Original subtitles

ZORRO LA CURTEA ANGLIEI

Manuel Garcia este acuzat de �ncurajarea prin discursurile

�i scrierile sale a popula�iei din Hamilton

s� se ridice �i s� se r�scoale.

Prin virtutea puterilor lui,

Sir Basil Ruthford,

�l condamna pe acuzat s� moar� prin sp�nzur�toare.

�ntr-o zi o s� pl�teasc� pentru crimele lor.

Asta este a treia �ntr-o lun�.

Mai devreme sau mai t�rziu va fi r�ndul nostru.

Manuel ! Manuel !

L�sa�i-ne rebelior ! To�i !

L�sa�i-ne rebelior !

Nimeni nu poate face nimic �mpotriva acestor tirani.

La dracu cu voi ! Uciga�ilor !

La dracu cu voi !

EXECUTA�I-L !

�nlocui�i funia.

Excelent� ! �mi �ndrept aten�ia spre tine

c�, conform tradi�iei, dac� un prizonier condamnat evita moartea,

indiferent cum este iertat..

�ndr�zne�ti s�-mi pui la �ndoial� ordinele ?

Sergent, �mpu�c�

prizonierul �n spate.

REPEDE ! OPRI�I-L !

�nchide�i u�a,

repede !

Manuel !

Curaj, Maria.

O s� m� �ntorc !

C�pitane ce faci aici ? R�SPUNDE-MI !

Nu te �ngrijora, nu poate sc�pa.

Urmeaz�-m� !

Idio�ilor ! Idio�ilor !

L-a�i l�sat s� scape.

Data viitoare o s�-l prind !

Ce faci ? Mi�c� !

LA DRACU !

O corabie te a�teapt�.

O s� te duc� �n Anglia Explica ce s-a �nt�mplat.

Spune-i Reginei c� este slab reprezentat� pe insul�.

O s�-i spun po�i fi sigur de asta.

O s� fac tot ce-mi st� �n putin�� s� vorbesc cu regina.

Dar a� vrea s�-�i �tiu numele

�i s�-�i v�d fa�a

ca s�-mi exprim etern� gratitudine.

Timpul este scurt, pleac�.

C�t despre mine,

at�t c�t justi�ia �i libertatea triumfa pe aceast� insul�.

��i voi spune.

Pentru acum, pot doar s�-�i spun c� sunt

Zorro !

�ntreaga na�iune r�m�ne fidel� Majest��ii tale

�n memoria eforturilor tale pentru progresul

�i starea de bine a acestei ��ri.

Dar hartuirea �i abuzurile

nevrednicilor reprezentan�i

doar exaspereaz� popula�ia.

Judec�torii sunt pe lista de plat� a guvernatorului

�i ascult� doar de martorii acuz�rii.

Prizonierii condamna�i �i isp�esc pedepsele �n minele Clinton.

�i pu�inii prizonieri care supravie�uiesc muncii silnice,

sunt �inu�i �n pe�teri �nl�n�ui�i ca ni�te bestii.

Pentru aceste motive un om generos �i curajos,

c�ruia �i �tim doar numele, Zorro,

�i c�ruia �i datorez via�a mea,

�ntrune�te oamenii

sper�nd s� vad� �n sf�r�it triumful justi�iei.

Dar este greu,

s� controlezi o rebeliune odat� ce este pornit�.

�i acest guvernator escroc

pune �n pericol rela�iile vasalitatilor loiale

pe care le avem cu Anglia.

Prin urmare te �ndemn s� intervii f�r� �nt�rziere.

O s� o facem dac� ceea ce spui este adev�rat.

Majestate,

o s� suf�r cea mai rea pedeapsa

dac� se afla c� am min�it.

Nu putem condamna unul din Guvernatorii no�tri

din pure acuza�ii sau din auzite.

Dar dac� situa�ia dovede�te ceea ce ai spus tu.

Guvernatorul Basil Ruthford

o s� fie rechemat �i pedepsit

�i �nlocuit de o persoan� care reprezint� ordinea

�i legea.

C�t despre eroul t�u fantomatic...

care este numele lui ?

Zorro.

�n timp ce-i admiram indraznela �i curajul,

suntem for�a�i s� consider�m

ac�iunile lui, oric�t de bine inten�ionate, destul de ilegale.

Nimeni nu are dreptul s� ia legea �n propriile m�ini.

Zorro ataca doar nevrednicii

�i nu suveranitatea Angliei.

O s� vedem.

Majestate

ierta�i-m�.

Consiliul cere permisiunea

s� intre.

Po�i pleca, Mr. Garcia. F�r� fric�.

Justi�ia �i va pedepsi.

Cu aceast� certitudine

m� adresez Majest��ii Voastre.

Generale Kingston, adu Consiliul.

Domnilor...

A�eza�i-v�.

Consiliul s-a inrunit s� discute

despre tratatul comercial

cu Danemarca �i...

Lordul Sigiliului Reginei

m� scuza�i pentru �ntrerupere.

Dar �nainte s� discut�m despre tratatul cu Danemarca,

A� vrea s� discut cu Consiliul �n privat

despre un caz care m-a deranjat foarte tare.

Unul din subiec�ii no�tri, un b�tina� din una din coloniile noastre,

Hamilton Island, Bermuda,

mi-a descris o situa�ie

unde �n aceast� colonie

hartuirea �i abuzurile

sunt comise de c�tre guvernatorul Englez

�n numele nostru �i �n numele Angliei.

Cu umilin�� observ

c� subiec�ii nemul�umi�i de guvernul lor sunt mul�i.

�i asta, foarte des este pentru motive

care sunt strict personale.

Acest om a sc�pat ca prin minune

de execu�ia lui decretata de c�tre guvernator.

Dec�t s� evadeze,

a preferat s� vin� �n Anglia

s� caute justi�ia pentru el �nsu�i

�i pentru �ara sa,

spun�nd c� este gata s�-�i isp�easc� pedeapsa dac� a min�it.

Pot s� te �ntreb

cine este acest guvernator ?

Sir Basil Ruthford.

�nainte s� ne decidem,

vrem s� �tim adev�rul despre situa�ia din aceast� insul�.

Consiliul va trimite acolo

unul din membrii lui autoriza�i care o s�-mi trimit�

un raport detaliat.

Deci care dintre voi este dornic

s� fac� fa�� greut��ilor �i pericolelor

unei asemea c�l�torii ?

EU, MAJESTATE.

Tu, Lord Moore ?

Am ob�inut acest statut de drept prin mo�tenire.

�nc� nu v-am dovedit Majest��ii voastre

devotamentul �i loialitatea mea.

Sunt �nc�ntat c� am aceast� oportunitate.

Am crezut c� rolul t�u de gardian al nepotului �i nopatei tale

�i-au fost dragi inimii tale ?

T�n�rul William Scott studiaz� la Academia Militar� Roial�.

Nu pot s� fac prea multe pentru educa�ia lui.

C�t despre Patricia Scott,

este o fat� foarte de�teapt�

care o s� fie fericata s� m� �nso�easc�

pe durata acestei c�l�torii.

Dac� a�a stau lucrurile...

- Amiral, Britt. - Da Majestate.

Pune una din cor�biile tale la dispozi�ia Lordului Moore.

C�t mai repede posibil.

Acuma las�-ne s� vorbim despre tratatul de negociere cu Danemarca.

Milady, cu toat� bun�voin�a unchiului t�u

nici un vas nu poate c�ra tot bagajul t�u.

Osa avem nevoie de �ntreaga flot� a Majest��ii sale.

- Trebuie s� m� limitez ? - A�a este domni�oara.

�ntotdeauna am visat s� merg �ntr-o c�l�torie lung�

s� v�d tari noi.

Da �n�eleg c� c� merg�nd la Paris sau Roma,

dar Hamilton...

Roma �i Paris sunt aproape.

Osa am multe �anse �n via�a s� le vizitez.

Nu face ca asta s� fie dificil.

Aceasta este prima noastr� desp�r�ire.

Crezi c� te iubesc mai pu�in fr��ioare ?

Nu, dar ce o s� fac Duminicile dac� nu o s� vii s� m� vezi ?

O s�-mi scrii �i eu o s� fac la fel.

P�n� la, �ntoarcerea mea o s� citim, tot ceea ce am scris.

Singurul lucru bun �n toate astea,

este c� unchiul nostru pleac� �i el de asemenea.

Nu va trebui s�-l mai v�d.

Nu mai pot s�-i tolerez intebarile insuportabile.

Deci, b�iatul meu, cum e�ti ?

E�ti con�tient c� c� e�ti mo�tenitorul unui nume mare ?

�tii, copil�ria este cea care construie�te caracterul ?

- Nu crezi asta ? - Nu.

M� tem c�, c�l�toria ta

va fi foarte nefericit�.

Crezi ?

Situa�ia este critic�.

Creditorii pot s� cauzeze un scandal.

�ncearc� s� te asiguri c� asta nu se �nt�mpl�.

Nu sunt un muncitor minune.

Ai uitat c� aparent din cauza acestei situa�ii

ai �nregistrat un profit frumos.

Nu am uitat �i sunt recunosc�tor.

Dar ast�zi situa�ia este mai rea c� niciodat�.

Npoata mea este Patricia Young �i este destul de �nc�nt�toare.

C��iva deja au luat-o �n vedere.

Poate o s� m� trezesc cu o propunere �n c�s�torie

pe care nu o s-o pot refuza.

Ce ar trebui s�-i spun viitorului so� ?

Patricia Scott mo�tenitoarea bogat�,

este lefter�, din cauz� c� i-am cheltuit averea ?

Legile acetei tari sunt foarte dure

pentru aceste crime.

Pentru mine, asta e sf�r�itul.

O s� o iau cu mine, Departe de aceast� tenta�ie.

�n plus, aceast� c�l�torie

m� aprovizioneaz� cu suport valoros.

Sir Basil Ruthford, Guvernator de Hamilton,

este prieten.

�n�eleg.

Dar cum s� m� ocup de aceast� chestiune ?

Sheffield ?

Ultima proprietate a nepotului �i nepoatei tale !

O s� m� asigur c� o s� aib� mai mult dec�t au nevoie.

Doamn�...

Studentul William Scott

timpul permis a expirat.

Trebuie s� mergem.

Adio, Patricia.

�ntoarce-te repede.

Zorro... Zorro... Zorro !

Aud acel nume, oriunde a� merge.

�i �l roste�ti �i tu de asemenea.

Da, �i eu, de asemenea.

Acum, Zorronu mai este doar un nume,

este o legend�.

O legend� ?

Un bandit, un nelegiuit ordinar.

C�nd o s� cad� �n m�inile mele legenda ta va ar�ta bine

c�nd o s� at�rne �n sp�nzur�toare !

�i dac� palnul t�u e�ueaz�,

dac� pove�tile faptelor lui se afla �n Anglia ?

Anglia este departe.

�i Englezii la aceast� or� au alte lucruri de f�cut

dec�t s� se �ngrijoreze de aceast� insul�.

Dac� a� fi �n locul t�u nu a� fi a�a sigur de mine.

C�nd te-am �nt�lnit acolo, ai fost foarte s�rac,

dar te-am iubit la fel de mult ca acum.

Hai s� mergem intr-um loc uitat de lume

unde putem tr�i am�ndoi ferici�i.

Rosanna, e�ti femeie.

Nu ai putea s� �n�elegi niciodat�.

Crezi c� m-a� putea obi�nui s� tr�iesc

ca un pioner care tr�ie�ti din noroc ?

�mi plac banii,

dar �mi place puterea mai presus de toate.

Nu �tii bucuria pe care o simt

ordon�nd printre ace�ti cer�etori care m� ur�sc

dar care se t�r�sc la picioarele mele pentru c� se tem de mine.

- Cine este ? - C�pitanul Wells.

�tiri urgente �i importante.

Un moment, C�pitane. Te rog, trebuie s� pleci.

Crezi c� nu �tie nimeni de rela�ia noastr� ?

Este mai bine s� p�str�m secret.

Ne vedem mai t�rziu.

Intr�, C�pitane Wells.

Ei bine, C�pitane ?

Excelen��, un curier a sosit �n Port Combley.

O corabie Englez� a sosit pe nea�teptate.

Lordul Moore a fost la bord �nso�it de o femeie t�n�r�

nepoata lui, se pare.

Au �nchiriat o caleasc� �i s-au cazat aici.

Percy Moore ?

Ce a�tep�i ? Ia un ofi�er

�i dute s�-l �nt�lne�ti s�-i transmi�i salut�rile me.

Nu am crezut niciodat� c� aici este at�ta soare.

Acum putem uita cetile din Londra, Patricia.

Cine sunt ace�ti oameni ? De ce �i tratezi a�a ?

Sunt tr�d�tori.

Au �nc�lcat ordinele guvernatorului.

�i altceva ?

Repede !

Arunc� arma �i pune-te la p�m�nt.

Bine a�i venit la Hamilton, Lord Moore.

Tocmai a-�i fost v�zut trec�nd

de o coloan� de prizonieri.

Ace�ti oameni

au fost odat� cet��eni ferici�i.

Nu mai pot pl�ti samavolnicul impozit

perceput de guvernator.

Sir Basil Ruthford, s-a bazt pe o lege pe care a impus-o

confisc�ndu-le propriet��ile �i reduc�ndu-i la sclavie.

I-a f�cut sclavi pentru o bucat� de p�ine

�i o saltea s�r�c�cioas� de paie.

Oamenii �tiu c� Regina nu �tie de aceste abuzuri

�i sunt bucuro�i c� tu, Lord Moore

ai fost ales s� inspectezi colonia.

Suntem �ncrez�tori

c� o s� opre�ti ce se �nt�mpl� aici. C� altfel...

C� altfel ?

C� altfel, ai cuvanttul lui Zorro,

c� o s� fac dreptate.

�i o s� te trimit �napoi �n Anglia

cu o marc� pe obrazul t�u:

ini�iala mea Z.

Osa primesc �i eu acela�i tratament ?

Nu.

Pe fa�a ta frumoas�,

Nu pot folosi sabia.

O s� desenez un Z dar cu o floare.

Adio !

Gr�bi�i-v� ! �n aceast� direc�ie !

Aici este ! Repede, urm�ri�i-l !

Este de necrezut, de necrezut !

Acest banditism �n colonia Majest��ii sale !

S� crezi c� prietenul meu Ruthford

este at�t de slab c� este la mila unor asemenea evenimente.

Este improbabil, Milord,

ai v�zut to�i acei oameni s�raci �nl�n�ui�i.

C�t� impertinent�, t�n�ra domni�oar� !

Te sf�tuiesc s�-�i �ii gura.

Bun� Milady, bun� Milord.

S-a �nt�mplat ceva ?

Numele meu este Pedro Suarez

�i �ara �mprejmuit� este proprietatea mea.

Ai v�zut soladati �i un om mascat ?

Nu. Pot s� �ntreb cu cine am onoarea s� vorbesc ?

Lord Percy Moore,

Majestatea sa trimisul Reginei Victoria.

Aceasta este nepoata, Patricia Scott.

Eram �n drum spre guvernator c�nd un bandit mascat, Zorro,

ne-a amenin�at.

Zorro ?

Am crezut c� acest Zorro a fost fructul unei imagina�ii populare.

Te asigur, Mr. Suarez,

c� l-am v�zut cu ochii no�tri.

Dac� tu spui a�a.

Nimic, a disp�rut.

C�pitanul Wells, �n slujba guvernatorului.

Pe scurt, C�pitane, l-ai l�sat s� scape.

�mi cer scuze C�pitane, dar de ce l-ai oprit pe servitorul meu Pedrito ?

A, servitorul t�u ?

Nu crezi c� Zorro �i Pedrito sunt unul �i acela�i ?

Las�-l s� plece !

Lord Moore cum dore�ti.

Ordinele mele sunt s� te escortez p�n� la palat.

Precau�ia este inutil� acum.

Dar urmeaz�-ne dac� insi�ti.

O zi bun� !

Dac� �mi permite�i, o s� vin cu voi.

Dac� dore�ti.

O s� v� conduc. O s�-i dovedesc domni�oarei Patricia

c� �n aceast� �ar�, nu sunt, oameni �nl�n�ui�i

�i bandi�i masca�i.

Pedrito, calul meu !

Urma�i-m� !

Suntem aici, domni�oara Patricia.

Rosanna o s� v� arate camerele voastre

care sper c� o s� v� �nc�nte.

Prin geam v� pute�i bucura de priveli�tea �ntregului parc.

- Cat despre tine... - Nu-mi pas�.

Las�-m� s� conduc aceste d-ne �i dute �i vorbe�te, drag� Basil.

O s� o fac cu mare pl�cere.

Am g�sit un prieten vechi �i a�tept cu ner�bdare s�-l �nt�lnesc

cu reminiscen�a.

Vii, domni�oar� Scott ?

Mai t�rziu Excelent�.

De�i nu mai sunt t�n�r�,

Sunt singur�.

Rosanna Gonzalez este la conducerea administr�rii casei,

nu este de lucru pentru un b�rbat.

O femeie incredibil�.

Da, sunt de acord.

Ce zici de un whisky bun ?

Cu siguran��.

Este uimitor, domni�oar� !

Aceast� �ar� este minunat�.

- E�ti fericit� ? - Nu �tiu.

C�nd am ajuns, am fost fericit�

dar atunci ace�ti oameni �nl�n�ui�i �i acest individ misterios

m-au frustrat pu�in.

Pedro Suarez te-a frustrat de asemenea.

Mi s-a p�rut c� te devora din priviri !

Pot s� spun acela�i lucru despre tine

ca �i tu l-ai z�ri pe servitorul lui, Pedrito.

�i el de asemenea este frumos.

Acest whisky este vechi de 50 ani.

Minunat.

Este mai bine s� �nve�i imediat

motivele prezen�ei mele aici.

Regina a auzit lucruri m�gulitoare

despre cum conduci tu aici.

�tiu. Ei spun c� am un pumn de o�el,

C� sunt barbara, c� persecut popula�ia.

Te rog �n�elege. Regin� este foarte t�n�r�,

�i consider� de asemenea cu mult entuziasm

c� a�teapt� responsabilitate serioas�. Dar cu timpul,

o s� �nve�e costurile ei

�i c� Imperiul poate fi men�inut doar cu for�a.

Deci nu m� �nvinov��i ?

Nicidecum.

Dovede�te c� tu nu profi�i personal.

Nu �n�eleg.

Acest whiskey este cu adev�rat foarte bun.

Suntem foarte aproape de tinere�ea noastr� cu, Basil,

�i am�ndou� �tim calit��ile �i defectele noastre.

C�nd Regina a cerut aceasta inspec�ie

m-am oferit voluntar imediat.

Cum prietenul meu Basil

a comis o asemenea greaseala de neiertat ? Am spus.

Deci am crezut c� ar fi mai bine

s� vin eu aici, dec�t s� vin� altul.

De exemplu,

General Kingston.

Kingston, spui ?

Consilierul de �ncredere al Reginei.

Prizonierii �nl�n�ui�i �i Zorro ar fi fost mai mult dec�t suficient pentru el

s� ob�in� o imagine curata asupra situa�iei.

Poate, acum, ar trebui s� fii deja Pe drumul t�u spre Anglia,

�nfrunt�nd acuza�iile serioase.

Nu-mi r�m�ne dec�t s�-�i mul�umesc, Sir Percy

�i s� doresc ca prietenia noastr� veche

s� g�seasc� noi motive s� se re�nnoiasc�.

Asta doresc �i eu de asemenea.

M� ierta�i, D-soara.

Pentru d-soara Patricia Scott.

�n numele st�p�nului meu, Don Pedro Suarez.

�i asta.

Asta este pentru tine, din partea mea.

F�r� o not� deoarece nu pot scrie.

Cite�te-o.

De acum �ncolo florile din Hamilton

�tiu c� este ceva mai frumos dec�t ele

�i se �nclin� frumustetii tale.

Pedro Suarez.

Ah, a fost tare dr�gu� !

Luisa

una nu ar trebui s� aib� �ncredere �ntr-un om care este prea galant.

Nu este adev�rat. Este fals.

Am vrut s� apar onoarea fetei mele.

Dar nu am tras.

Nu am tras ! Ceea ce spui este fals.

M�soar�-�i cuvintele, Cortez,

�i supune-te cur�ii care are onoarea s� g�zduiasc�

trimisul Majest��ii Sale Regina.

Vorbe�te calm

�i o s� �i se fac� dreptate.

Adev�rat.

Am p�strat scrisori acas�

ale lui Manuel Garcia, �tiind c� asta este interzis.

C�nd au c�utat solda�ii,

m-am oferit imediat s� le livrez.

Dar un soldat conform rugamitilor mele,

i-a f�cut avansuri fetei mele cu gesturi �i vorbe

care ar scoate din s�rite orice ����.

Am intervenit. Mi-a opus rezisten��.

Tovar�ul lui, vr�nd s�-l apere a tras.

Dar glon�ul l-a lovit pe el �n schimb.

V� spun purul adev�r.

�ntreba�i-o pe fata mea dac� nu s-a �nt�mplat

a�a.

Curtea nu accept� m�rturiile rudelor.

Deci, crede�i-m� !

M jur �n fa�a lui D-zeu c� v-am spus tot adev�rul !

- Crede�i-m�. - Aduce�i-l pe C�pitanul Wells.

C�pitane Wells !

Juri s� spui adev�rul

�ntregul adev�r �i numai adev�rul.

Spune, jur.

Jur.

C�pitane Wells f�r� s� cite�ti ce este scris aici

��i confirmi m�rturia pe parcursul acestei investiga�ii ?

M� scuza�i, Excelen��.

F�r� a vrea s� intervin, este de datoria mea

s� �tiu ce a spus C�pitanul Wells.

Vorbe�te Wells.

Acuzatul are dreptul s� spun�

c� nu am fost acolo.

De fapt, se poate s� nu m� fi v�zut.

Am stat �n prag gata s� intervin

dar nu am avut timp.

�nainte s� pot ac�iona,

acuzatul a luat arma unuia din solda�ii mei

�i �i-a omor�t adversarul.

Nu, nu este adev�rat !

Nu este adev�rat ! Minte, minte, minte !

Lini�te !

Lini�te ! Sau golesc sal�.

Este o minciun�, domnule.

C�pitanul a fost la c�rcium�.

Ajucat c�r�i la masa mea.

- E�ti sigur ? - Sigur.

De ce taci ?

Am so�ie �i copii. Cine m-ar crede ?

Dar tu, �n schimb.

Eu ? Singura mea �ngrijorare este s� am pace.

De ce nu-l chemi peZorro ?

Poate s� se ocupe de asta cu mai mult� �ndem�nare dec�t mine.

Lini�te !

Lini�te !

Po�i pleca, d-nule.

Excelent�.

Pot s� chem acuzarea.

Aceast� crim� se pedepse�te cu moartea

dar, consider�nd motivele particulare care le-a cauzat,

cer s� fie condamnat la munc� silnic�

pe via��.

Chem ap�rarea.

Eu chem ap�rarea !

Cer clementa Cur�ii.

LINI�TE !

�n numele Majest��ii sale, Regina Victoria

date fiind concluziile procesului

care dovedesc vinov��ia acuzatului

�l condamn pe Francisco Cortez la munc� silnic� pe via��.

O s�-�i isp�easc� pedeapsa la minele Clinton

�i o s� �nceap� c�t mai repede posibil.

Lini�te !

Minele Clinton ?

Mai bine m� ucide�i !

Uciga�ilor !

Uciga�ilor !

G�rzi lua�i-l !

Uciga�ilor !

Uciga�ilor !

�mi pare r�u, Lord Moore.

Dar trebuie s� �n�elegi nevoia

de a fi sever cu ace�ti oameni.

�n�eleg.

Pentru a compensa asta,

inten�ionez s� s� organizez m�ine la Palat

un bal �n onoarea ta �i a nepoatei tale.

Mul�umesc.

Accep�i provocarea ?

Cu siguran��.

Curaj, C�pitane !

Mi-ai adus noroc !

Nu mi�ca !

Este marutiria ta fals� care a condamnt un om inocent

la munc� silnic�.

Te-a� putea omora.

��i dau �ansa s� te aperi.

Doar noi doi !

Te las �n via��,

dar acest semn ne�ters va fi semnul josniciei tale.

De fiecare dat� c�nd ne vom �nt�lni, O s� fac mai multe !

Nu mi�ca !

Prinde�i-l ! Este aici !

Aici este Zorro ! L-am prins !

L�sa�i-m� s� plec ! L�sa�i-m� s� plec, t�mpi�ilor ! Idio�ilor !

Luisa !

- Atunci o s� vii ? - Nu �tiu.

Milady poate o s� aib� nevoie de mine.

Nu, nu cred.

Te a�tept �ntr-o jum�tate de or�.

Bine.

�mi imaginez c� �n Londra valsul a fost la mod�.

Uite, abia am �nceput, nu este corect ?

Crede-m�, Lady Patricia, c� dansezi minunat.

Pot avea onoarea s� dansez cu tine ?

Te rog.

To�i am observat aten�ia

pe care i-o acorzi acestei fete.

Datorie diplomatic�, draga mea.

Trebuie s� fiu �n rela�ii bune cu gardianul ei.

A, da ?

Nu pare a�a greu.

Rosanna, gra�ie,

nu te interpune �n ce nu te �ngrijoreaz�.

Ai grij� ce faci, Basil.

Unul nu m� poate pune deoparte a�a u�or.

Pot s� �i-o fur ?

Cu pl�cere, Milord.

Lady Patricia, vrei s� mergem afar� �n gr�din� ?

Da, desigur.

Dansez slab,

�i am crezut c� pu�in aer curat o s� ne fac� bine.

Este �nn�bu�itor aici.

Ce frumos cer �nstelat !

Sunt dou� lucruri care nu se schimb� niciodat� aici:

stelele �i soarele.

Pari trist�.

Nu pot aprecia adev�rata ei frumuse�e.

�nc�, de c�nd ne-am �nt�lnit,

ai p�rut fericit� cu destinul t�u.

Sunt, dar a� vrea asta �i pentru cona�ionalii mei de asemenea.

Dar ieri diminea�� s�rmanul Cortez a fost condamnat

�i os�ndit unei soarte teribile.

Seara trecut�, Zorro l-a b�tut pe.

C�pitanul Wells.

B�t�u� ? Un om care �ndr�zne�te s� �nfrunte inamicii singur ?

C�t entuziasm !

�i tu �mpar�i

admira�ia pe care toat� lumea o simte pentru Zorro ?

Nu �tiu situa�ia �n aceast� colonie.

Eswte problema unchiului meu, Lord Moore s� o monitorizeze.

Dar presimt c� Zorro a luptat pentru o cauz� nobil�.

V�d.

Acum, o s� m� opresc s� mai vorbesc despre el.

Lady Patricia

de la sosirea ta.

M� g�ndesc doar la tine.

Am un sentiment

pe care nu ezit s�-l descriu c� iubire �i...

Te rog, Don Suarez nu mai continu�.

Voi, latinii v� aprinde�i,

dar foarte des focul vostru

moare la fel de u�or cum s-a aprins.

O s�-�i dovedesc c� te �n�eli.

Cel pu�in las�-m� s� sper.

Osa se decoloreze ?

- Lady Patricia ? - Nu cu mine.

Cred c� te caut� cineva.

Drag� Patricia,

mi-ai promis dansul uramator.

D-l Suarez a l�udat minunile acestei ��ri frumoase.

D-l Suarez este un ghid excelent

�i un subiect exemplar.

Dac� to�i ar fi ca mine aici !

Mergem ?

Vii ?

Nu, mul�umesc, �i-am spus. Este prea cald.

Vizita ta ne-a f�cut bine.

AI adus acestiu palat trist

o adiere de tinere�e.

Dac� sosirea mea a cauzat at�tea emo�ii,

ar fi fost mai bine ar fi fost mai bine dac� r�m�neam �n Anglia.

De ce ?

�i-a spus deja cineva asta ?

Nu mi�c� nimeni !

Lordul Moore a asistat la aceast� nedreptate teribil�.

Un om nevinovat a fost condamnat.

Po�i dovedi �nc�

c� venirea ta aici nu este inutil�.

Elibera�i-l imediat pe Francisco Cortez.

C� altfel, c� altfel eu

voi fi cel care va elibera prizonierul m�ine sear� !

Nu trage�i !

G�rzi, prinde�i-l !

Repede dup� el !

Ouch ! Ouch !

Ce faci ? L-ai v�zut pe Zorro ?

- Da. - Unde este ?

M-a buim�cit, �i a fugit �n partea aia.

G�rzi ! Bloca�i ie�irile !

P�zi�i toate ie�irile !

Luisa !

Ce s-a �nt�mplat ? Am auzit �mpu�c�turi.

Nu este nimic. Doar Zorro. Ce ne pas� nou� ?

St�p�na are nevoie de mine.

Alt� dat�.

- Mai stai pu�in cu mine. - Nu.

Luisa...

- Bine, d-na ? - Mai bine, mul�umesc.

S-a terminat, nu-i a�a ?

Este adev�rat ce spune acest om ?

Ieri, ai permis ca un om nevinovat s� fie condamnat ?

Dansa�i. Petrecerea continu�.

Nu am avut noroc.

�nc� odat�, l-am ratat pe vestitul Zorro.

M-am bucurat de pu�in aer proasp�t, �i am ajuns prea t�rziu.

Poate ai fi putut s�-l capturezi ?

Nu este asta rolul meu.

Acela este al lui Wells �i al solda�ilor lui.

Wells ?

Nimic. A disp�rut. S-a evaporat c� de obicei.

Wells, ai mai primit o cicatrice.

Dac� continu� asta, o s� desenezi

o hart�.

Patricia, vrei s� dansezi ?

Scuz�-ne.

Cum e�ti, D-soara Rosanna ?

Am venit s� v� urez noapte bun�

�i s� aflu dac� toate evenimentele astea

v-au sup�rat.

V� mul�umesc pentru g�ndurile dvs.

Aceasta este a doua oar� �ntr-un timp a�a de scurt

c�nd �l v�d pe Zorro

�i m�rturisesc c�-l g�sesc foarte atr�g�tor.

Tu, Lady Patricia,

te sim�i atras� de un bandit ?

Un nemernic, poate.

Recunosc c�, are curaj.

L-a provocat pe guvernator �n palatul lui,

singur, contrar g�rzilor lui !

�n�eleg.

La v�rsta ta �i eu eram influen�at de

toate nuvelele de aventur�.

�i m-am dedicat viselor mele.

�i apoi, �n timp,

toate visele mele au disp�rut,

�i �ntr-un final am ajuns pe aceast� insul�,

uitat� de lume.

Nu e�ti fericit� aici ?

Fericit� ?

At�t c�t o femeie care are ochii deschi�i

�i care nu poate vedea printre minciuni.

Ai fost foarte norocoas�, �n aceast� sear�, Patricia.

Am v�zut c� Don Pedro �i-a f�cut curte.

La fel �i Guvernatorul.

To�i au fost foarte buni cu mine.

Dar ai grij�, Lady Patricia.

Ai grij� de cei care te flateaz�.

Aici, tot ce este nou este incitant,

dar nu dureaz� mult.

Nu-�i face iluzii !

Da, dar ce vrei s� spui ?

Vreau s� spun c� este destul de periculos

s� te joci cu Guvernatorul.

Guvernatorul ?

Nu fii prostu��.

�tii c� sunt gata s� �nfrunt cu toat� puterea mea

locul pe care l-am c�tigat cu pre�ul at�tor umilin�e �i dureri.

Dar...

Dar nu am f�cut nimic.

Dar nu, Patricia.

M� scuza�i.

Nu am vrut s� te fac s� pl�ngi.

Am vrut... doar s� te avertizez.

�tii, poate sunt pu�in prea beat� �n seara asta.

�i am avut nevoie s� vorbesc.

Femeile pot� s� aib� �ncredere una �n alta, nu ?

Chiar dac� e�ti mai t�n�r� ca mine

simt c� ne putem �n�elege una pe alta.

No pate bun�, Lady Patricia.

�i bucur�-te de aventura ta de vis.

Nu, nu-�i fie fric�.

Vreau s� vorbim.

Refuz s� ascult un ho�.

Nu sunt un uciga�.

�tii c� lupt pentru o cauz� dreapt�.

Pentru o colonie f�r� barbari

pentru �nchisori pline de oameni nevinova�i.

Nu crede ce spun prietenii Guvernatorului despre mine.

A� fi foarte sup�rat dac� m-ai judeca gre�it.

Ce-�i pas� ce cred despre tine ?

S� �tiu c� respec�i idealul meu care-mi va asigura victoria.

- Lady Patricia ! - Pleac� !

Stai �n camera ta disear�.

O s� vin la palat s�-l eliberez pe Cortez.

Nu. Vei fi prins. Sunt g�rzi peste tot.

Adio.

Patricia !

De ce te-ai mi�cat ?

Te caut� peste tot.

Mi-am c�l�rit calul.

A vrut s� galopeze.

Este imprudent, draga mea.

Zorro a fost v�zut �n zon�. C�utarea este �n curs de desf�urare.

Imagineaz�-�i dac� ai fi fost �n apropiere de el ?

Acest om este capabil de orice.

Excelen��,

a fost v�zut �n apropiere.

Este �ncercuit, �ncol�it !

Du-te acolo, repede !

DUTE, DUTE ACAS� !

Acas� !

Ce faci ? Lucrez !

- L-ai v�zut pe Zorro ? - Nu, doar calul.

Idio�ilor !

La-�i l�sat s� scape.

G�si�i-l, repede !

Tu, Sergent, cariera ta este pe muchie de cu�it !

Tu de colo !

Caut� �n zona de la cap la coad� !

Tu, tu �ntoarce-te la munc� !

At�t c�t este nevoie !

�i �ncearc� s�-�i �ii ochii deschi�i !

Nu trebuie s� ne scape !

Repede !

Urma�i-m� !

Tu, ce faci aici ? Mi�c�-�i �areta de aici !

Nimic nu este mai bun dec�t un Porto vechi

pentru a termina cum trebuie o mas�.

Excelen��,

C�pitanul Wells cere s� fie primit.

Pofte�te-l �n�untru.

�ntr-adev�r, bun, acest Porto.

M� bucur c� �i-a pl�cut. I h�d it brought from Lisbon.

Ce este, C�pitane ?

Excelen��,

poarta principal� este p�zit�.

Nu poate intra nici o persoan� f�r� o parol� semnat� de mine.

Trei patrule �l p�zesc pe Moore �i la fel de multe vegheaz� parcul.

�i cine nu �tie parola va fi oprit.

Este absolut imposibil ca Zorro,

dec�t dac� are darul invizibilit��ii,

s� poat� intra �n palat.

�i chiar dac� poate,

nu o s� poat� ie�i viu.

Nu sunt de acord, C�pitane.

Pe Zorro, �l vreau �n via��.

Aceasta va fi cea mai bun� execu�ie v�zut� vreodat� �n Hamilton.

Complimentele mele, C�pitane.

De aceast� dat� este sigur

c� vei fi r�zbunat pentru umilin�� pe care �i-a indus-o Zorro.

Din partea mea, prezic c� execu�ia �i capturarea lui

va pune cap�t acestei legende

�i va opri adula�ia lui roman�ioasa.

Scuza�i-m�, m� simt obosit�.

Permite�i-mi s� m� retrag.

V� �nso�esc, d-soara.

Dute la postul t�u.

O s� a�tept toat� noaptea pentru ve�ti bune.

Excelen��,

O S� M� ASIGUR C� DE DATA ASTA NU O S� SCAPE.

�mi �ii companie Lord Moore ?

Vreau s� profit de aceast� ocazie

s� discut despre acest subiect care mi-a intrat la inim�.

- Bucuros. - Dup� tine.

Haide !

G�rzi, opri�i-v� !

La jum�tate la st�nga.

Sachimbarea g�rzii !

Arata inteligent !

La jum�tate la st�nga.

�nainte, mar� !

Bine, s� mergem.

Cinci !

A�teapt�.

Patru !

Nu mergi la culcare, d-soara ?

NU, �NC� NU.

Dar dute �nainte, dac� vrei.

Mul�umesc, d-soara.

Ei spun c�...

inima nu are v�rsta.

�i am experimentat �n, acele zile.

Prezen�� continu� a nepoatei tale

mi-au produs sentimente sincere

�i respect mare.

�i-am cerut s� stai �n seara asta, s� vorbim despre asta.

Vorbe�te, vorbe�te.

Am onoarea sat-i cer st�p�ne, mana nepoatei tale.

Lady Patricia Scott.

Cererea ta �mi face o mare pl�cere.

Dar te rog ia �n considerare v�rst� t�n�r� a Patriciei.

�i atunci...

Atunci ?

Atunci sunt, lucruri despre care trebuie s� discut�m,

�i s� le clarific�m.

Nu cer nimic mai mult.

Avem toat� noaptea la dispozi�ie s� facem asta.

Unu, doi ! Unu, doi ! Unu, doi !

- Ete totul �n regul� ? - Da.

Luisa !

Nu !

Iubirea mea !

M� sufoci. U�a ! G�rzile o s� treac�.

AI dreptate.

- Hai, s� mergem. - Unde ?

- ACOLO. - M� tem este prea �ntuneric.

Exact, s� mergem.

Ar fi bine s� dai c�r�ile pe fa��, dragul meu Basil.

C�teva zile aici

mi-ai confirmat temerile.

�i anume ?

Ai guvernat aceast� colonie instal�nd teroarea

�i abuz�nd de puterea ta �i-ai str�ns o mare avere.

Este de ajuns s�-i spun Reginei...

Dar... de ce nu o faci ?

�i-am spus. Sunt prietenul t�u.

Ne-am decis s� d�m c�r�ile pe fa��.

L�s�nd deoparte declara�iile de prietenie

hai s� trecem la subiect.

Las�-mi s�-�i spun ce �tiu despre tine.

E�ti lefter.

Jocurile �i femeile sunt singurele tale pasiuni.

Pasiuni care te-au costat scump.

Averile lui Moore au fost cheltuite demult

�i dac� nu m� �n�el averile t�n�rului Scott,

asupra c�rora ai control p�n� c�nd ajunge majoratul,

sunt compromise.

Continu�. Ce spui este foarte interesant.

Asta este, prietene.

Trimite un raport Reginei care s� m� sprijine

�n consim��m�ntul c�s�toriei mele cu Patricia.

Chiar f�r� zestre ?

Lucrul acesta te intereseaz�.

Deoarece o s� m� c�s�toresc cu Patricia f�r� zestre.

�n sf�r�it, e�ti aici !

Este vina unei femei.

Ai grij� !

- Aplecat ? - Da.

S� mergem.

Aici.

Am o ultim� �ntrebare drag� Basil.

Da ?

Ce ?

Cu aceast� Rosanna Gonzalez

cred c� ai o leg�tur� str�ns�.

Asta nu ne face r�u ?

Nu te �ngrijora.

�n cel mai r�u caz, o s� scap de ea.

S� mergem.

Cum e�ti ?

Las�-m� s� v�d prizonierul.

Pare pu�in trist.

Nu este fericit

s� fie l�ng� mine aici.

Plec. Trebuie s� fac un control.

Este �n regul�.

Adio. Ai grij�, bine ?

Este aici.

Gr�bi�i-v� !

Zorro este aici ! �n partea asta.

G�rzi prizonierul. Zorro este �n �nchisoare.

Zorro !

Scoate c�tu�ele.

- L-ai v�zut ? - Nu.

Vino cu mine. Blocheaz� ie�irile !

- L-ai v�zut pe Zorro ? - Idiotule ! M-ai �ntrebat ?

Conform �n�elegerii noastre, Moore.

BLOCA�I IE�IRILE ! Zorro este �n palat.

Zorro !

Idio�ilor.

C�uta�i-l, nu poate sc�pa !

TOT AICI ? Tu de colo !

Arat�-te.

- �n partea asta. - Urma�i-m� !

Pedrito !

S� mergem.

Vino !

Pe aici.

Ascunde-te. O s� am grij� de ei.

Did you see Zorro ?

- De fapt este, �n parc. - Urma�i-m� !

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu.

Exccelenta !

- Wells, ce se �nt�mpl� ? - Zorro este �n palat.

Jur c� de data asta, nu va sc�pa !

Opri�i-l �i ve�i fi promova�i !

- Locotenente ! - Da, domnule.

- Aripa st�ng�. Mduc acolo. - S� mergem.

Stai !

Arunc� sabia !

Hei, voi doi ! Unde merge�i ?

�l c�utam pe Zorro.

Nu mi�ca�i. Sta�i aici.

- Da, domnule. - �nainte !

Stai.

De aceast� dat�, te-am prins.

Nu mai scapi din nou.

Arunc� sabia !

Opri�i-l !

Nu ai sc�pare !

Stai !

Du-te ! Mi�c�-te ! D�-te la o parte !

- Ie�i afar� ! - D�-mi aia !

D�-te din calea mea !

Prinde�i-l ! Opri�i-l, repede !

Tu, de colo !

VINO !

Wells, blocheaz� toate ie�irile, repede !

Zorro !

Pe aici ! Uita�i-v� pe acoperi� !

Tu, de colo ! R�scoli�i camer�.

Ei bine, C�pitane Wells ?

Nu te �ngrijora, i-am �ntins o capcan�.

Veni�i, repede !

Patricia !

Ascunde-te.

Lady Patricia, deschide !

Da vin.

Ce este ?

M� scuza�i

Zorro a p�truns �n palat. Ne-am �ngrijorat.

E�ti �mbr�cat�, Patricia ?

M-am dus �n pat, am auzit �mpu�c�turi.

Recunosc c� am fost pu�in speriat�.

Vrei s� vin� Rosanna ?

Nu, nu este nevoie.

Dac�, va fi necesar, o s� o chem pe Luisa. Noapte bun�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

- Mul�umesc. - Trebuie s� pleci acum.

- De ce ai f�cut aia ? - Deoarece...

Deoarece ai fi fost ucis�.

Este uman c� am ac�ionat.

DOAR ?

Ce alt motiv ar putea fi ?

Iubirea ta.

Iubirea mea ?

M� iube�ti cum te iubesc eu.

Nu.

De ce neag� buzele tale

ce se vede �n ochii t�i ?

Nu, las�-m�.

Cu bine, Patricia.

Cel pe care l-am eliberat m� a�teapt�.

Trebuie s� m� asigur de protec�ia lui.

Ai grij� !

M� tem pentru tine.

Nu te �ngrijora, totul va fi bine.

Uit�-te s� vezi dac� nu vine cineva.

- Sergente, e�ti r�nit ? - Nu !

A sc�pat.

Mi-a sc�pat.

GLOAT� DE PRO�TI !

A fost aici, �ncol�it,

�i l-ai l�sat s� scape.

O s� pl�te�ti pentru asta !

O s�-i sp�nzur pe cei responsabili.

Tu, vino aici ?

Trebuie s� vorbim, Basil.

Pleac�. Nu acum.

Nu ! Vei asculta. �tiu totul.

Ai crezut c� vei sc�pa de mine ca parte a complotului t�u,

dar te-ai �n�elat.

Nu o s� te c�s�tore�ti niciodat� cu Patricia.

O s� te opresc !

Unde ai auzit aceast� glum� ?

De ajuns, Basil !

Prea multe minciuni au fost spuse.

�i-am auzit conversa�ia cu Moore, �i pazaste-te,

sunt �n stare de orice.

O s� o informez pe Regina de toate nelegiuirile tale.

Osa regre�i asta, Basil ! O s� regre�i asta.

M� voi r�zbuna.

Domnilor,

�ti�i c� acest caz de care trebuie s� ne ocup�m

ne umple de am�r�ciune.

Unul din sf�tuitorii no�tri, Lordul Moore

a abuzat de gardianul oficial �n care am avut �ncredere

�i a risipit mo�tenirea nepotului �i nepoatei sale,

Patricia and William Scott.

Managerul lui, Charles Burns,

a m�rturisit totul.

Aceast� situa�ie, deja groaznic�, este mai rea

din cauza prestigioasei pozi�ii ocupate de d-l. Moore,

ar trebui s� fie un exemplu pentru to�i cet��enii no�tri.

�n plus, ve�tile pu�ine pe care le primim de pe insul�

nu ne lini�tesc.

Puterea lui Zorro pare s� creasc� zilnic,

�i represaliile sunt din ce �n ce mai nemiloase.

Nu �i-a tr�dat doar rudele.

A tr�dat toate �ncrederea pe care am avut-o �n el.

Cum sunt un membru al Consiliului Coroanei,

am decis c� tu Generale Kingston

o s� fii repartizat �n Hamilton s� instalezi ordinea.

La comanda ta, Majestate.

Sunt gata s� c�l�toresc �n Hamilton f�r� �nt�rziere.

Sper c� o s� ajungi �nainte s� fie prea t�rziu.

Bravo.

Felicit�rile mele.

Drag�, Guvernatorule, Permite-mi s� te felicit.

Ideea de a pune un pre� pe capul lui Zorro

este excelent�.

Acest Zorro !

Alt vis�tor care crede c� poate schimba lucrurile cu aceast� fanfaronad�.

- Sper s� te aud c�nt�nd din nou. - Cu siguran��.

C�nt� frumos. Este o bucurie s� ascul�i.

Felicit�ri.

Speri c� lucrurile se vor schimba ?

A, nu.

Pentru mine, totul este bine.

Tr�iesc singur, �mi pl�tesc taxele chiar dac� sunt pu�in prea mari.

Sunt �n rela�ii bune cu guvernatorul.

De ce ar vrea cineva vreo schimbare ?

�ntotdeauna vor fi oameni care sunt nemul�umi�i �i ne�mp�ca�i.

C�pitane Wells vorbim despre Zorro.

Zorro al meu ?

�n cur�nd, va at�rna de cap�tul unei fr�nghii.

Tr�dat de cei care sunt prieteni �i de cei pe care i-a �nvins.

Cred c� te �n�eli.

Zorro este venerat.

Sunt sigur c� �n Hamilton, nimeni

nu-l va tr�da pentru bani.

Te am�ge�ti cu iluzii.

Patricia !

Nu conteaz� spune nepoata mea.

La v�rsta ei,

bandi�ii vulgari sunt privi�i ca eroi

doar pentru c� pretind

c� ac�ioneaz� �n numele unei legi imaginare.

De fapt, este la mintea unui copil...

Cred c� e�ti �ng�ndurat� �i dezam�git�.

Te �n�eleg.

Ai sperat s� g�se�ti aici o lume a bucuriei �i p�cii.

�n schimb, ai g�sit doar ura, lupte �i abuzuri de putere.

Chiar �i tu ai recunoscut.

Accept c� �n via��, sunt pa�nic.

Dar am ochi s� v�d,

o minte s�-mi formez o p�rere �i o inim�...

�tiu.

Dar am auzit c� tu e�ti de partea celor care lupta

�i care vor s� schimbe lucrurile.

Ce pot s� fac ?

Ia o sabie, ascunde-m� �n negru

�i lupt� ?

Conspir�nd �mpotriva Guvernatorului,

ca �i Cortez �i Manuel Garcia.

O s� sf�r�e�ti condamnat sau �n exil ?

Nu, asta nu e pentru mine.

Deci o s�-�i petreci �ntreaga via�� a�a

�i o s� renun�i f�r� lupt� ?

O s� lupt pentru ce o s� m� ating�.

Dragostea, de exemplu.

Dragostea pe care o simt pentru tine din prima zi c�nd te-am v�zut

mi-a dat curaj s� te �ntreb:

vrei s� te c�s�tore�ti cu mine, Patricia ?

E�ti foarte amabil,

�i ��i mul�umesc pentru aceast� propunere

dar de acum, o s�-�i

r�spund la ce m-ai �ntrebat c� este imposibil.

Deci nu mai sunt dubii.

Reac�ia pe care tocmai ai avut-o

�mi confirma c�, e�ti �ndr�gostit� de Zorro.

�i dac� sunt ?

P�ze�te-te, este periculos s� te �ndr�goste�ti de o umbr�.

Zorro pentru tine, este doar o umbr�.

Cu c�t mai repede are loc aceast� nunt�, cu at�t mai bine va fi pentru toat� lumea.

Cred c� ai dreptate, Moore.

Lini�te !

Cer un un armisti�iu

s�-l p�c�lesc pe guvernator s� cread� c�, s-a �ntors calmul.

Dar din acest moment

trebuie s� fim preg�ti�i.

Suntem ferici�i c� a venit timpul s� ac�ion�m.

�i chiar dac� asta �nseamn� s� ne risc�m vie�ile,

��i propun ca �n timpul rebeliunii,

s� proclam�m independent� din Anglia.

Nu sunt de acord. Nu ar trebui s� ac�ion�m �mpotriva Reginei

c�reia �i r�m�nem credincio�i.

Trimisul Reginei �n care credem,

s-a dovedit incapabil.

Au crescut puterile guvernatorului.

Acest criminal

care, din interes personal, sprijin� Guvernatorul,

nu ar trebui s� ne fac� s� uit�m

c�, colonia noastr� a cunoscut fericirea

�i timpurile prospere cu ajutorul Angliei.

Prin urmare ar trebui s� ac�ion�m

�mpotriva puterii nevrednice,

a celuia care reprezint� Regina.

�n aceste condi�ii sunt

gata s� conduc.

Am �n�eles, Zorro.

O s� te urm�m. O s� facem ce vrei.

- E�ti de acord ? - Da !

Acum, �ntoarce�i-v� la casele voastre.

A�tepta�i �n lini�te ordinele mele.

Un pericol te pa�te.

Ie�i din palat imediat. O tr�sur� te a�teapt�.

"Zorro."

- Cine e ? - Sunt eu, d-na. Mendez.

Bine ?

Am vrut s� te avertizez c� Guvernatorul

nu a dormit aici.

A insauat caii, unul pentru el �i unul pentru Wells.

- �i acum �mi spui ? - �nainte, s� nu pot.

Dute la grajd �i afla �ncotro au luat-o.

Tu !

Nu m-am �n�elat.

Farmecul unui bandit este de ajuns s� te fac� s� ui�i

c� e�ti o mo�tenitoare nobil�.

- Unde mergem ? - O s� �tii �n cur�nd.

Cealalt� noapte la palat c�nd am b�tut la u�a ta,

mi-a venit o b�nuial�.

Am vrut s� verific prin geam �i la scurt timp dup� aceea

l-am v�zut pe Zorro plec�nd �i �mbr��i��ndu-te tandru.

De ce nu l-ai oprit ?

Am vrut s�-l umilesc �n public

dar mi-ar fi compromis planurile.

Ce planuri ?

Nunta ta cu Sir Basil Ruthford.

Nunta mea ?

Basil este �ndr�gostit nebune�te de tine.

Mi-a cerut m�na ta.

�i ai fost de acord ?

Mergem la m�n�stirea din San Diego.

O s� te c�s�tore�ti acolo m�ine.

Am ales acest loc ditantat pentru a evita o nebunie din

partea ta sau din partea lui Zorro.

Ar fi mai bine s� taci �i s� m� ascul�i.

Este inutil, refuz s� m� m�rit.

Dac� o s� fiu tarata la altar

o s�-i spun nu preotului.

M� �ndoiesc.

Osa faci cum ��i spun.

Yes !

Un minut, vin, vin !

Unde este st�p�nul t�u ?

- Doarme. - Treze�te-l, trebuie s� vorbesc cu el !

Mi s-a ordonat s� nu-l deranjez sub nici o form�.

Este o problem� criticaq.

- �n�eleg, dar... - Ce se �nt�mpl�, Pedrito ?

D-na Rosanna, ierta�i-m�.

Nu este timp pentru polite�uri.

Este o problem� urgent�.

Las�-ne singuri.

What �s it ?

Cel pe care-l iube�ti risca s� dispar�.

Trebuie s� intervii.

Cel pe care-l iubesc ?

Nu-mi spune asta.

Patricia, toat� lumea �tie.

Ce i s-a �nt�mplat, Patriciei ?

A vorbit la o m�n�stire din San Diego

�n aceast� diminea�� �i trebuie s� se m�rite cu guvernatorul.

O s�-i trimit un dar de nunt�,

cu cele mai bune ur�ri din partea mea.

Dar... am crezut...

Nu e�ti decep�ionat.

Simt o mare afec�iune pentru Lady Patricia.

Recunosc c� sunt pu�in �ndr�gostit,

dar nu at�t de mult �nc�t s�-l �nfrunt pe Guvernator.

Aceast� fat� este victima unei conspira�ii

�ntre gardianul ei �i Basil Ruthford !

De unde �tii asta ?

I-am auzit pun�nd la cale un complot. Dac� ac�ionezi...

GAuvernatorul o s� m� urasc�,

s� nu mai spun de trimisul Reginei.

Nu mul�umesc, refuz.

Este un joc prea periculos.

Femeile nu au lipsuri.

Cu siguran��, asta nu este ceea ce-mi lipse�te.

Dar de oamenii din Hamilton

doar unul r�m�ne: Zorro !

Am o idee.

�ncearc� s�-l gaseti pe Zorro.

G�se�te-l pe Cortez. Spune-i c� e timpul s� ac�ioneze.

N-mi pas� c� sunt s�rac.

�mi pare r�u de problemele tale financiare dar te implor:

nu m� for�a s� m� m�rit cu un om pe cfare-l dispre�uiesc.

�i fratele t�u ?

Ce o s� se �nt�mple cu el ? O s� trebuiasc� s� p�r�seasc� colegiul.

Acord�-i un viitor demn numelui lui

�i rangului lui.

Te-ai g�ndit la asta ?

Sir Basil este a�a de �ndr�gostit de tine ca o s�-�i doneze zestrea.

Osa pl�teasc� pentru educa�ia lui William.

�n schimb, tu o s�-i trimi�i un raport favorabil Reginei.

Asta ca parte din �n�elegere.

Deci ?

Preg�te�te-te.

Vin. FII GATA.

Lini�te !

Taci din gur� ! Am spus, lini�te !

Taci din gur� !

Repede, elibera�i-i !

Libertate, libertate !

S� mergem !

Repede, pe cai !

Urma�i-m� !

Luisa ! GR�BE�TE-TE !

- Unde m� duci ? - Vino, nu te �ngrijora.

Nu pune at�tea �ntreb�ri.

Ce se �nt�mpl� ? Cineva ?

Nu... Excelent�.

Cine e�ti ? Ce faci ?

Sunt...

O s�-�i spun...

Basil Ruthford,

o iei �n c�s�torie pe numit�

Patricia Scott ?

Da.

Patricia Scott

�l iei �n c�s�torie pe numitul Basil Ruthford ?

NU !

Sir Basil Ruthford,

o s� fii tratat diferit.

Trebuie s� pl�te�ti pentru toate f�r�delegile tale.

Dar nu aici.

Nu e�ti mo�tenitorul

casei Lordului.

A� putea s� te ucid.

Dar curtea Englez� o s� te judece.

Nu ! O s� fac dreptate.

Patricia, vino aici.

Patricia !

Prinde�i-l !

L�sa�i-m� !

L�sa�i-m� !

Mi-ai rezolvat problemele.

Generalul Kingston trimisul Majest��ii Sale Regina Angliei.

Am fost trimis aici s� instaurez legea �i ordinea.

Lord Moore �i-ai tr�dat datoria

�i ai ridicat oamenii la revolte.

�n numele Majest��ii Sale, te arestez.

VOI, LUA�I-L !

�i tu arunc� armele.

�tiu c� m� ac�ionat pentru binele ��rii mele

ca justi�ia s� triumfe.

Sunt gata s� fac fa�� procesului Cur�ii Engleze.

Aici este sabia mea.

P�streaz-o.

�tiu c� ce ai f�cut este pentru binele Angliei.

�i sunt gata s� recunosc �n public.

Dar ca s� faci asta trebuie s�-�i dai jos masca

�i s�-�i ar��i adev�rata fa��.

Pedro !

Lini�te !

Don Pedro Suarez

sub puterea investit� �n mine.

�i �n numele Majest��ii Sale Regina

Victoria Alexandra din Kent, Regina Angliei

te desemnez ca Guvernator al Insulei Hamilton.

Bravo !