Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,664 --> 00:00:28,664
Sottotitoli di: LesPastranovic
2
00:00:30,065 --> 00:00:35,065
FILM PER EVOLVERE
3
00:01:30,666 --> 00:01:34,744
Inverno, 2004
4
00:02:55,734 --> 00:03:04,967
L'ira del silenzio
5
00:03:36,705 --> 00:03:38,024
- Hai visto Baomin?
- Chi?
6
00:03:38,024 --> 00:03:38,032
- Baomin.
- Chi?
- Hai visto Baomin?
- Chi?
7
00:03:38,032 --> 00:03:39,288
- Baomin.
- Chi?
8
00:03:39,288 --> 00:03:39,290
Zhang Baomin.
- Baomin.
- Chi?
9
00:03:39,290 --> 00:03:40,200
Zhang Baomin.
10
00:03:42,481 --> 00:03:45,000
- Lasciatemi andare!
- Povero scemo
11
00:03:54,624 --> 00:03:55,817
Boamin, fermo!
12
00:03:55,814 --> 00:03:57,828
Ha appena chiamato Xia.
Non trovano Lei!
13
00:03:59,186 --> 00:04:00,994
Xia ha detto che non riesce
a trovare Lei!
14
00:04:02,870 --> 00:04:04,453
Tuo figlio è scomparso!
15
00:06:30,420 --> 00:06:32,618
Baomin, non fare così.
16
00:06:32,630 --> 00:06:36,460
Se non firmi, non possono
cominciare gli scavi.
17
00:06:36,510 --> 00:06:39,420
Così non farai avere i soldi
neanche agli altri villaggi.
18
00:06:39,950 --> 00:06:42,033
Fammi un favore, firma.
19
00:06:42,628 --> 00:06:44,009
È un buon affare.
20
00:06:44,000 --> 00:06:45,180
Fallo e basta!
21
00:06:45,180 --> 00:06:47,833
Farà perdere tempo a tutti!
22
00:06:48,380 --> 00:06:50,820
Sì, Baomin, firma.
23
00:06:51,113 --> 00:06:52,700
È un buon affare.
24
00:06:53,423 --> 00:06:55,891
Non ho mai visto nessuno fare così.
25
00:06:57,773 --> 00:07:00,070
Sono un sacco di soldi.
26
00:07:04,026 --> 00:07:06,505
Perché sei così testardo?
27
00:07:06,507 --> 00:07:08,700
- Firmalo e basta!
- Facci questo favore!
28
00:07:09,336 --> 00:07:10,800
Sì, è giusto.
29
00:07:11,250 --> 00:07:12,438
Firmalo e basta!
30
00:07:13,660 --> 00:07:16,645
Guarda, hai bevuto il vino
e mangiato l'agnello.
31
00:07:16,643 --> 00:07:18,845
Se non finiamo oggi...
32
00:07:19,026 --> 00:07:20,473
...non se ne va nessuno.
33
00:07:33,048 --> 00:07:35,287
Hai le palle di sfidarmi qui?
34
00:07:43,367 --> 00:07:45,171
E ora?
Chi comanda?
35
00:08:40,770 --> 00:08:42,700
Zhang Boamin!
Che stai facendo?
36
00:08:42,759 --> 00:08:43,759
Fuori di qui!
37
00:08:44,453 --> 00:08:47,300
Sei sordo?
Fuori da casa mia, ora!
38
00:08:51,449 --> 00:08:52,566
Hansheng!
39
00:08:59,130 --> 00:09:01,226
Che problema hai?
40
00:10:15,053 --> 00:10:17,460
Signor Liu, dentro non c'è più spazio.
Lascerò il resto vicino al muro.
41
00:10:17,470 --> 00:10:19,826
- Sbrigati, devo correre in città.
- Ok.
42
00:10:24,720 --> 00:10:25,773
Baomin!
43
00:10:29,680 --> 00:10:31,173
Sei tornato?
44
00:10:32,013 --> 00:10:33,026
È tanto che non
ci vediamo.
45
00:10:33,480 --> 00:10:36,013
Vieni, prova una di queste
sigarette straniere.
46
00:10:36,220 --> 00:10:38,560
Su, coraggio!
47
00:10:41,250 --> 00:10:43,626
Ho sentito che lavori come
minatore nella contea di Feng.
48
00:10:43,790 --> 00:10:46,480
Come sta andando?
Quanto guadagni all'anno?
49
00:10:47,060 --> 00:10:49,160
Aspetta un minuto.
50
00:10:52,800 --> 00:10:56,080
Ecco lo stipendio di
questo mese, prendilo.
51
00:10:56,720 --> 00:10:58,693
Altrimenti dovrò
tornate da te.
52
00:11:42,270 --> 00:11:43,840
Lei, sei tu?
53
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
L'altro ieri, dopo colazione,
54
00:12:04,440 --> 00:12:05,586
Lei ha detto che voleva
portare le pecore
55
00:12:05,660 --> 00:12:07,080
sull'altro lato della montagna.
56
00:12:08,333 --> 00:12:10,606
Gli ho detto di tornare
a casa presto.
57
00:12:10,606 --> 00:12:11,040
Non aveva finito
i compiti.
Gli ho detto di tornare
a casa presto.
58
00:12:11,040 --> 00:12:12,454
Non aveva finito
i compiti.
59
00:12:15,266 --> 00:12:17,293
Ma non è tornato
quando si è fatto buio.
60
00:12:19,266 --> 00:12:22,120
Allora ho mandato Shuanzi
a cercarlo.
61
00:12:22,306 --> 00:12:24,440
Shuanzi non l'ha trovato
da nessuna parte.
62
00:12:24,493 --> 00:12:26,186
Ha cercato ovunque.
63
00:12:26,573 --> 00:12:30,946
Non ha visto altro che
pecore sulla montagna.
64
00:12:31,066 --> 00:12:33,333
Nostro figlio è
praticamente scomparso.
65
00:13:58,506 --> 00:14:01,640
Bambini, muovetevi e
state uniti!
66
00:14:03,754 --> 00:14:04,853
- Sig. Chang.
- Sì?
67
00:14:04,850 --> 00:14:06,600
I ragazzi sono pronti
68
00:14:06,600 --> 00:14:08,946
Possiamo cominciare
la cerimonia?
69
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
Le avevo detto di
accorciare lo spettacolo.
70
00:14:12,580 --> 00:14:14,960
Così si concentrano sullo studio.
Riportali indietro.
71
00:14:15,040 --> 00:14:17,986
Non si preoccupi.
Ci fa piacere.
72
00:14:18,146 --> 00:14:20,010
Ci ha dato i soldi per le nuove
aule della scuola.
73
00:14:20,010 --> 00:14:21,520
Dovremmo far sapere
agli studenti
74
00:14:21,520 --> 00:14:25,400
che devono lavorare sodo
e diventare come lei.
75
00:14:25,610 --> 00:14:27,186
Mi ascolti, li riporti
in classe.
76
00:14:27,240 --> 00:14:30,533
Fuori fa freddo.
Li lasci andare.
77
00:14:30,906 --> 00:14:33,320
- Ma...
- Il reporter è qui?
78
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
Sì.
79
00:14:35,700 --> 00:14:36,786
Sta aspettando fuori.
80
00:14:36,780 --> 00:14:40,013
Lo chiami, facciamo
una foto qui.
81
00:14:42,106 --> 00:14:44,210
Ok, vado a chiamarlo.
82
00:14:45,093 --> 00:14:46,640
Preside, un attimo.
83
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Le mani un po' più
in alto, grazie.
84
00:14:52,520 --> 00:14:54,293
Bene, guardate qui.
85
00:14:54,386 --> 00:14:57,946
Sorridete.
Tre, due, uno.
86
00:15:06,474 --> 00:15:09,866
Sig. Wang, quando potrà
darci i soldi?
87
00:15:09,860 --> 00:15:12,306
Avrebbe dovuto darceli
la settimana scorsa.
88
00:15:12,573 --> 00:15:14,066
Pronto?
89
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
Dannato campo, di nuovo!
90
00:15:17,890 --> 00:15:20,840
Notizie sul crollo del mercato.
91
00:15:20,973 --> 00:15:23,420
Sig. Xu, i contanti
portano problemi.
92
00:15:23,420 --> 00:15:26,800
Perché non fa un bonifico
sul mio conto?
93
00:16:06,114 --> 00:16:07,555
Avvocato Xu.
94
00:16:10,053 --> 00:16:12,146
Ecco il Legal Times
di oggi.
95
00:16:13,216 --> 00:16:14,054
Cos'hai lì?
96
00:16:14,076 --> 00:16:15,251
I documenti della miniera
di carbone di Hongchang.
97
00:16:15,260 --> 00:16:17,653
L'avvocato Wang mi
ha chiesto di portarglieli.
98
00:16:53,980 --> 00:16:55,986
Zhang, fratello,
l'altro giorno...
99
00:16:56,050 --> 00:16:58,933
...proprio qui,
dietro la collina.
100
00:16:59,973 --> 00:17:02,930
Le pecore erano qui,
ma Lei non c'era.
101
00:19:15,080 --> 00:19:21,400
Notizie sulla vittoria
nella causa per la miniera.
102
00:19:21,466 --> 00:19:23,613
Wenije, è ora di cena.
103
00:19:23,610 --> 00:19:25,053
È quasi pronto.
104
00:19:25,106 --> 00:19:27,240
La nonna prepara i
gamberetti migliori.
105
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Tesoro, dovresti
mangiarne ancora.
106
00:19:29,240 --> 00:19:33,840
Il sig. Chang, proprietario della
Hongchang, è stato scagionato.
107
00:19:34,053 --> 00:19:37,226
L'azienda ha il diritto
allo scavo sul Monte Gufeng,
108
00:19:37,220 --> 00:19:40,226
e possiede svariate
miniere nella regione.
109
00:19:40,220 --> 00:19:43,493
Gli scontri locali e i dubbi ambientali
causati dalle sue attività minerarie
110
00:19:43,490 --> 00:19:47,773
sono sempre state al centro
dell'attenzione in questa zona.
111
00:19:49,693 --> 00:19:52,213
La nonna prepara i
gamberetti migliori.
112
00:20:37,570 --> 00:20:39,800
Verrà o no,
il sig. Wang?
113
00:20:40,866 --> 00:20:42,480
Signor Li...
114
00:20:42,626 --> 00:20:44,840
...prova questo agnello,
ha un buon sapore.
115
00:20:48,200 --> 00:20:50,506
Sono buddista,
niente carne per me.
116
00:20:51,760 --> 00:20:53,893
È una pessima abitudine.
117
00:20:54,813 --> 00:20:57,730
Anche gli agnelli
sono vegetariani.
118
00:21:16,733 --> 00:21:19,133
Dì al cuoco di occuparsi
del resto dell'agnello.
119
00:21:19,320 --> 00:21:22,080
Fallo mettere sottovuoto
e mandalo a Xiaobao.
120
00:21:24,346 --> 00:21:27,610
Mio figlio è all'estero
e non gli piace il cibo che c'è lì.
121
00:21:28,453 --> 00:21:29,973
Signor Li...
122
00:21:30,546 --> 00:21:34,200
...mi ricordo che anche
suo figlio è in Canada.
123
00:21:34,720 --> 00:21:36,840
Ne vuole un po' per suo figlio?
124
00:21:43,840 --> 00:21:46,453
Sta bene così.
Mangi pure.
125
00:21:46,573 --> 00:21:48,200
Mi scusi, ora devo andare.
A presto.
126
00:21:58,573 --> 00:21:59,560
Signor Li,
127
00:21:59,626 --> 00:22:01,613
il suo autista mi ha
chiesto di dirle
128
00:22:01,666 --> 00:22:02,906
che si licenzia.
129
00:22:16,866 --> 00:22:18,800
Chang Wannian!
Che vuoi fare?
130
00:22:26,986 --> 00:22:30,213
Sig. Wang,
non sono stato io...
131
00:22:30,266 --> 00:22:32,900
...a parlare sul suo conto.
132
00:22:33,160 --> 00:22:34,586
Non è colpa mia.
133
00:22:35,330 --> 00:22:37,200
La nostra attività
di estrazione.
134
00:22:37,280 --> 00:22:39,546
Nessuno lo sa meglio di noi.
135
00:22:39,920 --> 00:22:43,213
Ci sono un sacco di miniere
sul monte Gufeng.
136
00:22:43,290 --> 00:22:46,146
Usano i miei camion
o i miei macchinari.
137
00:22:46,450 --> 00:22:47,866
Tu sei l'unico...
138
00:22:48,560 --> 00:22:51,053
...che non ha a
che fare con me.
139
00:22:54,813 --> 00:22:56,133
Chang...
140
00:22:56,160 --> 00:22:58,120
...hai preso la persona sbagliata.
141
00:22:58,866 --> 00:22:59,770
Io...
142
00:23:30,693 --> 00:23:32,546
Le licenze di scavo
per le due valli
143
00:23:32,570 --> 00:23:34,320
sono le tue, sì?
144
00:23:38,853 --> 00:23:40,546
Firma qui,
145
00:23:40,866 --> 00:23:42,706
è il prezzo
del tuo tradimento.
146
00:23:45,610 --> 00:23:48,213
Chang, fratello,
ti prego, perdonami.
147
00:23:48,250 --> 00:23:51,506
Lo sai che le licenze di scavo
non si possono vendere.
148
00:23:51,546 --> 00:23:53,066
È illegale!
149
00:23:53,106 --> 00:23:54,626
Non voglio solo la tua licenza.
150
00:23:54,700 --> 00:23:58,000
Ti sto chiedendo
di vendermi la tua azienda.
151
00:24:03,253 --> 00:24:04,800
Sbrigati.
152
00:24:05,106 --> 00:24:08,050
Prima che il tizio laggiù
finisca di affettare la carne,
153
00:24:08,050 --> 00:24:10,306
devi firmare il contratto.
154
00:24:33,506 --> 00:24:35,320
Lascialo dentro.
155
00:24:35,373 --> 00:24:37,186
Lei gli ha fatto un letto.
156
00:24:43,773 --> 00:24:45,973
Non sapete fare proprio nulla!
157
00:24:45,986 --> 00:24:47,370
Ho segnalato il caso
già da giorni.
158
00:24:47,426 --> 00:24:49,506
Mi avete promesso di
ritrovare il bue.
159
00:24:49,520 --> 00:24:52,080
E ora dov'è?
Sono molto preoccupata.
160
00:24:52,130 --> 00:24:54,533
- Non ha idea di quanto mi preoccupo!
- Si calmi.
161
00:24:54,573 --> 00:24:57,580
- Dipendiamo da quel bue.
- Questo è un ufficio, si calmi.
162
00:24:57,610 --> 00:24:59,333
Tuo figlio sa parlare?
163
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
Allora, qual è il problema?
164
00:25:19,640 --> 00:25:23,213
Ha offeso qualcuno
in questo villaggio?
165
00:26:05,666 --> 00:26:07,146
Stamattina presto...
166
00:26:07,186 --> 00:26:09,266
...sono andata al tempio
e ho pregato
167
00:26:09,306 --> 00:26:13,040
gli Dei per far tornare
Lei sano e salvo.
168
00:26:13,080 --> 00:26:15,866
Ho anche chiesto un po'
di cibo dal tempio.
169
00:26:15,933 --> 00:26:17,573
Ecco, prendine un po'.
170
00:26:27,040 --> 00:26:28,173
Xia...
171
00:26:28,780 --> 00:26:30,466
...pensi che...
172
00:26:30,490 --> 00:26:32,480
...sia stato Ding Hai
a farlo?
173
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Baomin è andato al suo ristorante
non appena è arrivato.
174
00:26:36,506 --> 00:26:37,506
Lei non era lì.
175
00:26:38,340 --> 00:26:41,653
Quanto gli dovete?
176
00:26:42,666 --> 00:26:43,893
Un sacco di soldi.
177
00:26:44,186 --> 00:26:45,520
Lo ripaghiamo ogni mese.
178
00:26:46,380 --> 00:26:50,133
Ma il medico ci costa caro,
e anche tutte le medicine.
179
00:26:50,573 --> 00:26:53,386
Non abbiamo pagato per due mesi,
ma non è venuto a cercarci.
180
00:26:54,266 --> 00:26:55,813
Si tratta solo di un occhio.
181
00:26:56,000 --> 00:26:57,893
Non ci costerà molto.
182
00:26:58,066 --> 00:26:59,920
Ci sta minacciando?
183
00:27:04,786 --> 00:27:07,426
Boamin, povero idiota.
184
00:27:07,900 --> 00:27:09,133
Avrebbe dovuto ascoltare
il signor Liu,
185
00:27:09,186 --> 00:27:11,400
doveva firmare il contratto
e prendere i soldi
186
00:27:11,466 --> 00:27:13,746
senza perdere tempo.
187
00:27:13,866 --> 00:27:15,013
Mamma...
188
00:27:15,480 --> 00:27:18,026
ti prego, non parlare in
questo modo in sua presenza.
189
00:31:13,666 --> 00:31:16,680
Ehi, chi sei?
190
00:31:24,580 --> 00:31:26,880
Mio figlio è scomparso.
191
00:31:27,720 --> 00:31:29,426
Cerchi tuo figlio?
192
00:31:32,906 --> 00:31:34,306
Avete visto questo bambino?
193
00:31:37,666 --> 00:31:39,440
È ora di tornare
al lavoro!
194
00:32:06,826 --> 00:32:08,506
Vieni dal villaggio
di Gufeng?
195
00:32:09,253 --> 00:32:11,146
È abbastanza lontano da qui.
196
00:32:13,133 --> 00:32:15,346
Prima mangia qualcosa.
197
00:32:41,946 --> 00:32:43,893
Ascoltate tutti...
198
00:32:44,666 --> 00:32:46,146
Si sente?
199
00:32:46,293 --> 00:32:48,440
Ascoltate tutti!
200
00:32:48,666 --> 00:32:49,893
Non ripeterò.
201
00:32:50,240 --> 00:32:53,360
Abbiamo comprato l'azienda
di estrazione Jinquan.
202
00:32:53,380 --> 00:32:55,640
Ora prendete la vostra roba
e andate fuori dai piedi.
203
00:32:56,890 --> 00:32:59,706
Quei figli di puttana
sono tornati.
204
00:33:00,426 --> 00:33:01,773
Muovetevi!
205
00:33:02,293 --> 00:33:03,600
Chi ti credi di essere?
206
00:33:03,666 --> 00:33:05,466
Perché dovremmo ascoltarti?
207
00:33:05,520 --> 00:33:06,826
E i nostri soldi?
208
00:33:15,546 --> 00:33:17,306
Sembra che questa
volta se le daranno.
209
00:33:18,013 --> 00:33:19,546
Bastardi!
210
00:33:19,586 --> 00:33:20,826
Ogni volta che venite qui
portate guai.
211
00:33:20,866 --> 00:33:22,213
Credete veramente
di farcela?
212
00:33:22,293 --> 00:33:24,600
- Diamogli una lezione!
- Prendeteli!
213
00:33:24,653 --> 00:33:25,626
Soprattutto i primi!
214
00:35:35,333 --> 00:35:37,106
Chang, ascoltami!
215
00:35:37,100 --> 00:35:38,933
Qualcuno ha appena
rotto i vetri dell macchina.
216
00:35:38,933 --> 00:35:40,930
Il parabrezza.
217
00:35:41,560 --> 00:35:42,930
Un ragazzo.
218
00:35:43,253 --> 00:35:44,930
- Sa combattere.
- Smettetela!
219
00:35:45,053 --> 00:35:46,930
Lui non lavora qui.
220
00:35:46,930 --> 00:35:48,506
Sta cercando suo figlio.
221
00:35:48,853 --> 00:35:50,266
Basta, zitto!
222
00:35:51,373 --> 00:35:53,240
Hanno detto che
non lavora in miniera.
223
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
Sta cercando un bambino.
224
00:36:14,520 --> 00:36:16,293
Questo bambino...
225
00:36:16,420 --> 00:36:18,573
...l'ho già visto.
226
00:36:39,106 --> 00:36:40,426
Xia...
227
00:36:41,000 --> 00:36:43,360
Ho chiesto al Maestro Hu
di leggermi il futuro.
228
00:36:43,720 --> 00:36:46,546
Mi ha detto che Lei
tornerà in ogni caso.
229
00:36:48,386 --> 00:36:50,600
Prendi questo talismano,
230
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
bruciane un pezzo ogni notte.
231
00:36:53,093 --> 00:36:55,013
Lei tornerà a casa
sano e salvo
232
00:36:55,013 --> 00:36:57,010
entro tre giorni.
233
00:36:57,930 --> 00:37:00,893
Baomin non deve saperlo
234
00:37:00,940 --> 00:37:02,706
deve restare un segreto.
235
00:37:03,626 --> 00:37:05,226
Sei muto?
236
00:37:11,173 --> 00:37:12,506
Tuo figlio può aspettare.
237
00:37:13,973 --> 00:37:15,813
Hai rotto il parabrezza.
238
00:37:21,680 --> 00:37:23,626
Quelli non bastano.
239
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
È la macchina del capo,
ma non gli dirò niente.
240
00:37:27,880 --> 00:37:30,453
Che ne dici di venire con me?
241
00:37:33,813 --> 00:37:36,133
Amico, non seguirlo.
242
00:37:36,133 --> 00:37:38,130
Mente.
243
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
Salve, avvocato Xu.
244
00:37:57,626 --> 00:37:58,720
Wenjie...
245
00:37:59,840 --> 00:38:01,346
...vieni qui un momento.
246
00:38:12,013 --> 00:38:13,093
Signor Xu,
247
00:38:13,680 --> 00:38:16,170
vorremmo farle delle domande
in merito al caso sullo scavo
248
00:38:16,173 --> 00:38:18,170
illegale dell'azienda
di estrazioni Hongchang.
249
00:38:18,840 --> 00:38:20,520
Com'è venuto a sapere del
proprietario della Hongchang,
250
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
Chang Wannian?
251
00:39:44,733 --> 00:39:45,986
Aspetta qui.
252
00:40:06,946 --> 00:40:08,240
Entra.
253
00:40:21,880 --> 00:40:23,586
Il parabrezza è rotto.
254
00:40:24,440 --> 00:40:26,306
Lui è muto,
255
00:40:26,933 --> 00:40:29,120
ma ci sente bene.
256
00:40:35,906 --> 00:40:37,760
Ho sentito che
tuo figlio è scomparso.
257
00:40:53,586 --> 00:40:55,160
Quand'è scomparso?
258
00:41:03,640 --> 00:41:05,893
- Hai visto il bambino?
- Sì.
259
00:41:06,893 --> 00:41:08,893
Era mezzanotte...
260
00:41:09,000 --> 00:41:10,890
...quando sono tornato dalla cava.
261
00:41:10,890 --> 00:41:12,240
Ho visto il bambino
262
00:41:12,240 --> 00:41:14,240
a un incrocio, in città.
263
00:41:14,506 --> 00:41:16,240
E ho pensato...
264
00:41:16,720 --> 00:41:19,666
...che era quasi notte,
perché il ragazzino è ancora lì?
265
00:41:22,466 --> 00:41:24,200
Al buio non si vedeva
molto bene.
266
00:41:28,653 --> 00:41:30,240
Qual è il nome
del bambino?
267
00:41:51,253 --> 00:41:53,226
Zhang Lei
268
00:42:12,493 --> 00:42:14,746
Vieni dal villaggio
di Gufeng?
269
00:42:30,546 --> 00:42:32,306
Il capo ti sta parlando.
270
00:42:37,040 --> 00:42:38,493
Vieni dal villaggio
di Gufeng?
271
00:42:41,106 --> 00:42:42,360
Come ti chiami?
272
00:42:43,040 --> 00:42:44,360
Se un contadino?
273
00:42:56,720 --> 00:42:59,666
Minatore nella
Contea di Feng
274
00:43:04,140 --> 00:43:08,613
Dì ai nostri minatori
di tenere gli occhi aperti.
275
00:43:08,620 --> 00:43:09,946
Sì, signore.
276
00:43:11,413 --> 00:43:13,586
Bene, riportalo indietro.
277
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
Ma il parabrezza...
278
00:43:23,146 --> 00:43:25,000
Non è un tuo
problema.
279
00:43:26,826 --> 00:43:29,360
Quando troverai
tuo figlio,
280
00:43:29,840 --> 00:43:32,293
torna e lavorerai
nella mia miniera.
281
00:44:05,040 --> 00:44:07,600
Salve, siamo della
Procura Popolare.
282
00:44:07,600 --> 00:44:09,920
- Il sig. Cheng è qui?
- Attenda un attimo.
283
00:44:25,346 --> 00:44:26,746
Credevi di poterci evitare?
284
00:44:26,740 --> 00:44:28,106
Non ci devi dei soldi
285
00:44:28,106 --> 00:44:30,100
ma ci devi restituire
il favore.
286
00:44:30,420 --> 00:44:33,120
Sta' lontano da me, ricordatelo!
287
00:44:37,760 --> 00:44:39,420
- Fatto.
- Xia...
288
00:44:39,420 --> 00:44:40,640
...sei a casa?
289
00:44:43,160 --> 00:44:45,253
Shuanzi, vieni dentro.
290
00:44:46,786 --> 00:44:48,466
Lei non è ancora tornato?
291
00:44:49,533 --> 00:44:51,040
No, non ancora.
292
00:44:53,040 --> 00:44:56,213
Xia, va meglio il
gonfiore alla gamba?
293
00:44:57,880 --> 00:44:59,626
Non penso proprio.
294
00:45:00,426 --> 00:45:02,426
Ecco le medicine di
cui parlava mia madre.
295
00:45:02,426 --> 00:45:04,420
Costano meno,
ma funzionano meglio.
296
00:45:04,640 --> 00:45:06,420
Le ha prese per un po'.
297
00:45:06,420 --> 00:45:08,420
Mi ha detto di
portartene un po'.
298
00:45:08,813 --> 00:45:10,906
Puoi provarle.
299
00:45:11,360 --> 00:45:12,900
Ringrazia tua madre.
300
00:45:12,900 --> 00:45:16,080
Malata com'è,
pensa sempre a me.
301
00:45:17,906 --> 00:45:20,760
L'acqua del pozzo
ora ha un pessimo sapore.
302
00:45:21,226 --> 00:45:22,760
Zhang non è a casa?
303
00:45:23,693 --> 00:45:25,360
Sta cercando Lei.
304
00:45:28,410 --> 00:45:30,066
Che strano.
305
00:45:30,293 --> 00:45:31,970
Dove può
essere andato?
306
00:45:32,813 --> 00:45:33,970
Comunque,
307
00:45:34,373 --> 00:45:36,653
dopo che Zhang se n'è
andato da casa mia, l'altro giorno,
308
00:45:36,853 --> 00:45:38,506
mi è arrivato qualcosa.
309
00:45:38,653 --> 00:45:41,426
Non so se ha a che fare
con la scomparsa di Lei.
310
00:45:45,420 --> 00:45:47,106
Non farti più vedere,
muto del cazzo.
311
00:45:47,130 --> 00:45:49,226
Altrimenti ti rompo il culo.
312
00:46:02,640 --> 00:46:04,413
Ciao, Shuanzi.
313
00:46:04,640 --> 00:46:07,693
- Salutami tua madre
- Va bene, torna dentro.
314
00:46:09,120 --> 00:46:11,746
Zhang, fratello, sei tornato!
Che è successo?
315
00:46:12,320 --> 00:46:13,740
Perché ci hai messo
così tanto?
316
00:46:14,000 --> 00:46:15,740
Hai di nuovo fatto
a botte?
317
00:46:15,965 --> 00:46:16,937
Tu...
318
00:46:17,908 --> 00:46:20,285
Shuanzi è venuto
per dirti una cosa.
319
00:46:20,822 --> 00:46:22,674
Mentre tornavo, dopo aver
cercato Lei,
320
00:46:22,800 --> 00:46:25,325
ho visto una macchina
parcheggiata nella valle.
321
00:46:25,428 --> 00:46:27,428
e non sembrava un'auto
del nostro villaggio.
322
00:46:27,828 --> 00:46:29,420
Il giorno dopo
non c'era.
323
00:46:39,577 --> 00:46:41,417
Che è successo, Boamin?
324
00:46:42,457 --> 00:46:44,148
Deve aver fatto di nuovo
a botte.
325
00:46:44,148 --> 00:46:46,140
Di nuovo, ti rendi conto?
326
00:46:49,497 --> 00:46:50,788
Non era un jeep.
327
00:46:50,780 --> 00:46:53,440
Era una berlina
grigio argentata.
328
00:46:58,914 --> 00:47:00,834
Sì, più o meno come questa.
329
00:47:00,830 --> 00:47:02,148
Grigio argentata.
330
00:47:07,257 --> 00:47:08,754
Le sue risposte e le prove
raccolte finora
331
00:47:08,754 --> 00:47:10,750
sono abbastanza
contraddittorie.
332
00:47:10,750 --> 00:47:12,750
Quindi, ci faremo
risentire.
333
00:47:13,120 --> 00:47:15,257
Vi ho detto quello che so.
334
00:47:15,250 --> 00:47:17,165
Per altre questioni,
dovreste rivolgervi al mio avvocato,
335
00:47:17,170 --> 00:47:18,022
il sig. Xu.
336
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
Xu Wenjie non è
più un avvocato.
337
00:47:20,480 --> 00:47:22,685
Sospettiamo abbia testimoniato
il falso in questo caso.
338
00:47:22,680 --> 00:47:24,331
È intralcio alla giustizia.
339
00:47:24,330 --> 00:47:25,668
Continueremo a
investigare su di lui.
340
00:47:25,668 --> 00:47:27,660
Nel frattempo, farebbe meglio
a pensarci su.
341
00:47:28,548 --> 00:47:29,977
Un rinvio non
le gioverebbe.
342
00:47:29,970 --> 00:47:32,068
Dovrebbe collaborare con noi
e segnalare ogni illecito.
343
00:47:32,060 --> 00:47:34,000
È nel suo legittimo interesse.
344
00:47:34,000 --> 00:47:36,914
Ma Xu Wenjie
questo non glielo dirà.
345
00:47:59,565 --> 00:48:00,537
Salve,
346
00:48:00,537 --> 00:48:02,530
il numero chiamato
al momento è occupato.
347
00:48:02,731 --> 00:48:04,530
La preghiamo
di richiamare più tardi.
348
00:48:04,880 --> 00:48:06,914
La mamma del
piccolo coniglietto
349
00:48:06,940 --> 00:48:10,754
raccolse frutta e verdura
dalla montagna.
350
00:48:11,851 --> 00:48:13,371
Una volta tornata
a casa
351
00:48:13,371 --> 00:48:15,370
bussò alla porta di legno.
352
00:48:16,948 --> 00:48:21,840
Tesorini, aprite.
La mamma è tornata.
353
00:48:22,422 --> 00:48:23,874
Non è così, rileggilo!
354
00:48:23,870 --> 00:48:26,022
Non sembrava la voce
di mamma coniglio.
355
00:48:35,714 --> 00:48:37,280
Tesorini,
356
00:48:38,228 --> 00:48:40,045
aprite la porta.
357
00:48:40,240 --> 00:48:43,451
La mamma è tornata.
358
00:48:43,485 --> 00:48:45,382
No, no, di nuovo!
359
00:48:48,868 --> 00:48:50,628
Yuanyuan,
sii buona.
360
00:48:51,462 --> 00:48:53,440
Papà oggi è
molto stanco.
361
00:48:53,794 --> 00:48:55,748
Te la leggo un
altro giorno, va bene?
362
00:49:00,605 --> 00:49:03,097
Quando torna la mamma?
363
00:49:09,920 --> 00:49:11,348
La mamma...
364
00:49:16,994 --> 00:49:19,314
La tua mamma...
Lei...
365
00:49:19,640 --> 00:49:23,200
...tornerà quando frequenterai
già la scuola media.
366
00:49:24,902 --> 00:49:26,388
Bugiardo!
367
00:51:52,400 --> 00:51:54,194
È tutta colpa tua!
368
00:52:56,834 --> 00:52:57,645
Ecco qua!
369
00:55:05,725 --> 00:55:07,291
Spostati e fa'
un po' di spazio.
370
00:55:09,142 --> 00:55:10,548
Spostati! Spostati!
371
00:55:13,371 --> 00:55:14,788
Spostati! Spostati!
372
00:56:12,651 --> 00:56:13,737
Più veloce!
373
00:56:26,262 --> 00:56:28,788
Vai, continua sulla strada.
374
00:56:28,780 --> 00:56:31,165
Svelto, sali sulla collina!
375
00:56:38,420 --> 00:56:39,371
Svelto!
376
00:58:11,531 --> 00:58:12,251
Diamoci una mossa!
377
00:58:12,251 --> 00:58:14,250
Capo, non parte.
Dobbiamo spingere.
378
00:58:39,885 --> 00:58:40,820
Capo!
379
00:59:18,365 --> 00:59:19,931
Forza, qui!
380
00:59:20,440 --> 00:59:22,377
Muovetevi, svelti!
381
00:59:22,857 --> 00:59:24,220
Dai!
382
00:59:27,554 --> 00:59:28,617
Veloci, andiamo!
383
00:59:43,977 --> 00:59:45,130
Datevi una mossa!
384
00:59:51,417 --> 00:59:52,617
Non perdetelo!
385
01:00:08,228 --> 01:00:09,348
Muovetevi!
386
01:00:32,125 --> 01:00:33,851
Dividiamoci e seguiamolo!
387
01:00:58,102 --> 01:00:59,245
Dov'è?
388
01:01:01,862 --> 01:01:03,268
Non può essere andato
lontano col bambino.
389
01:01:03,260 --> 01:01:04,514
Continuate a inseguirlo!
390
01:02:30,125 --> 01:02:33,280
L'ufficio di protezione ambientale
vi tiene d'occhio ultimamente.
391
01:02:33,280 --> 01:02:34,960
Vogliamo fermare
le estrazioni per un po'?
392
01:02:34,960 --> 01:02:36,445
Signor Chang,
393
01:02:36,440 --> 01:02:38,685
recentemente, il prezzo del
carbone è in continuo rialzo
394
01:02:38,690 --> 01:02:41,108
e la cava Jinquan ha
dato dei bei guadagni.
395
01:02:41,100 --> 01:02:44,091
Se perdiamo questa occasione
per velocizzare la produzione,
396
01:02:44,102 --> 01:02:45,200
sarà una disfatta.
397
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
La protezione ambientale...
398
01:03:37,090 --> 01:03:38,388
Avvocato Xu,
399
01:03:38,914 --> 01:03:41,108
finalmente mi ha richiamato.
400
01:03:41,100 --> 01:03:43,200
Ha rapito mia figlia?
401
01:03:43,725 --> 01:03:45,794
Lei ha delle cose
che io voglio, vero?
402
01:03:45,790 --> 01:03:47,405
Quali cose?
403
01:03:48,548 --> 01:03:50,160
Non so di che
cosa parla.
404
01:03:50,940 --> 01:03:52,697
Allora mi dispiace.
405
01:03:53,714 --> 01:03:55,794
Non ho idea
di dove sia sua figlia.
406
01:06:42,685 --> 01:06:44,537
Eccolo!
Andiamo!
407
01:07:11,965 --> 01:07:16,445
Ho salvato tua figlia, vediamoci alla stele
di Yingpanwan, sbrigati!
408
01:07:41,160 --> 01:07:42,537
Zhang Baomin!
409
01:07:42,730 --> 01:07:44,502
Ridammi mia figlia!
410
01:07:46,297 --> 01:07:48,651
Pronto?
411
01:08:01,360 --> 01:08:02,857
Salite tutti in macchina!
412
01:08:04,068 --> 01:08:05,382
Aspettiamolo a casa sua!
413
01:08:06,274 --> 01:08:07,805
Tornerà a casa sua!
414
01:08:20,982 --> 01:08:21,950
Baomin!
415
01:08:26,662 --> 01:08:29,245
Baomin, dov'eri?
Ti stavo cercando.
416
01:08:57,840 --> 01:08:59,154
È qui!
417
01:09:10,354 --> 01:09:11,782
Non farlo scappare
di nuovo!
418
01:09:11,780 --> 01:09:12,765
Muoviti!
419
01:09:31,070 --> 01:09:33,862
Ehi, hai visto un tizio
passare di corsa di qui?
420
01:09:48,285 --> 01:09:49,200
Vai!
421
01:10:05,554 --> 01:10:06,857
Se ne sono andati.
422
01:10:20,205 --> 01:10:21,737
Hai trovato tuo figlio?
423
01:10:28,857 --> 01:10:30,777
Buono a nulla.
424
01:11:28,102 --> 01:11:29,530
Zhang Baomin!
425
01:11:29,530 --> 01:11:31,530
Credimi o no,
426
01:11:31,530 --> 01:11:33,085
Abbiamo tuo figlio.
427
01:11:33,080 --> 01:11:35,771
Se rivuoi tuo figlio,
riportaci subito la bambina.
428
01:12:22,251 --> 01:12:24,274
Porta altri uomini,
429
01:12:24,270 --> 01:12:26,925
prendetelo non
appena di farà vedere.
430
01:12:27,417 --> 01:12:28,548
Ora va'!
431
01:13:44,251 --> 01:13:45,600
Abbiamo perso
la bambina.
432
01:13:58,102 --> 01:14:00,274
L'abbiamo inseguito
per tutta la montagna,
433
01:14:00,274 --> 01:14:02,270
ma è riuscito
a fuggire comunque.
434
01:14:25,290 --> 01:14:27,725
Si è incastrato un
pezzo d'osso.
435
01:14:42,605 --> 01:14:43,622
È lui?
436
01:14:44,400 --> 01:14:46,274
No, non ha gli occhiali.
437
01:14:53,542 --> 01:14:54,777
Chi stai cercando?
438
01:15:03,634 --> 01:15:05,120
Ma gli manca
qualche rotella?
439
01:15:05,120 --> 01:15:07,120
Su, a chi tocca?
440
01:16:10,000 --> 01:16:10,902
Signor Chang,
441
01:16:11,794 --> 01:16:12,900
non si preoccupi.
442
01:16:13,680 --> 01:16:15,862
Non ha altra scelta
che riportarci la bambina.
443
01:16:16,182 --> 01:16:17,860
Gli ho detto
444
01:16:17,860 --> 01:16:19,860
che abbiamo suo figlio.
445
01:16:36,948 --> 01:16:37,668
Signor Chang...
446
01:16:49,508 --> 01:16:50,411
Mi scusi,
447
01:16:50,410 --> 01:16:51,920
ha un caricabatterie
da prestarmi?
448
01:16:51,965 --> 01:16:53,474
C'è una presa sotto il tavolo.
449
01:16:53,470 --> 01:16:54,754
Grazie!
450
01:21:16,697 --> 01:21:18,582
- Mi scusi.
- Ma che fa?
451
01:24:04,171 --> 01:24:05,257
Lei?
452
01:24:15,702 --> 01:24:16,834
Baomin?
453
01:24:18,742 --> 01:24:20,137
Siete voi?
454
01:24:33,828 --> 01:24:35,805
Zhang Baomin
è in casa?
455
01:24:40,070 --> 01:24:43,200
Ti sei sbagliato.
Visto?
456
01:24:43,840 --> 01:24:45,862
Tuo figlio non è qua.
457
01:24:47,600 --> 01:24:50,171
I miei uomini
rivolevano la bambina.
458
01:24:50,170 --> 01:24:51,520
E ti hanno mentito.
459
01:24:53,211 --> 01:24:54,605
Dov'è la bambina?
460
01:24:59,291 --> 01:25:01,782
Gli avvocati sono utili
per trovare i bambini scomparsi?
461
01:25:03,040 --> 01:25:05,657
A volte abbiamo casi
sul traffico di bambini.
462
01:25:08,034 --> 01:25:09,062
Traffico?
463
01:25:11,222 --> 01:25:13,234
Ci sono probabilità
di ritrovare i bambini?
464
01:25:13,668 --> 01:25:15,230
Certo.
465
01:25:16,571 --> 01:25:18,194
Ma è difficile a dirsi.
466
01:25:19,828 --> 01:25:21,748
Non molto tempo fa
avevo un caso simile.
467
01:25:23,360 --> 01:25:25,074
Prima, in città,
468
01:25:25,070 --> 01:25:26,914
ho visto il volantino
su una persona scomparsa.
469
01:25:26,940 --> 01:25:28,182
Allora ho chiamato
suo marito,
470
01:25:28,180 --> 01:25:31,417
per cercare
di incontrarlo e aiutarlo.
471
01:25:32,034 --> 01:25:33,410
Ma non si è fatto vedere.
472
01:25:34,228 --> 01:25:35,828
Sa dove potrebbe essere?
473
01:25:42,171 --> 01:25:44,171
Gli ha parlato al telefono?
474
01:25:45,897 --> 01:25:47,291
Gli ho mandato un messaggio.
475
01:25:50,468 --> 01:25:51,748
Lui non può
parlare al telefono.
476
01:25:52,811 --> 01:25:54,434
Come mai?
477
01:25:56,331 --> 01:25:59,611
Si è morso via la lingua
in una lite, quand'era giovane.
478
01:25:59,611 --> 01:26:01,610
Da allora è muto.
479
01:26:15,737 --> 01:26:18,091
Non ha trovato
nostro figlio.
480
01:26:19,417 --> 01:26:21,360
Ora si è smarrito
anche lui.
481
01:26:30,411 --> 01:26:32,914
Hai combinato un bel
casino nel mio ufficio.
482
01:26:33,485 --> 01:26:35,131
Ma non ti punirò...
483
01:26:36,388 --> 01:26:38,845
...se ci ridai la bambina.
484
01:27:01,531 --> 01:27:02,377
Pronto?
485
01:27:02,948 --> 01:27:04,370
Parlo con Zhang Baomin?
486
01:27:05,370 --> 01:27:06,605
Riesce a sentirmi?
487
01:27:07,325 --> 01:27:08,600
Dov'è mia figlia?
488
01:27:08,640 --> 01:27:10,600
Mi mandi un messaggio, ok?
489
01:27:13,531 --> 01:27:14,240
Pronto?
490
01:27:31,668 --> 01:27:36,571
Tua figlia è salva, vediamoci alle 8
domani mattina al monte Gufeng.
491
01:27:50,994 --> 01:27:52,080
Avvocato Xu!
492
01:27:52,822 --> 01:27:55,017
Dirò a mio marito di
chiamarla non appena ritorna.
493
01:27:55,017 --> 01:27:57,010
La prego, ci aiuti
a trovare nostro figlio.
494
01:29:36,571 --> 01:29:37,634
Papa?
495
01:29:42,034 --> 01:29:42,891
Papà?
496
01:29:48,240 --> 01:29:50,000
Papà...
497
01:29:53,417 --> 01:29:55,817
Papà...
498
01:31:57,805 --> 01:31:58,388
Mamma.
499
01:31:58,380 --> 01:32:00,205
Wenjie, dove sei?
500
01:32:00,331 --> 01:32:02,200
Hai trovato Yuanyuan?
501
01:32:02,548 --> 01:32:03,840
Sta' tranquilla.
502
01:32:04,160 --> 01:32:05,737
Non ci vorrà molto
a scoprire dov'è.
503
01:32:05,730 --> 01:32:08,754
Sono venuti dei poliziotti.
Volevano parlare con te.
504
01:32:09,371 --> 01:32:12,434
Allora gli ho detto di Yuanyuan.
Aspetta un secondo.
505
01:32:13,611 --> 01:32:14,430
Xu Wenjie,
506
01:32:14,430 --> 01:32:16,430
dove si trova ora?
507
01:32:31,840 --> 01:32:33,268
Yuanyuan!
508
01:33:23,280 --> 01:33:24,594
Zhang Baomin!
509
01:33:28,045 --> 01:33:29,702
Yuanyuan!
510
01:34:15,691 --> 01:34:17,325
Yuanyuan!
511
01:34:33,977 --> 01:34:35,062
Zhang Baomin!
512
01:34:38,700 --> 01:34:40,045
Zhang Baomin!
513
01:34:41,371 --> 01:34:42,788
Zhang Baomin!
514
01:34:46,171 --> 01:34:47,188
Zhang Baomin!
515
01:35:52,240 --> 01:35:53,211
Zhang Baomin!
516
01:35:53,634 --> 01:35:55,210
Zhang Baomin!
517
01:35:55,348 --> 01:35:56,560
Dov'è mia figlia?
518
01:35:57,771 --> 01:35:59,371
Dov'è mia figlia?
519
01:36:08,560 --> 01:36:09,965
Sì, è lei!
520
01:36:10,251 --> 01:36:11,531
Dov'è?
521
01:36:21,382 --> 01:36:22,891
Fermi!
522
01:36:42,605 --> 01:36:45,337
Ridammi quello
che mi appartiene.
523
01:36:45,330 --> 01:36:47,737
Oppure non vedrai
mai più tua figlia.
524
01:36:48,194 --> 01:36:49,620
Quali cose?
525
01:36:52,990 --> 01:36:54,331
Lui non ha niente
a che fare con tutto questo.
526
01:36:54,708 --> 01:36:55,794
Prima lascialo andare.
527
01:36:55,790 --> 01:36:57,554
Se non mi date
quello che mi spetta,
528
01:36:57,550 --> 01:36:59,222
non se ne va nessuno.
529
01:36:59,222 --> 01:37:01,220
Ma non so cosa vuoi.
530
01:37:01,554 --> 01:37:02,822
Le prove.
531
01:37:02,820 --> 01:37:04,377
Quali prove?
532
01:37:04,370 --> 01:37:05,794
Sei un avvocato,
533
01:37:05,790 --> 01:37:08,148
è ovvio che sai
di che prove parlo!
534
01:37:13,680 --> 01:37:15,131
Lascialo andare.
535
01:37:15,165 --> 01:37:17,130
Questa faccenda
riguarda solamente noi.
536
01:37:19,668 --> 01:37:20,914
Non lo sai?
537
01:37:22,457 --> 01:37:24,262
Suo figlio è scomparso.
538
01:37:31,760 --> 01:37:33,931
Lo so che
suo figlio è scomparso.
539
01:37:44,177 --> 01:37:45,030
Fermo!
540
01:37:45,222 --> 01:37:47,030
Fermati, oppure...
541
01:37:47,511 --> 01:37:48,644
Vuoi uccidere anche lui?
542
01:37:48,644 --> 01:37:50,640
- Tu!
- Vuoi le prove?
543
01:37:51,200 --> 01:37:53,060
Io sono le tue prove!
544
01:37:53,422 --> 01:37:55,360
Avete chiamato
la polizia?
545
01:38:49,755 --> 01:38:50,777
Grazie!
546
01:40:16,200 --> 01:40:19,733
Fermati!
Dov'è mia figlia?
547
01:43:14,510 --> 01:43:15,933
Yuanyuan!
548
01:43:25,260 --> 01:43:26,030
Yuanyuan!
549
01:43:33,200 --> 01:43:34,377
Yuanyuan!
550
01:43:36,370 --> 01:43:37,822
Yuanyuan!
551
01:43:38,555 --> 01:43:39,933
Yuanyuan!
552
01:43:45,088 --> 01:43:46,533
Yuanyuan!
553
01:43:50,911 --> 01:43:51,933
Yuanyuan!
554
01:44:01,088 --> 01:44:02,888
Yuanyuan!
555
01:44:03,733 --> 01:44:04,688
Papà!
556
01:44:12,311 --> 01:44:15,822
Yuanyuan...
557
01:44:37,130 --> 01:44:40,577
- Yuanyuan...
- Papà...
558
01:44:45,400 --> 01:44:47,222
Papà...
559
01:44:48,644 --> 01:44:51,688
- Yuanyuan!
- Papà!
560
01:44:54,022 --> 01:44:55,488
Yuanyuan!
561
01:44:56,155 --> 01:44:57,688
Ora papà ti
porta a casa.
562
01:44:58,977 --> 01:45:00,422
Torniamo a casa.
563
01:45:01,200 --> 01:45:02,420
A casa...
564
01:45:47,600 --> 01:45:49,177
La polizia è qui
565
01:45:53,653 --> 01:45:54,800
Che facciamo?
566
01:46:16,260 --> 01:46:19,133
Hai ancora tua
figlia a cui badare.
567
01:46:19,760 --> 01:46:22,333
Penso che riuscirai
a sistemare tutto!
568
01:48:27,426 --> 01:48:30,026
Ho capito che
l'estrazione illegale
569
01:48:30,020 --> 01:48:31,546
è un crimine grave.
570
01:48:32,240 --> 01:48:34,306
Per questo
ho assunto un avvocato.
571
01:48:34,680 --> 01:48:36,300
Ecco come ho
conosciuto Xu Wenjie.
572
01:48:37,733 --> 01:48:39,213
Se sarà arrestato,
573
01:48:40,906 --> 01:48:42,853
Chang Wannian,
574
01:48:42,853 --> 01:48:44,850
sarà condannato
a massimo cinque anni.
575
01:48:46,370 --> 01:48:48,506
Mi ha chiesto di
aiutarlo con il caso.
576
01:48:49,000 --> 01:48:50,360
Allora gli ho detto
577
01:48:50,866 --> 01:48:53,613
che se fosse riuscito
a vincere la causa,
578
01:48:54,160 --> 01:48:55,960
gli avrei dato
qualsiasi cifra avesse chiesto.
579
01:48:57,293 --> 01:48:59,120
Dopo aver avuto
abbastanza informazioni,
580
01:49:01,080 --> 01:49:02,800
in segreto,
581
01:49:02,970 --> 01:49:05,240
sono andato da
diversi testimoni chiave,
582
01:49:08,240 --> 01:49:10,640
e li ho corrotti per farli
mentire davanti alla corte.
583
01:49:11,240 --> 01:49:13,413
Si è occupato lui di tutto.
584
01:49:13,760 --> 01:49:15,706
Una volta emesso
il verdetto,
585
01:49:15,706 --> 01:49:17,700
avrei dovuto pagare
solo qualche multa.
586
01:49:18,053 --> 01:49:19,700
Ero molto soddisfatto.
587
01:49:19,800 --> 01:49:22,093
Così ho offerto 500 mila
Yuan in contanti,
588
01:49:22,120 --> 01:49:23,410
come ricompensa.
589
01:49:35,160 --> 01:49:36,173
Avvocato Xu,
590
01:49:36,693 --> 01:49:38,933
che le piace fare
nel tempo libero?
591
01:49:42,426 --> 01:49:43,733
Niente di speciale.
592
01:49:46,040 --> 01:49:48,293
Il suo arco sembra
unico nel suo genere.
593
01:49:49,706 --> 01:49:52,946
Questo arco
è molto potente.
594
01:50:04,640 --> 01:50:06,200
Avevo veramente
bisogno di quei soldi.
595
01:50:21,733 --> 01:50:23,520
Hai altro che
desidera confessare?
596
01:50:25,986 --> 01:50:26,986
Niente.
597
01:50:56,453 --> 01:50:58,626
C'è altro che vuole dirci?
598
01:51:13,706 --> 01:51:15,066
Ehi, ragazzino!
599
01:51:39,666 --> 01:51:42,213
Quanto vale quella pecora?
600
01:53:03,480 --> 01:53:04,653
Niente.
601
01:54:01,660 --> 01:54:03,586
Hansheng, torna
dentro a finire di mangiare.
602
01:54:06,413 --> 01:54:08,840
Ma cosa disegni
tutto il giorno?
603
01:54:11,053 --> 01:54:13,680
Parlo con te!
Torna dentro a mangiare!
604
01:54:46,620 --> 01:54:53,080
La polizia ha esteso le ricerche in base alla nuova segnalazione.
Xu Wenjie e Chang Wannian alla fine sono stati arrestati,
605
01:54:53,080 --> 01:54:55,520
e il corpo di Zhang lei non è mai stato trovato.
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof