Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,856 --> 00:00:20,591
[Matt]
Previously on Swamp Thing...
2
00:00:20,658 --> 00:00:22,658
Do you think
Alec's boat blowing up
was an accident?
3
00:00:22,725 --> 00:00:24,295
Hello?
4
00:00:24,361 --> 00:00:26,265
I don't like the timing.
5
00:00:26,329 --> 00:00:29,100
[Abby] He was tracking
the progress of the disease.
6
00:00:29,167 --> 00:00:31,268
And he thought that
he was onto something.
7
00:00:31,335 --> 00:00:32,938
Dr. Jason Woodrue.
8
00:00:32,939 --> 00:00:35,439
You told me your accelerant
would make things grow faster.
9
00:00:35,506 --> 00:00:37,003
The accelerant works.
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,444
[Avery] But we've also got
a hospital full up with people
11
00:00:39,444 --> 00:00:41,951
with some kind
of crazy green flu.
12
00:00:41,951 --> 00:00:43,213
I'm gonna look into it.
13
00:00:43,213 --> 00:00:44,347
No, you're gonna fix it.
14
00:00:44,347 --> 00:00:45,615
[Matt] Abby, you circled round.
15
00:00:45,615 --> 00:00:49,966
Been through this area twice.
16
00:00:51,155 --> 00:00:56,155
Come on, Landreaux,
I wanna make this
as quick and as painless--
17
00:00:59,697 --> 00:01:02,198
You don't wanna run from me.
18
00:01:02,265 --> 00:01:05,334
-[growls]
-[grunts]
19
00:01:05,403 --> 00:01:07,069
What in the fuck are you?
20
00:01:07,138 --> 00:01:08,772
[roaring]
21
00:01:08,837 --> 00:01:10,188
[screams]
22
00:01:16,748 --> 00:01:19,897
[footsteps crunching]
23
00:01:42,873 --> 00:01:45,275
What happened to your shoes?
24
00:01:45,343 --> 00:01:48,379
Hmm?
25
00:01:48,444 --> 00:01:50,346
Oh.
26
00:01:50,414 --> 00:01:52,450
That's weird.
27
00:01:52,516 --> 00:01:55,019
Guess I, uh, lost them
somewhere.
28
00:01:55,084 --> 00:01:58,522
What's a pretty city boy
like you doing out here anyway?
29
00:01:58,587 --> 00:02:02,638
Right. Um, no, I was, um...
30
00:02:04,028 --> 00:02:09,027
uh, doing research
on the swamp and then, um...
31
00:02:13,437 --> 00:02:15,705
There was a fire.
32
00:02:15,771 --> 00:02:20,211
You don't even remember me,
do you?
33
00:02:20,276 --> 00:02:24,048
[screams]
34
00:02:24,114 --> 00:02:25,247
Kind of.
35
00:02:25,316 --> 00:02:26,751
That's right.
36
00:02:26,818 --> 00:02:30,252
I'm that son of a bitch
you murdered.
37
00:02:30,319 --> 00:02:33,056
I am so, so sorry.
38
00:02:33,122 --> 00:02:37,328
-[screams] You're fucking sorry?
-[grunts]
39
00:02:37,395 --> 00:02:38,663
You're dead!
40
00:02:38,729 --> 00:02:40,396
-Stop!
-Dead!
41
00:02:40,462 --> 00:02:42,699
[screams] Don't! Stop!
42
00:02:42,765 --> 00:02:47,471
I'm coming back for you,
you hear me?
43
00:02:47,538 --> 00:02:49,638
[voice echoes]
44
00:02:55,312 --> 00:02:56,512
[growls]
45
00:03:09,491 --> 00:03:10,543
[roars]
46
00:03:41,292 --> 00:03:44,442
[theme music playing]
47
00:04:57,435 --> 00:04:59,137
[Liz] I don't get it, Abby.
48
00:04:59,204 --> 00:05:02,040
You brought back
the little girl, right?
49
00:05:02,107 --> 00:05:07,107
Shouldn't you be doing
a victory lap?
50
00:05:07,511 --> 00:05:09,379
I found something else, Liz.
51
00:05:09,447 --> 00:05:12,516
Someone else.
52
00:05:12,583 --> 00:05:14,119
Okay?
53
00:05:14,185 --> 00:05:19,185
I think Susie Coyle was drawn
into the swamp by a man.
54
00:05:21,992 --> 00:05:23,627
I know this sounds insane,
55
00:05:23,627 --> 00:05:26,798
but there is a human being
out there.
56
00:05:26,862 --> 00:05:31,862
His entire body was covered
in plants... and vines.
57
00:05:34,439 --> 00:05:38,242
And this Susie went to
see him because... why?
58
00:05:38,310 --> 00:05:41,444
She said she was called
into the swamp to help him.
59
00:05:41,512 --> 00:05:44,983
That he was sick
and he needed her.
60
00:05:45,048 --> 00:05:50,048
And... And she told me that
this person's name...
61
00:05:50,687 --> 00:05:52,038
was Alec.
62
00:05:56,860 --> 00:05:58,000
[chuckles in disbelief]
63
00:05:58,000 --> 00:05:59,528
Fuck me.
64
00:05:59,528 --> 00:06:03,367
Yeah.
65
00:06:03,434 --> 00:06:04,735
So what did you do?
66
00:06:04,735 --> 00:06:07,071
I didn't know what
I was supposed to do.
67
00:06:07,137 --> 00:06:08,572
It was a bloodbath out there,
68
00:06:08,639 --> 00:06:09,939
Susie was going
into shock.
69
00:06:10,007 --> 00:06:13,076
I...
70
00:06:13,141 --> 00:06:16,112
ran.
71
00:06:16,180 --> 00:06:21,000
I fucking ran.
72
00:06:21,119 --> 00:06:25,221
Have you told anyone else
about this?
73
00:06:25,288 --> 00:06:27,725
I don't know if I should.
74
00:06:27,790 --> 00:06:31,091
[cell phone vibrating]
75
00:06:33,798 --> 00:06:35,733
I don't believe this.
76
00:06:35,800 --> 00:06:37,435
What?
77
00:06:37,502 --> 00:06:40,069
I have to go to the hospital.
Can we talk later?
78
00:06:40,069 --> 00:06:41,786
Yeah, sure.
79
00:06:48,478 --> 00:06:50,012
Hey.
80
00:06:50,014 --> 00:06:52,550
Dr. Troost and the new CDC team
arrived this morning.
81
00:06:52,617 --> 00:06:54,317
I take it you didn't know.
82
00:06:54,384 --> 00:06:55,853
Where is he?
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,723
[Eli] Oh, Abby.
84
00:06:58,790 --> 00:07:00,824
-[Abby] What's going on, Eli?
-[sighs]
85
00:07:00,891 --> 00:07:03,026
We've been keeping an eye
on things from Atlanta,
86
00:07:03,093 --> 00:07:04,927
we felt it was time
for a fresh approach.
87
00:07:04,927 --> 00:07:06,831
Yeah, it's...
It's an unusual case.
88
00:07:06,898 --> 00:07:09,165
Nonetheless,
we need to change tact.
89
00:07:09,233 --> 00:07:11,100
So I'm starting
a new drug regimen.
90
00:07:11,168 --> 00:07:13,536
High dose IV Vancomycin
and meropenem.
91
00:07:13,536 --> 00:07:15,004
Are you serious?
92
00:07:15,004 --> 00:07:16,841
No, I already have them
maxed out on antibiotics--
93
00:07:16,841 --> 00:07:18,709
Dr. Arcane, I'm not
looking for a debate--
94
00:07:18,776 --> 00:07:20,144
[cell phone vibrating]
95
00:07:20,209 --> 00:07:21,709
Excuse me.
96
00:07:26,418 --> 00:07:28,451
Why send a supervisor
all the way from Atlanta?
97
00:07:28,519 --> 00:07:30,387
There's another hotshot
in the house.
98
00:07:30,454 --> 00:07:33,257
You've heard
of Dr. Jason Woodrue?
99
00:07:33,324 --> 00:07:35,093
Yes, the bio-geneticist?
100
00:07:35,160 --> 00:07:38,497
He's... He's certainly not CDC.
101
00:07:38,562 --> 00:07:40,963
Woodrue's in the morgue
right now getting up to speed,
102
00:07:41,031 --> 00:07:42,634
re-examining the body
of Eddie Coyle.
103
00:07:42,701 --> 00:07:47,137
Apparently, Avery Sunderland
is footing his bill.
104
00:07:47,137 --> 00:07:50,007
Avery...
105
00:07:50,074 --> 00:07:53,223
[mechanical whirring]
106
00:07:58,516 --> 00:07:59,783
Dr. Woodrue.
107
00:07:59,850 --> 00:08:04,850
-[saw stops]
-[classical music playing]
108
00:08:11,696 --> 00:08:16,233
Take a close look.
109
00:08:16,300 --> 00:08:21,237
What do you see?
110
00:08:21,305 --> 00:08:23,507
Well, the...
111
00:08:23,574 --> 00:08:28,045
renal medulla is
severely constricted
by a foreign matter.
112
00:08:28,112 --> 00:08:33,081
Ureteric bud appears
bloated, about to burst.
113
00:08:33,149 --> 00:08:36,988
Go on.
114
00:08:37,053 --> 00:08:38,522
[music stops]
115
00:08:38,589 --> 00:08:42,125
Is this... a test?
116
00:08:42,192 --> 00:08:43,625
[sighs]
117
00:08:43,625 --> 00:08:45,397
I prefer to consult with people
118
00:08:45,461 --> 00:08:50,461
who have some vague
understanding
of the subject matter.
119
00:08:50,600 --> 00:08:54,638
I understand you are supplied
to us by Avery Sunderland.
120
00:08:54,705 --> 00:08:56,505
You two old friends?
121
00:08:56,572 --> 00:08:59,576
[scoffs] Please.
122
00:08:59,644 --> 00:09:05,409
The invading organism has
adapted to its prey with
great specificity.
123
00:09:05,783 --> 00:09:07,951
It's incredible, it's...
124
00:09:08,019 --> 00:09:12,023
part parasite,
part carnivore.
125
00:09:12,090 --> 00:09:15,057
Yet entirely
plant-based material.
126
00:09:15,125 --> 00:09:16,894
-Mmm.
-Big picture.
127
00:09:16,961 --> 00:09:20,110
What else do you see?
128
00:09:24,533 --> 00:09:27,071
[Abby] What do I see?
129
00:09:27,138 --> 00:09:30,774
I see a man
named Eddie Coyle,
130
00:09:30,841 --> 00:09:34,312
a human being that lived,
131
00:09:34,379 --> 00:09:36,913
was raising a little girl,
then died,
132
00:09:36,980 --> 00:09:40,517
and was tortured to death
by an awful disease.
133
00:09:40,582 --> 00:09:42,351
[chuckles]
134
00:09:42,418 --> 00:09:44,889
I'm sorry.
Did I say something funny?
135
00:09:44,956 --> 00:09:47,658
No, it's just your...
136
00:09:47,725 --> 00:09:50,027
Your view is quite limiting.
137
00:09:50,094 --> 00:09:51,695
-Miss?
-Dr. Arcane.
138
00:09:51,760 --> 00:09:54,899
Abby Arcane.
139
00:09:54,966 --> 00:09:57,033
Nature is brutal.
140
00:09:57,100 --> 00:10:01,339
Life devours life.
It's a battle to the death.
141
00:10:01,404 --> 00:10:06,009
To bring emotion to bear
taints the scientific vision.
142
00:10:06,076 --> 00:10:08,245
Well, I'm sorry if that
makes me biased,
143
00:10:08,245 --> 00:10:12,048
but I'm on the side
of humans in this battle.
144
00:10:12,115 --> 00:10:15,820
All life is a zero-sum game,
Dr. Arcane.
145
00:10:15,885 --> 00:10:18,721
And today the score
is plants, one,
146
00:10:18,788 --> 00:10:20,739
humans, zero.
147
00:10:36,508 --> 00:10:39,442
Hello, Gordon.
Love the suit.
Brooks Brothers?
148
00:10:39,509 --> 00:10:41,979
No, wait. Now that I see it
up close, I'm thinking...
149
00:10:42,046 --> 00:10:43,480
-Men's Wearhouse?
-Told you.
150
00:10:43,548 --> 00:10:45,548
-Got nothing to say.
-It's a small town, Gordon.
151
00:10:45,615 --> 00:10:47,619
You can block my calls,
delete my emails,
152
00:10:47,619 --> 00:10:49,220
unfriend me
if it makes you feel better,
153
00:10:49,220 --> 00:10:50,653
but sooner or later,
you're gonna talk to me.
154
00:10:50,653 --> 00:10:52,255
I don't know what
you think you've got,
155
00:10:52,255 --> 00:10:53,957
but it's complete
and utter bullshit.
156
00:10:54,024 --> 00:10:57,028
Then why do you act
so damn scared every time
I come around?
157
00:10:57,096 --> 00:11:00,831
Look, I know you've been
making off-the-books loans
to Avery Sunderland.
158
00:11:00,831 --> 00:11:02,432
It's him I want.
159
00:11:02,500 --> 00:11:04,937
Talk to me.
I'll keep your name
out of the paper.
160
00:11:05,003 --> 00:11:09,105
But you know, when you just
ignore me like this,
161
00:11:09,173 --> 00:11:13,523
it kind of hurts my feelings.
162
00:11:26,625 --> 00:11:30,360
-[Matt] Just give me a sec.
-[officer] Sure. No problem.
163
00:11:30,427 --> 00:11:31,827
Finally.
164
00:11:31,894 --> 00:11:36,546
Trying to get you
on the radio.
165
00:11:39,168 --> 00:11:41,605
We recovered
Vern Robitelle's body.
166
00:11:41,673 --> 00:11:43,575
The coroner said he had
his throat ripped out.
167
00:11:43,642 --> 00:11:47,278
Deputy Guidry fished
a boat hook out
of the water nearby.
168
00:11:47,345 --> 00:11:50,214
It's probably
the murder weapon.
169
00:11:50,279 --> 00:11:52,383
That's two dead bodies.
What the hell happened here?
170
00:11:52,450 --> 00:11:54,820
Whatever it was,
you shouldn't have
acted on your own.
171
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
-There was a little girl missing--
-It doesn't matter.
172
00:11:56,821 --> 00:11:58,187
It was reckless.
