Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:09,299
instagram: @broth3rmax
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Di akhir tahun dinasti Shang diperintah oleh
Raja Zou yang bodoh.
3
00:00:11,524 --> 00:00:13,524
Rakyat jelata dan pengikut setia pemberontak
diperlakukan keji oleh Permaisuri Su Daji,
4
00:00:13,548 --> 00:00:15,548
Su Daji membunuh tanpa mengadili
siapapun yang dianggap ancaman,
5
00:00:15,572 --> 00:00:17,572
untuk menyembunyikan dirinya sebenarnya adalah iblis.
6
00:00:22,596 --> 00:00:23,796
Tangkap Situ Ji!
7
00:00:23,797 --> 00:00:25,597
Tangkap mereka!
8
00:00:25,621 --> 00:00:27,621
Arah sana!
9
00:00:28,545 --> 00:00:31,545
Permaisuri memerintahkan
untuk membunuh mereka semua!
10
00:01:13,569 --> 00:01:15,569
Cepat, lindungi Jendral Situ!
11
00:01:15,593 --> 00:01:16,593
Yun, Ayo!
12
00:01:16,617 --> 00:01:18,617
Bunuh!
13
00:01:21,541 --> 00:01:24,541
Yun, beranikan dirimu.
Kau sudah besar, sebagai lelaki
14
00:01:24,565 --> 00:01:26,565
lindungilah ibumu
15
00:01:26,589 --> 00:01:28,589
dan pedang Xiaoyuan ini.
16
00:01:29,513 --> 00:01:32,513
Ingat, jangan biarkan iblis itu
membahayakan rakyat kita.
17
00:01:32,537 --> 00:01:34,537
Kau harus teruskan jiwa Pande-Besi kita.
18
00:01:34,561 --> 00:01:37,561
Kelak nanti kau yang akan memulihkan
negara ini.
19
00:01:40,585 --> 00:01:42,585
Cepat!
/ Ikutlah kami.
20
00:01:42,609 --> 00:01:44,609
Cepat!
/ Kita sama-sama pergi!
21
00:01:44,633 --> 00:01:46,633
Cepat pergi!
22
00:01:48,557 --> 00:01:49,957
Ayah.
/ Cepat pergi!
23
00:01:49,958 --> 00:01:52,558
Ayah.
24
00:01:52,582 --> 00:01:54,582
Cepat pergi!
/ Ayah...
25
00:01:54,606 --> 00:01:56,506
Cepat pergi!
/ Ayah...
26
00:01:56,530 --> 00:01:58,530
Cepat!
Pergi!
27
00:01:58,554 --> 00:02:00,554
Ayo kita sama-sama pergi!
28
00:02:00,578 --> 00:02:02,578
Ayah...
/ Cepat pergi!
29
00:02:03,502 --> 00:02:05,502
Cepat pergi!
30
00:02:05,526 --> 00:02:08,526
Ayah...
31
00:02:15,550 --> 00:02:17,550
Ayah...
32
00:02:19,574 --> 00:02:21,574
Ayah...
33
00:02:21,598 --> 00:02:23,598
Pengkhianat Situ Ji sudah di hukum mati.
34
00:02:25,522 --> 00:02:29,222
PEMBUNUHAN SANG RATU
35
00:02:30,546 --> 00:02:33,546
10 TAHUN KEMUDIAN
36
00:02:34,570 --> 00:03:04,970
terjemahan broth3rmax
37
00:06:52,594 --> 00:06:54,594
Paduka Ratu ketakutan.
38
00:06:56,518 --> 00:06:58,518
Sekelompok orang tak berguna.
39
00:07:18,542 --> 00:07:20,542
Bagaimana?
/ Misi gagal.
40
00:07:20,566 --> 00:07:23,566
Su Daji sudah mulai mencurigai kita.
41
00:07:23,590 --> 00:07:25,590
Kami mau beraksi lagi.
42
00:07:25,614 --> 00:07:27,614
Ini tak segampang itu.
43
00:07:27,638 --> 00:07:29,638
Paman kerajaan Bigan
sudah masuk istana membawa cermin itu.
44
00:07:29,662 --> 00:07:32,562
Bersumpah mati untuk menunjukkan
tubuh asli si peri ini.
45
00:07:32,586 --> 00:07:34,586
Apa Daji memang seorang peri
46
00:07:34,610 --> 00:07:37,510
yang ketahuan tubuh aslinya?
Khawatirnya paman kerajaan tak keluar hidup-hidup.
47
00:07:38,534 --> 00:07:40,534
Maka aku harus memberitahu paman kerajaan secepatnya.
48
00:07:40,558 --> 00:07:43,558
Sekarang tiap tindakan kita dalam pengawasannya.
49
00:07:44,582 --> 00:07:46,582
Jangan tak ada kekeliruan.
50
00:07:46,606 --> 00:07:48,606
Bila ketahuan,
51
00:07:48,630 --> 00:07:50,630
habislah kita semua.
52
00:07:50,654 --> 00:07:52,654
Paman kerajaan dalam bahaya.
53
00:07:52,678 --> 00:07:54,678
Kita harus cari cara menyelamatkan Jiang Shang
secepatnya.
54
00:07:54,702 --> 00:07:57,502
Maksudmu
55
00:07:57,526 --> 00:07:59,526
Jiang Ziya?
/ Ya.
56
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
Jiang Shang.
57
00:08:08,574 --> 00:08:10,574
Dia dulu pria pemberani
58
00:08:10,598 --> 00:08:12,598
yang mengabdi pada negara ini
59
00:08:12,622 --> 00:08:15,522
dikenal dengan pengetahuan geografinya,
bagus dalam administrasi dan kestabilan
60
00:08:15,546 --> 00:08:17,546
pemerintahan dan strategi militer
dan semuanya.
61
00:08:20,570 --> 00:08:22,570
Karena membangkang perintah Raja Zhou
62
00:08:22,594 --> 00:08:25,594
untuk penataan gazebo,
63
00:08:25,618 --> 00:08:27,618
sehingga membuat murka Su Daji,
64
00:08:27,642 --> 00:08:29,642
dan memutuskan hukuman mati baginya.
65
00:08:36,566 --> 00:08:38,566
Berhenti!
Jangan lari!
66
00:08:40,590 --> 00:08:42,590
Berhenti!
67
00:08:43,514 --> 00:08:45,514
Jangan lari!
68
00:08:45,538 --> 00:08:47,538
Tangkap dia!
69
00:08:49,562 --> 00:08:51,562
Berhenti!
Kejar!
70
00:08:58,586 --> 00:09:00,586
Jangan lari!
71
00:09:01,510 --> 00:09:03,510
Ke sana! Cepat!
72
00:09:05,534 --> 00:09:07,534
Berhenti!
73
00:09:09,558 --> 00:09:11,558
Jangan lari!
/ Tangkap dia!
74
00:09:13,582 --> 00:09:15,582
Berhenti!
75
00:09:18,506 --> 00:09:20,506
Siapa itu ya?
76
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
Lewat sana!
77
00:09:25,554 --> 00:09:27,554
Itu dia!
Cepat!
78
00:09:30,578 --> 00:09:32,578
Bisa lari juga ya?
79
00:09:35,502 --> 00:09:37,502
Pengejaran yang seru.
80
00:09:38,526 --> 00:09:40,526
Bocah nakal
81
00:09:40,550 --> 00:09:42,550
beraninya curang di wilayahku!
82
00:09:43,574 --> 00:09:45,574
Kau bosan hidup ya?
Hajar dia sampai mampus!
83
00:09:52,598 --> 00:09:53,598
Cepat, cepat...
84
00:09:53,622 --> 00:09:55,622
cari dia!
85
00:09:56,546 --> 00:09:58,546
Mana dia?
86
00:09:59,570 --> 00:10:01,570
Goblok!
87
00:10:05,594 --> 00:10:07,594
Mana bajingan tengik itu?
88
00:10:07,618 --> 00:10:09,618
Akan kukuliti dia!
89
00:10:09,642 --> 00:10:11,642
Akan kubunuh dia!
90
00:10:11,666 --> 00:10:13,666
Cari di sana!
91
00:10:13,690 --> 00:10:15,690
Orang-orang goblok!
92
00:10:42,514 --> 00:10:44,514
Yun, kita mau kemana?
93
00:10:44,538 --> 00:10:46,538
Bu,
94
00:10:46,562 --> 00:10:48,562
aku dapat pekerjaan bagus di Zhaoge.
95
00:10:48,586 --> 00:10:50,586
Ibu bisa hidup layak.
96
00:10:50,610 --> 00:10:52,610
Ke Zhaoge?
97
00:10:59,534 --> 00:11:02,534
Bu, pedang ini amat merepotkan,
dibuang sajalah.
98
00:11:03,558 --> 00:11:06,558
Pedang ini tak boleh dibuang,
ibu saja yang bawa.
99
00:11:06,582 --> 00:11:08,582
Berikan, aku saja yang bawa.
100
00:11:08,606 --> 00:11:10,606
Ayo, pelan-pelan bu.
101
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
Siapa kau?
102
00:11:26,554 --> 00:11:28,554
Menunggang kuda tak lihat-lihat!
103
00:11:31,578 --> 00:11:33,578
Bu, tunggulah disini.
Aku akan memeriksanya.
104
00:11:48,502 --> 00:11:50,502
Sudah mati?
105
00:11:54,526 --> 00:11:56,526
Kau... belum mati ya?
106
00:11:56,550 --> 00:11:58,550
Aku tak menginginkan kuda ini kok.
107
00:11:58,574 --> 00:12:00,574
Kau...
Berikan saja sama orang lain.
108
00:12:03,598 --> 00:12:05,598
Bantu aku serahkan ini pada seseorang.
109
00:12:15,522 --> 00:12:19,522
Kuda itu kuberikan padamu,
dan kau nanti akan menerima 1000 emas.
110
00:12:21,546 --> 00:12:23,546
Mendekat dan dengarkan.
111
00:12:25,570 --> 00:12:27,570
Orang itu adalah...
112
00:13:15,594 --> 00:13:18,594
Bu, lihatlah, seekor kuda dan uang
bisa mengantar kita ke kota ini.
113
00:13:19,518 --> 00:13:21,518
Kita nanti mendapatkan 1000 emas,
pastinya dia seorang bangsawan.
114
00:13:21,542 --> 00:13:25,542
Yun, aku tak mau kekayaan dan kemewahan.
115
00:13:25,566 --> 00:13:28,566
Ibu hanya ingin kau tak membahayakan
nyawamu lain kali.
116
00:13:28,590 --> 00:13:30,590
Bu,
117
00:13:30,614 --> 00:13:32,614
aku tahu.
118
00:13:32,638 --> 00:13:34,638
Kota Zhaoge ini banyak emasnya.
119
00:13:34,662 --> 00:13:37,562
Aku tak mau kembali dikasihani
di lusinan jalanan.
120
00:13:48,586 --> 00:13:50,586
Bu, kita menginap saja disini.
121
00:13:53,510 --> 00:13:55,510
Pelayan!
122
00:13:56,534 --> 00:13:58,534
Berikan kamar yang bagus.
123
00:13:59,558 --> 00:14:01,558
Bu, turunlah dulu.
124
00:14:12,582 --> 00:14:14,582
Bu, istirahatlah disini nanti malam.
125
00:14:14,606 --> 00:14:16,606
Aku masih ada urusan,
nanti segera kembali.
126
00:14:27,530 --> 00:14:29,530
Tolong urus ibuku
127
00:14:29,554 --> 00:14:32,554
sama kuda ini.
Jangan sampai kuda ini kelaparan.
128
00:14:33,578 --> 00:14:35,578
Kau ini... kenapa bicara begitu?
129
00:14:38,502 --> 00:14:41,202
{\an7}broth3rmax
130
00:15:10,526 --> 00:15:12,526
Jangan beritahu...
131
00:15:13,550 --> 00:15:16,550
...siapapun.
132
00:15:24,574 --> 00:15:26,574
Berkurang dan makin sedikit orang yang kerja sekarang.
133
00:15:26,598 --> 00:15:28,598
Bagaimana bisa baik?
134
00:15:29,522 --> 00:15:30,522
Ya ya.
135
00:15:30,546 --> 00:15:33,546
Budak ini masih kurang.
136
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
Mungkin aku akan suruh orang
mencarikan tambahan budak lagi.
137
00:15:38,594 --> 00:15:40,594
Cari tambahan gadis lagi.
138
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
Cepat.
/ Percayalah,
139
00:15:43,542 --> 00:15:46,542
aku akan cari di pasar.
140
00:16:03,566 --> 00:16:05,566
Kalian berdua,
kamu,
141
00:16:05,590 --> 00:16:07,590
sini!
Cepat.
142
00:16:07,614 --> 00:16:09,614
Bos, bagaimana kalau yang ini?
143
00:16:09,638 --> 00:16:11,638
Putih dan bersih.
144
00:16:11,662 --> 00:16:13,662
Putih dan bersih,
145
00:16:13,686 --> 00:16:15,686
putih sekali.
Siapa yang curang?
146
00:16:15,710 --> 00:16:18,510
Bos, apa kau tak punya budak gadis?
147
00:16:18,534 --> 00:16:20,534
Tahun ini banyak prianya.
148
00:16:20,558 --> 00:16:23,558
Tapi semuanya masih muda dan kuat
149
00:16:23,582 --> 00:16:25,582
dan semua harganya pantaslah.
Kalau gadis...
150
00:16:25,606 --> 00:16:27,606
memang...
151
00:16:33,530 --> 00:16:35,530
Siapa kau?
Budak milik siapa kau ini?
152
00:16:36,554 --> 00:16:38,554
Aku jual diriku.
Apa kau tak lihat?
153
00:16:47,578 --> 00:16:49,578
Gadis ini lumayan juga.
154
00:16:50,502 --> 00:16:52,502
Cukup montok.
155
00:16:52,526 --> 00:16:54,526
Jangan pegang!
/ Jangan khawatir.
156
00:16:54,550 --> 00:16:57,550
Mari kita coba dulu.
157
00:16:57,574 --> 00:16:59,574
Minggir kau!
158
00:17:00,598 --> 00:17:02,598
Tak punya waktu melayani.
159
00:17:02,622 --> 00:17:04,622
Aku akan membawamu hari ini.
160
00:17:04,646 --> 00:17:06,546
Minggir kau!
161
00:17:06,570 --> 00:17:07,870
Enyah dari sini!
162
00:17:07,871 --> 00:17:09,871
Bos!
163
00:17:09,895 --> 00:17:11,595
Belilah aku dong.
164
00:17:11,619 --> 00:17:13,519
Aku jual diriku.
165
00:17:13,543 --> 00:17:16,543
Suami, mertua, kakak-kakak ipar sudah kukubur.
166
00:17:18,567 --> 00:17:20,567
Kenapa banyak orang yang kau kubur?
167
00:17:21,591 --> 00:17:23,591
Kekeringan,
cuma tinggal 1 budak saja.
168
00:17:24,515 --> 00:17:27,515
Kasihanilah aku.
169
00:17:27,539 --> 00:17:30,539
Meski kau tak cakep-cakep amat,
170
00:17:30,563 --> 00:17:32,563
tapi tetap saja wanita.
171
00:17:32,587 --> 00:17:34,587
Ya betul?
/ Ya.
172
00:17:35,511 --> 00:17:37,511
Ayolah kalau begitu.
173
00:17:42,535 --> 00:17:44,535
Cuih!
Beraninya melecehkanku?
174
00:17:44,559 --> 00:17:46,559
Hm!
175
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
Zimu sudah kembali!
176
00:19:18,507 --> 00:19:20,507
Zimu...
aku Yun Yan.
177
00:19:24,531 --> 00:19:26,531
Iyakah?
178
00:19:27,555 --> 00:19:29,555
Bukankah kau di desa?
Ngapain kau ke sini?
179
00:19:30,579 --> 00:19:32,579
Tentu saja aku kemari mau menemuimu.
180
00:19:33,503 --> 00:19:35,503
Kemana saja kau bertahun-tahun ini?
181
00:19:36,527 --> 00:19:38,527
Jujur saja.
182
00:19:38,551 --> 00:19:40,551
Baiklah, kukasih tahu ya.
183
00:19:40,575 --> 00:19:42,575
Aku sedang mencari, orang... yang namanya...
184
00:19:42,599 --> 00:19:44,599
Huang...
185
00:19:44,623 --> 00:19:47,523
Jendral Huang Dahu.
/ Maksudmu Huang Feihu?
186
00:19:47,547 --> 00:19:49,547
Ya ya ya... Huang Feihu.
187
00:19:50,571 --> 00:19:52,571
Memang apa niatmu?
Tempat ini bukan untuk main-main.
188
00:19:52,595 --> 00:19:54,595
Cepat pergi.
/ Kau... lepaskan.
189
00:19:54,619 --> 00:19:56,619
Lepaskan aku!
190
00:20:01,543 --> 00:20:03,543
Banyak banget prajuritnya...
191
00:20:03,567 --> 00:20:05,567
Kita harus cari dari sini,
192
00:20:05,591 --> 00:20:07,591
lalu dari sini.
193
00:20:08,515 --> 00:20:10,515
Disini...
194
00:20:12,539 --> 00:20:14,539
Lepaskan aku!
195
00:20:14,563 --> 00:20:16,563
Pangeran.
Jendral.
196
00:20:16,587 --> 00:20:17,587
Aku...
197
00:20:17,611 --> 00:20:19,611
Lepaskan aku!
Cuih!
198
00:20:21,535 --> 00:20:23,535
Siapa gadis ini?
Kurang ajar sekali
199
00:20:23,559 --> 00:20:25,559
masuk ke rumahku?
200
00:20:25,583 --> 00:20:27,583
Gadis?
Siapa yang gadis?
201
00:20:29,507 --> 00:20:31,507
Siapa aku ini tak penting.
202
00:20:31,531 --> 00:20:33,531
Juga tak penting bagaimana aku bisa masuk ke sini.
203
00:20:35,555 --> 00:20:37,555
Yang mana kalian yang bernama Huang Feihu?
204
00:20:38,579 --> 00:20:40,579
Yang paling penting itu...
/ Kurang ajar!
205
00:20:40,603 --> 00:20:42,603
Dari mana asal gadis ini?
Akan kusobek-sobek mulutmu!
206
00:20:48,527 --> 00:20:50,527
Aku, Huang Feihu.
207
00:20:52,551 --> 00:20:55,551
Orang itu bilang, aku bisa mendapat
1000 tael emas kalau bisa menemuimu.
208
00:20:56,575 --> 00:20:58,575
Semuanya boleh pergi.
209
00:20:58,599 --> 00:21:00,599
Siap!
210
00:21:10,523 --> 00:21:12,523
Kenapa kau tak pergi?
Siapa kau?
211
00:21:15,547 --> 00:21:18,547
Aku adalah putra Tuannya Xiqi.
212
00:21:18,571 --> 00:21:20,571
Monyet apa?
213
00:21:20,595 --> 00:21:22,595
Terserah kau monyet atau babi.
214
00:21:26,519 --> 00:21:28,519
Palingkan muka.
215
00:21:38,543 --> 00:21:41,543
Jadi saudara ini...
/ Itu tak penting.
216
00:21:41,567 --> 00:21:43,567
Berikan emasnya.
217
00:22:14,591 --> 00:22:17,591
Ini memang dikerjakan oleh paman Bigan.
218
00:22:18,515 --> 00:22:20,515
Ini pertanda orang itu...
219
00:22:20,539 --> 00:22:22,539
orang pilihan yang sepadan dengan paman Bigan.
220
00:22:22,563 --> 00:22:26,563
Jika orang ini pilihan paman kerajaan
221
00:22:28,587 --> 00:22:31,587
maka mungkin saja
Jiang Shang akan muncul mencari dia.
222
00:22:33,511 --> 00:22:35,511
Dia memang bertemu seorang ibu
223
00:22:35,535 --> 00:22:38,535
dan bocah laki-laki sebelum tewas.
224
00:22:38,559 --> 00:22:39,559
Tapi
225
00:22:39,583 --> 00:22:43,583
datang begitu saja dari Youzhou.
226
00:22:43,607 --> 00:22:45,607
Aku tak tahu bila Huang Feihu
227
00:22:45,631 --> 00:22:49,531
pernah bertemu orang asing manapun.
228
00:22:49,555 --> 00:22:56,555
Paling sering hanya minum teh
dengan anak buahnya Xiqi Boyikao.
229
00:22:57,579 --> 00:23:00,579
Mentri-mentri tua ini
230
00:23:01,503 --> 00:23:03,503
tak akan berhenti sampai aku mati.
231
00:23:05,527 --> 00:23:08,527
Terus awasi mereka.
Meskipun
232
00:23:08,551 --> 00:23:11,551
pedang itu belum di hunus bertahun-tahun ini.
233
00:23:11,575 --> 00:23:14,575
Aku tak bisa tidur nyenyak.
234
00:23:15,599 --> 00:23:20,599
Paduka Ratu, meski kita belum menemukan pedang itu
235
00:23:21,523 --> 00:23:23,523
percayalah Paduka
236
00:23:23,547 --> 00:23:27,547
orang yang akan memakainya
sudah dipastikan dibunuh.
237
00:23:28,571 --> 00:23:31,571
Kuharap tak ada kesalahan
238
00:23:32,595 --> 00:23:34,595
pada hari pertama pemujaan leluhur.
239
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
Situasi di luar istana
240
00:23:39,543 --> 00:23:41,543
rumit dan sulit dikendalikan.
241
00:23:41,567 --> 00:23:45,567
Paduka jangan keluar.
242
00:23:52,591 --> 00:23:56,591
Upacara Pengorbanan ini suatu simbol identitasku.
243
00:23:56,615 --> 00:23:58,615
Harus dijalani.
244
00:24:01,539 --> 00:24:04,539
Apa?
Kau mau menipu ya?
245
00:24:04,563 --> 00:24:06,563
Menipu dan memenjarakanku.
Gali lubang menungguku naik?
246
00:24:06,587 --> 00:24:08,587
Aku tak mau!
247
00:24:08,611 --> 00:24:10,611
Kami tak bergantung padamu demi lembaran emas.
248
00:24:10,635 --> 00:24:14,535
Tentu saja aku percaya padamu.
Mereka kelihatannya cukup kaya,
249
00:24:14,559 --> 00:24:16,559
siapa tahu mereka itu sebenarnya?
250
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
Begini.
251
00:24:18,607 --> 00:24:21,507
Ini berbeda.
Jangan buat malu saudara ini.
252
00:24:23,531 --> 00:24:26,531
Kau boleh pergi bawa emasnya.
/ Begitulah harusnya.
253
00:24:46,555 --> 00:24:47,855
Baik, baik.
Itu sebagai kesepakatan awal.
254
00:24:47,856 --> 00:24:49,856
Aku tak membantu kalian.
255
00:24:51,580 --> 00:24:53,580
Aku punya kenalan disini.
256
00:24:53,604 --> 00:24:55,604
Baik, baik.
Selamatkan siapa dan dimana dia?
257
00:24:55,628 --> 00:24:57,628
Cepat bilang!
258
00:24:58,552 --> 00:25:00,552
Kami akan mengirimmu ke penjara.
259
00:25:00,576 --> 00:25:03,576
Akan digambar lambang simbol pada kertas surat itu
di punggungmu.
260
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Pria itu ada diantara para tahanan,
261
00:25:07,524 --> 00:25:09,524
carilah dia.
262
00:25:23,548 --> 00:25:26,548
Tak ada orang sakti yang seganteng itu.
263
00:25:27,572 --> 00:25:30,572
Aku sungguh dipermainkan oleh mereka kali ini.
264
00:25:32,596 --> 00:25:34,596
Cepat kerja!
265
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Kenapa kau pukul aku?
266
00:25:52,544 --> 00:25:54,544
Kamu pendek tapi galak juga.
267
00:25:54,568 --> 00:25:56,568
Aku lagi senang hari ini.
268
00:25:56,592 --> 00:25:58,592
Jadi pingin mukul kamu saja.
269
00:25:58,616 --> 00:26:00,616
Memang kenapa?
270
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
Kurang ajar sekali kau mengganggu bos kami.
271
00:26:24,564 --> 00:26:25,564
Dia?
272
00:26:25,588 --> 00:26:27,588
Bosnya kalian?
273
00:26:28,512 --> 00:26:30,512
Setinggi ini?
274
00:26:30,536 --> 00:26:32,536
Apa-apaan kalian ini?
275
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
Apa-apaan kalian ini?
276
00:26:38,584 --> 00:26:40,584
Lepaskan aku!
277
00:26:42,508 --> 00:26:44,508
Mengapa...
278
00:26:44,532 --> 00:26:46,532
apa hebatnya copot baju?
Aku juga bisa lepas baju!
279
00:26:46,556 --> 00:26:49,556
Ayo!
280
00:26:49,580 --> 00:26:51,580
Aku tak takut sama kalian!
/ Hajar dia!
281
00:26:55,504 --> 00:26:57,504
Sudah, hentikan!
282
00:26:59,528 --> 00:27:01,528
Ayo sini, pak tua ini sekarat.
283
00:27:02,552 --> 00:27:04,552
Keluarkan dia.
/ Jangan mati disini.
284
00:27:04,576 --> 00:27:06,576
Dasar sial.
285
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
Hentikan!
286
00:27:26,524 --> 00:27:28,524
Bila kau ingin tetap hidup,
ikutlah aku!
287
00:27:33,548 --> 00:27:35,548
Tahanan kabur!
Tangkap mereka! Kejar!
288
00:27:35,572 --> 00:27:37,572
Cepat! Cepat!
289
00:27:37,596 --> 00:27:39,596
Kejar!
290
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Berpencar kejarnya!
Cepat!
291
00:29:31,544 --> 00:29:33,544
Zimu!
292
00:30:00,568 --> 00:30:03,568
Tadi itu berkat kebaikan jendral dan Shiji
293
00:30:03,592 --> 00:30:05,592
menyelamatkan nyawa dia.
294
00:30:05,616 --> 00:30:07,616
Terima kasih.
295
00:30:08,540 --> 00:30:10,540
Silahkan.
296
00:30:14,564 --> 00:30:16,564
Lupa sama aku?
297
00:30:16,588 --> 00:30:18,588
Tunggu!
298
00:30:38,512 --> 00:30:40,512
{\an9}broth3rmax
299
00:30:47,536 --> 00:30:49,536
Permaisuri kaisar ketat penjagaannya.
300
00:30:49,560 --> 00:30:54,560
Sulit mendekatinya lagi.
Nanti permaisuri bisa dipancing untuk keluar.
301
00:30:55,584 --> 00:30:57,584
itulah rencana paman Bigan
302
00:30:57,608 --> 00:30:58,608
untuk membunuh dirinya.
303
00:30:58,632 --> 00:31:00,632
Sakit sekali!
304
00:31:01,556 --> 00:31:04,556
Raja...
/ Kau bertahanlah.
305
00:31:04,580 --> 00:31:06,580
aku kesakitan.
306
00:31:07,504 --> 00:31:10,504
Utusan Bigan ingin bertemu Yang Mulia.
307
00:31:15,528 --> 00:31:18,528
Paman.
Permaisuri
308
00:31:18,552 --> 00:31:20,552
adalah ibu bangsa ini.
309
00:31:20,576 --> 00:31:23,576
Dia kena serangan jantung hari ini.
310
00:31:23,600 --> 00:31:26,500
Butuh 7 jantung qiao istimewa agar sembuh.
311
00:31:29,524 --> 00:31:32,524
Jantung yang benar-benar bagus.
312
00:31:36,548 --> 00:31:39,548
Itu adalah jantung paman.
313
00:31:42,572 --> 00:31:44,572
Kau ini orang Yinshou.
314
00:31:44,596 --> 00:31:47,596
Kau memang payah
315
00:31:47,620 --> 00:31:51,520
atau melupakan negara ini?
316
00:31:52,544 --> 00:31:54,544
Mengapa kau mendengar fitnahan orang jahat?
317
00:31:55,568 --> 00:31:59,568
Memberikan pamanmu sebagai persembahan.
318
00:31:59,592 --> 00:32:02,592
Beraninya kau congkak begitu!
319
00:32:03,516 --> 00:32:05,516
Raja jahat!
320
00:32:05,540 --> 00:32:08,540
Aku ini pamanmu dan kau
masih melakukan hal semacam itu
321
00:32:08,564 --> 00:32:11,564
jangan sebut orang lain.
322
00:32:15,588 --> 00:32:19,588
Hamba bukan pengkhianat.
323
00:32:20,512 --> 00:32:22,512
Tapi paduka sebagai raja yang menghancurkan negaranya.
324
00:32:25,536 --> 00:32:27,536
Bukankah Paduka hanya menginginkan jantungku?
325
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
Berikan pisaunya!
326
00:32:44,584 --> 00:32:47,584
Paman menghindari agar tak melukai
orang tak bersalah.
327
00:32:47,608 --> 00:32:49,608
Dia keluarkan sendiri jantungnya.
328
00:32:49,632 --> 00:32:52,532
Orang yang waktu itu...
adalah si paman Bigan?
329
00:32:54,556 --> 00:32:58,556
Dia sekarat bertemu denganmu,
agar kau membantu mewujudkan keinginan terakhirnya.
330
00:32:58,580 --> 00:33:00,580
Keinginan terakhir?
331
00:33:00,604 --> 00:33:02,604
Keinginan apa?
332
00:33:10,528 --> 00:33:13,528
Apa?
Aku disuruh membunuh Sutachie?
333
00:33:14,552 --> 00:33:16,552
Aku tak mau mati bersamamu.
334
00:33:16,576 --> 00:33:18,576
Dia cuma menyelamatkan surat yang dikirim.
335
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Aku cuma ingin pergi sambil bawa emas itu.
336
00:33:20,624 --> 00:33:23,524
Aku tak peduli urusan lainnya.
Aku tak bodoh, tahu!
337
00:33:46,548 --> 00:33:48,548
Sudah ada 3 tael.
338
00:33:48,572 --> 00:33:50,572
Bawa dia.
339
00:34:10,596 --> 00:34:12,596
Zimu!
Aku akan ke sana menembusmu!
340
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Zimu!
/ Mau mampus ya?
341
00:34:26,544 --> 00:34:29,544
Zimu!
342
00:34:36,568 --> 00:34:38,568
Aku penasaran apa yang akan dilakukan Zimu?
343
00:34:39,592 --> 00:34:41,592
Zimu mungkin kehilangan jati dirinya
untuk menjadi begitu.
344
00:34:41,616 --> 00:34:43,616
Wajah putih mungil itu kelebihannya.
345
00:34:45,540 --> 00:34:47,540
Yun Yan.
346
00:34:47,564 --> 00:34:49,564
Bukankah kau selalu ingin jadi pahlawan?
347
00:34:49,588 --> 00:34:52,588
Tapi pahlawan yang ini akan kehilangan kepala.
348
00:34:52,612 --> 00:34:54,612
Pahlawan yang tak boleh berbuat salah.
349
00:34:56,536 --> 00:34:58,536
Kau ingin menyingkirkan Su Daji.
350
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
Tiga syarat yang harus dipenuhi.
351
00:35:03,584 --> 00:35:05,584
3 syarat bagaimana?
352
00:35:05,608 --> 00:35:10,508
Pertama, kau harus mendapatkan
pedang kuno Xiaoyuan.
353
00:35:12,532 --> 00:35:17,532
Kedua, harus ada tanda darah keturunan
dan dari Su Daji
354
00:35:17,556 --> 00:35:20,556
untuk menghidupkan pembalasan pedang itu.
355
00:35:23,580 --> 00:35:26,580
Ketiga,
di hari pertama masa terburuk
356
00:35:27,504 --> 00:35:29,504
Wujudkan orang paling sakti
357
00:35:30,528 --> 00:35:32,528
dalam 5 baris sejajar
358
00:35:32,552 --> 00:35:34,552
mengaktifkan pedang itu.
359
00:35:34,576 --> 00:35:36,576
Bukankah pedang Xiaoyuan pusaka suci
rakyat Zhu Rong?
360
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Seluruh keluarga jendral Situ Ji
361
00:35:39,524 --> 00:35:42,524
satu keturunan dari Zhu Rong
dibantai oleh Su Daji 10 tahun lalu.
362
00:35:43,548 --> 00:35:46,548
Sekarang, dimana kita bisa menemukan
pedang Xiaoyuan itu?
363
00:35:47,572 --> 00:35:51,572
Tapi Su Daji dan Shen tak menduganya.
364
00:35:52,596 --> 00:35:55,596
Tidak semua keturunan Zhu Rong terbunuh.
365
00:35:55,620 --> 00:35:58,520
Apa?
Masih ada keturunan yang masih hidup?
366
00:35:58,544 --> 00:36:00,544
Dan dimana pedang itu,
367
00:36:00,568 --> 00:36:02,568
aku sudah tahu.
368
00:36:02,592 --> 00:36:04,592
Sekarang yang dibutuhkan hanyalah
369
00:36:04,616 --> 00:36:07,516
mengambil darah Su Daji sebagai pemicunya.
370
00:36:09,540 --> 00:36:11,540
Semua pengikut setia di dunia ini
ingin membunuh dia.
371
00:36:12,564 --> 00:36:14,564
Dia dijaga amat ketat.
372
00:36:14,588 --> 00:36:16,588
Mengambil darahnya?
373
00:36:16,612 --> 00:36:18,612
Itu tak gampang.
374
00:36:18,636 --> 00:36:21,536
Ini bisa membantu.
375
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
Ukiran 3-Murbai.
376
00:36:27,584 --> 00:36:30,584
Ukiran kayu ini hanya ada 3 jenis saja.
377
00:36:30,608 --> 00:36:32,608
Ini terbuat dari kayu phoenix.
378
00:36:32,632 --> 00:36:34,632
Kayu phoenix juga disebut kayu darah.
379
00:36:34,656 --> 00:36:36,556
Pisahkan Yin dari Yang.
380
00:36:36,580 --> 00:36:40,580
Darah yang diteteskan di bagian bawah
akan diserap oleh kayu ini
381
00:36:40,604 --> 00:36:42,604
dan tak akan mengering.
382
00:36:42,628 --> 00:36:44,628
Kau ingin memakai ini
untuk mengambil darahnya Su Daji?
383
00:36:45,552 --> 00:36:49,552
Su Daji tak akan membiarkan orang lain
mengambil darahnya dengan mudah.
384
00:36:50,576 --> 00:36:54,576
Pakai simbol kayu yang lain dengan darah.
385
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Diganti?
386
00:36:57,524 --> 00:37:00,524
Wuxianguan di istana adalah orangnya Xiqi.
387
00:37:00,548 --> 00:37:02,548
Dia bisa membantu kita.
388
00:37:02,572 --> 00:37:04,572
Ini sangat penting.
389
00:37:05,596 --> 00:37:08,596
Jika kau kalah,
kau akan kehilangan segalanya
390
00:37:09,520 --> 00:37:12,520
dan kau bisa mati.
391
00:37:13,544 --> 00:37:16,544
Aku akan selesaikan misiku.
392
00:37:17,568 --> 00:37:21,568
Jangan anggap sebagai urusan pribadi.
393
00:37:29,592 --> 00:37:31,592
Kau boleh memintaku untuk membantumu.
Bila sudah beres
394
00:37:31,616 --> 00:37:33,616
kalian bebaskan Zimu.
395
00:37:35,540 --> 00:37:37,540
Biarkan dia kuajak pergi.
396
00:37:39,564 --> 00:37:40,564
Baik.
397
00:37:40,588 --> 00:37:42,588
Aku janji.
/ Pangeran!
398
00:37:45,512 --> 00:37:47,512
1 syarat lagi.
399
00:37:47,536 --> 00:37:49,536
Jika aku mati
400
00:37:50,560 --> 00:37:52,560
kalian uruslah ibuku.
401
00:39:04,584 --> 00:39:06,584
Siapa yang main musik disini?
402
00:39:13,508 --> 00:39:15,508
Putra dari Xibohou.
403
00:39:15,532 --> 00:39:18,532
Salam paduka Ratu.
/ Bo Yikao.
404
00:39:31,556 --> 00:39:34,556
Lagu yang kau mainkan tadi mendayu-dayu.
405
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Terkadang lembut dan
406
00:39:36,604 --> 00:39:38,604
kadang mempengaruhi emosi.
407
00:39:39,528 --> 00:39:41,528
Kemampuan yang bagus.
408
00:39:41,552 --> 00:39:43,552
Paduka Ratu memuji,
hamba tersanjung.
409
00:39:56,576 --> 00:39:59,576
Permaisuriku sayang.
Aku sudah cari-cari kemana-mana.
410
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Salam Baginda Raja.
411
00:40:06,524 --> 00:40:10,524
Bo Yikao?
Mengapa kau main musik disini?
412
00:40:10,548 --> 00:40:12,548
Begini Baginda,
413
00:40:12,572 --> 00:40:14,572
suasana lembah ini begitu tenang.
414
00:40:15,596 --> 00:40:19,596
Tapi hamba tak sangka Baginda Raja dan Paduka Ratu
akan kesini untuk bermain.
415
00:40:19,620 --> 00:40:21,620
Hamba jadi mengganggu ketenangan
416
00:40:21,644 --> 00:40:23,644
Mohon maafkan hamba.
417
00:40:26,568 --> 00:40:29,568
Aku sudah dengar kalau Bo Yikao
yang terbaik di dunia.
418
00:40:29,592 --> 00:40:31,592
Seharian hanya bermain kecapi.
419
00:40:32,516 --> 00:40:34,516
Bertemu dirimu juga hari ini.
420
00:40:35,540 --> 00:40:37,540
Aku memikirkan sesuatu.
421
00:40:37,564 --> 00:40:39,564
Permaisuriku.
/ Raja.
422
00:40:39,588 --> 00:40:42,588
Bukankah kau menginginkan musisi baru?
423
00:40:42,612 --> 00:40:44,612
Mengapa tak kau ajak dia saja ke istana
dan mengajari musik?
424
00:40:44,636 --> 00:40:46,636
Bagaimana menurutmu?
425
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
Dia mahir main kecapi.
426
00:40:50,584 --> 00:40:52,584
Bila dia bisa ajari aku
427
00:40:52,608 --> 00:40:54,608
pasti banyak untungnya bagiku.
428
00:40:54,632 --> 00:40:58,432
Kelak nanti bisa lebih baik.
429
00:40:58,556 --> 00:41:00,556
Tetap disini.
430
00:41:00,580 --> 00:41:02,580
Baik.
431
00:41:02,604 --> 00:41:05,504
Bo Yikao, pilihlah sendiri harinya
untuk mengajar di istana.
432
00:41:05,528 --> 00:41:08,528
Hamba tak bisa menolak.
433
00:41:09,552 --> 00:41:11,552
Baiklah, ayo kembali.
434
00:41:42,576 --> 00:41:44,576
Kau mesti siaga.
435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Cuma menguap saja.
436
00:41:46,624 --> 00:41:48,624
Semua orang bisa mengantuk.
437
00:41:48,648 --> 00:41:50,648
Kalau kau merasa ngantuk, pastinya menguap.
/ Kita sedang di istana.
438
00:41:51,572 --> 00:41:53,572
Banyak pasang mata yang mengawasi kita.
439
00:41:54,596 --> 00:41:56,596
Kalau kau ketahuan
440
00:41:56,620 --> 00:41:58,620
orang yang terlibat pastinya pangeran.
441
00:41:59,544 --> 00:42:01,544
Kau ini bicara apa?
442
00:42:01,568 --> 00:42:05,568
Aku bikin masalah terhadapnya?
Cepat atau lambat dialah yang bikin masalah pada kita.
443
00:42:06,592 --> 00:42:08,592
Kita sudah berhari-hari disini.
Kau menunggu apa lagi?
444
00:42:08,616 --> 00:42:10,616
Aku tak peduli
445
00:42:10,640 --> 00:42:13,540
akibatnya pada diriku.
Karena dewa menakdirkan kita bertemu lagi.
446
00:42:14,564 --> 00:42:16,564
Aku cuma ingin mengajakmu pergi.
447
00:42:17,588 --> 00:42:19,588
Kau tak tahu yang dibahas.
448
00:42:19,612 --> 00:42:21,612
Kau tak memahami yang sedang kita lakukan.
449
00:42:22,536 --> 00:42:24,536
Bila kau sudah selesai
450
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
pergilah dari sini.
/ Tidak.
451
00:42:27,584 --> 00:42:30,584
Aku ke sini karena mencarimu.
Ayo kita pergi bersama.
452
00:42:35,508 --> 00:42:37,508
Kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
453
00:43:06,532 --> 00:43:08,532
Tuanku pangeran barat.
454
00:43:45,556 --> 00:43:47,556
Pangeran, silahkan.
455
00:43:51,580 --> 00:43:53,580
Salam Paduka Ratu.
456
00:44:02,504 --> 00:44:05,504
Kau tak boleh terus berdiri di situ.
457
00:44:05,528 --> 00:44:07,528
Karena kau sudah ke sini
untuk mengajariku bermain kecapi.
458
00:44:20,552 --> 00:44:22,552
Mainkan kecapinya,
aku sangat menyukainya.
459
00:44:23,576 --> 00:44:26,576
Namun aku tak tahu secara mendalam.
460
00:44:26,600 --> 00:44:29,500
Bisa kau jelaskan?
461
00:44:30,524 --> 00:44:32,524
Paduka bahkan tak ingat?
462
00:44:33,548 --> 00:44:34,548
Ya benar.
463
00:44:34,572 --> 00:44:37,572
Karena kejadian jatuh tak sengaja itu
464
00:44:37,596 --> 00:44:39,596
banyak hal yang
465
00:44:39,620 --> 00:44:41,620
yang tak bisa kuingat.
466
00:44:45,544 --> 00:44:47,544
Pangeran,
467
00:44:47,568 --> 00:44:51,568
bisakah kau mainkan untukku lagi
468
00:44:51,592 --> 00:44:53,592
lagu yang kau mainkan di tempat perburuan kemarin?
469
00:45:16,516 --> 00:45:18,516
Ayahmu membawamu
470
00:45:19,540 --> 00:45:21,540
untuk mampir ke Xiqi.
471
00:45:21,564 --> 00:45:27,564
Ini adalah musik bagian pertama
yang kumainkan untukmu.
472
00:45:40,588 --> 00:45:43,588
Kabarnya pangeran Bo Yikao
473
00:45:43,612 --> 00:45:46,512
menjauhi wanita.
Namun sekarang
474
00:45:46,536 --> 00:45:49,536
dia sangat tahu aku ini istrinya Raja divisi kementrian.
475
00:45:49,560 --> 00:45:52,560
Namun dengan sengaja
mengungkit-ungkit kejadian masa lalu.
476
00:45:53,584 --> 00:45:55,584
Apa tujuannya?
477
00:46:00,508 --> 00:46:03,508
Permaisuri Su Daji cantik banget
478
00:46:03,532 --> 00:46:05,532
dan begitu menawan.
479
00:46:08,556 --> 00:46:11,556
Menebar duka di negara ini
dan menyengsarakan rakyat.
480
00:46:13,580 --> 00:46:15,580
Kau bilang apa?
481
00:46:15,604 --> 00:46:17,604
Kau berhati-hatilah.
482
00:46:17,628 --> 00:46:19,628
Ingat-ingatlah yang kukatakan.
483
00:46:32,552 --> 00:46:34,552
Kukira
484
00:46:34,576 --> 00:46:36,576
kau sudah lupa.
485
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Bagaimana mungkin aku lupa?
486
00:46:39,524 --> 00:46:41,524
Ini sulit dilupakan.
487
00:46:43,548 --> 00:46:45,548
Tapi
488
00:46:45,572 --> 00:46:47,572
keadaannya sudah berbeda sekarang.
489
00:47:44,596 --> 00:47:46,596
Aku hanya memohon untuk bisa tetap hidup.
490
00:47:47,520 --> 00:47:49,520
Hanya dialah keluargaku,
491
00:47:50,544 --> 00:47:53,544
kumohon biarkan dia meneruskan keturunanku.
492
00:48:25,568 --> 00:48:27,568
Shang
493
00:48:28,592 --> 00:48:31,592
akan menghidupkan keluarga ini.
494
00:48:43,516 --> 00:48:46,216
{\an9}broth3rmax
495
00:48:51,540 --> 00:48:53,540
Dalam operasi ini
496
00:48:54,564 --> 00:48:56,564
jangan boleh ada kesalahan.
497
00:48:58,588 --> 00:49:00,588
Hamba yakin akan dihormati
498
00:49:00,612 --> 00:49:02,612
oleh Raja Xibo.
499
00:49:08,536 --> 00:49:10,536
Simbol kayu yang tumbang itu adalah darahku.
500
00:49:11,560 --> 00:49:14,560
Jangan sampai salah,
atau kita semua bisa mati.
501
00:49:16,584 --> 00:49:19,584
Kumohon pada kalian.
502
00:49:46,508 --> 00:49:48,508
Mengapa kau kemari kali ini?
503
00:49:50,532 --> 00:49:54,532
Jangan terobsesi dengan cintanya.
504
00:49:55,556 --> 00:49:58,556
Jangan lupa tujuan paduka datang ke istana ini.
505
00:50:02,580 --> 00:50:04,580
Bagian raja sibuk tiap hari.
506
00:50:04,604 --> 00:50:06,604
Tak usah khawatir.
507
00:50:08,528 --> 00:50:10,528
Tentu saja aku tak akan lupa.
508
00:50:11,552 --> 00:50:15,552
Bo Yikao dan Huang Feihu dan orang lainnya
saling berhubungan
509
00:50:16,576 --> 00:50:18,576
tak bisa dijamin.
510
00:50:18,600 --> 00:50:21,500
Memang dia bisa apa?
511
00:50:21,524 --> 00:50:23,524
Setelah bertahun-tahun jadi tahanan rumah
512
00:50:23,548 --> 00:50:27,548
kau kira dia sama kayak yang dulu?
513
00:50:28,572 --> 00:50:30,572
Aku ingin melihat
514
00:50:30,596 --> 00:50:33,596
jenis obat apa yang dia jual.
515
00:50:33,620 --> 00:50:35,620
Satu hal lagi.
516
00:50:38,544 --> 00:50:40,544
Jiang Ziya
517
00:50:41,568 --> 00:50:45,568
telah membentuk kelompok orang-orang tak dikenal.
518
00:50:48,592 --> 00:50:50,592
Jiang Ziya memasuki kota Zhaoge?
519
00:50:50,616 --> 00:50:54,516
Tak ada bintang yang ditemukan Jiang Ziya
diatas kota Zhaoge.
520
00:50:55,540 --> 00:50:58,540
Maksudmu, kesaktian Jiang Ziya lebih kuat darimu?
521
00:50:59,564 --> 00:51:01,564
Barangkali dia tahu siapa diriku.
522
00:51:01,588 --> 00:51:03,588
Paduka tak perlu mencemaskan
523
00:51:03,612 --> 00:51:05,612
tali simpul yang mengelilingi
524
00:51:05,636 --> 00:51:07,636
dan melindungi istana kerajaan.
525
00:51:07,660 --> 00:51:09,660
Kesaktian Jiang Ziya bila masuk istana
526
00:51:09,684 --> 00:51:13,584
simpul itu akan ditemukan oleh hamba.
527
00:51:20,558 --> 00:51:22,558
Cari dia dan para pengikutnya
528
00:51:24,582 --> 00:51:26,582
dan singkirkan mereka
529
00:51:26,606 --> 00:51:28,606
agar tak jadi masalah kelak.
530
00:51:29,530 --> 00:51:31,530
Lapor Paduka Ratu.
Pangeran Xibo sudah tiba.
531
00:51:40,554 --> 00:51:42,554
Salam Paduka Ratu.
532
00:51:43,578 --> 00:51:45,578
Hari ini kau datang terlambat.
533
00:51:45,602 --> 00:51:47,602
Ayo kita main kecapi.
534
00:51:47,626 --> 00:51:49,626
Ya.
535
00:51:52,550 --> 00:51:54,550
Saudara muda ini...
536
00:51:54,574 --> 00:51:56,574
belum pernah kulihat sebelumnya.
537
00:51:56,598 --> 00:51:58,598
Kayak tak kenal.
538
00:52:00,522 --> 00:52:02,522
Maaf Paduka Ratu.
539
00:52:02,546 --> 00:52:04,546
Ini adalah kerabat dari keluarga di Zhaoge.
540
00:52:05,570 --> 00:52:07,570
Akhir-akhir ini sulit ditemukan
541
00:52:07,594 --> 00:52:10,594
makanya kembali pada hamba.
Itulah sebabnya hamba telat hari ini.
542
00:52:12,518 --> 00:52:14,518
Mohon maafkan hamba.
543
00:52:23,542 --> 00:52:25,542
Begitu ya.
544
00:52:30,566 --> 00:52:32,566
Siapa namamu?
545
00:52:34,590 --> 00:52:36,590
Maaf Paduka Ratu,
dia bisu.
546
00:52:41,514 --> 00:52:43,514
Tapi orang bisu
547
00:52:43,538 --> 00:52:45,538
pasti punya nama 'kan?
548
00:52:45,562 --> 00:52:47,562
Namanya... TuAn.
549
00:52:51,586 --> 00:52:54,586
Bo Yikao orang yang baik hati.
550
00:52:55,510 --> 00:52:58,510
Kau nanti harus melayani dia dengan baik.
551
00:53:14,534 --> 00:53:16,534
Yikao, apa kau tahu?
552
00:53:16,558 --> 00:53:18,558
Bermain kecapi bersamamu tiap hari
553
00:53:18,582 --> 00:53:20,582
adalah saat yang paling membahagiakan.
554
00:53:22,506 --> 00:53:24,506
Tapi sekarang bila paduka seorang Permaisuri
555
00:53:25,530 --> 00:53:27,530
hamba hanya bisa melanggar janji.
556
00:53:29,554 --> 00:53:32,554
Yikao, mengapa kau begitu khawatir?
557
00:53:32,578 --> 00:53:34,578
Lihat,
558
00:53:34,602 --> 00:53:36,602
kau dan aku saling berdekatan.
559
00:53:37,526 --> 00:53:40,526
Hatiku tak pernah meninggalkanmu.
560
00:53:41,550 --> 00:53:43,550
Dalam kehidupan ini
561
00:53:43,574 --> 00:53:45,574
kau dan aku tak ada kesempatan.
562
00:53:51,598 --> 00:53:53,598
Namun di kehidupan selanjutnya
563
00:53:55,522 --> 00:53:58,522
kau bisa berharap hidup bersamaku.
564
00:54:03,546 --> 00:54:06,546
Apa ini?
/ Ini simbol Sansan.
565
00:54:06,570 --> 00:54:10,570
Menurut legenda, 2 orang yang saling mencintai
yang meneteskan darah di dalam ini
566
00:54:11,594 --> 00:54:14,594
mereka bisa hidup dan mati bersama.
567
00:54:15,518 --> 00:54:19,518
Daji, apa kau bersamaku selama hidupku?
568
00:54:23,542 --> 00:54:25,542
Dia berniat mengambil darahku.
569
00:54:28,566 --> 00:54:30,566
Buat apa dia menginginkan darahku?
570
00:54:32,590 --> 00:54:34,590
Yikao, kau lihat
571
00:54:34,614 --> 00:54:37,514
kita telah mengalami banyak kesuksesan dalam kehidupan ini.
572
00:54:38,538 --> 00:54:40,538
Mengapa mencemaskan kehidupan selanjutnya?
573
00:54:41,562 --> 00:54:43,562
Sang Raja datang!
574
00:54:47,586 --> 00:54:49,586
Raja.
/ Permaisuriku.
575
00:54:49,610 --> 00:54:52,510
Kau merindukanku?
/ Tentu saja.
576
00:54:54,534 --> 00:54:56,534
Salam Baginda Raja.
577
00:54:57,558 --> 00:54:59,558
Bo Yikao.
578
00:54:59,582 --> 00:55:03,582
Apa akhir-akhir ini kemampuan
kecapi dia meningkat?
579
00:55:03,606 --> 00:55:05,606
Maaf Yang Mulia,
580
00:55:05,630 --> 00:55:07,630
Paduka Ratu
581
00:55:07,654 --> 00:55:11,554
sangat cerdas.
Seni kecapinya sudah luar biasa.
582
00:55:15,578 --> 00:55:17,578
Apa yang kau pegang itu?
583
00:55:19,502 --> 00:55:21,502
Maaf Yang Mulia,
584
00:55:21,526 --> 00:55:23,526
ini adalah simbol Sansan
585
00:55:23,550 --> 00:55:25,550
yang dikirim dari Xiqi.
586
00:55:25,574 --> 00:55:27,574
Baru sampai hari ini.
587
00:55:27,598 --> 00:55:31,598
Hamba ingin persembahkan pada Baginda.
588
00:55:31,622 --> 00:55:34,522
Apa gunanya benda ini?
589
00:55:35,546 --> 00:55:39,546
Menurut legenda, bila 2 orang yang saling mencintai
meneteskan darah di dalam ini
590
00:55:39,570 --> 00:55:44,570
bisa hidup dan mati bersama.
591
00:55:45,594 --> 00:55:47,594
Apa itu benar?
/ Ya benar Baginda Raja.
592
00:55:47,618 --> 00:55:49,618
Panggil Wuxianguan!
593
00:55:49,642 --> 00:55:51,642
Memanggil Wuxianguan!
594
00:55:51,666 --> 00:55:53,666
Memanggil Wuxianguan!
595
00:55:53,690 --> 00:55:55,690
Memanggil Wuxianguan!
596
00:55:55,714 --> 00:55:57,714
Memanggil Wuxianguan!
597
00:56:07,538 --> 00:56:10,538
Hormat pada Baginda Raja dan Permaisuri.
598
00:56:10,562 --> 00:56:12,562
Berdiri berdiri.
599
00:56:13,586 --> 00:56:15,586
Lihatlah, apa ini?
600
00:56:26,510 --> 00:56:27,510
Kabarnya
601
00:56:27,534 --> 00:56:30,534
ini barang ajaib terbuat dari kayu Sangsang
yang sudah lama punah.
602
00:56:32,558 --> 00:56:35,558
Apa itu kayu Sangsang?
603
00:56:35,582 --> 00:56:37,582
Itu kayu dewa yang aneh.
604
00:56:38,506 --> 00:56:40,506
Juga dikenal sebagai kayu akasia
bisa dibuat simbol konsentris
605
00:56:40,530 --> 00:56:42,530
sumpah untuk kehidupan selanjutnya.
606
00:56:46,554 --> 00:56:48,554
Ini memang takdirku bersama permaisuri.
607
00:56:50,578 --> 00:56:55,578
Kuperintahkan kau melaksanakan ini
denganku bersama permaisuriku.
608
00:56:55,602 --> 00:56:58,502
Pastikan kami bisa hidup dan mati bersama.
609
00:57:01,526 --> 00:57:03,526
Baik Yang Mulia.
610
00:57:11,550 --> 00:57:14,550
Silahkan teteskan darah Baginda
pada bagian yang cerah (atas).
611
00:57:27,574 --> 00:57:30,574
Silahkan teteskan darah Permaisuri
pada bagian yang redup (bawah).
612
00:58:11,598 --> 00:58:13,598
Hamba akan memadukan darah Baginda raja dan Permaisuri
613
00:58:13,622 --> 00:58:16,522
pada seperempat 7 hari terakhir besok
614
00:58:16,546 --> 00:58:18,546
membuatnya jadi simbol konsentris
615
00:58:18,570 --> 00:58:20,570
untuk Baginda dan Permaisuri.
616
00:58:21,594 --> 00:58:23,594
Ya cepat pergilah.
617
01:00:08,518 --> 01:00:10,518
Wuxianguan!
/ Ditukar...
618
01:02:22,542 --> 01:02:24,542
Hati-hati!
/ Ya.
619
01:02:32,566 --> 01:02:34,566
Apa kau mengikuti dia?
620
01:02:34,590 --> 01:02:35,590
Ya.
621
01:02:35,614 --> 01:02:37,614
Apa dia membawa simbol kayu itu?
622
01:02:37,638 --> 01:02:39,638
Ya.
623
01:02:41,562 --> 01:02:43,562
Apa pejabat Wuxianguan telat menukarnya?
624
01:02:44,586 --> 01:02:46,586
Dia sudah tewas.
625
01:02:47,510 --> 01:02:49,510
Dia tewas?
626
01:03:36,534 --> 01:03:38,534
Zimu, itu!
627
01:03:52,558 --> 01:03:54,558
Ayo pergi!
/ Ayo.
628
01:04:06,582 --> 01:04:08,582
Paduka Ratu.
629
01:04:08,606 --> 01:04:11,506
Bo Yikao, membahayakan nyawanya demi darah paduka
630
01:04:12,530 --> 01:04:15,530
itu bukan pertanda baik.
631
01:04:17,554 --> 01:04:19,554
Aku tentunya tak akan
632
01:04:19,578 --> 01:04:21,578
memberikan darahku padanya segampang itu.
633
01:04:34,502 --> 01:04:36,502
Menurut hamba
634
01:04:36,526 --> 01:04:40,526
sebaiknya jangan ada upacara pengorbanan
di Lutai.
635
01:04:42,550 --> 01:04:45,550
Harus dilaksanakan.
Bagaimana menghentikan Raja Zhou?
636
01:04:45,574 --> 01:04:47,574
Jangan sampai ada yang curiga.
637
01:04:47,598 --> 01:04:51,598
Paduka sudah tak sabar.
638
01:04:52,522 --> 01:04:54,522
Aku tahu.
639
01:04:54,546 --> 01:04:56,546
Hari ini...
640
01:04:57,570 --> 01:04:59,570
ada 1 wajah baru datang bersama Bo Yikao.
641
01:05:01,594 --> 01:05:03,594
Mata bocah itu
642
01:05:04,518 --> 01:05:06,518
dimana kira-kira aku pernah melihatnya?
643
01:05:14,542 --> 01:05:18,542
Danau ini tempat hiburan bagi raja.
644
01:05:18,566 --> 01:05:21,566
Raja memerintahkan mereka
mendatangkan air dari luar istana.
645
01:05:21,590 --> 01:05:23,590
Di belakang kamar tidur permaisuri
646
01:05:24,514 --> 01:05:26,514
kita berenang keluar.
647
01:05:26,538 --> 01:05:28,538
Baik.
648
01:06:09,562 --> 01:06:11,562
Zimu, ayo!
649
01:06:12,586 --> 01:06:14,586
Zimu, hati-hati!
650
01:06:43,510 --> 01:06:45,510
Jadi kita sudah beres 'kan?
651
01:06:45,534 --> 01:06:47,534
Masih butuh setetes darah lagi.
/ Apa?
652
01:06:47,558 --> 01:06:50,558
Kali ini dimana mencarikanmu
darahnya Zhurong?
653
01:06:51,582 --> 01:06:53,582
Maka hanya kau yang bisa
meneteskan darah sedikit saja.
654
01:06:53,606 --> 01:06:55,606
Mengapa aku lagi?
655
01:06:55,630 --> 01:06:57,630
Akhir-akhir ini kau sudah makan enak di istana
656
01:06:57,654 --> 01:06:59,654
dan kau mulai gemuk.
657
01:06:59,678 --> 01:07:01,678
Beberapa tetes darah tak akan masalah.
658
01:07:09,502 --> 01:07:11,502
Pak tua, kau mempermainkanku lagi.
659
01:07:15,526 --> 01:07:18,526
Aku tak mau ada kecocokan dengan Su Daji.
660
01:07:23,550 --> 01:07:26,550
Percayalah,
ini adalah sumpah pembalasan.
661
01:07:27,574 --> 01:07:29,574
Pak tua, sudah kubilang
662
01:07:29,598 --> 01:07:31,598
aku susah payah dan berkeringat
663
01:07:31,622 --> 01:07:34,522
2 tetes darah lagi.
Ini adalah akhir urusan kita.
664
01:07:42,546 --> 01:07:44,546
Yun Yan!
665
01:08:06,570 --> 01:08:08,570
Yun Yan, kau boleh kembali.
666
01:08:08,594 --> 01:08:10,594
Apa? Aku...
667
01:08:10,618 --> 01:08:12,618
aku boleh pergi sekarang?
/ Ya.
668
01:08:15,542 --> 01:08:17,542
Bagaimana dengan Zimu?
669
01:08:20,566 --> 01:08:22,566
Zimu...
670
01:08:25,590 --> 01:08:27,590
Zimu ikut bersamamu.
671
01:08:31,514 --> 01:08:33,514
Pangeran?
672
01:08:41,538 --> 01:08:43,538
Zimu...
673
01:08:45,562 --> 01:08:47,562
Jika bukan karena bantuanmu
674
01:08:47,586 --> 01:08:49,586
aku sudah mati dengan hina.
675
01:08:51,510 --> 01:08:55,510
Seluruh hidupku adalah milikmu.
676
01:08:59,534 --> 01:09:01,534
Zimu, berdirilah.
677
01:09:05,558 --> 01:09:07,558
Zimu, cepat pergilah.
678
01:09:07,582 --> 01:09:09,582
Hiduplah dengan layak.
679
01:09:10,506 --> 01:09:12,506
Pangeran,
680
01:09:13,530 --> 01:09:15,530
biarkan aku menemanimu.
681
01:09:17,554 --> 01:09:19,554
Kumohon.
682
01:11:12,578 --> 01:11:14,578
Akhir-akhir ini aku merasa
tak bisa kembali.
683
01:11:15,502 --> 01:11:17,502
Aku akan kembali menemui ibuku.
684
01:11:20,526 --> 01:11:22,526
Aku merindukan saat 10 tahun lalu.
685
01:11:22,550 --> 01:11:24,550
Kali ini aku akan mengajakmu.
686
01:11:36,574 --> 01:11:39,574
Pedang Xiaoyuan belum bisa dihunus.
687
01:11:41,598 --> 01:11:43,598
Seluruh area teras sudah di atur penjagaan oleh Shen.
688
01:11:44,522 --> 01:11:47,522
Pedang Xiaoyuan tak bisa mendekati Su Daji.
689
01:11:48,546 --> 01:11:54,546
Shen Gongbao mungkin berdiri di tempat rusa
yang bisa menentukan persimpangan Yang qi.
690
01:11:55,570 --> 01:11:58,570
Setiap peluang akan
segera diketahui olehnya.
691
01:11:59,594 --> 01:12:01,594
Jadi harus bagaimana?
692
01:12:10,518 --> 01:12:12,518
Pangeran, pikirkanlah secara matang.
693
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
Sendirian kali ini amat berbahaya.
694
01:12:14,566 --> 01:12:16,566
Bila ini jatuh ke tangan mereka
695
01:12:16,590 --> 01:12:18,590
bisa mati.
696
01:12:18,614 --> 01:12:21,514
Xiqi juga akan terdampak.
697
01:12:35,538 --> 01:12:37,538
Hiya!
698
01:12:37,562 --> 01:12:39,562
Hiya!
699
01:12:40,586 --> 01:12:42,586
Hiya!
700
01:12:45,510 --> 01:12:47,510
Pangeran, ada orang di depan.
701
01:13:11,534 --> 01:13:15,534
Besok adalah hari pertama
hari penyembahan.
702
01:13:15,558 --> 01:13:18,558
Karena ilmu gaibku
703
01:13:18,582 --> 01:13:21,582
aku tak bisa mendekati perbatasan itu.
704
01:13:22,506 --> 01:13:25,506
Ini adalah pengaktif pedang Xiaoyuan.
705
01:13:25,530 --> 01:13:28,530
Bertindaklah pada tengah malam.
706
01:13:29,554 --> 01:13:34,554
Darah dalam lilin itu akan meleleh.
707
01:13:44,578 --> 01:13:46,578
Berhenti!
708
01:13:51,502 --> 01:13:53,502
Siapa itu?
709
01:13:53,526 --> 01:13:55,526
Ini kereta Pangeran.
710
01:14:54,550 --> 01:14:56,550
Ayo.
711
01:15:06,574 --> 01:15:08,574
Ke sini.
712
01:15:19,598 --> 01:15:21,598
Cepat! Ada yang datang!
713
01:16:00,522 --> 01:16:03,522
Jiang Shang, kenapa dengan awan ini?
714
01:16:22,546 --> 01:16:24,546
Cepat sekali?
/ Ya.
715
01:16:24,570 --> 01:16:26,570
Ini juga berkat jendral Huang
716
01:16:26,594 --> 01:16:28,594
yang menjadi operator di depan kita.
717
01:16:34,518 --> 01:16:37,518
Besok adalah penentuan hidup dan mati.
718
01:16:40,542 --> 01:16:42,542
Ayo pergi.
719
01:16:58,566 --> 01:17:00,566
Apa rencanamu setelah nanti malam?
720
01:17:01,590 --> 01:17:03,590
Keinginan terbesarku adalah
721
01:17:03,614 --> 01:17:05,614
membuat ibuku bahagia.
722
01:17:06,538 --> 01:17:09,538
Kau anak yang baik.
/ Jadi orang baik tak pernah berakhir baik.
723
01:17:09,562 --> 01:17:11,562
Biar saja orang lain menganggapku jahat
724
01:17:12,586 --> 01:17:15,586
dan melindungi diriku.
/ Tapi sebenarnya kau orang baik
725
01:17:16,510 --> 01:17:18,510
bagaimana mungkin kau berbuat jahat?
726
01:17:30,534 --> 01:17:33,534
Jiang Shang, pedang sudah pasang
seperti yang kau minta
727
01:17:35,558 --> 01:17:38,558
namun pedang itu bergetar.
728
01:17:38,582 --> 01:17:40,582
Suara getarannya seperti meratap.
729
01:17:40,606 --> 01:17:42,606
Aku tak tahu mengapa.
730
01:17:42,630 --> 01:17:44,630
Pedang itu
731
01:17:46,554 --> 01:17:48,554
membunuh tuannya.
732
01:17:48,578 --> 01:17:51,578
Menangis.
733
01:17:51,602 --> 01:17:56,502
Darah yang seharusnya jadi pemicu itu
adalah darah yang keliru.
734
01:17:57,526 --> 01:18:01,526
Kayu phoenix tak mengeluarkan darahnya Su Daji.
735
01:18:03,550 --> 01:18:05,550
Itu bukan darahnya Su Daji?
736
01:18:05,574 --> 01:18:07,574
Apa darahnya Wu Xianguan?
737
01:18:07,598 --> 01:18:09,598
Dia bilang "tukar...".
738
01:18:12,522 --> 01:18:15,522
Apa dia sudah menukar simbol kayu itu?
739
01:18:17,546 --> 01:18:19,546
Bisa dibilang
740
01:18:19,570 --> 01:18:22,570
simbol kayu yang itu adalah yang palsu.
741
01:18:23,594 --> 01:18:26,594
Kita membawa simbol kayu yang
berisi darah Su Daji,
742
01:18:26,595 --> 01:18:28,595
lalu kembali malah ditukar dengan yang palsu.
743
01:18:32,519 --> 01:18:34,519
Kau mau kemana?
/ Aku...
744
01:18:34,543 --> 01:18:37,543
aku telah merusak segalanya.
Aku harus menyelidikinya. / Tenanglah!
745
01:18:37,567 --> 01:18:39,567
Pasti masih ada di ruang rahasianya Su Daji.
746
01:18:39,591 --> 01:18:41,591
Pikirkan dulu baik-baik.
747
01:18:43,515 --> 01:18:47,515
Omong-omong,
siapa tuan dari pedang Xiaoyuan itu?
748
01:18:51,539 --> 01:18:53,039
Kau
749
01:18:53,063 --> 01:18:55,563
adalah tuannya pedang itu.
750
01:18:56,587 --> 01:18:58,587
Aku?
751
01:18:58,611 --> 01:19:00,611
Mendiang Yun adalah keluarga Zhurong.
752
01:19:02,535 --> 01:19:04,535
Kau adalah keturunan terakhir Yun.
753
01:19:05,559 --> 01:19:07,559
10 tahun lalu Su Daji membunuh
754
01:19:07,583 --> 01:19:11,583
seluruh keluargamu untuk tujuan
755
01:19:12,507 --> 01:19:15,507
memusnahkan ancaman yang membahayakan dirinya.
756
01:19:16,531 --> 01:19:18,531
Untuk melindungimu
757
01:19:18,555 --> 01:19:26,555
ibumu memakai cara gaib rahasia menyegel darah
dan kenangan masa kecilmu.
758
01:19:39,579 --> 01:19:41,579
Ibu?
759
01:19:41,603 --> 01:19:43,603
Mengapa ibu kemari?
760
01:19:43,627 --> 01:19:46,527
Kau tak ingat kenanganmu selama 10 tahun.
761
01:19:47,551 --> 01:19:50,551
Hanya demi hari ini.
762
01:19:50,575 --> 01:19:52,575
Sekarang
763
01:19:52,599 --> 01:19:56,599
iblis itu jadi bencana negara dan rakyat ini.
764
01:19:57,523 --> 01:19:59,523
Andai aku bisa menyembuyikanmu lagi.
765
01:20:01,547 --> 01:20:06,547
Maaf atas kematian ayahmu dan paman Bigan.
766
01:20:10,571 --> 01:20:12,571
Yun
767
01:20:12,595 --> 01:20:15,595
sekarang aku akan memulihkan darahmu.
768
01:20:16,519 --> 01:20:18,519
Dan ingatanmu yang hilang.
769
01:20:20,543 --> 01:20:22,543
Itu mungkin
770
01:20:23,567 --> 01:20:26,567
kenangan yang menyakitkan.
771
01:20:27,591 --> 01:20:28,791
Pedang ini
772
01:20:28,792 --> 01:20:31,592
dianggap suci keluarga kita secara turun temurun.
773
01:20:31,616 --> 01:20:33,616
Ini cuma pedang kayu yang gampang patah.
774
01:20:33,640 --> 01:20:35,640
Pedang kayu yang gampang patah?
775
01:20:35,664 --> 01:20:37,664
Jangan remehkan ini.
776
01:20:38,588 --> 01:20:41,588
Pedang ini bisa membunuh iblis
777
01:20:42,512 --> 01:20:44,512
dan melindungi dunia ini.
778
01:20:45,536 --> 01:20:47,536
Oh.
779
01:21:18,560 --> 01:21:20,560
Ibu!
780
01:21:22,584 --> 01:21:24,584
Ibu!
781
01:21:28,508 --> 01:21:30,508
Yun, cepat lari!
782
01:21:32,532 --> 01:21:34,532
Cepat pergi!
/ Ayah...
783
01:21:34,556 --> 01:21:36,556
Cepat pergi!
/ Ayah...
784
01:21:38,580 --> 01:21:40,580
Ayah...
785
01:21:43,504 --> 01:21:47,504
Pedang Xiaoyuan bisa membimbing jiwamu
786
01:21:47,528 --> 01:21:50,528
ke langit ataupun iblis ke neraka.
787
01:21:51,552 --> 01:21:54,552
Hanya darah Zhurong yang bisa mengendalikannya.
788
01:21:57,576 --> 01:21:59,576
Yun
789
01:22:00,500 --> 01:22:04,500
kau harus ingat tujuan dari pedang ini.
790
01:22:11,524 --> 01:22:13,524
Sekarang
791
01:22:13,548 --> 01:22:19,548
ibu akan memberimu baju-tempur dan misi Zhurong.
792
01:23:57,572 --> 01:24:00,572
Kota ini sudah mati.
793
01:24:00,596 --> 01:24:03,596
Banyak pengikut setia menerjang api dan sungai.
794
01:24:04,520 --> 01:24:08,520
Paman mati tapi masih hidup.
795
01:24:09,544 --> 01:24:12,544
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
796
01:24:16,568 --> 01:24:18,568
Sekarang giliranku.
797
01:24:47,592 --> 01:24:50,592
Begitukah caramu ingin membunuhku?
798
01:24:52,516 --> 01:24:55,516
Saat ini
799
01:24:57,540 --> 01:25:01,540
bukanlah Su Daji yang amat kucintai.
800
01:25:50,564 --> 01:25:52,564
Pangeran!
801
01:25:56,588 --> 01:25:58,588
Jangan bergerak!
802
01:26:00,512 --> 01:26:02,512
Wajah secantik ini
803
01:26:04,536 --> 01:26:06,536
amat disayangkan.
804
01:26:55,560 --> 01:26:57,560
Pangeran!
805
01:27:01,584 --> 01:27:03,584
Pangeran!
806
01:27:05,508 --> 01:27:07,508
Yun Yan
807
01:27:07,532 --> 01:27:10,532
jangan mengecewakan harapan.
808
01:27:10,556 --> 01:27:12,556
Selanjutnya... selamat tinggal.
809
01:27:14,580 --> 01:27:16,580
Selamatkan Zimu.
810
01:27:22,504 --> 01:27:24,504
Pangeran!
811
01:27:29,528 --> 01:27:32,528
Su Daji...
812
01:28:15,552 --> 01:28:17,552
Syarat pembalasan pedang
813
01:28:17,576 --> 01:28:19,576
hari pertama Marth jam 1 malam
814
01:28:19,600 --> 01:28:21,600
7 bintang bersinar di satu titik.
815
01:28:21,624 --> 01:28:23,624
gunakan darah musuh sebagai pemicu.
816
01:28:24,548 --> 01:28:26,548
Yang paling penting
817
01:28:26,572 --> 01:28:29,572
darah sumpah tuannya
818
01:28:30,596 --> 01:28:32,596
pedang itu.
819
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
Zimu!
/ Yun Yan!
820
01:34:38,544 --> 01:34:41,544
Yun Yan!
821
01:34:54,568 --> 01:34:56,568
Yun Yan!
822
01:35:22,592 --> 01:35:24,592
Yun Yan!
823
01:35:25,516 --> 01:35:27,516
Yun Yan!
824
01:35:28,540 --> 01:35:30,540
Yun Yan...
825
01:35:32,564 --> 01:35:34,564
Yun Yan...
826
01:35:40,588 --> 01:35:42,588
Zimu
827
01:35:44,512 --> 01:35:46,512
aku...
828
01:35:47,536 --> 01:35:49,536
Yun Yan...
829
01:36:23,560 --> 01:36:25,560
Kau sudah sadar?
830
01:36:25,584 --> 01:36:27,584
Yun?
831
01:36:28,508 --> 01:36:30,508
Zimu...
832
01:36:39,532 --> 01:36:41,532
aku berhasil.
833
01:36:54,556 --> 01:36:56,556
Menuju Xiqi!
834
01:36:59,580 --> 01:37:11,280
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
broth3rmax, 19 Juni 2019
835
01:37:30,504 --> 01:37:50,504
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 19 Juni 2019
836
01:37:50,528 --> 01:38:10,528
follow instagram @broth3rmax
837
01:41:00,000 --> 01:41:22,000
TAMAT
57666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof