Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,940 --> 00:02:04,441
Escute.
2
00:02:05,025 --> 00:02:07,110
Me escute.
3
00:02:08,028 --> 00:02:11,907
Você sabe quem eu sou, mesmo
que não possa mais me ver.
4
00:02:12,950 --> 00:02:15,285
Me escute e faça o que eu digo.
5
00:02:16,662 --> 00:02:19,831
Você e suas irmãs devem ter
cuidado porque seus...
6
00:02:19,915 --> 00:02:24,915
...infortúnios vão começar de
novo se não fizer o que digo.
7
00:02:25,337 --> 00:02:30,175
A chegada dos estrangeiros
será a sua ruína.
8
00:02:31,250 --> 00:02:34,129
Eles são três e irão usar
diferentes métodos...
9
00:02:34,139 --> 00:02:36,257
...para provocar sua destruição.
10
00:02:36,431 --> 00:02:40,769
O mais perigoso deles vai
dizer que quer curar você.
11
00:02:40,852 --> 00:02:45,274
Ele vai roubar a sua alma
se você ouvir suas mentiras.
12
00:02:45,357 --> 00:02:49,778
Se você falar com ele, ele vai
roubar a sua natureza eterna.
13
00:02:50,352 --> 00:02:53,357
Me escute.
Não importa o que diga...
14
00:02:53,524 --> 00:02:56,067
...não importa o que faça,
não o ouça.
15
00:02:58,161 --> 00:03:02,416
Hoje à noite, sem resistir...
16
00:03:02,499 --> 00:03:06,086
...você irá para a estátua
de Traybas.
17
00:03:06,169 --> 00:03:08,171
Você precisa ir.
18
00:03:08,181 --> 00:03:11,917
Você deve satisfazer
o apetite dos demônios...
19
00:03:12,251 --> 00:03:14,168
...que virão por você.
20
00:03:15,600 --> 00:03:18,006
Os estrangeiros estão chegando.
21
00:03:18,465 --> 00:03:21,176
Eles virão me ver primeiro.
22
00:03:21,852 --> 00:03:25,647
Vou lhes contar sobre
você e o seu passado.
23
00:03:26,140 --> 00:03:28,309
Vou lhes dizer tudo...
24
00:03:28,319 --> 00:03:32,771
...que eu sei sobre as
quatro vampiras irmãs.
25
00:03:34,281 --> 00:03:38,493
Vou lhes contar a lenda.
26
00:04:18,533 --> 00:04:20,994
Aproxime uma luz
sobre o seu peito.
27
00:04:57,500 --> 00:05:00,984
Homens já lutaram
com vampiros...
28
00:05:01,402 --> 00:05:03,445
...durante o reinado
de Luís XV...
29
00:05:03,455 --> 00:05:06,573
...mas eles não separaram
suas cabeças do corpo.
30
00:05:06,574 --> 00:05:08,909
A diaba tinha três irmãs...
31
00:05:08,919 --> 00:05:11,577
...vampiras que cuidaram dela.
32
00:05:12,337 --> 00:05:15,006
A lenda continuou neste
século, quando alguns...
33
00:05:15,090 --> 00:05:19,886
...camponeses se reuniram
para caçar as irmãs do diabo.
34
00:05:19,900 --> 00:05:22,297
Eles estupraram uma
das irmãs e...
35
00:05:22,505 --> 00:05:25,215
...perseguiram outra
até o amanhecer.
36
00:05:25,225 --> 00:05:27,769
O nascer do sol
a teria matado...
37
00:05:27,900 --> 00:05:30,180
...se um dos homens
não tivesse arrancado...
38
00:05:30,190 --> 00:05:32,723
...seus olhos com seu tridente.
39
00:05:33,108 --> 00:05:37,446
E é assim que as quatro vampiras
irmãs estão vivas até hoje.
40
00:05:37,529 --> 00:05:40,157
Isto é, se a lenda
for verdadeira.
41
00:06:23,366 --> 00:06:24,868
Bom dia?
42
00:06:48,350 --> 00:06:50,936
Tem alguém aí?
43
00:07:37,941 --> 00:07:40,235
Em breve estará escuro.
44
00:08:15,979 --> 00:08:20,191
- Por que você veio sozinha?
- Elas são loucas, Mark. Loucas.
45
00:08:42,339 --> 00:08:46,092
Você não se importa em ficar
aqui? A vila não está longe.
46
00:08:46,176 --> 00:08:47,576
Não, isso é bom.
47
00:09:00,857 --> 00:09:03,234
Nós podemos ficar neste quarto.
48
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Coloque a tocha na janela.
49
00:09:26,010 --> 00:09:29,127
Devemos deixar que saibam
que estamos aqui.
50
00:09:34,391 --> 00:09:36,267
Você acha que pode curá-las?
51
00:09:36,851 --> 00:09:40,313
Aqueles pobres criaturas não
são loucas, nem vampiras.
52
00:09:40,897 --> 00:09:45,568
Foram levadas à loucura por
séculos de ódio e superstição.
53
00:09:46,152 --> 00:09:50,865
- E o senhor da casa?
- Ainda não sei onde se encaixa.
54
00:10:59,059 --> 00:11:02,228
- O que você está olhando?
- Eles estão aqui.
55
00:11:02,312 --> 00:11:04,355
Você gostaria de subir, não é?
56
00:11:05,440 --> 00:11:09,069
Mas depois do que aconteceu,
você tem medo de homens.
57
00:11:09,152 --> 00:11:12,572
Você se lembra?
Você deve se lembrar.
58
00:11:12,655 --> 00:11:17,160
Eles a jogaram no chão
e rasgaram seu vestido.
59
00:11:18,244 --> 00:11:20,163
- E então...
- Fique quieta!
60
00:11:21,831 --> 00:11:25,835
- Farão de novo, se te pegarem.
- Quieta! Fique quieta!
61
00:11:33,760 --> 00:11:37,013
Uma faca? Você carrega
uma faca agora?
62
00:12:19,889 --> 00:12:24,811
Morte. Morte para aqueles dois
homens e aquela mulher.
63
00:12:24,894 --> 00:12:27,397
Morte para todos aqueles
que nos perseguem.
64
00:12:45,456 --> 00:12:48,084
Passam seus dias em um
estado de catalepsia.
65
00:12:48,626 --> 00:12:51,087
Por isso é que vocês
se sentem exaustas.
66
00:12:58,136 --> 00:13:00,972
Vampiros não existem.
67
00:13:01,055 --> 00:13:03,975
Você nem tem todas as
marcas e sintomas.
68
00:13:14,700 --> 00:13:18,231
Aqui estão as provas. Você tem
medo da luz do dia...
69
00:13:18,241 --> 00:13:19,691
...mas vocês dois não.
70
00:13:20,575 --> 00:13:23,953
Você tem medo de homens...
71
00:13:24,746 --> 00:13:28,249
...por causa do que acredita
que te aconteceu 50 anos atrás.
72
00:13:33,338 --> 00:13:37,050
Você...
Bebe sangue de aves...
73
00:13:37,133 --> 00:13:40,678
...mas nenhuma de vocês
passa o dia em um caixão.
74
00:13:40,762 --> 00:13:42,472
Vocês não são vampiras.
75
00:13:43,932 --> 00:13:48,228
O que o senhor da casa disse
confirmou minhas suspeitas.
76
00:13:48,311 --> 00:13:51,189
Eu vou curá-las, mas preciso
da ajuda dele.
77
00:13:54,150 --> 00:13:55,950
Acha que podemos confiar nele?
78
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Não, mas em quem
mais podemos confiar?
79
00:13:57,970 --> 00:14:02,909
Suas mentiras não são
deliberadas. Se tornaram hábito.
80
00:14:02,992 --> 00:14:05,578
Eles estão cercados por cruzes.
81
00:14:05,662 --> 00:14:08,206
Para lutar contra a sua doença
devemos lutar com seu criador.
82
00:14:09,123 --> 00:14:12,085
Se alguma coisa acontecer com
Brigitte, vai pagar por isso.
83
00:14:12,752 --> 00:14:15,421
Já chega.
Temos que acabar com isto.
84
00:14:33,189 --> 00:14:37,443
Pegue isto.
Pegue com as duas mãos.
85
00:14:52,917 --> 00:14:56,004
Ela tem medo da luz do dia.
Poderia ter sido mais cuidadoso.
86
00:15:02,385 --> 00:15:05,930
- Saia daqui.
- Que mal elas estão fazendo?
87
00:15:06,014 --> 00:15:09,934
- Eles são apenas diferentes.
- Diferentes?
88
00:15:10,018 --> 00:15:13,479
Eles são loucas de amarrar
e deveriam estar trancadas.
89
00:15:14,100 --> 00:15:16,349
Sua psicanálise me faz rir.
90
00:15:17,100 --> 00:15:18,810
Isso é para esnobes
e intelectuais.
91
00:15:19,569 --> 00:15:23,489
Nós trancamos pessoas
loucas, meu velho.
92
00:15:24,282 --> 00:15:27,702
Vocês parece um dos
que estão loucos.
93
00:15:30,705 --> 00:15:33,958
Me ajude a esclarecer
toda esta bobagem.
94
00:15:53,600 --> 00:15:55,637
Mais poderoso deus...
95
00:15:55,647 --> 00:15:59,267
...você viu o seu símbolo
sendo destruído.
96
00:15:59,650 --> 00:16:04,322
Mistério desvendado,
o templo profanado.
97
00:16:05,114 --> 00:16:08,451
O voo e o clamor
dos desamparados.
98
00:16:15,249 --> 00:16:17,126
O que você está dizendo?
99
00:16:21,464 --> 00:16:23,966
Muito bem.
Pode ir agora.
100
00:16:29,305 --> 00:16:33,726
O que podemos fazer? Por favor,
me diga o que deve ser feito.
101
00:16:52,203 --> 00:16:54,372
Você já não tem mais
medo de cruzes.
102
00:16:55,164 --> 00:16:57,875
Você vai ver, não precisa
ter medo da luz do dia.
103
00:16:59,911 --> 00:17:02,914
Antes do nascer do
sol de amanhã...
104
00:17:03,164 --> 00:17:06,166
...eu vou esperar por
você no caminho.
105
00:17:30,908 --> 00:17:33,119
Eles ainda estão na mansão?
106
00:17:33,202 --> 00:17:37,623
- Eles destruíram as cruzes.
- Eles devem morrer.
107
00:17:37,707 --> 00:17:40,877
Mate-os, antes que
eles nos matem.
108
00:17:40,960 --> 00:17:44,505
- Matá-los?
- Eu sempre te ajudei.
109
00:17:46,674 --> 00:17:49,302
Eu te protegi dos camponeses.
110
00:17:51,137 --> 00:17:55,391
Você deve acreditar em mim.
Vocês são vampiras.
111
00:17:55,475 --> 00:18:00,146
- Mas ontem à noite...
- Deve aceitar do jeito que é.
112
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
Nós somos todos almas
condenadas...
113
00:18:03,310 --> 00:18:06,227
...e assombradas por
nossos desejos.
114
00:18:11,532 --> 00:18:15,495
- Você vai matá-lo?
- Vamos lá, tenho que fazê-lo.
115
00:18:15,578 --> 00:18:18,956
Ele não está aí. Está esperando
por mim no caminho.
116
00:18:19,040 --> 00:18:22,251
Eu vou encontrá-lo lá.
Ele vai me curar.
117
00:18:22,835 --> 00:18:26,631
Sua traidora.
Eles devem morrer.
118
00:18:27,381 --> 00:18:30,426
Esqueceu do homem que esfaqueou
você dois séculos atrás?
119
00:18:30,510 --> 00:18:33,513
O passado está morto.
Devemos viver.
120
00:18:40,353 --> 00:18:43,189
Você tem que morrer,
porque eu sou uma vampira.
121
00:18:43,814 --> 00:18:46,734
E você vai morrer
se nos trair.
122
00:19:35,199 --> 00:19:37,285
Ela está morta.
123
00:19:39,570 --> 00:19:41,657
Morta?
Quem está morta?
124
00:19:42,156 --> 00:19:45,575
Como isso aconteceu?
Ela não pode morrer.
125
00:21:37,863 --> 00:21:40,282
Ele libertou os vampiros.
126
00:21:42,243 --> 00:21:46,497
Ele é um louco perigoso.
Ele destruiu as cruzes.
127
00:21:46,872 --> 00:21:49,667
Ele está atraindo a
desgraça sobre nós.
128
00:21:58,300 --> 00:22:01,637
Uma das irmãs já foi morta.
129
00:22:01,721 --> 00:22:06,142
Suas esposas e filhos
serão os próximos.
130
00:22:19,864 --> 00:22:23,576
Pra mim já chega.
Vamos embora esta noite.
131
00:22:23,659 --> 00:22:26,912
Thomas está certo. Elas são
apenas criaturas desafortunadas.
132
00:22:27,913 --> 00:22:29,540
Criaturas desafortunadas?
133
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Loucos sempre provocam
efeitos desagradáveis em mim.
134
00:22:32,610 --> 00:22:34,510
Vamos sair depois do almoço.
135
00:22:35,087 --> 00:22:37,506
Como quiser.
Eu estou indo para a aldeia.
136
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
O que está acontecendo?
137
00:24:18,344 --> 00:24:20,744
Nada. Eu pensei que
tinha conseguido.
138
00:24:20,860 --> 00:24:22,945
Eu estava errado.
139
00:24:23,028 --> 00:24:27,283
Vamos, temos que ir.
Tentar salvar alguma coisa.
140
00:24:54,643 --> 00:24:56,312
Brigitte?
141
00:25:07,865 --> 00:25:12,202
- Você está indo embora?
- Pode vir conosco, se quiser.
142
00:25:12,724 --> 00:25:14,767
Nós precisamos ir embora.
143
00:25:14,777 --> 00:25:16,811
Eu não posso sair.
Sou cega.
144
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
Por quê?
145
00:25:18,940 --> 00:25:23,234
Há muito tempo atrás,
há cerca de 60 anos.
146
00:25:23,714 --> 00:25:28,135
- Quando você era criança?
- Não, eu era como sou hoje.
147
00:25:35,000 --> 00:25:37,707
Vamos sair daqui,
seu imbecil imundo.
148
00:25:37,717 --> 00:25:41,376
Eu sou o único que
está em perigo, vamos.
149
00:25:41,565 --> 00:25:44,777
Vamos sair daqui.
Chega de sangue.
150
00:25:53,327 --> 00:25:55,037
Me lembro bem.
151
00:25:55,120 --> 00:25:59,416
Eles jogaram minha irmã no chão
e vieram por mim com o tridente.
152
00:25:59,426 --> 00:26:00,826
Por que eles fizeram isso?
153
00:26:01,689 --> 00:26:04,662
Nos odeiam porque somos
diferentes... Vampiras!
154
00:26:04,672 --> 00:26:07,633
- Quantos eram?
- Eu não me lembro.
155
00:26:07,716 --> 00:26:10,177
- Mentalize aquele dia.
- Eu estou lembrando.
156
00:26:10,260 --> 00:26:13,389
- Descreva os camponeses.
- Não posso, é como um borrão.
157
00:26:13,472 --> 00:26:16,266
- Sua irmã estava com você?
- Ela foi estuprada.
158
00:26:16,350 --> 00:26:18,894
- Por quem?
- Eu não sei.
159
00:26:18,978 --> 00:26:21,313
- De que cor eram seus olhos?
- Verdes.
160
00:26:21,397 --> 00:26:24,233
- Eles são cinzas, não são?
- Você está mentindo.
161
00:26:24,243 --> 00:26:25,643
E qual era o comprimento
dos seus cabelos?
162
00:26:25,653 --> 00:26:27,090
Até os ombros.
163
00:26:27,100 --> 00:26:28,591
- Você os cortou?
- Não.
164
00:26:28,633 --> 00:26:30,635
E por que não
cresceram desde então?
165
00:26:30,645 --> 00:26:32,136
- Eles cresceram.
- Não.
166
00:26:32,908 --> 00:26:37,621
Não consegue se lembrar, porque
não estava lá. Era outra pessoa.
167
00:26:37,705 --> 00:26:39,665
- Era eu.
- Era outra pessoa.
168
00:26:39,748 --> 00:26:42,918
- Era eu!
- Essa pessoa está morta.
169
00:26:43,585 --> 00:26:46,338
- Vampiros não morrem.
- Vampiros não existem.
170
00:26:46,422 --> 00:26:49,425
- Sim, eles existem.
- Ela está morta.
171
00:26:49,967 --> 00:26:52,052
Olhe para isto.
172
00:26:55,264 --> 00:26:59,351
Esta era ela, olhe.
Não é você nesta foto.
173
00:26:59,935 --> 00:27:03,188
Eu não sei quem está tentando
convencer você de que é cega...
174
00:27:03,272 --> 00:27:05,774
...mas é parte de um
plano muito maior.
175
00:27:35,095 --> 00:27:37,598
Todos eles devem ser destruídos.
176
00:27:37,681 --> 00:27:39,725
Eles são monstros!
177
00:27:39,808 --> 00:27:42,019
Eles mataram minha esposa.
178
00:27:42,102 --> 00:27:43,604
Vamos lá!
179
00:27:49,860 --> 00:27:51,945
Eles estão aqui.
Temos que fugir.
180
00:27:52,549 --> 00:27:55,011
Mas eu quero que você
saiba que eu...
181
00:27:55,552 --> 00:27:57,513
...não acho que você
seja um monstro.
182
00:27:58,494 --> 00:28:02,414
Eu...
Quero que você saiba disso.
183
00:28:02,498 --> 00:28:04,374
Me dê o beijo do vampiro.
184
00:28:42,329 --> 00:28:43,872
Sua vadia!
185
00:29:04,977 --> 00:29:08,147
Isso não pode ser
verdade, Thomas.
186
00:29:08,897 --> 00:29:11,191
Mark, abaixe a arma.
187
00:29:11,275 --> 00:29:13,527
Elas mataram Brigitte.
188
00:29:13,610 --> 00:29:17,739
- E agora você...
- Elas não mataram ninguém.
189
00:29:18,323 --> 00:29:22,870
Esta doença estranha não é
apenas uma doença mental.
190
00:29:25,455 --> 00:29:29,877
Eu estava errado.
Eu estava errado o tempo todo.
191
00:29:32,421 --> 00:29:34,756
Vampiros existem.
192
00:29:36,175 --> 00:29:40,137
Não é uma maldição.
Nunca foi uma maldição.
193
00:29:41,180 --> 00:29:43,265
É uma doença.
194
00:29:44,641 --> 00:29:47,186
Você e suas histórias.
195
00:29:47,269 --> 00:29:49,813
A culpa de Brigitte
estar morta é sua!
196
00:30:22,095 --> 00:30:25,140
Eu não sinto qualquer
maldição dentro de mim.
197
00:30:25,807 --> 00:30:28,101
Eu vou encontrar uma cura.
198
00:30:29,144 --> 00:30:32,731
Não estamos condenados.
Eu prometo a você.
199
00:31:10,852 --> 00:31:14,106
- A casa está cercada.
- Sei de uma passagem secreta.
200
00:31:15,190 --> 00:31:16,858
Depressa.
201
00:32:54,748 --> 00:32:58,960
Parte Dois.
A Mulher Vampira.
202
00:33:51,054 --> 00:33:52,848
Eu os matei.
203
00:33:53,932 --> 00:33:55,725
Tinha que ser feito.
204
00:33:56,560 --> 00:33:59,187
Brigitte também está
morta, você sabia?
205
00:34:01,064 --> 00:34:04,025
Tudo o que posso fazer
agora é ir para casa.
206
00:34:09,739 --> 00:34:14,161
Você tem sorte de
ainda estar vivo.
207
00:34:15,224 --> 00:34:18,352
Você está esquecendo
as quatro irmãs...
208
00:34:18,853 --> 00:34:21,896
...e Mateus, e os outros.
209
00:34:23,106 --> 00:34:26,569
Você e seu amigo foram
os que despertaram...
210
00:34:27,028 --> 00:34:31,032
...essas forças poderosas.
211
00:34:34,055 --> 00:34:37,434
Vá agora. Vá e esqueça
de tudo isso.
212
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
Bem, senhor.
213
00:36:20,161 --> 00:36:22,581
Sim, eu sei, eu falhei.
214
00:36:22,664 --> 00:36:25,292
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se
perante a sua rainha.
215
00:36:50,358 --> 00:36:53,445
Foi esse médico.
Foi tudo culpa dele.
216
00:36:53,528 --> 00:36:58,116
Você sabe como foi difícil
encontrar essas quatro meninas?
217
00:36:58,199 --> 00:37:01,578
Sabe quão grandes eram
as esperanças que tinha nelas?
218
00:37:01,661 --> 00:37:04,998
Você sabe o quão perto
estava do sucesso?
219
00:37:07,334 --> 00:37:10,420
Você sabe o que eu
faço com quem me trai?
220
00:37:14,591 --> 00:37:19,554
Não, tenha misericórdia.
Mostre alguma misericórdia.
221
00:37:20,305 --> 00:37:21,806
Vá em frente.
222
00:38:50,520 --> 00:38:55,150
Por causa de sua incompetência
vamos ter que começar de novo.
223
00:38:55,650 --> 00:38:59,362
Mas, primeiro, se desfaça
desses corpos.
224
00:38:59,717 --> 00:39:02,553
Destrua suas roupas
e se assegure...
225
00:39:02,802 --> 00:39:05,442
...que permaneçam mortos
para sempre.
226
00:39:05,452 --> 00:39:09,330
Não esqueça, eles
também são vampiros.
227
00:39:09,414 --> 00:39:12,125
Você sabe o que tem que fazer.
228
00:40:07,100 --> 00:40:09,912
O que acabamos de fazer
deve permanecer em segredo...
229
00:40:09,922 --> 00:40:11,925
...até mesmo da nossa rainha.
230
00:40:11,935 --> 00:40:16,314
Se vocês deixarem escapar algo,
se disserem qualquer coisa...
231
00:40:16,397 --> 00:40:20,276
...levarei vocês para a
câmara secreta e lá...
232
00:40:20,360 --> 00:40:24,072
Preciso explicar?
Vamos.
233
00:41:55,622 --> 00:41:58,958
Eu me levantei dos mortos
sem voltar à vida.
234
00:41:58,968 --> 00:42:02,024
Você tem que me ajudar.
Ajude-me.
235
00:42:02,034 --> 00:42:04,776
Ajude-me a escolher.
Ajude-me.
236
00:42:15,058 --> 00:42:19,312
Minha época como um homem
se tornou uma memória distante.
237
00:42:21,201 --> 00:42:23,085
Uma época em que eu
não precisava de sangue...
238
00:42:23,095 --> 00:42:26,131
...para saciar essa
sede insuportável.
239
00:42:27,403 --> 00:42:30,865
O que aconteceu que provocou
em mim esta transformação?
240
00:42:33,326 --> 00:42:35,870
Como isso aconteceu com você?
241
00:42:40,249 --> 00:42:42,585
Eu não me lembro.
242
00:42:42,669 --> 00:42:45,630
Apenas a mansão,
aquela mansão terrível.
243
00:42:45,713 --> 00:42:50,134
E nada antes disso.
Um branco.
244
00:42:51,844 --> 00:42:54,222
Talvez tenha sido
antes de eu nascer.
245
00:42:55,765 --> 00:42:58,059
Sim, uma mulher...
246
00:42:58,142 --> 00:43:00,853
...imponente e rigorosa,
inclinando-se sobre mim.
247
00:43:02,021 --> 00:43:06,192
E depois a brancura.
Mesmo os homens.
248
00:43:07,610 --> 00:43:11,823
Mesmo as mulheres.
Mesmo os homens eram brancos.
249
00:43:13,741 --> 00:43:18,037
Está tudo misturado.
A casa, os homens...
250
00:43:18,621 --> 00:43:21,499
As máscaras, as
máscaras brancas.
251
00:43:22,583 --> 00:43:27,422
- E aquela mulher.
- Vamos encontrar essa mulher.
252
00:43:27,505 --> 00:43:30,258
Ela pode nos dizer como
encontrar uma cura.
253
00:43:30,842 --> 00:43:32,242
Confie em mim.
254
00:44:06,169 --> 00:44:11,007
Não há nada a temer.
Eu limpei sua ferida.
255
00:44:11,090 --> 00:44:13,509
A bala errou o pulmão.
256
00:44:13,593 --> 00:44:15,762
Não há sinais de infecção.
257
00:44:15,845 --> 00:44:17,764
Não se preocupe.
258
00:44:18,765 --> 00:44:20,308
Não se preocupe.
259
00:44:22,018 --> 00:44:24,771
Posso ir agora, senhora?
260
00:44:27,231 --> 00:44:29,317
Você está vingada.
261
00:44:30,359 --> 00:44:35,156
Sua irmã pensou que tinha
matado você, mas está viva.
262
00:44:36,199 --> 00:44:39,702
No entanto, ela está morta.
E aquele psicanalista também.
263
00:44:39,867 --> 00:44:41,725
Outros também morreram, e o
mesmo quero que aconteça...
264
00:44:41,892 --> 00:44:44,686
...a todas as testemunhas.
265
00:44:44,916 --> 00:44:49,504
- Você vai me ajudar nisso.
- Muito bem, vou te obedecer.
266
00:44:52,006 --> 00:44:55,593
O corpo de uma das suas irmãs
ainda está faltando.
267
00:44:55,676 --> 00:44:57,845
Ela ainda pode estar viva.
268
00:44:58,679 --> 00:45:02,975
Os camponeses afirmam tê-la
visto cambaleando por aí...
269
00:45:03,059 --> 00:45:06,771
...enlouquecida, ensanguentada
e suja...
270
00:45:06,854 --> 00:45:10,483
...suas roupas rasgadas
em pedaços.
271
00:45:10,608 --> 00:45:14,237
E sangue jorrando
de seus olhos.
272
00:45:14,247 --> 00:45:16,968
Eles achavam que
era um fantasma.
273
00:45:16,978 --> 00:45:18,845
Vamos transformá-la
em um cadáver.
274
00:45:19,033 --> 00:45:21,702
Sim, senhora, como quiser.
275
00:45:23,183 --> 00:45:25,018
Preciso do corpo de uma
mulher que tenha morrido...
276
00:45:25,028 --> 00:45:27,144
...recentemente de
forma violenta.
277
00:45:29,418 --> 00:45:34,382
Se eu conseguir transformá-la
em morta-viva...
278
00:45:38,010 --> 00:45:41,889
...quem ou o que poderia
ficar no meu caminho?
279
00:45:42,932 --> 00:45:47,395
Quem ou o que poderia ficar
no meu caminho agora?
280
00:45:48,729 --> 00:45:53,067
Fique forte, assim você
poderá me servir melhor.
281
00:46:35,776 --> 00:46:39,113
CIRURGIA
Entrada proibida
282
00:46:53,794 --> 00:46:58,299
Saiam. Já lhes disse pra deixar
meus pacientes em paz.
283
00:47:00,968 --> 00:47:03,346
Meus pacientes!
284
00:47:03,930 --> 00:47:07,183
Ele acha que é a nossa rainha.
285
00:47:07,193 --> 00:47:11,207
Nossa rainha quer
ver esta paciente...
286
00:47:11,707 --> 00:47:13,251
...hoje à noite.
287
00:47:13,689 --> 00:47:17,151
E agora estamos indo.
288
00:47:22,615 --> 00:47:24,116
Eles estão aqui.
289
00:47:25,034 --> 00:47:27,995
Tudo bem, vou cuidar deles.
290
00:47:31,666 --> 00:47:34,669
Agora nós dois estamos sozinhos.
291
00:47:35,711 --> 00:47:38,547
Apenas nós dois,
abandonados.
292
00:47:38,631 --> 00:47:40,591
Acabou.
293
00:47:43,010 --> 00:47:44,762
Eles nunca vão nos encontrar.
294
00:47:44,845 --> 00:47:49,642
Iremos pra longe,
muito longe daqui.
295
00:47:50,268 --> 00:47:53,688
Mas agora temos que comer.
296
00:47:54,272 --> 00:47:56,857
Devemos comer para poder
aumentar a nossa força.
297
00:47:57,733 --> 00:47:59,568
Minha querida.
298
00:48:01,529 --> 00:48:04,031
Vamos lá, uma colherada.
299
00:48:08,077 --> 00:48:10,204
E mais uma.
300
00:48:12,957 --> 00:48:14,357
Coma.
301
00:48:15,209 --> 00:48:16,877
Muito bem.
302
00:48:17,837 --> 00:48:21,841
Pegue um pouco mais.
Vou cantar um pouco...
303
00:48:23,134 --> 00:48:24,534
...para nós.
304
00:48:24,552 --> 00:48:29,348
No meu grande palácio de vidro,
o sol brilha livremente
305
00:48:29,432 --> 00:48:34,228
E à noite a lua pálida
brilha sua luz suave
306
00:48:34,416 --> 00:48:36,334
Princesa, minha
querida princesa...
307
00:48:36,344 --> 00:48:38,837
...um cavalheiro gentil
me disse:
308
00:48:38,962 --> 00:48:40,839
Seu rosto é um camafeu...
309
00:48:41,088 --> 00:48:44,926
...com seus belos
olhos orvalhados.
310
00:48:45,781 --> 00:48:48,492
Finalmente.
Ela está dormindo.
311
00:57:47,114 --> 00:57:50,993
Tivemos êxito, senhora.
Mas Mark está no cemitério.
312
00:57:51,076 --> 00:57:54,621
Ele pode descobrir o que
fizemos a qualquer momento.
313
00:58:26,778 --> 00:58:28,780
Devemos segui-lo?
314
00:58:30,115 --> 00:58:35,115
Não, isso não é necessário.
Ele irá voltar quando eu quiser.
315
00:58:35,829 --> 00:58:37,497
Vamos para casa.
316
00:58:54,932 --> 00:58:58,352
Acho que você não
me contou tudo.
317
00:58:58,894 --> 00:59:01,396
Aí está você,
cavalheiro gentil.
318
00:59:02,022 --> 00:59:05,150
Você não esqueceu
da sua princesa.
319
00:59:06,860 --> 00:59:10,739
É hora de deixar o
meu palácio de cristal.
320
00:59:21,041 --> 00:59:23,251
Vamos nos livrar dela.
321
01:00:01,248 --> 01:00:02,648
Olhe.
322
01:00:19,349 --> 01:00:21,393
Cuidado. Ele
está chegando perto.
323
01:00:59,890 --> 01:01:04,144
Espero que não se importe de
ter esperado por nós, princesa.
324
01:01:04,154 --> 01:01:06,322
Eu iria cantar e olhar
pra mim mesma...
325
01:01:06,626 --> 01:01:08,710
...pra ver se a minha beleza
ainda estava deslumbrante.
326
01:01:10,150 --> 01:01:13,862
Espero que não tenha gastado
seus olhos de tanto chorar.
327
01:01:20,827 --> 01:01:23,205
Você é tão bonita.
328
01:01:24,769 --> 01:01:28,569
Fizemos um vestido magnífico
pra você.
329
01:01:28,579 --> 01:01:30,035
Obrigada.
330
01:01:30,045 --> 01:01:33,465
Eu quero ser digna do
meu cavalheiro gentil.
331
01:01:34,007 --> 01:01:36,760
Qual de nós você irá
escolher como seu marido?
332
01:01:36,843 --> 01:01:39,221
Aquele que você conseguir
pegar será o escolhido.
333
01:01:39,679 --> 01:01:43,683
Por aqui.
Por aqui, bela dama.
334
01:02:05,288 --> 01:02:08,291
Adeus, belo palácio de cristal.
335
01:02:08,375 --> 01:02:11,169
Estou prestes a me casar.
336
01:02:11,516 --> 01:02:15,194
Vou para o leito nupcial...
337
01:02:15,204 --> 01:02:17,405
...do cavalheiro mais bonito.
338
01:02:35,152 --> 01:02:39,823
Nossa rainha vai
ficar satisfeita.
339
01:02:41,074 --> 01:02:44,327
Ninguém poderia
ser mais sagaz.
340
01:02:44,411 --> 01:02:46,705
Seremos iniciados.
341
01:03:19,446 --> 01:03:21,448
Onde você está?
342
01:03:23,116 --> 01:03:26,703
Talvez agora a
rainha nos inicie.
343
01:03:26,786 --> 01:03:30,665
Sim, em breve será
a temporada dos casamentos.
344
01:03:30,749 --> 01:03:33,710
A temporada dos casamentos.
345
01:03:33,793 --> 01:03:36,129
Ela estará comemorando
muitas uniões.
346
01:03:53,300 --> 01:03:55,300
Talvez ela própria
case o novo casal...
347
01:03:55,310 --> 01:03:57,926
...assim que eles
forem iniciados.
348
01:03:58,318 --> 01:03:59,819
Qual novo casal?
349
01:03:59,903 --> 01:04:03,406
Aquele que a nossa senhora
encontrou na praia.
350
01:04:03,990 --> 01:04:06,743
O psicanalista e a garota?
351
01:04:06,826 --> 01:04:09,663
Sim, mas isso é segredo.
Eles estão na clínica.
352
01:04:09,746 --> 01:04:11,998
Esse seria um belo casamento.
353
01:04:19,005 --> 01:04:20,715
Doutor.
354
01:04:22,842 --> 01:04:25,845
Eu vim pedir sua ajuda.
355
01:04:25,929 --> 01:04:29,057
Seu porco.
Não pense que...
356
01:04:29,203 --> 01:04:31,247
Me escute.
357
01:04:31,746 --> 01:04:33,915
Estamos na mesma
situação que você.
358
01:04:34,604 --> 01:04:36,773
Somos prisioneiros também.
359
01:04:36,856 --> 01:04:38,692
Eu não acredito em você.
360
01:04:39,609 --> 01:04:42,779
O que você está esperando?
Nos livre desta sede terrível.
361
01:04:43,217 --> 01:04:45,928
Me assegure que vou
ter a sua ajuda.
362
01:04:45,938 --> 01:04:47,471
Nunca. Nunca.
363
01:04:47,867 --> 01:04:49,577
Me deixe lhe dizer uma coisa.
364
01:04:49,661 --> 01:04:54,207
O médico e eu somos
apaixonados há muito tempo.
365
01:04:54,670 --> 01:04:57,170
Há muitos anos, a
rainha dos vampiros...
366
01:04:57,700 --> 01:04:59,300
...nos pediu para
cuidar desta clínica...
367
01:04:59,701 --> 01:05:02,903
...para que ela pudesse realizar
pesquisas com mortos-vivos.
368
01:05:02,966 --> 01:05:05,468
Tivemos que aceitar.
369
01:05:05,552 --> 01:05:07,137
Por quê?
370
01:05:07,324 --> 01:05:10,453
Porque a rainha
me fez o que sou.
371
01:05:11,057 --> 01:05:12,507
Um vampiro.
372
01:05:12,517 --> 01:05:15,854
Nós temos procurado um
antídoto por sete anos.
373
01:05:18,231 --> 01:05:22,193
Mas o perigo nunca foi tão
grande quanto é agora.
374
01:05:22,736 --> 01:05:25,613
Nos ajude. Eu imploro.
375
01:05:32,162 --> 01:05:35,915
Obrigado.
Acho que vamos ter sucesso.
376
01:05:36,458 --> 01:05:38,793
Então foi assim
que ela me traiu?
377
01:05:40,700 --> 01:05:43,400
Mas será que você
está mentindo...
378
01:05:43,410 --> 01:05:45,821
...para poder tomar
o seu lugar...
379
01:05:46,070 --> 01:05:50,534
...para que eu possa lhe
confiar o dom da imortalidade?
380
01:05:52,150 --> 01:05:55,850
E se ela me traiu,
eu vou descobrir.
381
01:05:55,860 --> 01:05:58,584
Não se preocupe.
382
01:05:59,105 --> 01:06:01,691
E se você estiver mentindo...
383
01:06:01,775 --> 01:06:04,861
...tenha medo, tenha medo.
384
01:06:04,944 --> 01:06:07,197
Eu vou descobrir.
385
01:06:07,697 --> 01:06:10,075
Traga ela até mim o
mais rápido possível.
386
01:06:14,621 --> 01:06:18,583
Hipertrofia, como nós temíamos.
387
01:06:18,666 --> 01:06:21,336
Redução do estômago
e do intestino.
388
01:06:21,419 --> 01:06:23,880
Está vendo como é
grande o seu coração?
389
01:06:23,963 --> 01:06:28,635
Olhe isso. Sim, isso.
Deve ser isso, o pâncreas.
390
01:06:28,718 --> 01:06:31,137
Estamos perto de
encontrar uma solução.
391
01:06:31,147 --> 01:06:32,547
Como esperamos ter sucesso...
392
01:06:32,993 --> 01:06:34,631
...devemos poder
salvar esta mulher.
393
01:06:34,641 --> 01:06:38,770
Ela vai ser a primeira a
se beneficiar do antídoto.
394
01:06:41,606 --> 01:06:44,025
Eu preciso de uma
amostra de pele.
395
01:06:44,109 --> 01:06:46,403
Pegue uma amostra.
396
01:06:46,486 --> 01:06:48,071
Sim, rápido.
397
01:06:48,154 --> 01:06:49,948
Vá em frente.
398
01:07:38,455 --> 01:07:41,374
Eu acho que consegui
isolar as bactérias.
399
01:07:59,225 --> 01:08:02,437
Não vou te segurar
por muito tempo.
400
01:08:03,646 --> 01:08:07,775
Mandei chamar você porque
preciso te fazer uma pergunta.
401
01:08:16,201 --> 01:08:18,661
Eu estou sempre a sua
disposição, Senhora.
402
01:08:18,745 --> 01:08:22,624
- Qual é a pergunta?
- É só uma bobagem.
403
01:08:22,707 --> 01:08:27,253
- Por que você me traiu?
- Eu Senhora? Mas eu não o fiz.
404
01:08:48,441 --> 01:08:52,612
- Você vai falar.
- Não, eu não quero.
405
01:08:52,695 --> 01:08:56,991
Vamos, não tente
mentir para nós.
406
01:10:31,800 --> 01:10:33,901
Tenho certeza de que esta
fórmula está correta...
407
01:10:33,911 --> 01:10:36,069
- ...mas precisa ser ativada.
- Faça isso, rápido.
408
01:10:45,058 --> 01:10:48,478
Dê uma olhada nisso.
Desta vez... Sim, é isso.
409
01:10:48,561 --> 01:10:50,938
Dê uma olhada.
410
01:11:16,172 --> 01:11:18,257
Leve-o para a sala de cirurgia.
411
01:12:36,169 --> 01:12:38,337
Qual é o problema?
412
01:12:39,797 --> 01:12:43,843
Oh, eu entendo.
Tudo bem.
413
01:12:44,385 --> 01:12:47,346
O que está errado,
meu pobre querido?
414
01:12:47,430 --> 01:12:51,726
Você está indo pra cama cedo,
assim você estará apto amanhã.
415
01:12:51,809 --> 01:12:53,209
Aqui.
416
01:12:53,728 --> 01:12:57,356
Eu passei pela limpeza a seco.
Aqui estão as suas calças.
417
01:13:00,860 --> 01:13:03,279
Acho que vou usar o
meu vestido vermelho.
418
01:13:05,865 --> 01:13:08,367
O que você acha?
Eu vou...
419
01:13:08,451 --> 01:13:10,536
Brigitte? Brigitte?
420
01:13:10,620 --> 01:13:13,456
Como pode isso ser possível?
421
01:13:13,539 --> 01:13:16,375
Não, eu não entendo.
422
01:13:18,836 --> 01:13:21,172
E, no entanto estou certo...
423
01:13:21,714 --> 01:13:23,716
É realmente possível?
424
01:13:24,717 --> 01:13:28,930
Mas, Mark, o que está errado?
Não se lembra?
425
01:13:30,056 --> 01:13:32,225
Oh, eu me lembro.
426
01:13:34,352 --> 01:13:36,562
Meu Deus, como...
427
01:13:38,231 --> 01:13:41,400
Mark? Mark, o que está errado?
428
01:13:41,943 --> 01:13:43,903
Tente se lembrar.
429
01:13:45,446 --> 01:13:50,368
Devíamos estar indo para o país
por alguns dias amanhã.
430
01:13:50,451 --> 01:13:53,996
- Com o Thomas.
- Thomas? Você está brincando?
431
01:13:54,080 --> 01:13:57,291
Você não está bem.
Vou ligar para o Thomas.
432
01:13:57,375 --> 01:14:00,503
Vamos ver suas quatro
meninas outra vez.
433
01:14:00,586 --> 01:14:01,986
Deixe-o.
434
01:14:04,632 --> 01:14:06,092
Brigitte.
435
01:14:06,634 --> 01:14:09,262
É você mesmo, Brigitte?
436
01:14:21,774 --> 01:14:23,693
Eu me sinto melhor agora.
437
01:14:23,776 --> 01:14:26,529
Você tem certeza?
Você se sente melhor agora?
438
01:14:27,113 --> 01:14:29,323
Você não quer que
eu ligue pra ele?
439
01:14:29,407 --> 01:14:31,576
Não, está tudo bem.
440
01:14:31,659 --> 01:14:34,871
Se você não se importa,
eu vou ver Alice.
441
01:14:34,954 --> 01:14:39,083
Eu disse que ia passar por lá na
quarta antes de partirmos.
442
01:14:41,127 --> 01:14:43,296
Você está certa.
443
01:14:45,506 --> 01:14:48,384
Até logo.
Eu não vai demorar muito.
444
01:15:29,967 --> 01:15:32,011
Por favor, se esforce.
445
01:15:33,137 --> 01:15:35,097
Saia da mesa.
446
01:15:37,475 --> 01:15:39,894
Você tem que vir
aqui e me soltar.
447
01:15:53,407 --> 01:15:57,995
Eu tive que fazer isso. Pode ver
que sou prisioneiro também.
448
01:15:58,704 --> 01:16:02,875
Me liberte. Vou colocar um fim
a todos estes crimes terríveis.
449
01:16:27,900 --> 01:16:30,319
Por favor, se apresse.
450
01:17:01,600 --> 01:17:05,104
Vou fazê-los pagar
por ela também.
451
01:17:05,187 --> 01:17:08,357
Esses monstros não merecem
nenhuma misericórdia.
452
01:17:09,233 --> 01:17:11,527
E eu sou um deles.
453
01:18:52,169 --> 01:18:55,673
Você está morta, mas viva.
454
01:18:56,590 --> 01:18:59,468
Eu sustento você
enquanto você anda.
455
01:19:00,865 --> 01:19:02,951
Seu espírito está morto.
456
01:19:02,961 --> 01:19:05,829
Seu espírito agora é meu.
457
01:19:08,894 --> 01:19:12,898
É a minha força
que move seus membros.
458
01:19:15,234 --> 01:19:18,487
Você está morta, mas viva.
459
01:19:19,738 --> 01:19:23,784
Eu sustento você com
todas as minhas forças.
460
01:19:24,910 --> 01:19:28,080
Você está morta, mas viva.
461
01:19:28,539 --> 01:19:31,625
Meu magnetismo
é a sua alma.
462
01:19:33,252 --> 01:19:36,547
Seus membros obedecem a mim.
463
01:19:37,256 --> 01:19:40,217
Seu espírito me obedece.
464
01:19:40,801 --> 01:19:43,679
Você está morta, mas...
465
01:20:00,446 --> 01:20:03,782
Eu.
Sou eu.
466
01:20:05,242 --> 01:20:07,328
É impossível.
467
01:20:10,831 --> 01:20:13,167
Eu matei você.
468
01:20:21,133 --> 01:20:23,177
Eu a matei.
469
01:20:24,637 --> 01:20:26,639
Eu a matei.
470
01:22:48,322 --> 01:22:50,866
O dia chegou.
471
01:22:50,876 --> 01:22:54,681
Está na hora de selar a união...
472
01:22:55,182 --> 01:22:57,726
...e o triunfo iminente
da raça imortal.
473
01:22:58,791 --> 01:23:02,711
Este casamento de sangue
abrirá as portas para o mundo.
474
01:23:03,921 --> 01:23:07,841
O grande mistério
está prestes a ocorrer.
475
01:23:08,467 --> 01:23:12,179
Outro escolhido irá se
sentar conosco.
476
01:23:12,679 --> 01:23:16,141
Muitos mais nos seguirão
e provarão a imortalidade.
477
01:23:16,151 --> 01:23:18,373
O mundo se tornará
uma festa de sangue...
478
01:23:18,383 --> 01:23:21,553
...e nós assistiremos sentados
nos melhores lugares.
479
01:23:21,563 --> 01:23:24,691
Nós, vampiros...
480
01:23:25,317 --> 01:23:27,820
...dos quais eu sou rainha!
481
01:24:28,380 --> 01:24:30,591
Semizahe!
482
01:24:38,500 --> 01:24:40,871
Fiéis, tomem seus lugares.
483
01:24:41,247 --> 01:24:44,167
Que o casamento
de sangue comece.
484
01:24:45,189 --> 01:24:48,108
Através do amor e da morte...
485
01:24:48,192 --> 01:24:52,905
...encontramos a verdadeira
vida, a vida eterna.
486
01:24:54,406 --> 01:24:55,991
Morra.
487
01:24:56,700 --> 01:24:59,495
Morra, para que você
possa viver novamente.
488
01:25:38,116 --> 01:25:40,369
Alegremo-nos, meus irmãos.
489
01:26:17,990 --> 01:26:21,827
Senhora, senhora,
você é vitoriosa!
490
01:27:19,176 --> 01:27:22,804
Sua majestade,
você foi traída.
491
01:29:16,710 --> 01:29:18,587
O antídoto.
492
01:29:18,670 --> 01:29:21,047
Está pronto.
Nós temos que tentar.
493
01:29:30,390 --> 01:29:32,684
Você acha que isso
vai funcionar?
494
01:29:33,852 --> 01:29:35,854
Nós temos que tentar.
495
01:30:18,000 --> 01:30:20,211
Eu não sou mais...
496
01:30:22,000 --> 01:30:23,964
...uma vampira.
497
01:30:39,000 --> 01:30:41,920
Ela está morta.
Ela tomou o antídoto.
498
01:30:43,255 --> 01:30:46,091
A sua eficácia é indiscutível.
499
01:30:46,633 --> 01:30:48,844
Ele destrói os vampiros.
500
01:30:48,927 --> 01:30:50,428
Mas...
501
01:30:53,098 --> 01:30:57,894
...nunca pensei
sobre... isso.
502
01:32:43,124 --> 01:32:47,170
Podemos muito bem já estar
mortos, presos neste porão.
503
01:32:47,253 --> 01:32:49,756
Nada vivo pode nos
alcançar agora...
504
01:32:50,507 --> 01:32:52,717
...não teremos mais
contato com os vivos.
505
01:32:52,801 --> 01:32:54,970
Para sofrer menos.
506
01:32:55,762 --> 01:32:59,891
Não ficaremos tentados a saciar
nossa sede em outras pessoas.
507
01:33:09,401 --> 01:33:13,947
Quanto tempo irá passar até que
possamos morrer de verdade?
508
01:33:27,252 --> 01:33:29,504
Me perdoe pelo seu sofrimento.
509
01:33:29,587 --> 01:33:31,548
Não há nada a perdoar.
510
01:33:31,631 --> 01:33:34,759
Não foi culpa sua.
Eu te amo.
511
01:33:43,143 --> 01:33:45,937
Mortos.
Eles estão todos mortos.
512
01:33:47,272 --> 01:33:50,233
Assim como Brigitte,
assim como eu.
513
01:33:51,276 --> 01:33:54,446
Veneno nas garrafas de sangue.
514
01:33:54,529 --> 01:33:59,117
A rainha está morta. Eu a vi
se arrastando pelo chão.
515
01:33:59,200 --> 01:34:02,078
Eles estão todos mortos!
Todos eles!
516
01:34:13,298 --> 01:34:18,136
Eu sou o garoto que
foi pescar o seu echarpe no mar.
517
01:34:18,741 --> 01:34:21,327
O santuário não
perdeu seu encanto...
518
01:34:21,337 --> 01:34:23,329
...nem o jardim o seu brilho.
519
01:34:23,558 --> 01:34:25,769
Posso ver isso.
520
01:34:25,852 --> 01:34:30,065
Eu volto para as sombras
radiantes da morte.
521
01:34:30,075 --> 01:34:32,963
Muitas pessoas sábias
diriam que...
522
01:34:33,213 --> 01:34:35,477
...uma vez que você está morto,
você está morto.
523
01:34:35,487 --> 01:34:40,116
Eles estão convencidos disso.
Parabéns. Parabéns.
524
01:34:40,200 --> 01:34:42,744
Eu não discordo deles.
525
01:34:42,827 --> 01:34:47,207
Eles falarão sobre isso amanhã,
das profundezas de suas tumbas.
526
01:34:47,999 --> 01:34:52,253
Querida, querida,
querida Cordélia!
527
01:34:52,337 --> 01:34:55,465
Querida, querida,
querida Cordélia!
528
01:34:55,548 --> 01:34:58,635
Querida, querida,
querida Cordélia!
529
01:34:58,877 --> 01:35:03,877
Tradução: Guillermo S. Frones
38327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
