little bit, please!
244
00:09:21,290 --> 00:09:22,770
You'll get scolded
245
00:09:22,770 --> 00:09:23,730
Okay
246
00:09:23,730 --> 00:09:29,730
Kawata's tapir plushie.. will anyone in 4th gen be interested in it?
247
00:09:29,730 --> 00:09:31,500
I want it, I don't want it
248
00:09:31,500 --> 00:09:33,400
It's time to choose!
249
00:09:34,960 --> 00:09:37,210
Someone raised their board!
250
00:09:38,250 --> 00:09:39,370
I' m happy
251
00:09:39,400 --> 00:09:43,080
It's Shogenji and Yamashita
252
00:09:43,620 --> 00:09:49,380
Because two of them want the item, it's time for them to appeal passionately
253
00:09:49,380 --> 00:09:53,070
Kawata will decide who she wants to give it to!
254
00:09:54,090 --> 00:09:57,490
Shogenji-san, why do you want this tapir?
255
00:09:57,510 --> 00:09:59,560
Ever since I was born,
256
00:09:59,560 --> 00:10:04,390
Up until now, I hug a dog plushie and a bear plushie to sleep every day
257
00:10:05,030 --> 00:10:07,340
I kinda want another plushie...
258
00:10:07,340 --> 00:10:09,210
So you want more friends
259
00:10:09,210 --> 00:10:11,040
Yamashita, why do you want it?
260
00:10:11,040 --> 00:10:13,310
Kawata-san is my oshimen
261
00:10:13,310 --> 00:10:15,380
So I want to sleep with the scent of my oshimen
262
00:10:15,380 --> 00:10:16,810
I see
263
00:10:16,810 --> 00:10:18,930
Because it's your senior's stuff
264
00:10:18,930 --> 00:10:22,920
Well then, Kawata please announce who you'll give it to
265
00:10:23,260 --> 00:10:24,790
Yoko-chan
266
00:10:24,790 --> 00:10:29,590
And she decided that it'll go to Shogenji Yoko!
267
00:10:29,590 --> 00:10:31,260
Why did you choose her?
268
00:10:31,260 --> 00:10:33,900
Yoko-chan is the one who really wants it
269
00:10:33,900 --> 00:10:37,430
And what did you use to decide that?
270
00:10:37,430 --> 00:10:39,300
The length of their writing
271
00:10:39,300 --> 00:10:42,320
Is this a writer's thoughts?
272
00:10:39,300 --> 00:10:40,830
The length of their writing?
273
00:10:40,830 --> 00:10:42,340
We're talking at the moment
274
00:10:42,340 --> 00:10:45,110
Were you thinking about writing?
275
00:10:43,910 --> 00:10:45,770
Of course โฅ
276
00:10:45,960 --> 00:10:50,770
With that, the one to receive Kawata's tapir plushie is Shogenji!
277
00:10:51,660 --> 00:10:55,750
Continuing on! Next paisen that'll get chosen is...!
278
00:10:55,750 --> 00:10:57,720
Saito Kyoko-san's...
279
00:10:57,760 --> 00:11:00,310
"To you who wants to clean your room ideally"
280
00:11:01,270 --> 00:11:02,310
The reason is?
281
00:11:02,620 --> 00:11:04,390
It's a bit hard to say...
282
00:11:04,390 --> 00:11:10,780
I've said that I respect Tomita Suzuka-san
283
00:11:10,820 --> 00:11:16,740
Actually.. I also respect Saito Kyoko-san as well
284
00:11:16,740 --> 00:11:21,580
Dumbfounded...
285
00:11:18,000 --> 00:11:21,320
Sorry!
286
00:11:21,350 --> 00:11:24,480
This is the first time I make it public
287
00:11:24,480 --> 00:11:26,580
Public execution
288
00:11:26,580 --> 00:11:32,580
What kind of item will be introduced by getting-same-level-of-respect-as-Tomita Saito!?
289
00:11:41,060 --> 00:11:43,950
You want to make your room neat, right?
290
00:11:43,970 --> 00:11:45,500
Reading cue card?
291
00:11:46,570 --> 00:11:50,590
I seriously have been using this thing
292
00:11:50,590 --> 00:11:52,340
It's a hand vacuum cleaner
293
00:11:52,340 --> 00:11:55,180
Useful item at last!!!
294
00:11:52,480 --> 00:11:56,720
Vacuum cleaners are usually hard to move, right?
295
00:11:56,750 --> 00:12:00,070
But you can use this anywhere
296
00:12:00,070 --> 00:12:02,700
You can use it for that hole up there
297
00:12:02,770 --> 00:12:04,570
Hole?
298
00:12:04,570 --> 00:12:06,420
It's convenient for real!
299
00:12:06,420 --> 00:12:09,900
You should have this thing! It's convenient~
300
00:12:11,230 --> 00:12:13,280
Just around 30 seconds
301
00:12:13,310 --> 00:12:15,020
You're interested in it?
302
00:12:15,930 --> 00:12:17,730
Everyone's nodding
303
00:12:16,110 --> 00:12:18,270
Popular among 4th gen
304
00:12:18,300 --> 00:12:20,400
Anything else you want to show?
305
00:12:20,400 --> 00:12:24,170
I've only said a little, there's so much more I want to say
306
00:12:24,170 --> 00:12:26,370
Kyoko just wants to say
307
00:12:25,260 --> 00:12:26,370
Let's ask them then
308
00:12:26,370 --> 00:12:31,010
Raise your tag if you want to hear more!
309
00:12:31,590 --> 00:12:33,210
It's 0!
310
00:12:33,210 --> 00:12:33,890
No way!
311
00:12:33,890 --> 00:12:35,040
Everyone's silent
312
00:12:35,040 --> 00:12:36,350
I mean...
313
00:12:36,350 --> 00:12:39,390
Ignoring the rules
314
00:12:37,200 --> 00:12:39,390
There's something I want to show
315
00:12:39,390 --> 00:12:40,590
They got it
316
00:12:40,590 --> 00:12:43,780
That's so scary.. Appearing with a hand vacuum cleaner...
317
00:12:43,780 --> 00:12:44,730
That's just The Shining
318
00:12:44,760 --> 00:12:48,330
Saito Madko's world
319
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
That's peeking in The Shining
320
00:12:46,960 --> 00:12:48,330
There's a demonstration!
321
00:12:48,330 --> 00:12:51,820
They got it already! Please back down
322
00:12:51,830 --> 00:12:52,490
No way...
323
00:12:52,490 --> 00:12:53,700
You're scary!
324
00:12:53,960 --> 00:12:57,620
Saito's recommendation didn't get an extend,
but it seems it gathered interests!
325
00:12:57,620 --> 00:13:00,330
Will any of them want it!?
326
00:13:00,710 --> 00:13:06,200
Recommended by Saito Kyoko-san...
Do you want it? OR NOT!?
327
00:13:06,750 --> 00:13:11,490
Oh! 2 of you want it!
328
00:13:11,500 --> 00:13:11,970
Nicee
329
00:13:11,970 --> 00:13:15,490
Now the 4th gen will appeal
330
00:13:15,490 --> 00:13:17,430
Why do you want this, Hiraoka-san?
331
00:13:17,430 --> 00:13:20,220
It's my number 1 item in my wishlist...
332
00:13:20,220 --> 00:13:22,600
I don't have a vacuum cleaner
333
00:13:22,600 --> 00:13:24,030
I'd borrow them...
334
00:13:24,030 --> 00:13:26,130
Stranded lifestyle?
335
00:13:24,030 --> 00:13:25,180
From others?
336
00:13:26,130 --> 00:13:28,840
Or I'd make do with sticky roller...
337
00:13:28,840 --> 00:13:30,980
I really want one
338
00:13:30,980 --> 00:13:32,360
What about you, Hirao-sensei?
