Original subtitles

VIRAL 2018 by @than GuavaBerry NFS31.XYZ

Aku akan memperkenalkan game baru.

Game ini bernama ''Ghost''. Mari bersama berburu hantu.

Setelah didownload, lalu di login, masuk kedalam game

kamu bisa memilih menjadi ''raja hantu'' atau ''hunter''

Raja hantu perlu peta lokasi

jangan sampai hunter menemukan gambar warna merah

Raja hantu akan masuk sampah, dan kamu menang

Untuk mencegah hunter mendekati gambar warna merah

Mengenai hunter, tujuan utama adalah menemukan gambar warna merah

Ada 2 gambar. Target adalah gambar warna merah

Jika hunter menemukannya, misi selesai. Juga ada gambar warna

kuning. Hunter berhadapan dengan hantu bisa mendapatkannya

Bisa mendapatkan nilai. Dimana bermain game ini Permainan yang tegang dan tak diduga

Contohnya, di sekokah, bangunan

Tapi juga harus hati-hati tempat ini semua. Hantu nyata

atau hantu dalam game, mungkin kamu tak bisa bedakan

Bodoh. Jangan terus melihat hp.

Hei, NFS31.XYZ

kamu buta ya Sial

Ada masalah apa /Ada orang bodoh hampir menabrak aku

Hati-hatilah. Mulai. Aku menjadi raja hantu/Baik

Dimana kalian Cepatlah

Beri aku waktu satu menit. Jangan masuk dulu, tunggu aku sebentar

Hei, kamu disana

Jangan masuk. Mungkin seseorang mendekati kamu

Hanya kalian berdua mendekati aku

Sudah kubilang tunggu aku diluar

Pelan-pelan./Kamu takkan bisa menemukanku

Lihat saja nanti

Kamu tidak takut

Tempat itu mungkin ada hantu

Omong kosong

Hati-hati bicara

Menemukan kamu. Kamu traktir aku makan malam ya

Sial

Berikut, Aso

Hei, kamu dimana

Ini aku. Teriak apa

Kamu menakuti aku

Kukira kamu begitu berani masuk kesini sendiri

Benar-benar. Dimana dia

Kedengarannya dia masih disana

Dia pasti di suatu tempat

Dia biarkan kita disini

Dia sudah hubungi aku. Dia takut kamu marah padanya

Mereka akan hancurkan semua tempat ini, kita tak ada kesempatan

Bagaimana /Lihat waktu saja/Bagaimana kalau dia sibuk lagi

Tunggu, aku mau ke toilet/Dibawah pohon saja

Tidak. Diatas saja. Ayo

Cepatlah NFS31.XYZ

Kamu pergilah, aku tunggu kamu disini

Jika lihat hantu teriak saja ya

Tutup mulutmu

Menjijikan

Apa-paan

Sekarang aku tidak sedang bermain

Bermain apa /Dia kirim hantu mengejar aku

Tidak mungkin. Dia sudah matikan gamenya

Ada hantu muncul didalam game

Tae...tunggu aku..!

Ini aku, tenanglah

Kenapa kamu lari Aku melihat hantu

Sudah kubilang jangan masuk sana

Aku ambil gambarnya/Benar

Entah, mengerikan sekali

Gawat. Hapus, kalau tidak, dia bisa mengejarku

Tidak, aku mau kirim gambar ini/Jangan melakukannya

Pengecut

Pergi dari sini/Tae

''Maaf, hari ini ada rapat darurat''

''Kenapa Sebelum mereka hancurkan tempat itu, kita bisa kembali

''Hari ini, aku di toilet melihat hantu''

''juga ambil gambarnya'' ''Kirim untukmu''

Halo/Foto ini mengerikan sekali

Kamu benar melihatnya

Ya, mengerikan sekali

Tae melihatnya

Tidak. Dia tunggu diluar

Dia melihat fotonya

Ya. Dia ketakutan, suruh aku jangan kirim fotonya

Aku pasti mengirimnya

Tunggu, aku angkat telepon dulu

''Jangan kirim aku foto hantu''

Segera berikan padamu

Kenapa dia diam saja

Halo/Kamu sedang apa

Sedang servis HP/Kamu gunakan speaker HP

Ya. Aku sendiri di toko

Kamu bilang hari ini mau bertemu

teman/Tidak. Masih ada laporan belum selesai

Chatting sama teman

Oh ya, Tang melihat hantu, dia bahkan ada fotonya.

Kamu selalu bicara tentang Tang, aku penasaran.

Dia sekolah dimana

Beberapa tahun lalu, ayahnya biarkan dia berhenti sekolah. Sekarang dia kerja

Kenapa /Entahlah. Ayahnya biarkan dia lakukan yang dia inginkan

Dia kerja freelance sebagai desainer. Pandai melukis

Kirim foto Tang, aku ingin melihat dia

Dia cantik

Dia Tang, jelek sekali

Bukan. Dia motret hantu

Aku mau lihat foto Tang bukan hantu

Dia Tang

Dia cantik/Lebih cantik dariku

Katie paling cantik. Jangan tidak senang ya

Nanti kita bicara lagi

Sampai ketemu. Ciumlah

''Katie...'' NFS31.XYZ

''Sudah malam begini, tak ada orang lain bisa diajak chatting ya ]

''Tidak ada. Kamu satu-satunya temanku''

''Semalam, aku merasa bersalah pada Tang''

''Kamu bicara apa dengannya'']

''Tak ada orang lain bisa diajak chatting ya ''

''Itu bukan tak enak didengar''

''Tak enak didengar, karena Tang tak ada teman lain''

''Dia hanya ada aku dan Tae. Dia masih sangat muda dan sudah bekerja''

''Rekan kerja berpengalaman, kamu tak mengerti ''

''Disini juga sama, orang yang kerja di tokoku, sudah hebat dan pergi''

''Sama sekali tidak lucu''

''Kamu ajak saja dia jalan-jalan''

Ini kelihatannya enak juga. Kita sudah pesan banyak

Semuanya kelihatannya enak. Tunggu ayahku dulu

Ayah, kami sedang menunggu kamu

Tempat ini keren juga

Pesan saja, aku yang traktir.

Tidak, mana boleh biarkan teman anak traktir aku makan

Ini..karena disini tak ada alkohol. Ayahku tak suka makanan ringan

Sok tahu. Jangan dengarkan dia. Aku suka manisan

Aku sering makan yang manis

Kamu benar-benar sulit dipercaya

Pesanlah/Pesan apa ya

Kamu kenapa

Ini..aku iri dengan Tang. Aku tak bisa bercanda dengan ayahku

Ayahku sering sibuk, tak pernah ajak aku jalan-jalan

Anak perempuan sekarang sulit dimengerti. Tak begitu kacau

Ini bagus juga, khusus untuk kamu

Lihatlah

Terima kasih

Bersemangatlah/Lucu sekali

Ini dia NFS31.XYZ

Kelihatannya enak sekali. Foto dulu

Kenapa kamu begitu gembira Kamu bukannya tak mengerti

Kamu motret sudah keburu cair/Ayah, tunggu sebentar

Anak muda sekarang..

Senang sekali/Kalian senang sekali

Enak/Aku masih harus bertemu temanku

Sudah mau pulang

Aku masih harus ke suatu tempat

Sampai ketemu di rumah/Baiklah

Ayah, tunggu. Ayah mabuk juga harus pulang

Aku biarkan dia mencari kamu

Kamu sudah gila ya /Aku bukan barang kamu

Kamu harus bersama kami, ini hari liburku

Tidak apa-apa. Malam ini, aku bersama kamu

Baiklah. Sampai ketemu/Ada teman lupakan aku

Tolong jaga dia/Ya/Ayo kita makan/Aku mau dansa

Tang, dai adalah Wit

Halo/Mana yang lain/Mereka sedang menunggu kita

Temanku disini /Ya, ayo kita pergi

Mari aku memperkenalkan. Sejak kecil, dia teman aku

Bisa minta nomor teleponmu

Santailah

Gadis ini bernama Tang

Sejak kecil, kami sudah teman baik. Tinggal di

wilayah sama. Orangtua kami sudah saling kenal

Dia suka menangis ya

Ya, dia masih suka menangis

Tang, kamu sekolah dimana

Dia sudah kerja dibidang internet

Produk kosmetik ya

Ya, seperti itu/Pantas wajahmu bagus

Kenapa kamu mentertawai dia Aneh ada pekerjaan

ya Lihat aku, servis HP terbaik didalam negeri

Cowok keren ya. Kamu terus berhenti kerja

Kamu mentertawai aku lagi

Aoa.../Dengar

Besok, kita akan mulai, kalian sudah siap

Aku sudah siap/Bagus/Kamu membuat kami kelihatan kacau sekali

Dia ada foto hantu/Benar Biar aku lihat

Aku akan mengirimnya

Oh...ini hantu ya

Menarik sekali

Apa sebenarnya yang terjadi /Mengerikan sekali

Itu...aku ke tempat itu

Tempat yang kami kesana waktu kecil. Aku kesana bermain game online

Kemarin, hantu itu muncul di toilet tempat itu

Aku tak suka cerita hantu

Aku ada beli seuatu/Tang, ikuti aku

Perlu aku temani /Tidak apa-apa

Aku mau beli minuman/Aku mau lihat-lihat toko itu

Tolonglah aku, kumohon

Apa itu, lepaskan aku

Mohon tolonglah aku

Mau beli apa

Aku mau minum

Kamu tidak senang ya

Kamu pergilah. Aku merokok dulu.

Biar aku merokok sebentar

Kamu gila Orangtua-mu bisa bunuh kamu. Masuklah

Ayolah NFS31.XYZ

''Tae, kamu pergi kemana ''

''Aku kira hantu atau bukan hantu. Malam hari,

aku melihatnya berdiri di samping Katie''

Membuat kalian tunggu lama Tae. Katie.

''Kalian mengkhianati aku''

140 Baht

Terima kasih. Silahkan datang kembali

Enak juga, kan /Ya, ibu

Teman anakku dapat bea siswa

Anak dokter Wei, ingat Anak yang cerdas.

Aku ingat dokter Wei, tidak ingat anaknya.

Kamu pernah melihat dia

Iya. Dia pendiam. Tak ada rasa humor.

Kamu harus rajin seperti dia

Aku akan bantu kamu/Bukankah aku mau bekerja

Tidak apa-apa. Kami akan menjagamu. Aku ingin kamu mendapatkan yang terbaik

Tapi orangtua-ku tidak mampu

Aku terpaksa berhenti sekolah

Anak muda tidak mengerti. Banyak orang tidak ada kesempatan ini

Kamu bisa membuat kami bangga

Apa harus berlanjut Aku tak mau terlambat

Mau kemana /Ada undangan dari seorang klien

Kamu tidak menemani aku makan Begini banyak makanan enak..

Kami bisa makan lebih enak di pesta.

Aku menang

Sial

Ada masalah apa

Kamu cari orang lain bermain game

Kamu bicara apa /Aku tak bisa membantu-mu.

Aku hantu didalam game. Aku sudah dikalahkan

''Aku mimpi bermain game denganmu''

''Kamu tak senang padaku ''

''Lupakanlah''

Tak perlu dibungkus. Itu untukmu

Aku sudah minuman manis

Katie suka

Kamu suka minum apa

Bir/Bir

Merek apa Aku akan beli untukmu

Jam berapa kamu pulang kerja /10 menit lagi

Aku antar kamu pulang

Tidak apa-apa. Rumahku tidak terlalu jauh dari sini

Karena itu harus mengantar kamu

Kenapa kamu ke daerah ini

Aku kesini mengirim komputer

Kamu servis komputer atau HP

Aku memperbaiki semua barang

Sekitar sini sangat gelap

Pasti mati lampu. Berhenti disana

Rumah kamu NFS31.XYZ

Gelap sekali. Tak ada orang di rumah

Ayahku belum pulang. Kalau sudah pulang pasti nyalahi lilin

Apa perlu aku menemani kamu melihat-lihat

Kapan ayah kamu pulang

Aku tak yakin

Katie sering bicara tentang ayah kamu. Dia baik padanya

Ayahku suka ngobrol-ngobrol dengan Katie

Tunggu

Bir /Ya. Tidak mau

Aku masih harus setir. Polisi bisa periksa/Tidak apa-apa minum sedikit

Kalau kamu mabuk, boleh bermalam disini

Ayahku sering taruh bir di kulkas.

Aku menemani dia minum./Kamu mulai minum sejak kecil /Tidak

Saat remaja

Awalnya sangat pahit. Tapi lama-lama sudah tak merasa pahit

Satu gelas lagi Aku akan ambilkan

Apa yang terjadi /Tikus..!

Sudah kabur

Ayah

Anak-anak. Aku sudah mau tidur

Aku sudah harus pergi

Kamu sudah mabuk Mau minum air

Tidak apa-apa. Aku hanya minum sedikit

Aku antar kamu keluar

Sampai ketemu

Hei

Apa ini

Ada apa /Kenapa kamu begitu

Aku tak seperti yang kamu pikirkan itu/Kenapa kamu ada di fotonya

Kamu dapat dimana Bicara dengan siapa /Aku tak tahu

Dengar. Kamu bisa tanya dia kejadiannya

Foto ini buktinya/Dengarkan aku

Hentikan../Kalian teman baik, kenapa bisa sampai begini

Dia rebut pacarku

Kemarin itu NFS31.XYZ

Semalam ada teman lain. Semua itu salah paham

Aku ingin kamu tahu, kemarin ada teman lain tunggu diluar

Wit NFS31.XYZ

Kamu baik-baik saja /Jangan ganggu pacarku

Ayah, kemarin, teman yang bersama aku, apakah ini orangnya

Ya. Ayah beberapa kali melihat dia bersama kamu

Semalam, setelah aku pergi dari rumahmu

aku menabrak seseorang di jalanan

Apa Tidak ada masalah, kan

Tidak. Aku turun mobil dan melihat

tak melihat ada orang

Aku teringat kembali orang yang aku menabrak

mirip dengan wanita di foto kamu itu

Kamu serius /Iya

Bagaimana kamu melihatnya/Aku tak tahu

Mungkin wanita itu ikuti kita

Katie melihat wanita itu pergi ke rumahmu

Sebenarnya aku juga melihat wanita itu di pasar berbicara dengan Katie

Bicara dengan Katie

Ya. Malam pertama kita bertemu

Saat aku melihatnya, aku kira Katie suruh wanita itu

menyamar sebagai hantu untuk menakuti aku.

Katie memang begitu. Dia membuat masalah untuk menarik perhatian orang lain

Bisa begitu

Kamu tak perlu percaya padaku

Masih ada satu hal. Foto kita itu

siapa kirim ke Katie

Entah. Hanya kita, siapa yang mengambilnya Ada foto memotret lalu kirim ke dia

Aku sudah harus pergi. Aku tak ingin bicara hal ini.

Aku tak ingin berhubungan dengan teman Katie lagi

Kita sudah hampir tiba

Iya. Ibu

Cari orang

Iya. Aku teman Tae. Apakah akhir-akhir melihat dia

Tae sudah mati

Apa /Dia sudah mati

Aku tak punya kabar keluarganya

Minggu selalu, seluruh keluarganya tewas kecelakaan mobil

''Katie, kamu disana ''

''Tae sudah mati''

Tadi kamu bicara apa dengan dia /Tae sudah mati/Apa Apa yang terjadi

Lewat mana

Tak tahu, aku tak tahu tempatnya

Kurasa lewat sini/Tidak. Lewat sini

Aku melihat hantu itu/Dimana /Di rumah kita

Aku melihat kamu di pasar bicara dengan hantu

Bicara dengan hantu /Aku hanya melihatnya/Kamu yakin

Lupakanlah

Hantu itu terus ikuti kamu. Aku tak suruh orang lakukan itu

Katie, maaf

Tidak apa-apa. Saat itu aku memukulmu, aku minta maaf

Dia sudah jelaskan semuanya

Aku tidak ambil foto itu. Hal-hal seperti itu tak seharusnya terjadi

Kita harus cari cara mengakhiri masalah ini. Hantu

itu pasti ada hubungannya dengan kematian Tae

Aku memotretnya, tapi tidak terjadi apa-apa./Sebab kamu biarkan foto itu

Ya. Tae pasti menghapusnya. Dia bilang bisa kirim padanya

Yang lain hapus foto itu, mereka bisa bagaimana

Entah

Tae hapus foto itu, apakah dia marah Apa maksudnya

Mungkin dia ingin kita terus mengirim fotonya

Aku memotretnya, sebab aku bermain game hantu/Tujuan game itu mencari gambar

Mungkin hantu ingin kita mencari sesuatu./Kita harus kembali ke tempa itu

Kita selesaikan di tempat itu

Mengerikan

Tidak apa-apa. Aku tunggu di tangga.

Kita saling komunikasi

Aku ke toilet mencari gambar itu. Bagaimana jika hantu tak ada disana

Entah. Kita akan coba cara lain

Hati-hati

Disini tak ada apa-apa

Tidak ada apa-apa

Katie

Kenapa kamu kirim aku hantu

Ini bagian dari game/Mengagetkan aku saja

Disini ada yang aneh. Aku ke toilet mencari gambar

Tidak. Kamu pergi cari disana dulu. Jika ada hantu..

Tempat ini ada sesuatu.

Aku tahu disini angker

Katie

Apa yang terjadi /Ada orang memanggil namaku

Kamu sudah sangat dekat./Aku takut sekali

Tarik napas. Aku disini menemani-mu

Jangan kirim hantu untukku lagi

Aku harus kirim. Kamu harus lewati hantu-hantu itu baru bisa menemukannya

Katie

Aku tak bisa melakukannya

Katie..kamu disana

Katie

Katie. Aku tak bisa melihatmu. Kamu dimana

Katie..

Katie. Jangan menakuti aku

Kamu dimana Aku tak mau bermain game ini lagi

Katie

Katie!

Tang

Aku sangat takut. Aku kira kamu sudah pergi

Aku juga. Aku kira terjadi sesuatu

HP-ku tiba-tiba mati. Tak ada suara. HP mati total

Aku terus menelponmu/Bagaimana sekarang

Aku ada suatu permohonan. Ini..

Dia ingin kita menemani dia bermain game

Lakukan saja sampai selesai. Dia ingin kita menemukan sesuatu

Dia akan kirim hantu ikuti kita

Dia akan menakuti kita ya

Itu yang dia ingin kita menemukan

Dimana kamu sekarang /Ibu, aku sedang dalam perjalanan pulang

Aku merasa tak enak badan. Besok, aku ke dokter. Dada-ku sakit

Hati-hati di jalan. Ibu khawatir

Turun disini. Bensin habis

Disini Gelap sekali/Cepat turun

Kumpulkan barang bukti

Kalian berdua sudah boleh pulang. Jika perlu

keterangan lagi, kami akan hubungi kalian

Pak, siapa korbannya

Ada kasus menghilang, sama seperti korban

Maaf/Terima kasih

Dia akan jemput aku. Kami akan mengantar kamu

Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri./Yakin

Sudah sampai di rumah, beritahu kami ya

Hati-hatilah. NFS31.XYZ