173
00:11:58,187 --> 00:12:00,524
You follow protocol,
you wait for backup.
174
00:12:00,591 --> 00:12:02,558
And I can't help thinking
that if Abby Arcane
175
00:12:02,625 --> 00:12:06,378
-hadn't been involved,
then you probably would have.
-[sighs]
176
00:12:09,432 --> 00:12:12,604
[sighs]
177
00:12:12,671 --> 00:12:15,110
So where are we at
in the Alec Holland front?
178
00:12:20,076 --> 00:12:24,416
There's no reason
to believe that it wasn't
just stupid bad luck,
179
00:12:24,416 --> 00:12:27,216
I mean, a spark gets into
one of those old outboards,
[snaps fingers]
180
00:12:27,283 --> 00:12:28,985
boom, the whole thing
goes up, right?
181
00:12:29,052 --> 00:12:31,023
Mmm-hmm.
182
00:12:31,023 --> 00:12:34,490
Then I'll talk to Avery later
in case there's anything else
he can add.
183
00:12:34,557 --> 00:12:36,427
If nothing pops up
by tomorrow,
184
00:12:36,494 --> 00:12:41,494
then we close it out
as accidental.
185
00:12:43,067 --> 00:12:46,135
You know, Ma,
we found Susie Coyle.
186
00:12:46,202 --> 00:12:48,373
We found her and
brought her back safe.
187
00:12:48,437 --> 00:12:50,274
If Abby Arcane
hadn't been involved,
188
00:12:50,274 --> 00:12:53,474
this story might not
have a happy ending.
189
00:13:10,293 --> 00:13:12,129
Her vitals look good.
190
00:13:12,196 --> 00:13:14,432
Blood pressure is down.
191
00:13:14,499 --> 00:13:16,832
Has she been awake at all?
192
00:13:16,899 --> 00:13:18,399
Not since I came in.
193
00:13:18,399 --> 00:13:23,436
Harlan was looking after
her overnight.
194
00:13:25,707 --> 00:13:26,912
[Abby] Hey.
195
00:13:26,979 --> 00:13:29,980
Guess you heard about
Eli's hostile takeover.
196
00:13:30,047 --> 00:13:32,317
Guy's a dick.
197
00:13:32,383 --> 00:13:36,519
Harlan, are you asleep
on the job?
198
00:13:36,586 --> 00:13:38,190
Sorry, Abby.
199
00:13:38,255 --> 00:13:42,893
I know caregivers
aren't supposed to get sick
on your watch but...
200
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
You know how it is.
201
00:13:44,827 --> 00:13:47,629
-Harlan.
-[coughing]
202
00:13:47,697 --> 00:13:48,932
Harlan?
203
00:13:49,000 --> 00:13:53,135
Harlan!
204
00:13:53,202 --> 00:13:55,206
Code blue! Crash cart!
205
00:13:55,274 --> 00:13:57,139
On your side, Harlan.
Gotta clear your airway.
On your side. On your side.
206
00:13:57,206 --> 00:13:59,308
Five cc's epinephrine,
two liters O2,
207
00:13:59,375 --> 00:14:01,110
initiate Valium
Dilantin protocol.
208
00:14:01,177 --> 00:14:02,947
Dr. Arcane, your mask!
209
00:14:03,014 --> 00:14:04,816
[Harlan choking]
210
00:14:04,883 --> 00:14:09,220
[Eli] Okay, I need
a gurney here now!
211
00:14:09,287 --> 00:14:10,821
[Abby] It's okay, Harlan.
It's okay.
212
00:14:10,888 --> 00:14:12,389
Clear his airway.
213
00:14:12,456 --> 00:14:15,494
[Eli] Go! On three.
One, two, three!
214
00:14:15,561 --> 00:14:18,397
-Okay, put him on his side.
-[Abby] Make sure you clear his airway.
215
00:14:18,464 --> 00:14:21,264
The swelling can get
into his throat and
constrict his throat.
216
00:14:21,331 --> 00:14:26,331
-Please make sure you--
-Dr. Cane, I've got this.
217
00:14:26,601 --> 00:14:28,306
Fuck!
218
00:14:28,373 --> 00:14:29,807
[Liz] Abby, what's wrong?
219
00:14:29,875 --> 00:14:32,143
It's Harlan.
He's come down with the disease.
220
00:14:32,210 --> 00:14:33,244
Shit.
221
00:14:33,311 --> 00:14:34,711
To hell with Avery's secrecy,
222
00:14:34,711 --> 00:14:37,279
I need to get into Holland's
lab and figure out what
he was working on.
223
00:14:37,346 --> 00:14:39,283
With any luck,
it'll point me towards a cure.
224
00:14:39,350 --> 00:14:41,219
[Liz] Alec had to be
on to something.
225
00:14:41,283 --> 00:14:45,022
It's a Hail Mary,
but it's all I've got.
226
00:14:45,089 --> 00:14:46,157
Be careful.
227
00:14:46,224 --> 00:14:48,292
Yeah.
228
00:14:48,359 --> 00:14:50,457
[motor starts]
229
00:14:57,067 --> 00:14:58,100
You got eyes on her?
230
00:14:58,168 --> 00:15:00,202
Traveling the north 40.
231
00:15:00,269 --> 00:15:01,740
Do me a favor.
232
00:15:01,806 --> 00:15:03,639
If you ever get
to Skeeter Cove,
233
00:15:03,706 --> 00:15:07,878
keep your eyes out
for any debris from Holland's boat.
234
00:15:07,945 --> 00:15:09,013
-Humor me.
-[chuckles]
235
00:15:09,080 --> 00:15:11,330
Don't I always?
236
00:15:29,332 --> 00:15:31,269
[woman on phone]
So when the hell
are you coming home?
237
00:15:31,335 --> 00:15:32,635
Tonight? Tomorrow?
238
00:15:32,702 --> 00:15:34,171
[man]
As soon as I get a kill.
239
00:15:34,238 --> 00:15:38,008
Well,
I ain't waitin' forever.
240
00:15:38,075 --> 00:15:39,841
[distant snorting, squealing]
241
00:15:39,908 --> 00:15:43,080
I gotta go.
242
00:15:43,147 --> 00:15:45,245
What the hell?
243
00:16:02,667 --> 00:16:06,417
-[loud squealing]
-[thud]
244
00:16:24,221 --> 00:16:25,571
[gagging]
245
00:16:30,095 --> 00:16:32,697
[Jason] I wish
you could've seen it, Caroline.
246
00:16:32,764 --> 00:16:35,667
The rate of mutation
is just astounding.
247
00:16:35,734 --> 00:16:38,070
It sounds almost as if
the genes are being swapped
248
00:16:38,134 --> 00:16:41,340
between cells outside
of sexual reproduction.
249
00:16:41,407 --> 00:16:44,307
[Jason] Which makes genetic advances
thousands of times more rapid
250
00:16:44,375 --> 00:16:46,308
than we ever dreamt possible,
251
00:16:46,375 --> 00:16:50,214
but it's not just because
of the accelerant.
252
00:16:50,214 --> 00:16:52,149
There's something...
253
00:16:52,149 --> 00:16:56,254
There's something specific
about the mutagenic properties
of this place.
254
00:16:56,320 --> 00:16:58,590
It's nice to see
that fire in your eye.
255
00:16:58,654 --> 00:17:03,654
That passion,
thirst for knowledge.
256
00:17:03,961 --> 00:17:06,798
I know an extended visit
to Marais, Louisiana,
257
00:17:06,865 --> 00:17:10,134
was not high
on your bucket list but...
258
00:17:10,201 --> 00:17:12,036
Jason.
259
00:17:12,103 --> 00:17:15,553
Have you seen my pills?
260
00:17:17,740 --> 00:17:22,740
My pills. I thought
I set them on the counter.
261
00:17:25,083 --> 00:17:30,083
That's 'cause
you already took them.
262
00:17:31,019 --> 00:17:32,490
See?
263
00:17:32,557 --> 00:17:35,291
There you go.
264
00:17:35,357 --> 00:17:36,492
They're all gone.
265
00:17:36,559 --> 00:17:37,673
[Caroline] I'm sorry.
266
00:17:37,673 --> 00:17:40,596
[Jason] We knew there was gonna
be episodes like this, right?
267
00:17:40,596 --> 00:17:44,634
So, it's gonna be okay.
268
00:17:44,701 --> 00:17:48,038
I'm slowly losing my mind.
269
00:17:48,105 --> 00:17:49,940
And we both know it.
270
00:17:50,007 --> 00:17:52,144
Listen to me, sweetheart.
271
00:17:52,210 --> 00:17:55,846
I refuse to accept that
your condition is incurable.
272
00:17:55,846 --> 00:18:00,913
Because I refuse to accept
my life without you.
273
00:18:01,486 --> 00:18:05,855
Yeah.
274
00:18:05,855 --> 00:18:10,094
Jason...
275
00:18:10,161 --> 00:18:13,895
What if I forget you?
276
00:18:13,962 --> 00:18:15,262
No.
277
00:18:16,798 --> 00:18:18,400
No.
278
00:18:20,569 --> 00:18:22,539
[Avery] Listen, I know
it's been very stressful
279
00:18:22,539 --> 00:18:26,509
with Abby being in here
and all, dredging up
these... Well, the memories.
280
00:18:26,576 --> 00:18:28,813
At least you'll be
going soon.
281
00:18:28,880 --> 00:18:33,880
I just wanna see you back
to your old self is all.
282
00:18:34,018 --> 00:18:36,118
The thing is, Avery...
283
00:18:36,185 --> 00:18:39,935
I am back to my old self.
284
00:18:41,659 --> 00:18:44,626
I've just been faking it
for the last 14 years,
285
00:18:44,627 --> 00:18:47,865
and that's the problem.
286
00:18:47,932 --> 00:18:51,999
I'm faking it
as hard as I can,
287
00:18:51,999 --> 00:18:53,872
because if I don't,
288
00:18:53,938 --> 00:18:58,738
I just sink back
to my old self.
289
00:19:00,411 --> 00:19:02,613
-[woman] Mr. Sunderland?
-Yeah?
290
00:19:02,680 --> 00:19:05,214
Gordon Haas is here?
291
00:19:05,280 --> 00:19:06,384
[Avery] Gordon Haas?
292
00:19:06,450 --> 00:19:07,817
What the hell
is he doing here?
293
00:19:07,817 --> 00:19:09,385
You tell him to call me
in the morning.
294
00:19:09,451 --> 00:19:14,191
[woman] Yes, I tried that, sir.
295
00:19:14,258 --> 00:19:16,326
Gordon...
296
00:19:16,394 --> 00:19:18,577
What the hell?
297
00:19:20,298 --> 00:19:21,664
Gordon, I'm in the middle
of dinner.
298
00:19:21,664 --> 00:19:23,902
It couldn't wait.
299
00:19:23,968 --> 00:19:26,269
The bank's been asking
questions.
300
00:19:26,336 --> 00:19:29,472
You know my situation.
I got enough investors on the hook.
301
00:19:29,539 --> 00:19:32,844
As soon as they see
the results of my swamp study--
302
00:19:32,844 --> 00:19:34,443
[Gordon] You're not hearing me.
I'm done.
303
00:19:34,443 --> 00:19:36,248
I'm out.
304
00:19:36,314 --> 00:19:37,314
I don't know
how you convinced me
to do this in the first place.
305
00:19:37,381 --> 00:19:39,115
[Avery] Mmm-hmm.
306
00:19:39,115 --> 00:19:41,250
Well, maybe it was 'cause
of kickback after kickback,
307
00:19:41,250 --> 00:19:43,053
you greedy little bastard.
308
00:19:43,054 --> 00:19:44,054
If the bank finds out
309
00:19:44,054 --> 00:19:46,221
I'm transferring funds
for personal loans for you,
310
00:19:46,221 --> 00:19:49,026
I could go to prison.
311
00:19:49,093 --> 00:19:50,862
Well, that's your job.
312
00:19:50,929 --> 00:19:53,762
So make sure
that doesn't happen.
313
00:19:53,828 --> 00:19:55,164
Hmm?
314
00:19:55,230 --> 00:19:57,535
So you just man up.
315
00:19:57,602 --> 00:19:59,202
Yeah. Fix it.
316
00:19:59,269 --> 00:20:03,374
And don't you...
Don't you come to my house
uninvited again.
317
00:20:03,441 --> 00:20:05,143
[Gordon] No. Avery. No more.
318
00:20:05,210 --> 00:20:08,278
I need it all back.
Repaid in full, or...
319
00:20:08,278 --> 00:20:10,516
this town's gonna be awfully
surprised when they find out
320
00:20:10,516 --> 00:20:14,719
the mighty Avery Sunderland
is actually in debt up to his eyeballs.
321
00:20:14,786 --> 00:20:17,486
You have 24 hours.
322
00:20:20,356 --> 00:20:23,594
[door opens]
323
00:20:23,661 --> 00:20:25,611
[door closes]
324
00:20:34,704 --> 00:20:37,404
[thunder rumbling]
325
00:21:35,266 --> 00:21:38,266
[insects chittering]
326
00:21:54,084 --> 00:21:56,634
[insects buzzing]
327
00:22:02,625 --> 00:22:04,862
[Lucilia] So you
don't know of anyone
328
00:22:04,929 --> 00:22:07,431
who would want to
hurt Alec Holland?
329
00:22:07,498 --> 00:22:08,798
[Avery] Not a soul.
330
00:22:08,865 --> 00:22:12,303
Well, maybe he had trouble
with some locals,
331
00:22:12,367 --> 00:22:13,435
being an outsider and all?
332
00:22:13,502 --> 00:22:14,770
I hardly knew the man.
333
00:22:14,837 --> 00:22:17,508
I need a scientist
for my project.
334
00:22:17,575 --> 00:22:20,723
And he was available.
335
00:22:26,548 --> 00:22:28,451
-Something funny?
-No.
336
00:22:28,451 --> 00:22:31,887
I've just never seen
your professional side
up close before.
337
00:22:31,954 --> 00:22:35,625
Lucilia Cable, crime fighter.
338
00:22:35,692 --> 00:22:37,193
[Lucilia] Hmm.
339
00:22:37,260 --> 00:22:40,431
I know it is a terrible thing
what happened to him,
340
00:22:40,498 --> 00:22:42,334
but if you need to know,
341
00:22:42,334 --> 00:22:45,634
Alec Holland hadn't
been at the forefront
of my worries lately.
342
00:22:45,701 --> 00:22:47,238
No?
343
00:22:47,305 --> 00:22:52,305
Maria's taken to sleeping
in Shawna's room again.
344
00:22:52,741 --> 00:22:54,112
Well,
345
00:22:54,179 --> 00:22:58,816
she's always been complicated.
346
00:22:58,883 --> 00:23:03,488
But you knew that
when you married her.
347
00:23:03,555 --> 00:23:08,555
Abby Arcane's return has
brought it all back to her.
348
00:23:09,424 --> 00:23:10,894
You know,
349
00:23:10,961 --> 00:23:12,596
it seems like
in the past few months,
350
00:23:12,663 --> 00:23:15,432
this entire town's
been slipping down
351
00:23:15,499 --> 00:23:19,636
some deep, dark hole.
352
00:23:19,703 --> 00:23:23,105
I just know that
more people have died
in the last five days
353
00:23:23,106 --> 00:23:25,608
than in the previous
five years.
354
00:23:25,674 --> 00:23:27,545
Folks are scared.
355
00:23:27,612 --> 00:23:30,310
I don't blame 'em.
356
00:23:37,653 --> 00:23:39,154
You look good,
357
00:23:39,221 --> 00:23:40,589
Lucilia.
358
00:23:40,656 --> 00:23:44,428
[laughs]
359
00:23:44,493 --> 00:23:46,329
Avery...
360
00:23:46,396 --> 00:23:51,396
I always look good
when Maria's cutting you off.
361
00:23:57,642 --> 00:23:59,644
I know you.
362
00:23:59,710 --> 00:24:02,113
-You think so?
-I know so.
363
00:24:02,180 --> 00:24:05,817
I know you.
I remember you.
364
00:24:05,883 --> 00:24:07,785
I remember you.
365
00:24:07,852 --> 00:24:10,788
And I miss you.
366
00:24:10,855 --> 00:24:12,257
[door opens]
367
00:24:12,324 --> 00:24:14,159
-Wait. Is she home?
-No, no, no.
368
00:24:14,223 --> 00:24:17,760
She never comes
downstairs after dinner.
369
00:24:17,827 --> 00:24:19,394
-No.
-Wait a minute.
370
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
No. No.
371
00:24:21,096 --> 00:24:22,400
I...
372
00:24:22,467 --> 00:24:26,836
Well, have I satisfied you
on the Alec Holland question?
373
00:24:26,903 --> 00:24:29,604
I'll let you know.
374
00:24:52,997 --> 00:24:56,534
[Shawna in distorted voice]
Hi, Mommy.
375
00:24:56,598 --> 00:24:58,470
Shawna, my love.
376
00:24:58,537 --> 00:25:03,537
Do you really think
Daddy stayed faithful
to you all these years?
377
00:25:04,040 --> 00:25:05,710
Why would you say
something like that?
378
00:25:05,776 --> 00:25:08,010
Does he seem like
the kind of man
379
00:25:08,077 --> 00:25:12,982
who could stay faithful
to anyone, really?
380
00:25:13,049 --> 00:25:15,184
Don't say things like that
about your father.
381
00:25:15,251 --> 00:25:17,188
Does he even still love you?
382
00:25:17,255 --> 00:25:19,490
Shawna, what you're saying
is cruel.
383
00:25:19,557 --> 00:25:23,394
Or maybe,
he keeps you around
for some other reason.
384
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
Stop it!
385
00:25:38,442 --> 00:25:41,142
[thunder rumbling]
386
00:26:00,365 --> 00:26:02,133
[Alec] May I offer you a drink?
387
00:26:02,200 --> 00:26:04,367
I sure as hell could use one.
388
00:26:04,434 --> 00:26:09,434
[Abby] That's two things
we have in common.
389
00:26:10,942 --> 00:26:13,111
I...
390
00:26:13,175 --> 00:26:14,778
have a confession.
391
00:26:14,845 --> 00:26:16,644
[skittering]
392
00:26:23,854 --> 00:26:25,354
[creaking]
393
00:26:37,134 --> 00:26:38,669
[thunder rumbling]
394
00:26:38,736 --> 00:26:41,286
[insects buzzing]
395
00:26:58,756 --> 00:27:00,404
[loud thud]
396
00:27:13,871 --> 00:27:18,776
[thudding]
397
00:27:18,843 --> 00:27:22,113
[screams]
398
00:27:22,180 --> 00:27:25,147
[insects buzzing loudly]
399
00:27:25,214 --> 00:27:29,952
[Munson growling] Where is he?
400
00:27:30,019 --> 00:27:31,221
[growls]
401
00:27:35,557 --> 00:27:36,759
[growls]
402
00:27:45,336 --> 00:27:47,805
Get the fuck away from me!
403
00:27:47,872 --> 00:27:49,070
[snarls]
404
00:28:05,556 --> 00:28:08,726
Leave her.
405
00:28:08,791 --> 00:28:09,991
[growls]
406
00:28:22,972 --> 00:28:24,173
[grunts]
407
00:28:28,877 --> 00:28:32,682
[yells]
408
00:28:32,750 --> 00:28:33,798
[gasps]
409
00:28:43,961 --> 00:28:45,611
[straining]
410
00:29:04,714 --> 00:29:07,384
I'm that son of a bitch
you murdered.
411
00:29:07,451 --> 00:29:08,799
[screams]
412
00:29:15,791 --> 00:29:18,760
[insects buzzing]
413
00:29:18,827 --> 00:29:20,627
Release him.
414
00:29:37,748 --> 00:29:40,298
[bugs chittering]
415
00:29:44,953 --> 00:29:47,505
You are safe now.
416
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Susie Coyle said
you were...
417
00:29:56,267 --> 00:29:58,217
Alec Holland.
418
00:30:04,075 --> 00:30:05,275
[growls]
419
00:30:38,040 --> 00:30:39,977
Abby...
420
00:30:40,044 --> 00:30:41,094
[gasps]
421
00:30:53,155 --> 00:30:56,227
I saw you that night
in the swamp.
422
00:30:56,294 --> 00:30:59,294
After the explosion.
423
00:31:03,500 --> 00:31:07,701
Do you remember what happened?
424
00:31:14,243 --> 00:31:16,345
I was burning.
425
00:31:22,987 --> 00:31:27,191
What am I?
426
00:31:27,258 --> 00:31:29,358
A good man.
427
00:31:29,425 --> 00:31:31,796
A scientist.
Someone who could help me
428
00:31:31,863 --> 00:31:36,863
find a way to bring
the man I knew back.
429
00:31:41,306 --> 00:31:46,306
I don't understand
this disease and why
it's fighting us.
430
00:31:49,011 --> 00:31:53,217
Not fighting.
431
00:31:53,284 --> 00:31:55,384
Fighting back.
432
00:32:10,901 --> 00:32:12,103
[Abby] What's going on?
433
00:32:12,169 --> 00:32:13,836
It's a shit show.
All of them are tanking.
434
00:32:13,836 --> 00:32:18,142
-Convulsions, spasms.
Two have gone into comas.
-Shit.
435
00:32:18,209 --> 00:32:19,416
Harlan.
436
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
[doctor] I mean, we're slamming
this thing as hard as we can.
437
00:32:21,000 --> 00:32:22,511
Strongest antibiotics
known to man.
438
00:32:22,511 --> 00:32:23,913
But it just keeps fighting.
439
00:32:23,980 --> 00:32:25,883
It's not fighting.
440
00:32:25,950 --> 00:32:27,483
It's fighting back.
441
00:32:27,550 --> 00:32:29,153
I need two syringes.
442
00:32:29,220 --> 00:32:30,622
Five cc's azathioprine,
443
00:32:30,688 --> 00:32:33,289
second syringe,
five cc's leflunomide glycol.
444
00:32:33,355 --> 00:32:34,509
-Are you sure?
-Yes.
445
00:32:34,509 --> 00:32:36,125
-Right away, Doctor.
-[Abby] Thank you.
446
00:32:36,125 --> 00:32:39,277
Harlan, stay with me.
447
00:32:42,133 --> 00:32:43,833
Thank you.
448
00:32:46,471 --> 00:32:48,404
[Eli] What the hell
is going on here?
449
00:32:48,404 --> 00:32:50,075
You're administering
immunosuppressants?
450
00:32:50,075 --> 00:32:52,009
The antibiotics are
just making things worse.
451
00:32:52,076 --> 00:32:53,743
Their immune systems
are the only thing
keeping them alive.
452
00:32:53,810 --> 00:32:55,278
They're never going to
outgun this.
453
00:32:55,278 --> 00:32:56,748
It is mutating
at lightning speed.
454
00:32:56,748 --> 00:32:59,182
The more we fight it,
the harder it attacks back.
455
00:32:59,250 --> 00:33:01,818
-Get security.
-Harlan, stay with me, stay with me.
456
00:33:01,884 --> 00:33:06,056
I lose you,
who's going to keep me honest?
457
00:33:06,123 --> 00:33:07,592
[Eli] Get her outta here!
458
00:33:07,592 --> 00:33:09,594
-[doctor] Look. Look!
-Doctor, the BP is dropping.
459
00:33:09,594 --> 00:33:12,497
-190, 185...
-[EKG beeping slows]
460
00:33:12,563 --> 00:33:17,366
-[nurse] Temp is down to 101.
-Harlan, Harlan, Harlan.
461
00:33:17,433 --> 00:33:19,635
Hey, hey, hey, Harlan.
462
00:33:19,702 --> 00:33:21,070
-Hey.
-[Harlan groans softly]
463
00:33:21,136 --> 00:33:23,038
Hey. Do you know
where you are?
464
00:33:23,105 --> 00:33:26,277
Do you know who I am?
465
00:33:26,344 --> 00:33:29,913
Nicki Minaj.
466
00:33:29,980 --> 00:33:32,016
I'm your biggest fan.
467
00:33:32,083 --> 00:33:35,952
[chuckles]
468
00:33:36,019 --> 00:33:41,019
Five cc's azathioprine,
five cc's leflunomide glycol
for every patient.
469
00:33:43,428 --> 00:33:45,228
[Eli] Do it.
470
00:33:48,633 --> 00:33:52,269
[monitors beeping steadily]
471
00:33:52,298 --> 00:33:56,905
-Hey, you.
-Hey.
472
00:33:56,972 --> 00:33:58,541
How you feeling?
473
00:33:58,608 --> 00:34:03,213
-Better.
-Good.
474
00:34:03,280 --> 00:34:08,282
We're trying a new medicine,
and I think it's working.
475
00:34:11,623 --> 00:34:15,425
You saw Alec again,
didn't you?
476
00:34:15,492 --> 00:34:17,443
[softly] Mmm.
477
00:34:20,565 --> 00:34:22,300
I want to help him, but I'm...
478
00:34:22,364 --> 00:34:24,302
I'm not sure how.
479
00:34:24,369 --> 00:34:29,369
[sighs] He doesn't understand
what's happening to him.
480
00:34:29,474 --> 00:34:34,474
He's so scared
and he's all alone.
481
00:34:37,213 --> 00:34:41,318
Guess we're both alone now.
482
00:34:41,385 --> 00:34:42,385
Hey.
483
00:34:47,692 --> 00:34:50,427
We're gonna figure this out,
okay, sweetie?
484
00:34:50,494 --> 00:34:52,996
-Okay.
-All of it.
485
00:34:53,063 --> 00:34:57,335
I promise.
486
00:34:57,400 --> 00:34:59,302
But you need to get
some sleep.
487
00:34:59,369 --> 00:35:02,106
You need a good night's rest.
488
00:35:02,172 --> 00:35:03,541
Okay.
489
00:35:03,608 --> 00:35:08,608
We'll talk about this
in the morning, okay?
490
00:35:12,114 --> 00:35:16,253
-Dr. Arcane?
-Hmm?
491
00:35:16,320 --> 00:35:21,125
Thank you so much
for helping us.
492
00:35:21,192 --> 00:35:23,442
You're welcome.
493
00:35:40,043 --> 00:35:41,579
Avery.
494
00:35:41,646 --> 00:35:44,581
What are you doing in here?
495
00:35:44,581 --> 00:35:45,681
Well, if you won't come
to my bed,
496
00:35:45,681 --> 00:35:49,882
I guess I gotta come to you.
497
00:35:51,588 --> 00:35:54,092
-You want something.
-Yes. To apologize.
498
00:35:54,159 --> 00:35:58,762
I've been insensitive.
I should've understood that
499
00:35:58,829 --> 00:36:01,500
Abby coming back here would
500
00:36:01,500 --> 00:36:06,532
trigger all these
awful memories for you.
501
00:36:06,603 --> 00:36:11,603
-It's been difficult.
-I know, honey.
502
00:36:13,344 --> 00:36:16,114
I don't wanna lose you, Maria.
503
00:36:16,181 --> 00:36:18,882
And I don't want us
to ever lose sight
504
00:36:18,949 --> 00:36:21,619
of what we've been working for,
505
00:36:21,686 --> 00:36:23,987
all these years.
506
00:36:24,054 --> 00:36:25,402
Together.
507
00:36:29,900 --> 00:36:30,927
"Together?"
508
00:36:30,929 --> 00:36:33,697
Oh, Maria. We are so close.
509
00:36:33,764 --> 00:36:37,469
Dr. Woodrue, he just needs
one more tranche of funding,
510
00:36:37,536 --> 00:36:42,507
to pinpoint the exact makeup
of these accelerated processes.
511
00:36:42,572 --> 00:36:44,809
You need money.
512
00:36:44,876 --> 00:36:49,447
No. Specifically, you need
more of my family's money.
513
00:36:49,447 --> 00:36:50,849
Well, you know,
like we discussed,
514
00:36:50,849 --> 00:36:54,552
once people discover
what we've found,
515
00:36:54,552 --> 00:36:55,753
we're gonna have...
516
00:36:55,753 --> 00:36:57,222
The offers are gonna
be rolling in.
517
00:36:57,289 --> 00:36:59,222
We're gonna be set for,
well, forever, Maria.
518
00:36:59,289 --> 00:37:01,425
No.
519
00:37:01,492 --> 00:37:04,041
I don't think so.
520
00:37:06,931 --> 00:37:11,369
I understand you're not
accustomed to hearing it.
521
00:37:11,369 --> 00:37:13,402
But the answer is no.
522
00:37:13,471 --> 00:37:15,974
What're you talking
about, Maria?
523
00:37:16,041 --> 00:37:18,009
I just brought
Dr. Woodrue down here.
524
00:37:18,076 --> 00:37:22,213
Now, we are close
to a major breakthrough.
525
00:37:22,277 --> 00:37:24,516
It's my money.
526
00:37:24,583 --> 00:37:29,583
And I've been funding
this nonsense of yours long enough.
527
00:37:30,222 --> 00:37:32,523
And I've had enough
of you throwing
528
00:37:32,523 --> 00:37:34,659
our life savings
into that swamp,
529
00:37:34,659 --> 00:37:36,927
and chasing your
delusions of grandeur.
530
00:37:36,994 --> 00:37:39,463
What's going on with you?
What are you doing?
531
00:37:39,530 --> 00:37:41,431
What are you doing, Maria?
532
00:37:41,498 --> 00:37:42,965
Maria.
533
00:37:43,032 --> 00:37:44,367
Maria!
534
00:37:44,434 --> 00:37:48,773
You're not cutting me off!
535
00:37:48,840 --> 00:37:53,443
[indistinct conversations,
laughter]
536
00:37:53,510 --> 00:37:58,510
[soft rock music playing
on jukebox]
537
00:38:02,385 --> 00:38:03,521
-[Delroy] Hey, Abby.
-Hey.
538
00:38:03,588 --> 00:38:05,090
Good to see you.
Whiskey neat?
539
00:38:05,155 --> 00:38:06,791
-And a beer back, please.
-You got it.
540
00:38:06,858 --> 00:38:08,103
Thanks, Delroy.
541
00:38:08,103 --> 00:38:11,358
-[Matt] Why don't you
make that two, Del.
-Comin' up.
542
00:38:18,668 --> 00:38:22,418
-Thanks, Del.
-Thank you.
543
00:38:26,010 --> 00:38:28,344
Anyway, I heard about
the big breakthrough
544
00:38:28,344 --> 00:38:29,947
at the hospital.
545
00:38:30,012 --> 00:38:31,315
Hmm!
546
00:38:31,382 --> 00:38:32,681
Word travels fast.
547
00:38:32,750 --> 00:38:34,351
[scoffs] You kiddin'?
548
00:38:34,418 --> 00:38:37,456
The entire town's talking.
You're a hero.
549
00:38:37,521 --> 00:38:40,291
[chuckles] It's promising,
but I'm not gonna crack
the champagne
550
00:38:40,358 --> 00:38:42,259
till I see how
the patients are tomorrow.
551
00:38:42,326 --> 00:38:45,230
[Matt] Mmm-hmm.
552
00:38:45,297 --> 00:38:47,998
-Yeah, well, it's still
damn impressive, Abs.
-[sighs deeply]
553
00:38:48,065 --> 00:38:50,135
Like pretty much
everything else about you.
554
00:38:50,201 --> 00:38:53,103
-Stop.
-I'm being serious, all right?
555
00:38:53,170 --> 00:38:55,773
Let's go over what you've
done with your life, hmm?
556
00:38:55,840 --> 00:38:57,976
You put yourself through
college, medical school,
557
00:38:58,041 --> 00:39:00,643
traveled all around
the world.
558
00:39:00,699 --> 00:39:05,614
These aren't small things.
559
00:39:05,681 --> 00:39:08,152
You saw the opportunity
to leave Marais.
560
00:39:08,217 --> 00:39:11,521
And you jumped.
561
00:39:11,588 --> 00:39:13,623
It was more like
I was pushed.
562
00:39:13,690 --> 00:39:15,327
[chuckles]
563
00:39:15,393 --> 00:39:17,594
[music playing on jukebox]
♪ La la la la la la la ♪
564
00:39:17,661 --> 00:39:19,463
♪ La la la la la ♪
565
00:39:19,530 --> 00:39:21,532
Remember this song?
566
00:39:21,599 --> 00:39:24,369
♪ La la la la la la la ♪
567
00:39:24,436 --> 00:39:27,472
-Prom night.
-Mmm-hmm. Yup.
[chuckles]
568
00:39:27,539 --> 00:39:29,907
You have to get some
new tunes on that juke, Delroy.
569
00:39:29,974 --> 00:39:33,409
-[Matt] Nope. Do not blame Delroy.
-No.
570
00:39:33,476 --> 00:39:35,045
It was all me.
571
00:39:35,112 --> 00:39:36,181
Huh?
572
00:39:36,246 --> 00:39:38,715
Yeah, I finally
worked up the courage.
573
00:39:38,782 --> 00:39:40,385
Mmm-hmm. Come on.
574
00:39:40,452 --> 00:39:43,288
-Oh, no. I can't dance. I don't--
-I know you don't dance,
575
00:39:43,288 --> 00:39:45,088
but you're gonna make
an exception tonight.
576
00:39:45,088 --> 00:39:46,858
-[chuckles]
-Because I've waited this long,
577
00:39:46,922 --> 00:39:48,559
and I'm not leaving
without a dance.
578
00:39:48,559 --> 00:39:49,893
So...
579
00:39:49,960 --> 00:39:52,228
Listen to Delroy,
let's go.
580
00:39:52,295 --> 00:39:55,398
Go ahead.
581
00:39:55,465 --> 00:39:56,900
Okay.
582
00:39:56,967 --> 00:40:01,168
♪ ...my admiration ♪
583
00:40:02,773 --> 00:40:07,510
♪ For everything you've done ♪
584
00:40:07,510 --> 00:40:10,981
♪ You know I'm bound ♪
585
00:40:11,047 --> 00:40:13,717
♪ I'm bound to thank you
For it ♪
586
00:40:13,784 --> 00:40:16,739
♪ La la la la la la la ♪
587
00:40:21,592 --> 00:40:26,429
[growls softly]
588
00:40:26,496 --> 00:40:29,047
[growling softly]
589
00:40:33,972 --> 00:40:35,539
♪ Hey ♪
590
00:40:35,606 --> 00:40:40,606
♪ You've been so kind
And generous ♪
591
00:40:41,480 --> 00:40:44,047
♪ I don't know how
You keep on giving ♪
592
00:40:44,114 --> 00:40:46,684
[Matt] Is everything all right?
593
00:40:46,751 --> 00:40:49,451
Everything's fine.
594
00:40:51,922 --> 00:40:56,922
[Matt] It's good to
have you back, Abby.
595
00:41:19,818 --> 00:41:20,818
[startled scream]
596
00:41:20,818 --> 00:41:22,119
Jesus Christ.
597
00:41:22,186 --> 00:41:23,621
[Madame Xanadu]
Hello, Daniel.
598
00:41:23,688 --> 00:41:26,257
You weren't here to
read your newest audio book,
599
00:41:26,324 --> 00:41:29,259
so I decided
to take the liberty.
600
00:41:29,326 --> 00:41:31,027
[groans]
601
00:41:31,094 --> 00:41:34,797
[in Spanish]
Mi casa es su casa.
602
00:41:34,864 --> 00:41:37,101
[in English] Long time.
603
00:41:37,168 --> 00:41:38,902
And you've been drinking.
604
00:41:38,969 --> 00:41:41,005
Everyone has their
survival mode, right?
605
00:41:41,072 --> 00:41:44,708
Mine's that little town store
that's now finally carrying
Red Stripe.
606
00:41:44,775 --> 00:41:47,177
Daniel, this sounds
less like survival
607
00:41:47,244 --> 00:41:49,413
and more like
torturing yourself.
608
00:41:49,480 --> 00:41:51,581
Well, that's me.
609
00:41:51,648 --> 00:41:54,284
The guy who can't go home.
610
00:41:54,351 --> 00:41:57,054
-What's it been?
Two, three months at least?
-[sighs]
611
00:41:57,121 --> 00:41:58,922
Come on, Xanadu.
Break out those cards.
612
00:41:58,989 --> 00:42:00,356
Give me one more reading.
613
00:42:00,422 --> 00:42:01,925
Fine.
614
00:42:01,992 --> 00:42:03,260
One last time.
615
00:42:03,327 --> 00:42:05,396
Eight years since you've
come to Marais,
616
00:42:05,463 --> 00:42:10,300
and in all that time,
your cards never change.
617
00:42:10,367 --> 00:42:12,402
Come on.
618
00:42:12,469 --> 00:42:16,139
As I shuffle, I want you
to focus on the answers you crave.
619
00:42:16,206 --> 00:42:20,110
When your mission will be
complete and your waiting will end.
620
00:42:20,110 --> 00:42:21,512
Can you do that, Daniel?
621
00:42:21,579 --> 00:42:24,349
I've been stuck in a town
the size of a shoe box.
622
00:42:24,416 --> 00:42:27,952
Trust me.
All I can think about is
getting out of Marais.
623
00:42:28,018 --> 00:42:30,568
[cards shuffling]
624
00:42:39,429 --> 00:42:43,733
The fool. Present.
625
00:42:43,800 --> 00:42:46,704
The hanged man.
626
00:42:46,771 --> 00:42:48,972
Future.
627
00:42:49,039 --> 00:42:51,675
And number three?
628
00:42:51,742 --> 00:42:53,677
Wheel of fortune.
629
00:42:53,744 --> 00:42:55,045
[groans]
630
00:42:55,112 --> 00:42:57,914
That same damn card
over and over again.
631
00:42:57,914 --> 00:42:59,181
I swear,
it's like a bad tooth.
632
00:42:59,181 --> 00:43:01,351
-I can't stop pokin'!
-Daniel.
633
00:43:01,418 --> 00:43:02,987
Look again.
634
00:43:03,054 --> 00:43:05,922
Well, they're the same cards,
but this time...
635
00:43:05,989 --> 00:43:07,625
This time they're reversed.
636
00:43:07,690 --> 00:43:09,126
Seriously?
637
00:43:09,193 --> 00:43:11,527
-Mmm-hmm.
-Well, what does that mean?
638
00:43:11,527 --> 00:43:14,297
Is... Is that good?
639
00:43:14,364 --> 00:43:18,434
Something's beginning
for you, Daniel.
640
00:43:18,501 --> 00:43:21,239
I don't know what.
641
00:43:21,306 --> 00:43:22,873
Did someone new
come into your life?
642
00:43:22,940 --> 00:43:25,376
Yeah.
643
00:43:25,443 --> 00:43:28,478
Hey, do you think she's
the one I'm supposed
to be waiting for?
644
00:43:28,478 --> 00:43:30,681
Who?
645
00:43:30,748 --> 00:43:33,617
A doctor. Abby Arcane.
646
00:43:33,684 --> 00:43:35,034
Abby A...
647
00:43:40,657 --> 00:43:41,858
[grunts]
648
00:44:16,659 --> 00:44:18,730
Hey. Lizzy, it's me.
649
00:44:18,797 --> 00:44:22,032
I think I found some debris
from the explosion.
650
00:44:22,099 --> 00:44:24,135
This is from Holland's boat.
651
00:44:24,202 --> 00:44:26,273
Looks like someone shot him.
652
00:44:29,974 --> 00:44:31,023
[sighs]
653
00:44:39,550 --> 00:44:42,719
[creaking]
654
00:44:42,786 --> 00:44:44,585
Who's there?
655
00:45:02,306 --> 00:45:04,875
That was quite
a thing you did.
656
00:45:04,942 --> 00:45:07,043
Coming into my house,
657
00:45:07,110 --> 00:45:11,081
disrespecting me,
658
00:45:11,148 --> 00:45:14,085
trying to humiliate me
in front of my wife.
659
00:45:14,152 --> 00:45:15,853
You can't just come
into my house, man...
660
00:45:15,853 --> 00:45:17,052
[grunts]
661
00:45:22,092 --> 00:45:25,295
Who do you think you are?
662
00:45:25,362 --> 00:45:28,065
I'm on the verge
of great things here, Gordon!
663
00:45:28,132 --> 00:45:31,335
And I offered you
a seat at the table.
664
00:45:31,335 --> 00:45:32,969
You should be thanking me
for the privilege,
665
00:45:32,969 --> 00:45:34,605
you mealy little motherfucker!
666
00:45:34,672 --> 00:45:35,706
Get out!
667
00:45:35,773 --> 00:45:37,275
You know what
you gotta do, Gordon.
668
00:45:37,342 --> 00:45:38,909
You gotta cover
for that missing money.
669
00:45:38,909 --> 00:45:42,947
And then, you're gonna keep
your goddamn mouth shut.
670
00:45:43,014 --> 00:45:44,782
Or I could just talk
to the press and
671
00:45:44,849 --> 00:45:49,849
tell them what I know
about you and the Conclave.
672
00:45:53,224 --> 00:45:56,827
-You dumb son of a bitch!
-[yells]
673
00:45:56,893 --> 00:45:58,094
[grunts]
674
00:46:06,070 --> 00:46:08,905
What's happening?
675
00:46:08,972 --> 00:46:10,806
What's happening?
676
00:46:10,875 --> 00:46:15,074
Easier to clean up the mess.
677
00:46:16,112 --> 00:46:20,550
[whimpering]
678
00:46:20,617 --> 00:46:22,853
[grunts]
679
00:46:22,920 --> 00:46:24,420
[grunting]
680
00:46:30,460 --> 00:46:31,809
[panting]
681
00:46:56,987 --> 00:46:59,387
[doorbell rings]
682
00:47:02,059 --> 00:47:05,862
[knocking at door]
683
00:47:05,929 --> 00:47:08,797
[knocking continues]
684
00:47:08,864 --> 00:47:09,867
[doorbell rings]
685
00:47:09,934 --> 00:47:13,605
[knocking continues]
686
00:47:13,672 --> 00:47:15,405
[Liz] I know
you're home, Gordon.
687
00:47:15,472 --> 00:47:18,409
The maroon Prius
is a dead giveaway.
688
00:47:18,476 --> 00:47:21,378
[bell ringing insistently]
689
00:47:21,445 --> 00:47:24,715
[knocking continues]
690
00:47:24,782 --> 00:47:29,320
You're just making it
worse, you know.
691
00:47:29,387 --> 00:47:31,487
[thud on door]
692
00:47:35,925 --> 00:47:36,925
Fuck.
693
00:47:54,411 --> 00:47:56,612
[theme music playing]
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof