Original subtitles

Subtitrarea �n Engleza de David Blake (2013)

"De-a lungul Secolului 17, Fran�a �i Spania

"nu au fost de acord asupra problemelor cele mai importante -

"�i razboialele pe care le-au purtat se pare c� nu au rezolvat nimic.

"Cei care joac� �n povestea noastr�

"au luptat pentru proprietatea unei fort�re�e �n Pyrenees,

"pe care Francezii, din cauza importan�ei sale strategice,

"au fost hot�r��i s� o c�tige de la Spanioli.

"Ei, �n schimb, au fost foarte motiva�i s� o re�in� �n fort�rea��.

"Dar acest r�zboi - ocupat pe de-a-ntregul de for�ele care se opuneau

"- a fost doar un r�zboi mic.

"At�t de mic, c� nici m�car nu este men�ionat,

"�n analele istoriei.

"Nici m�car nu vei g�si numele lui Donna Isabella,

" o fat� nobil� Spaniola pe care cavaleria Francez�

"care au condus-o de-a lungul drumului p�n� la Castelul din Saint Denis,

"�ntr-o var� fierbinte a unei dupa-amieze a unei luni de var�

"a acelui An al Domnului Nostru 16..."

Senorita, te rog coboar� jos.

Unde suntem, C�pitane ?

La Castelul din Saint Denis.

Nu e pu�in prea devreme s� oprim ? Nu m� simt prea obosit�.

Ei bine, �i-a pierit glasul ?

- M� tem c�, c�l�toria ta se termin� aici. - Din ordinele cui ?

A Majest��ii Sale, Regele Fran�ei

care �i-a ordonat s� m� conduci p�n� la grani�a cu Spania.

Da, �n�l�imea ta. Asta au vrut ei s� crezi.

Ce vrei s� spui ! Explic�, te rog...

Prizonierul ?

Se�or, sunt un oaspete aici �n Fran�a

chiar dac� �ara mea e �n r�zboi cu a voastr�.

�i sunt dezolat de asta. �n onoarea Fran�ei.

C�pitane ! E�ti un oficial al Regelui !

Da, Domnule. �mi pare r�u c� Regele

s-a v�zut potrivit s� permit� aceasta nelegiuire.

Cum �ndr�zne�ti !

M�ria Ta.

- �nso�e�te-le pe doamne �n camerele lor. - Cum porunci�i.

Dac� sunte�i amabile s� m� �nso�i�i.

V� dau cuv�ntul meu ca Rege c� o s� pl�tesc.

Dar nu mai �ncerca�i din nou cu Regele Spaniei !

Isabella este veri�oara mea �i r�zboiul nu ar trebui s� ne fac� s� uit�m

eticheta adecvat� �ntre conduc�tori.

Poate c� vina a fost a noastr�.

Nu ar fi trebuit s� �ncerc�m s� o rechem�m din Olanda

de c�nd a �nsemnat s� trebuiasc� s� treac� prin teritoriul inamicului.

Recunosc c� a fost ner�bdarea mea din dragoste

care a urgentat aceast� c�l�torie,

dar, dup� cum spune Majestatea sa, c� familiile de s�nge regal...

sunt deasupra tuturor conflictelor !

Dar Isabella este fiica Ducelui de Asturia,

al ap�r�torului de n�dejde al al fortarestei din Vandremond.

- Ei sper� c� o s� le cedez fort�rea�� ? - Nu, nu asta.

Ei caut� s� sl�beasc� morala Ducelui.

Pentru el, ar fi o lovitur� grea

s� �tie c� fiica lui l�nceze�te �ntr-o �nchisoare �ntunecat�.

Este un truc murdar. �tii la ce m� g�ndesc ?

�n spatele acestora, poate fi doar m�na Cardinalului Richelieu.

Majestate, este evident c� a trebuit s� ac�ioneze cu acordul Regelui.

Deci a�a. Atunci este un nesim�it �nsu�i !

Poate ar trebui s� le fac la fel !

La ce te g�nde�ti ?

- Deja am f�cut-o, Sire. - Ah, este adev�rat ! Am uitat !

Dar ce a� putea s� fac acum ? Ei bine, spune�i-mi ?

Sf�tui�i-m�. Sunte�i, sau nu sunte�i, consilierii mei ?

Ce e asta ?

- Este un mesaj, Sire. - Las�-m� s� v�d.

- Zorro. - Ce !

Ce tic�los a �ncercat s� p�trund� �n castelul dvs ?

C�pitane, ce mai a�tep�i ? Aresteaz�-l !

Desigur, Majestate ! Gr�bi�i-v� !

G�rzi, la mine !

Repede !

C�pitane ! D� un avertisment c�nd vrei s� pleci �ntr-o a�a manier� !

Ce ? Dute la dracu.

"Nu dispera pentru �nc�nt�toarea Isabella,

va fi el..."

"... va fi eliberat� de servitorul t�u de �ncredere, Zorro."

Ai cuv�ntul meu, Sire. E�ti �n rela�ii deschise cu acel rebel ?

Dar ! Ce sugerezi ? A fost aruncat cu aceast� piatr� prin acel geam.

Ah, dup� ce a spart at�tea capuri, acum sparge geamul Majest��ii tale.

Conte, nu sunt dispus s� tolerez

- glumele fiului t�u. - Iart�-l, Sire'

Va veni s� se prezinte �nsu�i �nainte s� plece.

Pleci ?

Primele ve�ti bune ale zilei.

- Sper c� pleci departe. - Da, foarte departe, spre Lumea Noua.

Sunt bucuros s� �tiu c� Majestatea Ta e �nc�ntat.

Planta�iile tale din America

te intereseaz� mai mult dec�t rezultatul r�zboiului ?

Dimpotriv�, Conte Al Seviliei.

Cu solda�ii valoro�i pe care �i avem la Curte,

victoria noastr� nu poate fi pus la �ndoial�.

Majestate, g�rzile mele cauta fiecare col�i�or.

- Prea t�rziu. - Ce vrei s� spui ?

Dac� a promis s� o elibereze pe Donna Isabella,

Zorro ar trebui s� fie pe drum deja.

�i iei laudele prea �n serios ?

Ei bine, dac� Zorro este capabil s� realizeze at�t de multe,

voi anula sentin�a mor�ii prin sp�nzur�toare pus� pe capul lui.

Dar delictele lui sunt grave, Sire.

Cu siguran�� a f�cut lucruri grave

de exemplu s� ia justi�ia �n propriile-i m�ini !

Zorro nu este preocupat de justi�ie, ci este doar un rebel !

M� scuza�i, asta e adev�rat. M-am exprimat gre�it.

Oricum, nu cred c� asta e rolul acestei Cur�i

s� o influen�ezi pe Majestatea Sa �n asta.

De ce nu g�nde�ti a�a ?

��i voi spune - sunt un romantic

�i a� vrea s� v�d lucrurile din punct de vedere snetimental.

Nu te �n�eleg, explic�-mi.

Presupun c� dragul nostru Conte Al Seviliei

a g�sit, �n Zorro, un rival �n dragoste.

- E�ti nebun ! - De ce ? E�ti singurul care are o inim� ?

Zorro, �ndr�gostit de veri�oara mea, Isabella ? Imposibil !

De ce, Sire ? Dragostea face lumea s� se �nv�rt� !

Poate c� un salt al unei nebunii c� asta, ar putea s� fie dragoste.

�i m� �ntreb de ce tu �nsu�i nu c�l�tore�ti acum spre Fran�a.

Ei bine, eu... um...

eram pe cale s�-i cer permisiunea Majest��ii Tale

�nainte ca acel mesaj ridicol s� ajung� !

Te rog, Conte. Las� laudele acelea lui Zorro.

Bine spus, Majestate. Onoapte aici este de ajuns ?

- D�-mi permisiunea �i jur... - Asta m� �ngrijoreaz�.

Isabella este o prizonier� �ntr-o fort�rea��

�n mijlocul teritoriului inamic, p�zit zi �i noapte.

- Cum crezi c� un om, de�i valoros... - Nu voi fi singur !

Ah nu ?

C��iva dintre prietenii mei de bun� voie �i vor da via�a lupt�nd de partea mea.

C�t� nobilitate ! P�cat c� nu pot lua parte la asta.

Nimeni nu te-a prevenit ?

Doar bunul meu sim�, Conte.

�tiu c� nu sunt preg�tit pentru fapte eroice.

�i apoi, Majestate, corabia mea va naviga spre Brcelona �ntr-o s�pt�m�n�.

Drum bun, Conte de Terruel.

Majestate.

�i deci, depinde de tine, Conte al Seviliei.

Dac� reu�e�ti, po�i s� te c�s�tore�ti cu Isabella.

Domnul fie cu tine.

Grani�a, Conte, este dincolo de linia acelor plopi.

Hai s� a�tept�m p�n� disear�, va fi mai sigur.

Nu, vom trece acum !

Trebuie s� ajungem la Hanul Leului De Aur c�t de repede putem.

Hei tu ! Repede !

Bine a-�i venit, domnilor.

Ave�i grij� de cai, �i apoi veni�i s� be�i cu noi.

- Mul�umesc ! - Gr�be�te-te, mi-e sete !

Intra�i ! Sim�i�i-v� ca acas�.

Frumoase �mprejurimi ! A�teptam s� �nt�lnim un prieten.

- A ajuns vreun str�in ? - Doar g�rzile Cardinalului.

A�eza�i-v� la mas�. Spaniardul �nc� nu a ajuns.

�n schimb avem sperietori !

Dac� prefera�i, este o �nc�nt�toare camera de a�teptare la etaj..

S-ar putea s� fim nevoi�i s� o lu�m de bun� voie, deoarece aici se pare c� miroase ur�t.

Domnilor, �ncerca�i s� m� insulta�i ? Sp�l zilnic peste tot !

Ciudat, mie mi se pare plin� dee g�ndaci !

Nu v� mi�ca�i ! Ofi�erii Cardinalului nu r�spund unor asemena provoc�ri !

- Hai s� st�m aici ! - S-ar putea s� intre pe u�a aia.

Nu a-�i vrea s� vede�i camera de la etaj ?

Tocmai �i-am spus c� a�tept�m un prieten

�i dac� nu ne vede, s-ar putea s� plece.

- Ce mai a�tep�i ? Adu-ne vin ! - Imediat.

Spune�i-mi, prieteni. Nu auzi�i c�ntecul corbului ?

Te �n�eli, acela este cronc�nitul vulgar al ciorilor !

- Nu putem accepta asta ! - Ordinele noastre sunt clare,

putem reac�iona doar �n problemele de importanta na�ional�.

Ambuscad� !

�n picioare, idio�ilor !

Acest om e diavolul ! Hia s� plec�m de aici !

O band� de la�i mizerabili !

Deci, amesteci for�a brut� cu tr�darea !

A�a crezi ? �mi confunzi umerii cu inima !

Ridic�-te ! �n scurt timp vei dormi somnul de veci !

Vei regreta aceasta arogant�, Zorro !

Bravo, m-ai recunoscut !

P�cat c� nu ai timp s� spui nim�nui !

Nu e r�u ! E�ti plin de imagina�ie !

Este �ndeajuns s� �tiu c� trebuie s� te omor !

Acum visezi !

Vom vedea !

Mori, tic�losule !

Ceea ce e mai presusu de toate, este loialitatea !

Vorbe�ti de loialitate, tu cel care ��i acoperi fa�a cu o masc� !

E singura mea concep�ie, Conte Al Seviliei !

Doar, cum �mi las semn�tura !

E�ti gata !

Uite !

Semnul "Z" pe care �i l-am desenat pe frunte

este semnul infamiei pentru tr�d�tori !

Nimeni nu mi-a mai spus c� sunt tr�d�tor !

Este un titlu pe care �l meri�i pe de-a-ntregul, Conte.

��i voi dovedi.

Hei tu ! Opre�te-te din tremurat. �i vino �ncoace !

- Vorbe�ti cu mine ? - Da !

Vino aici !

Gr�be�te-te ! �i caut�-l pe acest Spaniard bun de nimic !

- Sancho, s� nu �ndr�zne�ti s� m� atingi ! - S� nu-l atingi tu pe el !

Jocul este �n favoarea ta pe moment

dar ultima mi�care e cea care conteaz� !

Nu fii a�a de sigur ! �i tu, caut�-l !

Nu sunt servitorul t�u,

Pot doar s� m� supun dac� sunt amenin�at cu moartea !

Bine, �ncepe s�-l cau�i sau vei muri !

Ierta�i-m�, st�p�ne, dar sunt amenin�at cu moartea !

Asta nu te va salva de la sp�nzur�toare c�nd te vei �ntoarce �n Spania !

Dac� nu vrei s� mori �n Fran�a, ar fi bine s� nu-mi �ncalci ordinele !

- Te blestem ! - Doar o clip� ! Nu am terminat !

D�-mi h�rtia aia !

Asta e dovada tr�d�rii tale !

Planul fort�re�ei asediate de c�tre Francezi

pe care voiai s�-l vinzi inamicilor no�tri !

A�a ai pl�nuit s� o eliberezi pe Isabella.

Oameni curajo�i ar fi fost omor��i �n schimbul tr�d�rii tale !

Dar de ce ar trebui s�-�i pese ?

Ai fi c�tigat m�na Isabelei �i bog��ia ei,

provincia Asturias.

- Arde-o ! - Da domnule.

- Vrei s� distrugi dovada... - Tr�d�rii tale, Conte.

Nu am nevoie de probe �mpotriva ta !

Nu trebuie s� a�tept p�n� c�nd te vei �ntoarce �n Spania s� aplic legea.

Te voi omor� aici !

Ia-�i sabia, �i redobandeste-�i ru�inea cu o moarte onorabil� !

St�p�ne. Scap� !

Capcan� a fost o idee bun�, �n special pentru caii din fa�� !

Dar nu ai luat �n considerare c� puteam s� cad �i eu ? - Dar cum ?

�ntotdeauna e�ti �n spate.

Adev�rat, dar acum Contele Seviliei a sc�pat. De ce l-ai l�sat s� scape.

�l voi g�si, nu te teme, bun� treba, Sancho !

Deci, ca s� �n�eleg, spectacolul va continua. - Exact, prietene.

Ai idee �ncotro a luat-o ?

La dou� mile de aici, la Hanul Leului De Aur.

Ei spun c� vinul este foarte bun acolo.

Hai s� ne g�sim caii.

- Ce dezam�gire ! - Nu-l mai v�d pe oaspetele nostru !

Suntem aici de dou� ore

�i nu am �nceput nici un scandal cu G�rzile Cardinalului !

- Shhh ! - Pentru ce ? - Afaceri ale Statului !

- Suntem �ntr-o misiune secret� ! - Continua�i !

St�p�nul meu Porthos nu are secrete fa�� de mine !

Hangiu ! Adu-ne vin ! Vrei s� murim de sete ?

Ce fel de c�rcium� e asta ! Ai b�utur� sau nu ?

Vin, domnilor !

Dac� Spaniardul ne g�se�te be�i va fi vina lui !

M� �ntreb ce dracu se �nt�mpl� �n Fran�a.

Dac� Cardinalul a �nghi�it pilul� amar� recurg�nd la noi,

trebuie s� fi fost de importanta na�ional�.

S� sper�m c� e a�a, altfel nu o s� uit c� ne-a for�at retragerea de la asediu.

Vei vedea c� e a�a cum spun,

Un diplomat vine s� pledeze pentru pace.

De ce tot acest mister ?

Este limpede c� Spaniarzii s-au predat !

�n orice caz, ce vrea nu e problema noastr�.

Trebuie doar s�-l �nso�im p�n� la Castelul din Saint Denis.

- A� fi spus asta... - Asta e cel mai bine !

"Rezerv� Special�". �n �a natatea voastr� !

Arat� bine !

Am g�sit o comoar� �n pivni�� !

Un Burgundy din anul 1500 !

E mai vechi de 100 ani !

- Cat de vechi e vinul nostru ? - Nu situ cam de 70 ani...

- Dra este extraordinar ! - Doar de 70 ani ?

Aceast� comoar� lichid�, acest aur din sticl�,

este un deliciu pentru cerul gurii...

care �l ofer �n onoarea valorosului nostru C�pitan

al celor mnai bune trupe din Fran�a !

Mul�umesc, e�ti cel mai curtenitor s� ne onorezi cu acest toast !

U�or, acum ? U�or.

- Ce glum� bun� ! - Sta�i calmi, domnilor, sta�i calmi !

V� rog, domnilor. Ave�i un pic de respect pentru locul �n care v� afla�i !

De ajuns cu aceste jocuri proste�ti ! Sticl� mi-a fost destinat� mie !

Nici pe departe, paznicul t�u a oferit-o

celor mai buni militari din Fran�a. �i �tia suntem noi !

- Porthos. - Aramis.

- Athos. - D'Artagnan !

Putem s� vorbim despre acest subiect mult timp, Domnilor,

dar suntem aici s� ne relax�m �n aceast� sear�.

Pentru ultima dat�, returna�i-ne sticl�.

Ar fi posibil s� ajungem la un compromis,

v�z�nd c� suntem �ntr-o misiune pentru �eful t�u ?

Nu rosti asemena cuvinte despre Cardinalul nostru !

Trebuie, de acum �ncolo, s� g�nde�ti ce crede el despre tine

c�nd el ne-a ales pe noi pentru aceast� treab� !

Hai s� l�s�m deoparte aceste insulte sup�r�toare !

Avem sticl�, deci las�-ne s� bem, �n cinstea Cardinalului Richelieu.

- De ajuns ? - Hai s� o destup�m !

Nu destupa�i nimic - Da�i-mi sticl� �napoi !

Asta e revolt�tor ! Vrei s� ne opre�ti s� bem �n cinstea Cardinalului ?

Asta e o �njunghiere �n spate pentru Eminen�a Sa.

Nimeni nu-l poate iubi pe Cardinal mai mult ca noi - �i noi vom bea �n s�n�tatea lui !

Acum, returna�i-mi sticl�, sau va trebui s� recurg la violen�� !

Se pare c� �n aceast� sear� avem un spectacol mare.

Da a�a cred.

Muschetari ! To�i pentru unul...

�i unul pentru to�i !

�ncearc� s� o iei !

Frumoas� lovitur� de cap !

Dac� �nso�itorii t�i sunt cei �mbr�ca�i �n negru

vom avea o misiune foarte grea !

Pentru c� ace�ti patru diavoli �i distrug !

Sunt aproape sigur c� �nso�itorii mei sunt exact acei patru diavoli !

Mamma mia, lupta ca o sut� de oameni !

Oricine sunt, trebuie s� g�sim o cale

s� le c�tig�m �ncrederea.

Ap� !

Unde e sticla aia ?

Am pus-o �n dulap, dar a disp�rut !

Imbecilulle ! Era o comoar� !

- Asta e comoara ta ? - Da, dar de unde ai ap�rut ?

- Din pragul u�ii. - Nu te-am v�zut intr�nd.

- De altfel era�i ocupa�i. - A fost un fleac !

At�t de mult pentru sesiunea de antrenament.

Nu fi�i at�t de mode�ti, Domnilor.

Doar patru oameni din lume pot face ceea ce am v�zut eu c� a-�i f�cut !

- Unul dintre ei este D'Artagnan. - La dispozi�ia ta.

E o onare s� te cunosc.

- Atunci ceilal�i trei sunt. - Athos - Porthos - Aramis.

Domnilor, asta e o zi pe care nu o voi uita niciodat� !

E�ti prea dr�gu�.

- Bine Domnule, nu e�ti tu cumva... - Contele Seviliei ? Eu sunt.

Bine Conte. Te-am a�teptat.

O bucurie dup� alta.

S� fiu �nso�it de cei mai valoro�i spadasini din Fran�a

este cea mai mare onoare pentru mine.

�i acum asta. Este a voastr�.

Domnule, �n ciuda faptului c� e�ti Spaniol e�ti unul dintre noi.

Cu toate c� suntem inamici, vom bea �mpreun� ca prieteni buni

- din aceast� sticl� veche. - O clip�.

S� �mpar�i o sticl� la at��ia oameni

este ca �i cum ai arunca o pic�tur� de ap� �ntr-un de�ert.

Ai dreptate, ce sugerezi, atunci ?

F�r� s� ne cunoasc�, �i f�r� s� aib� vreo leg�tur� cu noi,

acest om nobil a fost foarte gra�ios

�i noi trebuie s� fim politico�i cu el.

- Sunt de acord. �i tu ? - Nu pot fi mai mult dec�t, de acord.

Atunci, dac� ne permi�i, drag� Conte al Seviliei,

Muschetarii ��i �nm�neaz� un dar al celui mai bun vin din Fran�a.

Domnilor, sunt emo�ionat, sincer, de o onoare pe care nu o merit.

Jur c� sunt cople�it de acest dar

�i c� o s� pre�uiesc aceasta sticl� ca pe ochii din cap.

Voi bea doar �n cele mai excep�ionale ocazii,

�i desigur, va fi, �n s�n�tatea voastr�.

- Bravo ! - Ura !

Este chiar foarte simpatic, acest individ t�n�r.

P�cat c� este un Spaniard !

Am luptat ca leii, St�p�ne,

dar num�rul asaltatorilor no�tri a fost mai mare dec�t for�a noastr�,

trebuie s� fi fost mai mult de 50. Nu e a�a, Ramon ? - Poate, 100.

P�n� c�nd am �nceput s� ne revenim din atacul surpriz�

trei oameni de-ai mei erau mor�i.

Dac� au avut timp s� organizeze o ambuscad�,

trebuie s� fi �tiut de misiunea voastr�.

Intui�ia Majest��ii Tale mi-a anticipat mi�c�rile. - Mul�umesc.

Francezii au fost condu�i de un Spaniard.

- Un tr�d�tor ? - Da, Majestate.

- Zorro este tr�d�torul ! - Zorro ?

Da, f�r� �ndoial�, Majestate.

Dup� cum �tim, rebelul este foarte arogant �n leg�tur� cu delictele lui,

�i se bucur� s� lase semne victimelor lui !

Zorro ! Din nou, Zorro !

Va pl�ti pentru asta ! �l voi condamna la moarte !

- L-ai condamnat deja, Majestate. - Deja; ah, e adev�rat.

�l vreau capturat �i sp�nzurat !

- Dar e �n Fran�a ! - Atunci merge�i acolo �i captura�i-l !

- Dar, acolo, e r�zboi ! - Ei bine, vom rivaliza pentru pace !

Pacea este poate pu�in prea... ei bine, trebuie s� te gr�be�ti s� c�tigi, atunci !

�l vreau pe Zorro mort sau viu !

Sosirea Cardinalului, mi se pare, c� nu te-a emotinat prea tare.

Avem o zical�:

Este mai bine s� stai �n spatele tunurilor,

�n fata catarilor �i c�t mai departe de Cardinal.

Pentru mine, este o afacere - dar pentru tine, este diferit.

Cred c� aceast� vizit� ��i va aduce ni�te ve�ti importante.

Doar Dumnezeu �tie.

Asta e sigur. Suntem izola�i de lume aici.

Au trecut multe luni de c�nd nu am mai v�zut nici un str�in,

�i ast�zi, ei sosesc �mpreun�:

Muschetarii cu cu un prieten compatriot de-al t�u,

�i �n cur�nd, chiar �i Cardinalul.

- L-ai v�zut pe nobilul Spaniol ? Cine este ? - Nu am putut s� v�d sau s� aud nimic.

Am tras cu urechea prin gaura cheii, dar umerii mi-au blocat priveli�tea.

Ai auzit acea zical� veche ? Ei bine, spune-mi ?

Nu pot. - "Dac� nu este aventura ta, este mai bine s� nu ascul�i".

- Nu ascult. - Nu tu, m� refer la ea.

Ah, dar nu ai auzit ce am auzit.

- Au discutat despre uciderea mea ? - Oh, nu.

Atunci despre ce ?

- Au vorbit despre femei. - Oh, ei bine atunci...

Nu am crezut vreodat� c� ei ar putea s� spun� asemena lucruri crude !

Asta pentru c� nu i-ai auzit vorbind despre Cardinal.

Eminen��, �mi face pl�cere s�-�i urez, bun venit.

Ridic�-te.

�i a�a a reu�it �eriful Fran�ei s� se c�s�toreasc� cu fiica Cardinalului

f�r� aprobarea lui !

O s�-l iau de g�t ca pe sticla asta �i atunci...

Acum trebuie s� auzi ce �i voi face dragului nostru Cardinal Richelieu !

Cred c� nu voi putea dormi �n aceast� sear� !

- Pentru c� nu ai m�ncat smochine uscate ? - Smochinele te fac s� dormi ?

Nu, dar te fac s�-�i fie sete, �i tot trebuie s� bei, s� bei, s� bei

�i �n cele din urm�, somnul va veni, inevitabil !

Bravo !

Asta e un plan bun !

You must visit u� when the war �s over.

Vom bea �mpreun�, 3 zile, la r�nd !

Vorbe�te, D'Artagnan, spune-ne ce i-ai preg�tit lui Richelieu ?

Ei bine, asculta�i aici:

O s� iau un bondar viu �i �l voi pune �n pahar !

- Gol ? - Plin !

- �i o s�-l am pe Car... - Eminen�a Sa.

Domnilor.

�i cine va avea onoarea s� bea bondarul viu, Domnule D'Artagnan ?

Nu-mi amintesc...

O s� te ajut.

Am auzit �nceputul cuv�ntului, erai pe cale s� spui...

Eminen�a Sa, t�mplarul, un anumit t�mplar care ne-a sup�rat.

Presupun c� tu e�ti Contele Seviliei.

De ce nu te a�ezi, Eminen�� ? Putem vorbi mai u�or dac� te a�ezi.

Coresponden�a noastr� a fost deja acoperit� cu tot ceea ce era de spus.

Ai actul ?

F�-mi onoarea �i �nso�e�te-m� �n armur�rie.

- D�-mi planul, vreau s� m� uit la el. - Dar nu e aici.

- Ai documnetul ? - Nici pe departe.

Ce prostie e asta ?

M-ai gr�bit s� vin de la Paris doar ca s�-�i ascult glumele ?

Nu a� �ndr�zni s� glumesc pe seama Eminentei Tale,

Am r�mas fidel termenilor �n�elegerii noastre.

S�-l vedem atunci, unde este documentul ?

Aici.

Spionule !

Nu e nici un loc mai sigur c� asta s� �ii planul fortifica�iilor.

Deci nici unul din �ara ta nu te va mai putea �nsemna cu semnul unui tr�d�tor,

Ai distrus prob� !

Asta nu e problema ta, D'Artagnan.

�l pot desena, doar pentru tine, Planul fort�re�ei.

Am tr�it �ndeajuns de mult pentru aceast� clip�.

O s� te urmez eu.

O clip�, Eminen��.

Dup� cum mi-am respectat partea mea de �n�elegere,

o vei �n�tiin�a pe Donna Isabella s� se preg�teasc� ?

Sper c� nu ai nimic de obiectat �mpotriva plec�rii noastre f�r� �nt�rziere.

Bine�n�eles, de altfel vreau, s� �nchei c�t mai repede posibil aceast� problem�.

Deci, dute.

�n�tiin�eaz-o pe Duces�.

S� ne fie ru�ine ! Ne-am aliat cu un spion.

�i am b�ut cu el ca �i cum ar fi fost prietenul nostru !

De altfel i-am dat �n dar o sticl� de vine de Burgundia.

Asta a fost vina mea.

S-ar putea totu�i s� fac� o mi�care gre�it�. Sper c� va face.

Sim�i�i-v� ca acas�, Eminen��.

C�pitane, vrei te rog s� a�tep�i afar� ?

Cardinalul �i eu s� nu fim deranja�i

sub nici o form�.

Foarte bine.

�nchide u�a.

Doar o clip�, Eminen��.

Nimic nu e mai bun dec�t aceasta sticl� de vin s� te ajute s�-�i retrezeasca memoria

�i inspira�ia.

Nu beau niciodat�.

Eminen��, acesta este cel mai bun vin din toat� Fran�a !

- Nu vrei s�-l gu�ti ? - Suf�r de gut�. Nu beau.

�mi pare r�u.

Conte al Seviliei, am fost informat

c� nu ai propriii t�i �nso�itori.

E adev�rat ?

A�a e, Eminen��. Nu am nevoie de escort�.

A fost mai mult dec�t de ajuns c� mi-ai trimis faimo�ii Muschetari.

Escorta mea te protejeaz� aici, �n Fran�a,

dar ce se va �nt�mpla c�nd te vei �ntoarce �n Madrid ?

Cum o vei proteja pe Donna Isabella dac� c�l�tore�ti singur ?

Sunt sigur c� odat�, ce ajung �n Spania, voi fi �n siguran��. - Ah, da ?

Este limpede c� nu ai o p�rere prea bun�

despre inteligen�a compatrio�ilor t�i.

Dar, c�t despre p�zirea lui Donna Isabella, ce ai de g�nd s� faci ?

Nu v�d nici o greutate.

Cu permisiunea ta, o voi urca �ntr-o tr�sur�

cu camrista personal�, �i to�i trei vom pleca.

De fapt, vom fi patru la num�r, num�r�ndu-l �i pe servitorul meu,

presupun�nd c� �l voi putea trezi din vis.

�i tu crezi, doar cu asta, vei fi capabil s� scapi

oric�rei tentative de r�pire ?

Nu va fi nevoie.

Vei vedea, nu va fi o evadare, doar o r�pire autentic�. - Nu �n�eleg.

Vei �n�elege, odat� ce-�i voi spune c� de fapt nu sunt Contele Seviliei,

�i nu sunt aici s� te informez �n leg�tur� cu planurile fort�re�ei !

Trebuie s� iei acest fort cu armamentul din dotare, a�a cu o iau eu pe Donna Isabella.

- �i nu prin tr�dare ! - E�ti nebun ? Pune sabia, jos !

Dac� strigi, te omor ! Sancho !

M-ai chemat, st�p�ne ?

Leag�-l.

Eminen��, iart�-m�, dar acesta e un ordin.

Un ordin !

De obicei spionii arat� c� spionii.

El, dimpotriv�, nu arat� !

- Aparent... - Faci din toate astea, o tragedie !

Crezi c� este important s� crezi dac� e sau nu, un spion ?

Oricum, spionii servesc unei cauze.

Acesta ne va ajuta s� c�tig�m r�zboiul mai repede dec�t ne-am a�teptat.

Dar s� folose�ti un spion este la fel ca �i cum ai spune c� un spadasin al Fran�ei

nu are valoare.

- Asta �i se pare corect ? - Nu, sunt de acord cu tine.

Dar aceasta promptitudine ne permite

s� salv�m mii de vie�i omene�ti ?

A� vrea s� fiu de acord cu tine �i ��i �n�eleg punctul de vedere.

Dar, Domnul �tie, ca un spion este �ntotdeauna un spion murdar.

�i asta ar fi un moment oportun

s�-l �njunghiem cu un cu�it !

Dominlor, v� rog ! P�stra�i-v� calmul ! �n numele carit��ii !

Fran�a poate la fel de bine s� foloseasc� acel plan al acelei fort�re�e impenetrabile.

�i el l-a adus aici.

E drept, dar dup� ce �l va da Cardinalului Richelieu,

via�a acelui tic�los nu va mai valora nimic.

Don't you think he recognises that ?

Cine �tie ! �n via�a multe lucruri ciudate se pot �nt�mpla !

C�pitane, Eminen�a sa ��i cere s� o aduci pe Donna Isabella

�i s� o �nso�e�ti �n curte.

A�teapt�-m� aici. S� nu ui�i.

Deci acum, Domnilor, v� calma�i ?

Urmeaz�-ne.

Sancho.

�ncarc� bagajul.

Cred c� niciodat� nu te-ai a�teptat c� vei fi eliberat� de.

Contele Seviliei �n persoan�.

- Dar, tu... - Contele Seviliei la dispozi�ia ta.

Te rog urc�.

��i mul�umesc, Conte al Seviliei.

Calul meu !

Domnule, unde e acea sticl� pre�ioas� de vin...

A da, �nc� odat� v� mul�umesc, a fost cel mai frumos gest.

Am f�cut o gre�eal�, am vrea s� o lu�m inpaoi.

Chiar ?

La asta nu m-am a�teptat.

Poate crezi c� asta nu e conform

cu regulile cavalerismului ?

Nu, nu am mai �nt�lnit niciodat� oameni mai cavalere�ti dec�t voi.

De ajuns ! D�-ne �napoi sticl� de vin !

Este �n camera mea, pute�i s� o lua�i oric�nd dori�i.

Deci, doar ai l�sat-o �n camera ta...

Deci at�t de mult apreciezi tu cadoul nostru.

Nu doar cadoul, ci �i pe noi !

Simt c� mi se �ntoarce stomacul pe dos !

Nim�nui nu i-ar mai fi permis s� tr�iasc� dup� ce ne-a insultat astfel !

Nu am avut inten�ia asta. �mi cer scuze, Domnilor.

Am o c�l�torie lung� de f�cut.

Da, o c�l�torie lung� din care nimeni nu s-a mai �ntors !

Domnilor, V� cer s� v� supune�i !

Contele Seviliei este sub protec�ia Car...

Cardinalul Richelieu nu se poate amesteca �n treburile noastre !

Prieteni, v� rog s� m� scuza�i, dar discu�ia asta nu ajunge nic�ieri.

Adev�rul este c� vinul nu mai este.

L-am b�ut cu Cardinalul �i v� asigur c� a fost excelent.

�i acum, cazul este �nchis,

a� vrea s� v� salut, s� v� mul�umesc. �i s� plec !

Ai vrut s� ne trimi�i �n camera ta s� g�sim o sticl� goal� !

- Aceast� insult� va fi pl�tit� cu s�nge ! - Domnilor, b�ga�i-v� s�biile �n teci !

V� ve�i supune, asta este un ordin.

O sticl� ! Asta este ?

- A fost aruncat� pe gam. - Dar eu am fost aici !

- Ne-ai p�c�lit exact la fel ! - Nu, Domnilor ! V� �n�ela�i !

Continu� s� ne insulte ! �n gard� !

Domnilor ! L�sa�i jos armele, v� rog !

Domnilor, aceasta e doar o chestie minor� !

Deci v� rog, str�nge�i-v� m�inile.

Nu v� fie fric�, frumoas� Duces�, v� vom conduce �n siguran�� p�n� la grani��.

�i tu, Domnule, am spus �n gard� !

Dumnezeu este judec�torul meu c� am f�cut totul s� evit asta !

Am observat, dar acum te voi t�ia �n buc��ele !

- Asta e gre�it ! - Hai s� ne rug�m pentru el !

Pentru sufletul lui, din p�cate.

Pro�ti �nc�p���na�i ! O s� mai auzi�i de Eminen�a Sa !

Asta e incredibil !

V� pot asigura c� la curtea castelului era cel care se f�cea de r�s !

M� odare s� recunosc, dar acel spion �tie cum s� m�nuiasc� o sabie.

Da, �ntr-adev�r, nu m-am a�teptat la asta.

De obicei tr�d�torii sunt la�i.

La arme ! La arme !

Captura�i-l ! Aresta�i-l !

Ne-a �n�elat pe to�i ! Nu e un spion !

Vi no �i ajut�-m� s�-l dezleg pe Cardinal !

- L-a legat pe Cardinal ! - Nu e un spion !

- Solda�i ! G�rzi ! Prinde�i-l. - Stai ! Muschetari la mine !

Aramis !

Acel diavol neru�inat l-a p�c�lit pe Cardinal !

Nou� ar trebui s� ne revin� onoarea s�-l fug�rim !

Stai ! Pred�-te !

Deci, v� g�ndi�i s� m� ucide�i ?

Nu, prietene ! - Am v�zut c� nu e�ti tu tr�d�torul care credeam c� e�ti !

�i voi prieteni �ntotdeauna sta�i �mpreun� ca un cvartet ?

Da, �n special c�nd suntem at�t de naivi s� nu vedem c�

po�i sc�pa prin acel pasaj din dreapta !

V� mul�umesc, prieteni !

Cine l-a �nconjurat ? Aresta�i-l !

Credem c� Muschetarii. Nu am realizat c� pot fi at�t de devota�i !

�nc� nu pot s� cred ! Lua�i-i !

Veni�i ! Urma�i-m� !

Urma�i-m� !

- Eminen��. - Pleac� !

Aici !

Nu e a�a departe s� s�rim din partea asta !

Uite-i c� vin ! �ncruci�a�i-v� s�biile !

Adio, prieteni !

C�nd se va termina razboiuul,

trebuie s� ne �nt�lnim �i s� �mp�r�im o sticl� de vin !

Ne vom �nt�lni �nainte s� se termine. Simt c� trebuie s� v� avertizez

c� m� voi �ntoarce s� o eliberez pe Donna Isabella !

Asta e o problem� pentru paznicii castelului, pentru tine �i pentru Cardinal !

- Adio ! - Ne vedem cur�nd !

Nu prea cred !

- Ei bine atunci ? - A sc�pat !

Cum a putut face asta ! Veni�i cu mine !

�i acum, hai s� mergem la Cardinal.

A s�rit de pe creneluri �i acum fuge c�tre r�u !

- Dup� el ! - Pe cai !

Repede ! Pe cai !

Urma�i-m� !

- Unde mergi ? - La cai ! - Vino aici !

- M� tem c� acum ne vom �ntoarce �n camere. - Nu conteaz�.

Voi sta prizoniera pentru tot restul vie�i mele, at�ta timp c�t �tiu c� e �n siguran��.

Urma�i-m� !

Monsignore, for�a noastr� nu a fost la fel de invincibila cum era alt�dat�.

- Am observat. - Ne este ru�ine de noi.

Nu m� �ndoiesc de asta.

- �i sunt aproape sigur c� v� ve�i r�zbuna. - �ntr-adev�r, Eminen��,

Ei bine, nu vreau s� v� deprivez de aceast� �ans�.

Dup� intui�ia mea acel Conte fals va �ncerca s� o elibereze din nou,

v� las custodia Donnei Isabella vou�.

- Dar, nu suntem gardieni. - Suntem lupt�tori.

Locul nostru este la asediul din Vandremond !

Nu suntem genul s� umbl�m dup� o fusti�� !

�i dac� �ncearc� s� scape, va va�i trezi �n Bastilia.

Domnilor.

Nu crede�i c� Richelieu v-a �ns�rcinat s� fi�i paznicii no�tri

doar ca s� v� �nlocuiasc� ?

Asta s-ar putea s� v� aduc� beneficii.

Ca �i paznici, oamenii Cardinalului sunt mult mai capabili dec�t noi.

Dac� prietenul t�u va �ncerca din nou s� te scoat� de aici, trebuie s� fie nebun !

Poate, dar to�i iubi�ii sunt pu�in nebuni.

Din aceast� cauz� crezi c� Contele...

Da, Ma�uela, jur c� se va c�s�tori cu mine �ntr-o zi.

Nu ai mai vorbit niciodat� astfel.

Ce fel de femeie de origine Spaniol� se poate l�uda cu un asemena pe�itor ?

Scuz�-m�, dar nu femeile de origine Spaniol�,

sunt cele care admir� oamenii de ac�iune ?

Ba da ! Foarte mult.

Dar Contele de Teruel �n nici un caz nu are o asemenea reputa�ie.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Nu mi-a venit s� cred c�nd, am v�zut o sabie �n m�na lui.

Pot doar s� spun c� pu�ini sunt cei care m�nuiesc sabia c� el !

Ei bine, ca s�-�i c�tige dragostea, se poate s� fi luat c�teva lec�ii de scrim�.

Imposibil ! Nimeni nu poate �nv��a �ntr-o zi cum s� scrimeze ca un maestru !

�i totu�i, �n Madrid, toat� lumea ��i va spunbe c�

este considerat slab �i frivol.

De asta cred c� a r�s de noi.

- Ma�uela. - Nu acum !

Nu poate fi alt� explica�ie.

�i nu ar fi nea�teptat, din moment ce este viclean ca o vulpe.

Ai spus - o vulpe ?

Da, �n�l�imea ta, este o adev�rat� vulpe.

O vulpe...

- �tii cuv�ntul pentru "vulpe" �n Spaniol� ? - Zorro.

Sunt �n siguran�� ! El este Zorro !

- Scuza�i-m�, pot intra ? - Intr�.

Doamnelor. Domnilor.

C�pitanul meu �i exprim� complimentele

�i cere s� v� preg�ti�i de plecare.

De plecare ? �ncotro ?

Pari�.

Muschetarii au ordine s� v� �nso�easc�.

Din ordinele cui ?

Eminen�a Sa, Cardinalul !

C�pitane ne vom �nt�lni c�nd ve�i fi gata de plecare.

- Asta e bine. - Bine ? E minunat !

Spune-i C�pitanului t�u c� vom fi gata �n dou� minute !

Dac� vine Contele s� te elibereze ? Ar putea m�car s� o la�i pe Ma�uela aici.

Mi-ar pl�cea s� r�m�n, Domnule, dar �i eu trebuie s� plec.

�mi pare r�u.

Oricine va �ncerca s� se apropie

va fi v�zut imediat de privitorii mei.

E�ti un strategist �nn�scut, prietene.

Dra Muschetarii unde sunt ? �nc� nu i-am v�zut.

Caut-o pe Donna Isabella �i ��i vei g�si Muschetarii.

Nu o sc�p� din ochi nici o9 clip�.

�i tu permi�i asta ?

Desigur. Cu cei patru care umbl� dup� fusta ei,

nu poate sc�pa sub nici o form� !

Nu p�n� c�nd aceast� situa�ie se potrive�te cu planurile ei.

Ce planuri ? Ce vrei s� spui ?

Asta nu ar fi prima dat� c�nd

un prizonier atractiv �i-ar seduce paznicii.

Pe coarnele lui Belzebub ! Nu m-am g�ndit la asta.

- Atunci g�nde�te-te, C�pitane. - Desigur.

Bine, acum hai s� ne complet�m inspec�ia.

C�pitane, ce se inmtampla aici ?

Hei, tu, cine se preg�te�te de plecare ?

- Prizonierii, domnule. - Prizonierii ?

Da, domnule, �mpreun� cu Muschetarii.

Spune-mi C�pitane ! Cine a dat ordinul ?

- Dvs, domnule. - Eu ?

A�a am auzit.

Acum �n�eleg. Este a�a cum am spus.

�ncearc� s� scape chiar de sub nasul nostru, C�pitane !

Toat� lumea, sta�i !

Pentru a transporta prizonieri trebuie s�-mi ar�ta�i un ordin scris !

- Trebuie s� mi-l ar�ta�i ! - Ce ?

Domnilor, explica�i-mi ce se �nt�mpl� aici !

�tii mai bine dec�t noi, din moment ce noi ��i �ndeplinim ordinele.

Ce ordine ? Nu am dat nici un ordin.

Am fost vizita�i de unul din oamenii t�i.

A�a este. A avut o barb� �i un bandaj la un ochi.

Nu e nimeni c� acesta printre paznicii mei.

�i nu a fost trmis nimeni cu nici un ordin !

- Ne acuzi c� suntem mincino�i ? - Da !

�i v� acuz c� incercatisa o ajuta�i pe Donna Isabella s� evadeze !

- E�ti nebun ? - C�pitane, aresteaz�-i !

Domnilor, trebuie s� v� cer s� v� pune�i s�biile jos !

Vino �i ia-le !

Solda�i, la arme !

�nainte ! Ataca�i !

�nv��a�i-i o lec�ie pe ace�ti patru oameni buni de nimic !

Ce mai asepti ? Atac� !

Deschide�i por�ile !

Deschide�i-le !

Sta�i ! Am fost �n�ela�i ! Sta�i !

Urm�ri�i tr�sura ! Muschetari, pe cai !

- Repede, trebuie s�-i ajungem ! - Dup� ei !

Repede ! Repede !

Va trebui s� te �ntorci, drag� prieten.

Chiar dac� nu ne place deloc ceea ce facem !

Nu m� deranjeaz� deloc, Domnilor. Deloc...

Am str�ns o gr�mad� de bani de la servitorii vo�tri.

Am c�tigat pariul !

Donna lsabella mi-a spus s� v� felicit

�i s� v� mul�umesc pentru tot.

Acel Zorro ! A sc�pat exact de sub nasul nostru !

�i-a �inut promisiunea ! A disp�rut �n tufi�uri.

�i Cardinalul ne va trimite �n Bastilia !

Dac� vret5i s� v� continua�i urm�rirea, continua�i !

Dorin�a v-a fost �ndeplinit�, Domnule.

�napoi �n Spania...

- Voi merge singur p�n� la Palat. - V� pot �nso�i ?

Nu uita c� este o recompens� pe capul t�u.

Recompensa e pe capul lui Zorro.

Cineva de la Curte s-ar putea s�-�i divulge secretul.

Ai dreptate, trebuie s� pleci.

Am a�teptat �ndelung acest moment !

Chiar �i c�nd am fost �inut� prizonier�

�i c�nd mi-a fost fric� c� nu voi mai vedea niciodat� Madrid-ul.

Nu are de ce s�-�i mai fie fric�, problemele tale s-au sf�r�it.

Da, �ntr-adev�r. S-au sf�r�it.

Nu e�ti fericit� ?

Oricum chiar �i �n vremnuri periculoase, o persoan�...

Ierta�i-m�. Tr�sura dvs e gata de plecare, D-soara.

Vom fi acolo imediat.

Spune-ai ceva.

Nu mai conteaz�.

Adio, Isabella. Aminte�te-�i aceast� poveste pe care va trebui s� o spui �n fa�a Cur�ii.

C�nd o s� te mai v�d ?

C�nd Contele de Terruel se va �ntoarce din America.

A� vrea s�-�i divulg secretul.

A� vrea ca toat� lumea s� �tie cine e�ti �i s� afle despre curajul t�u !

Asta nu se poate, Isabella, prea mul�i nemernici se bucura de �ncrederea Regelui.

Deci, vei continua s� pretinzi c� e�ti un la�, un bufon ?

Un bufon care nu se ridic� la nivelul t�u.

Ce vrei s� spui ?

Spune-mi, te vei g�ndi la mine ?

Spune-mi, cum a� putea s� nu o fac ?

Te vei g�ndi la Zorro ?

Cu siguran�� m� voi g�ndi.

Isabella...

Ceea ce mi-ai spus, vere, este extraordinar !

Dar ceea ce este �i mai surprinz�tor

este ca Zorro �i �ine promisiunea.

Tu e�ti singurul care l-a v�zut f�r� masc�. L-ai recunoa�te ?

Desigur. Nu pot s� uit fata aceea.

�ncearc� s�-l descrii.

Este blond, Sire �i are ochi alba�tri.

Nu, nu sunt alba�tri, sunt gri.

Pe scurt, este un b�rbat ar�tos.

�i foarte, foarte curtenitor.

Se poate s� fie un nemrnic, dar este un b�rbat de origine Spaniol�.

- Nu sunt sigur c�-l voi sp�nzura ! - Oh, Majestate !

- Ar trebui s�-l recompensezi ! - Ah, nu �tiu ce s� zic despre asta !

Nu uita de toate f�r�delegile pe care le-a f�cut !

Oricum, cu siguran�� l-a f�cut de r�s pe Richelieu !

Povestea ta m-a amuzat !

�n cele din urm� mizerabilul a f�cut o mi�care gre�it� !

�n cur�nd vom avea pl�cerea s�-l vedem f�r� masc� !

Crezi asta ? - Lsabella s-a �ndr�gostit de salvatorul ei.

C�nd �i va alege un so�, vom �ti c� e Zorro !

Dar Regele �l va ierta pentru c� a salvat-o pe Donna lsabella.

Asta r�m�ne de v�zut !

Un acuzator dibaci poate �ntoarce r�splata �ntr-un delict.

Ol� !

Dac� ar fi fost dup� mine, i-a� fi scris o scrisoare Contelui de Terruel:

"Drag� prieten, te reog s� nu crezi c� vrem s� te �n�el�m,

dar am venit la Madrid s� o recapturam pe Donna Isabella.

Trebuie s� �n�elegi c� dup� aceste evenimente,

a trebuit s� facem ceva impresionant

c� s� cre�tem �n ochii Cardinalului Richelieu. - Ai dreptate.

Astea fiind zise, suntem, c� �ntotdeauna, inamicii t�i cei mai apropia�i,

et cetera, et cetera."

�ndeajuns de drept. Stilul nu e grozav, dar esen�a este.

- Ar trebui s� iau o pan� �i o h�rtie ? - Da.

Hangiu ! - Cred c� ar fi mai bine s� o scriem dup� ce o r�pim.

�i asta e drept !

Hangiu, mai adu-ne ni�te vin !

- Servitorii �tiu ceva. - Avem ve�ti grozave, domnilor.

Donna Isabella se va logodi �n aceast� sear�.

Shhh, vorbe�te �ncet �n caz c� vom fi descoperi�i vom fi sp�nzura�i ca spioni !

- Ce se �tie despre Contele de Terruel ? - Se �ntoarce din America.

Din America ! Dar a fost cu noi �n Fran�a !

Ei dau un mare bal �n cinstea logodnei.

La curte.

Se pare c� vor fi mai mult de o mie de invita�i !

- Am auzit c� vor fi zece mii ! - Poate cinci mii.

Bine. Asta ar putea fi o mare confuzie. Asta e important pentru noi !

Shhh, spioni !

- Complimente din partea casei. - �i ce daruri ne aduci ?

- Nu am adus nici un dar. - Ei bine...

Ascult�, nu ai spus tu c� �i-ai l�sat inima �n Fran�a cu Ma�uela ?

Da, inima mea e �n Fran�a dar corpul meu este aici !

Nu-mi pot crede ochilor.

Fiica Ducelui de Asturias, primul V�r al Regelui,

logodit� cu cel mai ridicol �i cel mai prost om din otata Spania.

Se spune c�, din toat� Europa, nici un om nu e mai �nst�rit dec�t el !

Donna Isabella s-ar putea s� aib� o c�s�torie regal� anticipat�,

dar cine poate spune ce g�ndesc femeile !

- Mie mi se pare, f�r� coloana vertebral�. - Ai at�ta dreptate.

Nu este ceea ce ar trebui s� fie un b�rbat adev�rat. - Dac� tu spui !

Contele Seviliei.

Acum, el ar trebui s� fie un so� demn de Donna Isabella !

Un om foarte bogat �i unul dintre cei mai buni spadasini din Spania.

Isabella, dragostea mea.

F� anun�ul c� fort�rea�a din Vandremond a c�zut.

R�zboiul a fost pierdut.

Domnilor.

Majestatea sa regreta s� �ntrerup� acest splendid eveniment,

dar am primit ve�ti care sunt mult mai importante.

Fort�rea�a din Vandremond a c�zut �i este �n m�inile Francezilor.

R�zboiul a fost pierdut !

Isabella, nu te �ngrijora pentru tat�l t�u.

No rocul lui c� este �ntotdeauna cu cei buni.

- Ramon, asta e momentul nostru. - �tiu ce trebuie f�cut.

- C�pitane. - La comanda ta.

Ia c��iva din oamenii t�i �i �i urmeaz�-l pe servitorul meu.

El v� va explica ce s-a �nt�mplat.

Majestate, sunt sigur c� fortul a fost puternic - dar a c�zut din cauza tr�d�rii.

Blesteme ! �l �tiu pe fiecare soldat �n parte care a ap�rat-o.

- �ncep�nd cu c�pitanul lor ! - Dra ��i spun... - �nchide u�a.

Ei bine ?

Sire, dintr-o garnizoan� de eroi c� cei care au ap�rat-o,

trebuie s�-i fi tr�dat cineva din afar�.

�n�eleg, dar cum a putut fi permnisa aceasta nelegiuire ?

Este doar un singur tic�los care ar fi putut beneficia de aceast� afacere !

Urmeaz�-m�...

Nu ar fi trebuit s� fug.

Francezii se vor r�zbuna pe tat�l meu !

Francezii sunt oameni de onoare.

�i acum c� r�zboiul s-a �ncheiat nu e nevoie s� te �ngrijorezi.

Have faith �n Providence, daughter.

Majestatea Sa dore�te s� vorbeasc� cu tine f�r� �nt�rziere Conte de Terruel.

Foarte bine. Tat�...

Te voi a�tepta; nu sunt obosit�.

Ai girja, c�pitane. Nu este un om, este un diavol !

Dac�-l la�i s� scape, tu vei fi cel sp�nzurat �n locul lui.

Da, Majestate.

Majestate.

La comnada ta.

A venit timpul s� ne regl�m conturile...

Zorro !

Zorro ?

Vorbe�ti, despre cel, care �i-a l�sat semnul

pe fruntea contelui de Sevilia ?

Exact, vorbesc despre tine.

Despre mine ? Majestate, te rog !

Ai putea de altfel s� m� strigi Mohammed - sau Tamerlane !

Dac� �mi permite�i, Sire ?

Spune-ne cum ai putut-o convinge pe Donna Isabella

s� devin� logodnica ta.

- Evident i-a pl�cut de mine. - Nu, dup� ce ai f�cut-o.

Ai eliberat-o din �nchisoare �i ea...

�tii foarte bine c� nu am nici o indeltnicire cu sabia.

Nu ai folosit o sabie !

Ai eliberat-o pe Donna Isabella prin �n�el�ciune.

Francezii te-au ajutat s� scapi,

�i tu, �n schimb, le-ai v�ndut planurile fort�re�ei.

Majestate, scuza�i-m�, dar nu tre3buie s� ascul�i aceast� calomnie

a unui om condus de gelozie.

Masca lui Zorro a fost �nl�turat� !

Negi c� ai fost �n Fran�a c�nd Donna Isabella a evadat ?

La acea vreme, am fost �n America.

Ai avut o c�l�torie bun� ?

Excelent� �i pe drum �ncolo �i la �ntoarcere.

La plecare poate, dar nu �i la �ntoarcere.

Poate c� nu sitii c�, corabia,

cu care ai c�l�torit din Santa Cruz,

a fost scufunfdata pe aproape de Coasta Africii !

Ei bine, nu ai nimic de spus ?

Nimic din aceste dovezi ale acuz�rii, Contelui de Sevilia, Sire.

Majestate, am scotocit casa Contelui de Terruel

�i am g�sit asta pe biroul lui.

Sigiliul lui Richelieu.

Cardinalul a promis s� o elibereze pe Donna Isabella

�n schimbul planurilor fort�re�ei.

Aici este dovada tr�d�rii tale.

Asta ar fi o dovad� dac� ai putea demonstra c� scrisoarea mi-a fost adresat� mie.

- Ai distrus plicul ! - �i scrisoarea a fost �n casa ta.

Pentru mine, acuza�ia a fost dovedit�.

Vei fi decapitat �n dou� zile.

Dar, Majestate !

�ncearc� s� te odihne�ti.

Apoi po�i merge la Rege s�-i ceri �ndurare.

Va fi imposibil s�-l conving. �tiu asta...

Las�-ne s� sper�m c� e posibil.

Dute acum, Pedro �i mul�umesc.

Nu-�i fie fric� !

Domnilor ? Ce face�i aici ?

Mare Duces�, avem o misiune de mul�umire.

- Trebuie s� te ducem �napoi �n Fran�a. - Oh, nu !

V� implor ! Nu-mi distruge�i ultimma �ans� de a-l salva.

M� rog s�-l pot convinge pe Rege

�i s� previn moartea lui !

Ce e asta ? Nu-mi spune c� Regele a �ncercat s� se sinucid� ?

- Nu, nu... - Cine v� trebuie s� moar�, atunci ?

Cel pe care-l iubesc !

Domnilor, v� implor. V� rog ar�ta�i pu�in� compasiune pentru el.

Chiar �i a�a ar trebui s�-l ur�ti

pentru acea �n�el�ciune, pe care a f�cut-o cu voi �n Saint Denis.

- Ce... Vorbi�i despre Zorro ? - Da.

Va fi executat �n dou� zile.

Pentru tr�dare.

Incredibil ! De ce, nu mai e nici un om �n via�� mai loial dec�t el �n aceast� �ar� !

Este acuzat c� a pierdut r�zboiul pentru Spania.

Prostii ! Noi am b�tut Spania ?

Ce vre�i s� spune�i ? Spania a pierdut ? Da.

Fort�rea�a din Vandremond a c�zut.

Atunci r�zboiul s-a terminat !

D-soara, v� cerem scuze.

Din moment ce r�zboiul s-a terminat, nu mai avem nici un motiv,

asupra ale acestor reguli ale angajamentului nostru, s� te �inem captiv�.

Deci, am f�cut aceast� c�l�torie pentru nimic !

Prieteni, s� smulgem inamicul nostru din m�inile executorului

mi se pare mie o exploatare mai valoroas� !

- �i mai amuzant� ! - Ce spune�i ?

Nu mai e nimic de zis !

�ntr-adev�r, va fi o cale bun� s�-i ar�t�m lui Zorro

c� suntme la fel de curajo�i ca el !

Domnilor, v� sunt recunosc�toare !

Nu mai spune nimic. �ntr-un fel, este o �ans� bun� s� ne razubnam pe el !

O r�zbunare demn� de patru domni.

Duhovnicul t�u.

Nu am nici un p�cat despre care s� vorbesc. Vreau doar s� fiu l�sat �n pace.

Pacea min�ii, fiule, este echivalent� cu salvarea trupului.

Roag�-te cu mine, nici un miracol nu e imposibil

acelora care cred �i sper�.

E�ti ultima persoan� pe care am crezut c� o s-o mai v�d �nainte s� mor !

Nu vorbi despre moarte �nainte s� fii condus la sp�nzur�toare !

Decapitare, dac� te rog !

Sunt un nobil !

Dar nu vei avea aceast� pl�cere.

Prieteni mei �i eu am decis s� te eliber�m.

Multe mul�umiri, sunte�i cei mia buni du�mani

pe care ar fi putut s�-i aib� un om.

Dar nu crezi c� va fi pu�in cam dificil ?

Trebuie s� te aduni.

Apa s�-�i vindece durerile !

Ascult�. M�ine c�nd te vor duce la la sp�nzur�toare,

voi fi acolo s�-�i ofer sprijin care este mai mult s�i mai pu�in spiritual.

M� tem ca slujbele tale nu-mi vor deschide Por�ile Cerului.

�nc� nu vei ajunge la Ceruri.

La sp�nzur�toare, �n locul c�laului, va fi Porthos.

D'Artagnan �i Athos vor fi �i ei acolo ca asisten�i.

Fetele lor vor fi ascunse de glugi, vei vedea ?

Dar ce se va �nt�mpla c�nd c�l�ul va e�ua s�-mi taie capul ?

Va fi haos !

Dar cum vor putea prieteni t�i

s�-i ia locul c�laului �i acoli�ilor lui ?

Nu-�i f� tu griji pentru asta. Avem deja asta �n m�n� !

Be�i, prieteni. Nimic nu e mai bun dec�t un pahar de vin bun

s� ne preg�tim pentru o execu�ie !

M�ine va fi una importanta ! Decapitam un om nobil.

C�t despre voi, sunt oamenii din Paris dificil de �nc�ntat ?

Ah, nu a� spune asta !

Desigur este munc� grea, v�z�nd c� toate executile ne sunmt �ncredin�ate

nou�, familiei Sansoun.

Atunci, las�-ne s� bem �n cinstea familiei Sansoun !

- �n picioare ! - Sunt �n picioare ! - Ah...

Dar, vezi tu, �n ciuda abilita�ilor noastre,

suntem �ntotdeauna dornici s� �nv���m �n lumea larg�.

De asta facem o c�l�torie de studiu de-a lungul Europei.

Ai dreptate ! Trebuie s� ne sfor�am s� �mbun�t��im, �n numele bun al profesiei !

- Profesia ! - Profesia !

�mi imaginez c� ave�i multe lucruri noi s� ne �nv��a�i !

Ei bine, folosim zblitul pentru execu�ii �n Spania.

- Via�� lung� zblitului ! - Ura !

Cu zblitul, eu, cu toat� modestia, am cele mai agile m�ini din Spania.

- You know, aici este o zgard�... - O zgard� ! - O zgard�...

care str�nge �n jurul g�tului c� �ntoarcerea un bulon. - Un bulon !

Un bulon... Sunt capabil s� �ntorc bulonul c�te un milimetru !

Un milimetru ! - Un milimetru. �n acest fel, tortura dureaz� mai mult !

- �n s�n�tatea voastr� ! - Salut�ri, prieteni !

Complimentele mele ! Ce bun� �i distins� companie !

Dar v�d c� ave�i paharele goale !

Cum pute�i !

Nu ar trebui s� bem a�a de mult. M�ine avem o treab� de f�cut.

Prostii ! Ultima dat�, am b�ut toat� noaptea

p�n� c�nd au venit s� m� cheme la execu�ie.

- �i te-aio sim�it bine ? - C� niciodat� !

Ah... c� niciodat� !

Atunci, s� bem !

Hangiu, adu-ne vin !

Deci, m-ai tr4ezit din pat �i �nc� un a venit nimeni !

Le vom lua locul.

Nu vezi �n fiecare zi o decapitare.

- Ai fi putut de altfel s� aduci �i copiii ! - Nu, au fost obraznici toat� s�pt�m�na !

Te implor Isabella, vino �n�untru.

Nu te uita la un lucru at�t de oribil.

- �n cur�nd va fi acolo. - Isa... !

Iart�-m�, Ma�uela.

Am fost at�ta de distras� c� nici m�car nu te-am �ntrebat cum a fost c�l�toria.

�i-am spus totul, deja.

Dup� ce ai plecat, ei

m-au dus pe mine �i pe Snacho p�n� la frontier�.

Te rog, nu pl�nge.

Sunt speriat� !

Dar dac� Muschetarii au promis s�-l salveze,

po�i s� stai lini�tit�.

Dac� a� fi fost �n locul t�u, m-a� uita �nainte �n viitor.

Nu te �ngrijora, Zorro. Po�i s� te bazezi pe mine.

Fiule, trebuie s� ar��i umilin�� �i c�in�a

dac� vrei s�-�i salvezi sufletul.

Da, dar dac� �mi amintesc bine ��i salveaz� de altfel �i corpul.

Corpul ? Asta e ceva nou.

Chiar ? Ce e asta ? Un atac de panic�, poate ?

Ce prostii sunt astea, fiule ?

Pu�in� c�in�a �n pragul mor�ii tale nu stric�.

Dar tu e�ti un c�lug�r !

�i cine ai crezut c� sunt ?

Nimic, �n ciuda faptului c�...

Vom rosti �mpreun� cuvintele Psalmului 130, "Din ad�ncuri..."

Nu este bine, c�l�ul �nc� nu a ajuns !

Nu putem �nt�rzia execu�ia mult timp.

Oamenii mei �l caut� prin tot ora�ul.

- Totul va fi bine, vei vedea. - St�p�nul meu s-a g�ndit la acest plan.

- Vrei s� spui c� st�p�nul t�u g�nde�te ? - Ce vrei s� spui ?

Relaxeaz�-te, am glumit !

Hei, prieteni ! Caii au fost fura�i.

- Cine i-a luat ? - Ce ? - Caii !

- Fura�i. - Am vrut s� spun �n�eua�i, nu fura�i !

Am �n�eles ! Explic� cum trebuie !

Hei, �l vede�i pe individul �la de acolo, prieteni, nu-l recunoa�te�i ?

- Care dintre ei ? - Acela de l�ng� cel b�tr�n !

- Sigur, este Sancho ! - Hei, Sancho !

- Sancho ! - Vino aici !

- Sancho ! - Cum stau lucrurile ? - Ai venit s� vezi spectacolul ?

Crede�i c�-mi face pl�cere

s�-mi v�d St�p�nul ucis de o sp�nzur�toare ?

Ce vrei s� spui ?

Spectacolul va fi c�nd st�p�nii no�tri �l va salva pe al t�u !

- Muschetarii, aici ? - Da !

Nu �tie !

Opri�i-v� !

Jos� ! Pablo ! Trezi�i-v� !

Trezi�i-v� !

Cta e ceasul ?

Hei, Pablo ! Treze�te-te !

Treze�te-te, poate l-a luat Diavolul !

�n picioare ! Trezi�i-v�, buni de nimic ce sunte�i !

Ridica�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Ce face�i ?

Nu �l vei m�cel�ri pe prietenul nostru !

Nu, nu eu. De aceast� dat� va fi St�p�nul Pedro la sp�nzur�toare !

Cine este ? Acolitul meu ! El va conduce execu�ia azi !

L�sa�i-m� s� plec !

- Lega�i-l. - Da, c�t mai repede posibil.

B�ie�i, ar fi trebuit s�-l lega�i pe el, nu pe mine !

A-�i auzit asta ? Cortegiul se apropie. Va fi aici, �n cur�nd.

Ascult�-i cum batjocoresc !

- �n spatele sutanei de c�lug�r este Aramis. - Magnific.

Shhh ! �i sub gluga c�laului estePorthos.

C�nd va ridica toporul, acela va fi semnalul.

�i atunci to�i vom participa la ac�iune.

- Noi ? - Da, cu siguran��.

- Chiar �i tu ! - Dar, pe jos ?

- Shhh ! - Shhh !

- Pe jos ? - Pe un cal.

- Pe un cal ! - Pe un cal ?

Pe un cal...'

Repede ! Fii rapid !

J ur c� nu voi mai bea niciodat� mai mult de un strop de vin �n via�a mea !

Asta nu va ajuta �n prelungirea vie�ii lui Zorro !

Nu mai putem face nimic acum, dec�t s� ne rug�m pentru sufletul lui !

Sunt cai rapizi �n grajduri !

Deci acolo sunt ! Este timpul pentru m�suri disperate !

Vor fi cel pu�in 300 de oameni �n pia�� !

A�tepta�i ! �n curte este o c�ru�� de cherestea, cu caii �nh�ma�i !

- Ce vrei s� faci ? - Repede, urma�i-m� !

Porthos, st�p�ne !

Nu ezita�i de data asta ! T�ia�i-i capul blestemat !

Tr�dare ! Aresta�i-i !

Vezi ?

Acum c� tat�l t�u s-a �ntors, drag� veri�oara,

nu vreau s� te mai v�d trist�.

�tii foarte bine, Majestate, c� problemele mele nu s-au sf�r�it.

Fiica ta este nerecunosc�toare, drag� unchiule.

I-am g�sit un so� de care ar trebui s� fii �nc�ntat.

Contele Seviliei, care l-a demascat pe tr�d�tor.

�i-am spus deja, Sire, c� nu a fost nici o tr�dare.

Am pierdut deoarece am r�mas f�r� m�ncare �i f�r� muni�ie...

Da, poate ! Dar scrisoarea lui Richelieu este foarte clar�.

De altfel �i comportamentul lui Zorro. Dac� �mi permite�i Majestate.

Dac� este nevinovat, de ce nu a venit s� dovedeasc� asta ?

Contele de Terruel !

Conte de Terruel, prezen�a ta la Curte nu e binevenit�.

M� scuza�i, Sire. Sunt aici s� v� cer s� primi�i

patru domni din Fran�a.

Au venit special din Paris s� dovedeasc� nevinov��ia lui Zorro.

Majestatea sa nu poate vedea pe nimeni f�r� prezent�rile de rigoare ! - Un moment.

Sunt intrigat de aceast� idee

s� acord audienta oricui.

- Las�-i s� intre. - Mul�umesc, Majestate.

Hai s� ascult�m �i cealalt� parte �n acest caz !

Majestate, permite�i-mi s� vi-i prezint pe cei patru domni Francezi.

- Domnilor... - Athos.

Porthos.

- Aramis. - D'Artagnan.

Muschetarii Majest��ii Sale, Regele Fran�ei.

Ni�te sodalti magnifici.

Domnilor, dac� vre�i s� fi�i �n serviciul Regelui Spaniei,

v� pot face pe to�i C�pitani !

Majestate, avem o slujb� pe care trebuie s� o prest�m f�r� �nt�rziere.

Te rug�m s� ai �ng�duin�a s� cite�ti aceast� scrisoare.

Pentru numele lui Dumnezeu, cine a trimis asta ? Eminen�a Sa.

Nu chiar, Sire.

A fost g�sit� pe mas� Eminen�ei Sale, Cardinalul Richelieu.

�i noi, cu dib�cie...

Deci, curajosule Conte al Seviliei,

tu ai fost cel care a v�ndut planurile fort�re�ei !

Aresta�i-l ! Orpiti-l !

Nu-l l�sa�i s� scape !

Prinde�i-l !

- Muschetari, ataca�i ! - Cat de palpitant !

Conte al Seviliei, de data asta nu voi avea mil� pentru tine !

Ai grij�, ne�ndem�naticule ! S-ar putea s� te �mpletice�ti �n sabia mea !

Date �napoi, tic�losule !

Nenorocitule ! Doar noi doi !

E�ti �ncol�it, tic�los mizerabil !

Pe mine m� cau�i ?

Sunt aici !

Sire, dac� crede�i c� a lupta

pentru justi�ie sau onoare este un delict, atunci sunt vinovat.

Nu, nu e�ti.

Ridic�-te, Conte de Terruel.

Te-am dezam�git.

Cum pot fi iertat pentru injusti�ia �i gre�elile mele ?

Nu po�i ghici, Sire ?

Mul�umirile mele vou�, Muschetari curajo�i.

�mi repet invita�ia: dac� dori�i s� sta�i cu noi...

V� mul�umim, Majestate, dar trebuie s� ne �ntoarcem �n Fran�a.

P�cat.

- Adio, Zorro. - Cu bine, prieteni.

Oric�nd ave�i nevoie de mine, aminti�i-v� c� v� datorez via�a mea.

O s� ne amintim de tine ca un prieten gata oric�nd s� ne sar� �n ajutor,

dar nu ca un datornic.

- Nu ne datorezi nimic. - Noi doar am r�spl�tit o curtoazie.

- Poftim, ce curtoazie ? - Ar trebui s� �tii.

- �i tu de altfel ne-ai salvat vie�ile ! - Dar, desigur !

Dac� nu am fi avut cartofii t�i fierbin�i cu care s� tragem,

am fi murit de plictiseal� !

Pe data viitoare, atunci !

Majestate !