339
00:13:32,420 --> 00:13:35,340
I also want a vacuum cleaner the most right now
340
00:13:35,340 --> 00:13:38,650
I'd take hairs on the floor with my hand...
341
00:13:38,650 --> 00:13:40,410
I clean up like that
342
00:13:40,430 --> 00:13:42,450
So I'd really love to have one
343
00:13:42,450 --> 00:13:47,200
Also, it being Saito Kyoko-san's belonging is so alluring
344
00:13:47,200 --> 00:13:48,330
I see...
345
00:13:48,330 --> 00:13:49,910
Both of you don't have a vacuum cleaner?
346
00:13:49,490 --> 00:13:51,860
You can't lose at this
347
00:13:49,490 --> 00:13:50,750
Plus respect for her, huh
348
00:13:50,840 --> 00:13:53,960
Saito-san... You said you still have something to show?
349
00:13:53,960 --> 00:13:55,900
What is it? Might as well we check
350
00:13:55,900 --> 00:13:59,300
For example, like this dirty thing...
351
00:13:58,280 --> 00:13:59,300
Gross!
352
00:13:59,300 --> 00:14:02,020
All trash pink vest
353
00:13:59,760 --> 00:14:01,260
What shooting did he had?
354
00:14:02,040 --> 00:14:04,510
One where he got jumped on by an ostrich
355
00:14:04,510 --> 00:14:06,910
From his tribal stay?
356
00:14:04,810 --> 00:14:06,910
The suction is really strong!
357
00:14:10,510 --> 00:14:12,210
It's good for its size
358
00:14:12,210 --> 00:14:14,210
That took no time
359
00:14:14,220 --> 00:14:15,190
As for up there...
360
00:14:15,190 --> 00:14:16,980
You mean that for "hole up there"?
361
00:14:16,980 --> 00:14:19,490
Hole = filter
362
00:14:19,490 --> 00:14:20,860
So that's "hole up there", huh?
363
00:14:20,880 --> 00:14:23,940
I think you can find this anywhere, even if it's up there...
364
00:14:23,950 --> 00:14:24,870
You can reach that?
365
00:14:24,890 --> 00:14:28,500
You can do it like this...
366
00:14:28,500 --> 00:14:31,380
That's not something a center should do...!
367
00:14:32,680 --> 00:14:37,550
Sidetracking aside, Saito will give her item to...!
368
00:14:38,340 --> 00:14:39,270
What now...
369
00:14:40,540 --> 00:14:42,210
Don't put it back on the pink vest!
370
00:14:42,210 --> 00:14:46,160
So it doesn't come with dirt?
371
00:14:42,540 --> 00:14:44,350
You're crazy!
372
00:14:44,350 --> 00:14:46,180
She doesn't want them to take it out
373
00:14:46,180 --> 00:14:48,730
Please choose who'll you give it to!
374
00:14:48,750 --> 00:14:50,420
Hirao Honoka-chan
375
00:14:50,420 --> 00:14:53,990
Hirao-sensei will get the item!
376
00:14:53,990 --> 00:14:56,120
The reason is?
377
00:14:56,120 --> 00:14:58,830
She said she used her hands...
378
00:14:58,830 --> 00:15:01,830
Have you no common sense,
Hirao-sensei?
379
00:14:58,830 --> 00:15:01,830
I want to help her right away
380
00:15:01,830 --> 00:15:03,400
You don't even use a roller
381
00:15:03,400 --> 00:15:04,820
Yes...
382
00:15:05,560 --> 00:15:10,790
Hirao-sensei got Saito-paisen's hand vacuum cleaner!
383
00:15:11,360 --> 00:15:14,530
Now, let's go and choose the next presenter!
384
00:15:15,240 --> 00:15:16,980
I choose Morimoto-san's
385
00:15:16,980 --> 00:15:20,380
Leisurely lose weight at home
386
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
I wonder what does that card mean
387
00:15:22,550 --> 00:15:27,180
And the item that Morimoto will introduce from her interesting title is...
388
00:15:35,400 --> 00:15:37,060
Is this an Arabiki performance?
389
00:15:35,400 --> 00:15:37,060
Arabiki is a term from an old comedy show called 'Arabiki-dan'
390
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Hello there everyone
391
00:15:36,920 --> 00:15:40,040
The item I want to introduce is this thing
392
00:15:40,050 --> 00:15:41,690
This is actually a sauna!
393
00:15:41,690 --> 00:15:43,750
I know some people will relate to this
394
00:15:43,750 --> 00:15:48,020
It's quite troublesome going to a sauna, right?
395
00:15:48,110 --> 00:15:50,040
Now, you can have a sauna at home!
396
00:15:50,040 --> 00:15:52,550
Not understanding the topic at all
397
00:15:50,040 --> 00:15:52,550
So you can lose weight just by being at home!
398
00:15:52,550 --> 00:15:56,590
You'll get sweaty, it'll improve your health and you'll lose weight!
399
00:15:56,590 --> 00:15:59,030
And this is the item's main charm point!
400
00:15:59,030 --> 00:16:00,310
Check this out
401
00:16:05,960 --> 00:16:10,470
That was such good timing
402
00:16:10,500 --> 00:16:13,940
Do you want to talk about it even longer, Morimoto?
403
00:16:13,940 --> 00:16:16,040
Actually, this is just the start
404
00:16:16,040 --> 00:16:18,510
There's a chance it'll get crazier
405
00:16:16,060 --> 00:16:18,540
There's a lot more?
406
00:16:18,540 --> 00:16:21,110
Please raise your board if you want to listen to it more
407
00:16:23,440 --> 00:16:25,130
More than 8 of them raised it!
408
00:16:25,130 --> 00:16:26,880
We'll resume the presentation!
409
00:16:29,340 --> 00:16:31,370
We'll now resume the presentation!
410
00:16:31,370 --> 00:16:34,570
What kind of presentation will Morimoto do?
411
00:16:35,930 --> 00:16:38,090
Let's move on!
412
00:16:38,090 --> 00:16:39,460
So she's still inside it
413
00:16:39,460 --> 00:16:42,630
You know how you can't bring your phone into the sauna?
414
00:16:42,630 --> 00:16:46,810
But with this item, you can-
415
00:16:45,320 --> 00:16:46,910
You can't reach it
416
00:16:47,470 --> 00:16:49,400
Fusentaro's style?
417
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Just a little bit more
418
00:16:49,400 --> 00:16:51,260
So when you want to watch a movie or read-
419
00:16:51,260 --> 00:16:52,300
A little closer now
420
00:16:52,620 --> 00:16:54,660
I got it, I got it
421
00:16:54,660 --> 00:16:57,140
How did she get it when you're not supposed to move?
422
00:17:00,030 --> 00:17:04,700
I see, since you can't use your smartphones in the sauna
423
00:17:02,380 --> 00:17:04,720
Griefing
424
00:17:04,720 --> 00:17:06,320
It's nice that you can use it with that
425
00:17:06,320 --> 00:17:07,920
That was a good presentation
426
00:17:08,260 --> 00:17:11,050
Since Morimoto insisted on presenting this,
427
00:17:11,050 --> 00:17:13,880
This sauna was prepared by the production crew!
428
00:17:13,880 --> 00:17:16,030
Who will get this item?
429
00:17:18,110 --> 00:17:19,990
Two of them raised their boards!
430
00:17:20,800 --> 00:17:23,140
Miyachi and Tamaki raised their board
431
00:17:23,380 --> 00:17:24,640
Miyachi-san?
432
00:17:24,640 --> 00:17:29,080
I get cold easily, so I think it's a good item for this season
433
00:17:29,080 --> 00:17:31,050
Just like how Morimoto did it
434
00:17:31,050 --> 00:17:35,780
It would be nice if I can bring it back and lose weight
435
00:17:35,780 --> 00:17:38,420
I see. How about you, Tamaki?
436
00:17:38,420 --> 00:17:40,790
I really want to go to a sauna
437
00:17:40,790 --> 00:17:41,810
And, and
438
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
I want it, that, that
439
00:17:43,270 --> 00:17:44,990
That device..
440
00:17:44,990 --> 00:17:47,840
The genius's invention?
441
00:17:44,990 --> 00:17:46,390
Device....
442
00:17:46,390 --> 00:17:47,860
She's really excited about it
443
00:17:47,860 --> 00:17:50,030
It's the first time I've seen it
444
00:17:50,030 --> 00:17:52,300
So I really want to use it every day
445
00:17:52,300 --> 00:17:56,460
With that, the one that Morimoto choose to give it to is...
446
00:17:57,650 --> 00:17:59,440
Ishizuka Tamaki-chan
447
00:17:59,440 --> 00:18:03,340
And we have our winner
448
00:18:04,380 --> 00:18:06,950
Why did you choose her?
449
00:18:06,950 --> 00:18:08,780
I felt her love for saunas
450
00:18:08,780 --> 00:18:11,990
A slim conclusion
451
00:18:08,780 --> 00:18:11,990
You felt her love for saunas, huh
452
00:18:12,400 --> 00:18:16,440
With that, the next person that Fujishima will choose is...
453
00:18:16,990 --> 00:18:18,290
Anything interesting?
454
00:18:18,290 --> 00:18:21,700
Takamoto-san's... with the odd font
455
00:18:22,700 --> 00:18:24,720
What is written there?
456
00:18:24,730 --> 00:18:26,370
Otake, what did you write there?
457
00:18:26,370 --> 00:18:29,400
It's "Smooth hair that's like 2D"
458
00:18:29,400 --> 00:18:31,210
The true power of a beauty guru
459
00:18:29,400 --> 00:18:31,210
There's our beauty guru
460
00:18:31,210 --> 00:18:33,540
That does sound interesting
461
00:18:33,790 --> 00:18:38,660
With that, the "2D-like smooth hair" item that our beauty guru will introduce is?
462
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
Everyone
463
00:18:47,390 --> 00:18:49,260
2 seconds wasted
464
00:18:47,390 --> 00:18:49,260
Everyone
465
00:18:49,260 --> 00:18:54,570
"Is that idol really a human?"
466
00:18:54,570 --> 00:18:57,770
It's crucial for us to have that level of beauty
467
00:18:57,800 --> 00:18:59,370
A complex introduction
468
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
To achieve that, we have this hair milk
469
00:19:02,000 --> 00:19:03,070
Hair milk?
470
00:19:03,070 --> 00:19:08,080
This is the wholesale pack, so there's 1 liter in it
471
00:19:08,080 --> 00:19:09,940
One more thing,
472
00:19:09,940 --> 00:19:12,630
There's this comb! This isn't your average-
473
00:19:15,320 --> 00:19:16,780
I wanted to hear more...
474
00:19:16,780 --> 00:19:18,570
Please give me more time! There's still-
475
00:19:18,570 --> 00:19:20,150
Otake you can't talk right now
476
00:19:20,150 --> 00:19:22,390
Hold your horses
477
00:19:20,150 --> 00:19:22,390
I'm sorry, it's the rules
478
00:19:22,390 --> 00:19:25,580
Well then, those who want to hear more of it!
479
00:19:29,160 --> 00:19:31,400
Everyone except Kirarincho raised their boards
480
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
No interest in beauty?
481
00:19:32,270 --> 00:19:34,200
You have an additional 30 seconds
482
00:19:34,200 --> 00:19:36,210
Please summarise it within that time
483
00:19:36,220 --> 00:19:38,440
Let's start the extension presentation!
484
00:19:38,980 --> 00:19:40,630
Everyone! Ah...
485
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
You're a bit early there
486
00:19:42,640 --> 00:19:43,350
Start when it's open
487
00:19:43,350 --> 00:19:45,540
Everyone, in your opinion
488
00:19:45,570 --> 00:19:48,530
Who among the seniors have smooth hair?
489
00:19:48,630 --> 00:19:51,220
That's right! This is something that Kato Shiho herself
490
00:19:51,220 --> 00:19:53,530
Katoshi Fans Crossing: New Gens
491
00:19:51,240 --> 00:19:53,550
Had recommend this product to me!
492
00:19:53,550 --> 00:19:56,940
I would also like to recommend this comb
493
00:19:56,940 --> 00:20:01,520
First, I'll straighten out the messy frizz from this wig
494
00:20:01,530 --> 00:20:03,260
She's going to smoothen it out?
495
00:20:04,250 --> 00:20:05,060
Look at this!
496
00:20:05,260 --> 00:20:06,470
How pretty-
497
00:20:08,270 --> 00:20:10,570
That's enough! That's enough!
498
00:20:11,170 --> 00:20:12,410
You'll get disqualified!
499
00:20:13,670 --> 00:20:15,610
I wanted to see her doing the sides too
500
00:20:15,610 --> 00:20:19,710
It would've been better if she could've done the sides
501
00:20:19,930 --> 00:20:23,800
Even with the extended time, the beauty guru could only do so much!
502
00:20:23,800 --> 00:20:26,150
In the end, which 4ki will be interested in it?
503
00:20:29,490 --> 00:20:33,120
Anyone who is interested in the stuff that Otake introduced,
504
00:20:33,130 --> 00:20:35,300
Please raise your boards, 4th generss!
505
00:20:36,700 --> 00:20:41,670
There are 4 people who want it!
506
00:20:41,710 --> 00:20:43,670
Shimizu, why do you want this?
507
00:20:43,670 --> 00:20:46,060
Ever since they told us about this segment,
508
00:20:46,060 --> 00:20:51,890
I planned on getting something from the beauty guru herself if she appears
509
00:20:51,890 --> 00:20:52,780
I'm happy
510
00:20:52,780 --> 00:20:55,780
And I've heard about that comb before
511
00:20:55,780 --> 00:20:58,750
I really want that comb
512
00:20:58,750 --> 00:21:01,020
How about you, Konishi?
513
00:21:01,020 --> 00:21:05,430
I did say that my only charm point is my smooth hair
514
00:21:05,430 --> 00:21:08,330
But my hair's condition is not good nowadays
515
00:21:09,330 --> 00:21:15,570
And my frizz keeps on getting messed up so I really want it
516
00:21:15,570 --> 00:21:17,860
I see. So you want to take care of your hair
517
00:21:17,860 --> 00:21:22,230
And since you're a dummy yourself, that's also why you want it?
518
00:21:19,310 --> 00:21:22,340
Adding some OBK elements?
519
00:21:22,260 --> 00:21:23,010
Kishi-san?
520
00:21:23,780 --> 00:21:28,150
Compared to the previous two, I don't really have any particular reason
521
00:21:29,520 --> 00:21:30,110
I just want it
522
00:21:30,110 --> 00:21:31,760
You can't get it like that!
523
00:21:32,550 --> 00:21:34,050
Sorry for my comment
524
00:21:34,050 --> 00:21:35,520
Thank you for the appeal
525
00:21:35,520 --> 00:21:37,490
Why do you want it, Watanabe?
526
00:21:37,490 --> 00:21:40,710
I keep experiencing static electricity during winter
527
00:21:40,710 --> 00:21:42,980
So I want to have smooth hair
528
00:21:43,020 --> 00:21:46,460
by using the comb and hair milk
529
00:21:46,490 --> 00:21:49,130
So it's all about taking care of your hair
530
00:21:49,530 --> 00:21:53,590
The person who will get the items from our beauty guru is?
531
00:21:54,670 --> 00:21:56,240
Watanabe Rina-chan
532
00:21:56,240 --> 00:21:59,510
And Watanabe-san will be getting the goods
533
00:21:59,510 --> 00:22:01,280
Why did you choose her?
534
00:22:01,280 --> 00:22:02,820
Well, she's 13 years old
535
00:22:02,820 --> 00:22:06,600
It makes you want to buy her anything
536
00:22:06,620 --> 00:22:08,660
Mother's instinct has sprouted
537
00:22:08,660 --> 00:22:10,880
You've entered that zone?
538
00:22:10,890 --> 00:22:13,630
I want to protect her! Nurture her!
539
00:22:13,630 --> 00:22:14,710
Nurture her?
540
00:22:13,630 --> 00:22:16,830
Watanabe Rina protection
squad's newest recruit?
541
00:22:14,720 --> 00:22:15,860
All for Watanabe?
542
00:22:15,860 --> 00:22:16,830
Yes
543
00:22:16,830 --> 00:22:22,940
With the unexpected hair care class, this marks the end of today's segment!
544
00:22:23,720 --> 00:22:27,560
Graduation Ceremony for Manamo-san
545
00:22:38,970 --> 00:22:41,490
Miyata Manamo
Graduates from Hinatazaka46
546
00:22:41,490 --> 00:22:46,030
Graduation Certificate Ms. Miyata Manamo
547
00:22:46,550 --> 00:22:50,250
Hinatazaka's sexy boss, Miyata Manamo-kun
548
00:22:50,330 --> 00:22:56,370
During Hiragana Oshi era, where we, Audrey,
had no idea how to interact with the members
549
00:22:56,370 --> 00:23:00,160
The thing that brought momentum into our show was...
550
00:23:00,160 --> 00:23:05,150
The passionate burikko battle between
Miyata-kun and Kakizaki-kun
551
00:23:05,600 --> 00:23:13,960
As for your freestyle burikko spirit (a.k.a. maru ya)
that would start every time you got on the camera
552
00:23:13,990 --> 00:23:18,500
Has been inherited by your juniors
553
00:23:18,530 --> 00:23:22,910
When you play a character, your acting is terrifying!
554
00:23:23,130 --> 00:23:28,150
With your overly offensive play,
you toyed with Kasuga numerous time
555
00:23:29,310 --> 00:23:33,340
Not to mention your wit and beauty,
also you do things your way
556
00:23:33,340 --> 00:23:38,880
You ignored the time limit in
5 Minutes Delish Recipe Tourney
557
00:23:38,880 --> 00:23:43,100
You almost took 8 minutes to finish cooking
558
00:23:43,330 --> 00:23:46,950
The Tales of Genji in
Class I Want to Do the Most
559
00:23:46,950 --> 00:23:52,360
The overly long synopsis in King of Synopsis
You showed those things
560
00:23:52,360 --> 00:23:57,250
Right now, you're having a job as a writer, as an author
561
00:23:58,060 --> 00:24:01,070
You showed us that dreams come true
562
00:24:01,900 --> 00:24:08,140
Please keep being yourself, and make your own way
563
00:24:08,430 --> 00:24:18,170
This is your proof of your activities for 5 and a half years
in Hiragana Keyakizaka46 and Hinatazaka46
564
00:24:20,080 --> 00:24:21,970
Here you are. Congratulations.
565
00:24:24,500 --> 00:24:25,910
Wow
566
00:24:26,810 --> 00:24:28,230
This is so nice
567
00:24:28,230 --> 00:24:32,050
Please give Ohisama your last message
568
00:24:32,900 --> 00:24:41,310
I hope you enjoyed my appearance
from Hiragana Oshi up until now
569
00:24:41,310 --> 00:24:46,500
I will keep doing things at my own pace
570
00:24:46,500 --> 00:24:48,810
So here's to that, oh, also
571
00:24:49,010 --> 00:24:56,470
My first short story collection, Kirakirashi,
is releasing on 28th of February
572
00:24:56,470 --> 00:24:58,920
Please check it out!
573
00:24:58,960 --> 00:25:01,730
You added in an advertising
574
00:25:01,730 --> 00:25:04,100
Good luck out there! Thank you!
575
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Thank you!
576
00:25:10,410 --> 00:25:14,370
Miyata-san, thank you for your hard work the past 5.5 years!
42659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof