Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,298 --> 00:00:35,099
VIRAL 2018
by @than GuavaBerry
NFS31.XYZ
2
00:00:31,298 --> 00:00:35,099
Aku akan memperkenalkan game baru.
3
00:00:35,135 --> 00:00:41,097
Game ini bernama ''Ghost''.
Mari bersama berburu hantu.
4
00:00:41,208 --> 00:00:48,081
Setelah didownload, lalu di
login, masuk kedalam game
5
00:00:48,115 --> 00:00:54,146
kamu bisa memilih menjadi
''raja hantu'' atau ''hunter''
6
00:00:54,254 --> 00:00:59,056
Raja hantu perlu peta lokasi
7
00:00:59,126 --> 00:01:03,222
jangan sampai hunter
menemukan gambar warna merah
8
00:01:04,031 --> 00:01:07,229
Raja hantu akan masuk
sampah, dan kamu menang
9
00:01:08,035 --> 00:01:11,301
Untuk mencegah hunter
mendekati gambar warna merah
10
00:01:12,039 --> 00:01:17,239
Mengenai hunter, tujuan utama
adalah menemukan gambar warna merah
11
00:01:18,078 --> 00:01:24,075
Ada 2 gambar. Target
adalah gambar warna merah
12
00:01:24,184 --> 00:01:27,211
Jika hunter menemukannya, misi selesai.
Juga ada gambar warna
13
00:01:27,220 --> 00:01:30,190
kuning. Hunter berhadapan dengan
hantu bisa mendapatkannya
14
00:01:30,290 --> 00:01:39,165
Bisa mendapatkan nilai. Dimana bermain game
ini Permainan yang tegang dan tak diduga
15
00:01:39,266 --> 00:01:44,204
Contohnya, di sekokah, bangunan
16
00:01:44,304 --> 00:01:49,106
Tapi juga harus hati-hati
tempat ini semua. Hantu nyata
17
00:01:49,142 --> 00:01:53,136
atau hantu dalam game, mungkin
kamu tak bisa bedakan
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,029
Bodoh. Jangan terus melihat hp.
19
00:02:10,097 --> 00:02:12,259
Hei,
NFS31.XYZ
20
00:02:13,100 --> 00:02:15,160
kamu buta ya Sial
21
00:02:15,235 --> 00:02:19,070
Ada masalah apa /Ada orang
bodoh hampir menabrak aku
22
00:02:19,139 --> 00:02:25,101
Hati-hatilah. Mulai. Aku
menjadi raja hantu/Baik
23
00:02:27,014 --> 00:02:29,074
Dimana kalian Cepatlah
24
00:02:29,182 --> 00:02:35,122
Beri aku waktu satu menit. Jangan
masuk dulu, tunggu aku sebentar
25
00:02:50,270 --> 00:02:53,104
Hei, kamu disana
26
00:03:02,082 --> 00:03:06,110
Jangan masuk. Mungkin
seseorang mendekati kamu
27
00:03:19,132 --> 00:03:22,193
Hanya kalian berdua mendekati aku
28
00:03:25,138 --> 00:03:28,131
Sudah kubilang tunggu aku diluar
29
00:03:47,294 --> 00:03:51,095
Pelan-pelan./Kamu takkan bisa menemukanku
30
00:03:51,198 --> 00:03:53,099
Lihat saja nanti
31
00:05:55,155 --> 00:05:56,282
Kamu tidak takut
32
00:05:59,226 --> 00:06:03,129
Tempat itu mungkin ada hantu
33
00:06:04,030 --> 00:06:05,225
Omong kosong
34
00:06:06,199 --> 00:06:08,134
Hati-hati bicara
35
00:07:08,161 --> 00:07:12,155
Menemukan kamu. Kamu
traktir aku makan malam ya
36
00:07:12,232 --> 00:07:14,167
Sial
37
00:07:23,176 --> 00:07:27,079
Berikut, Aso
38
00:07:27,147 --> 00:07:30,242
Hei, kamu dimana
39
00:07:41,127 --> 00:07:43,096
Ini aku. Teriak apa
40
00:07:43,163 --> 00:07:45,291
Kamu menakuti aku
41
00:07:46,032 --> 00:07:49,002
Kukira kamu begitu berani
masuk kesini sendiri
42
00:07:49,069 --> 00:07:53,200
Benar-benar. Dimana dia
43
00:07:54,040 --> 00:07:57,010
Kedengarannya dia masih disana
44
00:07:57,110 --> 00:07:58,237
Dia pasti di suatu tempat
45
00:07:59,045 --> 00:08:01,037
Dia biarkan kita disini
46
00:08:01,147 --> 00:08:05,243
Dia sudah hubungi aku. Dia
takut kamu marah padanya
47
00:08:06,086 --> 00:08:12,117
Mereka akan hancurkan semua tempat
ini, kita tak ada kesempatan
48
00:08:12,192 --> 00:08:16,994
Bagaimana /Lihat waktu
saja/Bagaimana kalau dia sibuk lagi
49
00:08:17,130 --> 00:08:20,999
Tunggu, aku mau ke
toilet/Dibawah pohon saja
50
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Tidak. Diatas saja. Ayo
51
00:08:42,222 --> 00:08:45,283
Cepatlah
NFS31.XYZ
52
00:08:46,159 --> 00:08:50,153
Kamu pergilah, aku tunggu kamu disini
53
00:08:52,165 --> 00:08:54,259
Jika lihat hantu teriak saja ya
54
00:08:54,300 --> 00:08:58,135
Tutup mulutmu
55
00:09:23,129 --> 00:09:25,121
Menjijikan
56
00:09:46,052 --> 00:09:47,145
Apa-paan
57
00:10:05,271 --> 00:10:07,172
Sekarang aku tidak sedang bermain
58
00:10:08,141 --> 00:10:11,270
Bermain apa /Dia kirim hantu mengejar aku
59
00:10:12,011 --> 00:10:15,277
Tidak mungkin. Dia sudah matikan gamenya
60
00:10:16,082 --> 00:10:18,176
Ada hantu muncul didalam game
61
00:10:35,034 --> 00:10:45,001
Tae...tunggu aku..!
62
00:10:47,213 --> 00:10:50,274
Ini aku, tenanglah
63
00:10:51,050 --> 00:10:55,283
Kenapa kamu lari Aku melihat hantu
64
00:10:56,089 --> 00:10:59,150
Sudah kubilang jangan masuk sana
65
00:10:59,192 --> 00:11:02,219
Aku ambil gambarnya/Benar
66
00:11:03,029 --> 00:11:05,021
Entah, mengerikan sekali
67
00:11:11,237 --> 00:11:15,197
Gawat. Hapus, kalau tidak,
dia bisa mengejarku
68
00:11:15,308 --> 00:11:21,145
Tidak, aku mau kirim gambar
ini/Jangan melakukannya
69
00:11:21,281 --> 00:11:24,115
Pengecut
70
00:11:25,018 --> 00:11:28,182
Pergi dari sini/Tae
71
00:12:53,106 --> 00:12:57,066
''Maaf, hari ini ada rapat darurat''
72
00:12:58,111 --> 00:13:02,173
''Kenapa Sebelum mereka hancurkan
tempat itu, kita bisa kembali
73
00:13:03,082 --> 00:13:05,313
''Hari ini, aku di toilet melihat hantu''
74
00:13:09,055 --> 00:13:13,151
''juga ambil gambarnya'' ''Kirim untukmu''
75
00:13:24,037 --> 00:13:26,233
Halo/Foto ini mengerikan sekali
76
00:13:27,040 --> 00:13:29,100
Kamu benar melihatnya
77
00:13:29,242 --> 00:13:32,178
Ya, mengerikan sekali
78
00:13:32,211 --> 00:13:34,237
Tae melihatnya
79
00:13:35,048 --> 00:13:38,041
Tidak. Dia tunggu diluar
80
00:13:39,018 --> 00:13:40,145
Dia melihat fotonya
81
00:13:40,219 --> 00:13:46,181
Ya. Dia ketakutan, suruh
aku jangan kirim fotonya
82
00:13:47,160 --> 00:13:49,061
Aku pasti mengirimnya
83
00:13:50,229 --> 00:13:53,199
Tunggu, aku angkat telepon dulu
84
00:14:05,211 --> 00:14:07,237
''Jangan kirim aku foto hantu''
85
00:14:13,252 --> 00:14:14,242
Segera berikan padamu
86
00:14:51,190 --> 00:14:53,091
Kenapa dia diam saja
87
00:15:06,139 --> 00:15:09,200
Halo/Kamu sedang apa
88
00:15:10,176 --> 00:15:15,114
Sedang servis HP/Kamu gunakan speaker HP
89
00:15:16,082 --> 00:15:18,210
Ya. Aku sendiri di toko
90
00:15:19,051 --> 00:15:21,145
Kamu bilang hari ini mau bertemu
91
00:15:21,154 --> 00:15:24,249
teman/Tidak. Masih ada
laporan belum selesai
92
00:15:26,225 --> 00:15:28,091
Chatting sama teman
93
00:15:28,294 --> 00:15:34,063
Oh ya, Tang melihat hantu,
dia bahkan ada fotonya.
94
00:15:34,300 --> 00:15:40,171
Kamu selalu bicara tentang
Tang, aku penasaran.
95
00:15:41,040 --> 00:15:43,066
Dia sekolah dimana
96
00:15:43,276 --> 00:15:49,238
Beberapa tahun lalu, ayahnya biarkan dia
berhenti sekolah. Sekarang dia kerja
97
00:15:50,183 --> 00:15:56,180
Kenapa /Entahlah. Ayahnya biarkan
dia lakukan yang dia inginkan
98
00:15:56,289 --> 00:16:03,162
Dia kerja freelance sebagai desainer.
Pandai melukis
99
00:16:04,163 --> 00:16:08,294
Kirim foto Tang, aku ingin melihat dia
100
00:16:10,069 --> 00:16:12,061
Dia cantik
101
00:16:20,079 --> 00:16:22,105
Dia Tang, jelek sekali
102
00:16:27,186 --> 00:16:31,123
Bukan. Dia motret hantu
103
00:16:31,190 --> 00:16:35,093
Aku mau lihat foto Tang bukan hantu
104
00:16:39,232 --> 00:16:41,030
Dia Tang
105
00:16:46,138 --> 00:16:50,234
Dia cantik/Lebih cantik dariku
106
00:16:51,143 --> 00:16:55,137
Katie paling cantik. Jangan tidak senang ya
107
00:16:58,284 --> 00:17:01,015
Nanti kita bicara lagi
108
00:17:01,087 --> 00:17:04,023
Sampai ketemu. Ciumlah
109
00:19:10,249 --> 00:19:13,117
''Katie...''
NFS31.XYZ
110
00:19:15,221 --> 00:19:19,249
''Sudah malam begini, tak ada orang
lain bisa diajak chatting ya ]
111
00:19:22,061 --> 00:19:26,157
''Tidak ada. Kamu satu-satunya temanku''
112
00:19:33,272 --> 00:19:37,073
''Semalam, aku merasa bersalah pada Tang''
113
00:19:39,111 --> 00:19:40,238
''Kamu bicara apa dengannya'']
114
00:19:41,280 --> 00:19:45,217
''Tak ada orang lain bisa
diajak chatting ya ''
115
00:19:46,052 --> 00:19:48,021
''Itu bukan tak enak didengar''
116
00:19:49,221 --> 00:19:53,158
''Tak enak didengar, karena
Tang tak ada teman lain''
117
00:19:58,064 --> 00:20:01,296
''Dia hanya ada aku dan Tae. Dia masih
sangat muda dan sudah bekerja''
118
00:20:03,135 --> 00:20:07,004
''Rekan kerja berpengalaman,
kamu tak mengerti ''
119
00:20:07,139 --> 00:20:13,272
''Disini juga sama, orang yang kerja
di tokoku, sudah hebat dan pergi''
120
00:20:13,312 --> 00:20:15,281
''Sama sekali tidak lucu''
121
00:20:17,049 --> 00:20:21,009
''Kamu ajak saja dia jalan-jalan''
122
00:20:22,254 --> 00:20:27,215
Ini kelihatannya enak juga.
Kita sudah pesan banyak
123
00:20:28,060 --> 00:20:31,053
Semuanya kelihatannya enak.
Tunggu ayahku dulu
124
00:20:31,130 --> 00:20:34,191
Ayah, kami sedang menunggu kamu
125
00:20:35,201 --> 00:20:38,069
Tempat ini keren juga
126
00:20:40,072 --> 00:20:42,234
Pesan saja, aku yang traktir.
127
00:20:43,008 --> 00:20:49,141
Tidak, mana boleh biarkan
teman anak traktir aku makan
128
00:20:49,181 --> 00:20:53,175
Ini..karena disini tak ada alkohol.
Ayahku tak suka makanan ringan
129
00:20:53,285 --> 00:21:00,158
Sok tahu. Jangan dengarkan dia.
Aku suka manisan
130
00:21:00,259 --> 00:21:04,026
Aku sering makan yang manis
131
00:21:04,130 --> 00:21:06,190
Kamu benar-benar sulit dipercaya
132
00:21:07,032 --> 00:21:10,264
Pesanlah/Pesan apa ya
133
00:21:15,141 --> 00:21:19,169
Kamu kenapa
134
00:21:20,079 --> 00:21:28,283
Ini..aku iri dengan Tang. Aku
tak bisa bercanda dengan ayahku
135
00:21:29,121 --> 00:21:34,082
Ayahku sering sibuk, tak
pernah ajak aku jalan-jalan
136
00:21:34,193 --> 00:21:41,191
Anak perempuan sekarang sulit dimengerti.
Tak begitu kacau
137
00:21:41,267 --> 00:21:48,003
Ini bagus juga, khusus untuk kamu
138
00:21:48,140 --> 00:21:50,006
Lihatlah
139
00:21:51,210 --> 00:21:53,076
Terima kasih
140
00:21:55,047 --> 00:21:57,278
Bersemangatlah/Lucu sekali
141
00:21:59,118 --> 00:22:03,112
Ini dia
NFS31.XYZ
142
00:22:03,222 --> 00:22:07,284
Kelihatannya enak sekali. Foto dulu
143
00:22:08,060 --> 00:22:11,121
Kenapa kamu begitu gembira
Kamu bukannya tak mengerti
144
00:22:11,230 --> 00:22:17,067
Kamu motret sudah keburu
cair/Ayah, tunggu sebentar
145
00:22:18,037 --> 00:22:20,097
Anak muda sekarang..
146
00:22:22,141 --> 00:22:26,272
Senang sekali/Kalian senang sekali
147
00:22:27,046 --> 00:22:31,040
Enak/Aku masih harus bertemu temanku
148
00:22:31,116 --> 00:22:33,085
Sudah mau pulang
149
00:22:33,219 --> 00:22:36,155
Aku masih harus ke suatu tempat
150
00:22:37,056 --> 00:22:40,220
Sampai ketemu di rumah/Baiklah
151
00:22:40,292 --> 00:22:45,230
Ayah, tunggu. Ayah mabuk juga harus pulang
152
00:22:48,100 --> 00:22:51,036
Aku biarkan dia mencari kamu
153
00:22:51,103 --> 00:22:53,072
Kamu sudah gila ya /Aku bukan barang kamu
154
00:22:53,239 --> 00:22:57,006
Kamu harus bersama kami, ini hari liburku
155
00:22:58,310 --> 00:23:01,280
Tidak apa-apa. Malam ini, aku bersama kamu
156
00:23:02,081 --> 00:23:06,246
Baiklah. Sampai ketemu/Ada
teman lupakan aku
157
00:23:07,052 --> 00:23:12,081
Tolong jaga dia/Ya/Ayo
kita makan/Aku mau dansa
158
00:24:16,021 --> 00:24:19,014
Tang, dai adalah Wit
159
00:24:19,291 --> 00:24:26,061
Halo/Mana yang lain/Mereka
sedang menunggu kita
160
00:24:27,032 --> 00:24:31,128
Temanku disini /Ya, ayo kita pergi
161
00:24:36,308 --> 00:24:42,145
Mari aku memperkenalkan.
Sejak kecil, dia teman aku
162
00:24:42,247 --> 00:24:45,183
Bisa minta nomor teleponmu
163
00:24:45,284 --> 00:24:49,221
Santailah
164
00:24:49,288 --> 00:24:51,189
Gadis ini bernama Tang
165
00:24:51,290 --> 00:24:55,125
Sejak kecil, kami sudah teman baik.
Tinggal di
166
00:24:55,127 --> 00:24:58,222
wilayah sama. Orangtua
kami sudah saling kenal
167
00:24:59,231 --> 00:25:02,224
Dia suka menangis ya
168
00:25:03,135 --> 00:25:09,075
Ya, dia masih suka menangis
169
00:25:10,109 --> 00:25:14,137
Tang, kamu sekolah dimana
170
00:25:15,180 --> 00:25:19,083
Dia sudah kerja dibidang internet
171
00:25:19,118 --> 00:25:22,020
Produk kosmetik ya
172
00:25:22,054 --> 00:25:24,114
Ya, seperti itu/Pantas wajahmu bagus
173
00:25:25,224 --> 00:25:28,251
Kenapa kamu mentertawai dia
Aneh ada pekerjaan
174
00:25:28,293 --> 00:25:32,025
ya Lihat aku, servis HP
terbaik didalam negeri
175
00:25:32,097 --> 00:25:36,159
Cowok keren ya. Kamu terus berhenti kerja
176
00:25:36,268 --> 00:25:38,169
Kamu mentertawai aku lagi
177
00:25:39,104 --> 00:25:43,098
Aoa.../Dengar
178
00:25:43,175 --> 00:25:46,202
Besok, kita akan mulai, kalian sudah siap
179
00:25:47,012 --> 00:25:53,043
Aku sudah siap/Bagus/Kamu membuat
kami kelihatan kacau sekali
180
00:25:56,088 --> 00:26:02,153
Dia ada foto hantu/Benar Biar aku lihat
181
00:26:05,130 --> 00:26:10,034
Aku akan mengirimnya
182
00:26:22,281 --> 00:26:26,116
Oh...ini hantu ya
183
00:26:27,319 --> 00:26:30,016
Menarik sekali
184
00:26:31,056 --> 00:26:34,083
Apa sebenarnya yang
terjadi /Mengerikan sekali
185
00:26:37,096 --> 00:26:42,228
Itu...aku ke tempat itu
186
00:26:43,235 --> 00:26:50,267
Tempat yang kami kesana waktu kecil.
Aku kesana bermain game online
187
00:26:51,143 --> 00:26:55,171
Kemarin, hantu itu muncul
di toilet tempat itu
188
00:26:57,049 --> 00:26:59,018
Aku tak suka cerita hantu
189
00:27:02,020 --> 00:27:08,017
Aku ada beli seuatu/Tang, ikuti aku
190
00:27:09,294 --> 00:27:12,059
Perlu aku temani /Tidak apa-apa
191
00:27:15,234 --> 00:27:21,265
Aku mau beli minuman/Aku
mau lihat-lihat toko itu
192
00:28:34,112 --> 00:28:37,139
Tolonglah aku, kumohon
193
00:28:38,050 --> 00:28:41,077
Apa itu, lepaskan aku
194
00:28:46,091 --> 00:28:50,028
Mohon tolonglah aku
195
00:29:03,141 --> 00:29:04,302
Mau beli apa
196
00:29:39,044 --> 00:29:41,240
Aku mau minum
197
00:29:51,023 --> 00:29:54,050
Kamu tidak senang ya
198
00:30:13,078 --> 00:30:15,138
Kamu pergilah. Aku merokok dulu.
199
00:30:21,153 --> 00:30:22,280
Biar aku merokok sebentar
200
00:30:24,222 --> 00:30:29,024
Kamu gila Orangtua-mu bisa bunuh kamu.
Masuklah
201
00:30:34,032 --> 00:30:35,261
Ayolah
NFS31.XYZ
202
00:31:08,266 --> 00:31:11,168
''Tae, kamu pergi kemana ''
203
00:32:07,159 --> 00:32:09,253
''Aku kira hantu atau bukan hantu.
Malam hari,
204
00:32:09,294 --> 00:32:12,025
aku melihatnya berdiri
di samping Katie''
205
00:32:23,108 --> 00:32:27,239
Membuat kalian tunggu lama Tae. Katie.
206
00:32:40,125 --> 00:32:43,095
''Kalian mengkhianati aku''
207
00:33:20,131 --> 00:33:21,224
140 Baht
208
00:33:27,239 --> 00:33:30,175
Terima kasih. Silahkan datang kembali
209
00:33:48,260 --> 00:33:53,028
Enak juga, kan /Ya, ibu
210
00:33:55,233 --> 00:33:59,136
Teman anakku dapat bea siswa
211
00:34:00,105 --> 00:34:09,105
Anak dokter Wei, ingat Anak yang cerdas.
212
00:34:10,148 --> 00:34:17,055
Aku ingat dokter Wei, tidak ingat anaknya.
213
00:34:17,255 --> 00:34:20,020
Kamu pernah melihat dia
214
00:34:21,026 --> 00:34:26,294
Iya. Dia pendiam. Tak ada rasa humor.
215
00:34:27,299 --> 00:34:30,997
Kamu harus rajin seperti dia
216
00:34:31,202 --> 00:34:38,200
Aku akan bantu kamu/Bukankah
aku mau bekerja
217
00:34:39,010 --> 00:34:45,143
Tidak apa-apa. Kami akan menjagamu. Aku
ingin kamu mendapatkan yang terbaik
218
00:34:45,250 --> 00:34:48,186
Tapi orangtua-ku tidak mampu
219
00:34:49,287 --> 00:34:52,052
Aku terpaksa berhenti sekolah
220
00:34:53,191 --> 00:35:03,190
Anak muda tidak mengerti. Banyak
orang tidak ada kesempatan ini
221
00:35:04,169 --> 00:35:08,106
Kamu bisa membuat kami bangga
222
00:35:10,208 --> 00:35:16,045
Apa harus berlanjut Aku tak mau terlambat
223
00:35:16,214 --> 00:35:19,275
Mau kemana /Ada undangan dari seorang klien
224
00:35:20,051 --> 00:35:25,012
Kamu tidak menemani aku makan
Begini banyak makanan enak..
225
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
Kami bisa makan lebih enak di pesta.
226
00:39:40,111 --> 00:39:43,047
Aku menang
227
00:39:45,116 --> 00:39:47,278
Sial
228
00:39:56,094 --> 00:39:57,289
Ada masalah apa
229
00:40:01,099 --> 00:40:04,968
Kamu cari orang lain bermain game
230
00:40:07,005 --> 00:40:10,100
Kamu bicara apa /Aku tak bisa membantu-mu.
231
00:40:10,208 --> 00:40:14,168
Aku hantu didalam game.
Aku sudah dikalahkan
232
00:40:57,088 --> 00:40:59,148
''Aku mimpi bermain game denganmu''
233
00:41:02,126 --> 00:41:04,186
''Kamu tak senang padaku ''
234
00:41:07,031 --> 00:41:08,260
''Lupakanlah''
235
00:41:19,177 --> 00:41:22,238
Tak perlu dibungkus. Itu untukmu
236
00:41:29,087 --> 00:41:31,181
Aku sudah minuman manis
237
00:41:33,091 --> 00:41:35,253
Katie suka
238
00:41:37,061 --> 00:41:39,997
Kamu suka minum apa
239
00:41:42,100 --> 00:41:44,160
Bir/Bir
240
00:41:46,004 --> 00:41:51,033
Merek apa Aku akan beli untukmu
241
00:41:51,242 --> 00:41:55,976
Jam berapa kamu pulang kerja /10 menit lagi
242
00:41:56,247 --> 00:41:58,148
Aku antar kamu pulang
243
00:42:00,284 --> 00:42:03,118
Tidak apa-apa. Rumahku tidak
terlalu jauh dari sini
244
00:42:04,088 --> 00:42:07,149
Karena itu harus mengantar kamu
245
00:42:15,266 --> 00:42:18,236
Kenapa kamu ke daerah ini
246
00:42:19,270 --> 00:42:22,206
Aku kesini mengirim komputer
247
00:42:25,309 --> 00:42:30,111
Kamu servis komputer atau HP
248
00:42:32,150 --> 00:42:35,086
Aku memperbaiki semua barang
249
00:42:38,222 --> 00:42:41,021
Sekitar sini sangat gelap
250
00:42:42,093 --> 00:42:48,226
Pasti mati lampu. Berhenti disana
251
00:43:04,215 --> 00:43:06,047
Rumah kamu
NFS31.XYZ
252
00:43:11,222 --> 00:43:15,250
Gelap sekali. Tak ada orang di rumah
253
00:43:16,027 --> 00:43:21,193
Ayahku belum pulang. Kalau sudah
pulang pasti nyalahi lilin
254
00:43:22,166 --> 00:43:24,135
Apa perlu aku menemani kamu melihat-lihat
255
00:43:38,282 --> 00:43:40,217
Kapan ayah kamu pulang
256
00:43:42,153 --> 00:43:44,179
Aku tak yakin
257
00:43:48,159 --> 00:43:54,121
Katie sering bicara tentang ayah kamu.
Dia baik padanya
258
00:43:55,266 --> 00:43:58,998
Ayahku suka ngobrol-ngobrol dengan Katie
259
00:44:04,108 --> 00:44:06,100
Tunggu
260
00:44:19,056 --> 00:44:23,289
Bir /Ya. Tidak mau
261
00:44:24,195 --> 00:44:30,192
Aku masih harus setir. Polisi bisa
periksa/Tidak apa-apa minum sedikit
262
00:44:36,140 --> 00:44:38,166
Kalau kamu mabuk, boleh bermalam disini
263
00:44:51,022 --> 00:44:55,016
Ayahku sering taruh bir di kulkas.
264
00:44:55,159 --> 00:45:01,065
Aku menemani dia minum./Kamu
mulai minum sejak kecil /Tidak
265
00:45:01,132 --> 00:45:06,127
Saat remaja
266
00:45:08,039 --> 00:45:16,243
Awalnya sangat pahit. Tapi
lama-lama sudah tak merasa pahit
267
00:45:23,087 --> 00:45:26,182
Satu gelas lagi Aku akan ambilkan
268
00:45:57,088 --> 00:46:02,220
Apa yang terjadi /Tikus..!
269
00:46:03,227 --> 00:46:04,286
Sudah kabur
270
00:46:33,057 --> 00:46:34,218
Ayah
271
00:46:36,227 --> 00:46:40,255
Anak-anak. Aku sudah mau tidur
272
00:46:49,240 --> 00:46:52,074
Aku sudah harus pergi
273
00:46:52,276 --> 00:46:55,212
Kamu sudah mabuk Mau minum air
274
00:46:56,080 --> 00:46:59,050
Tidak apa-apa. Aku hanya minum sedikit
275
00:47:02,219 --> 00:47:04,188
Aku antar kamu keluar
276
00:47:09,226 --> 00:47:11,092
Sampai ketemu
277
00:47:33,217 --> 00:47:34,185
Hei
278
00:47:39,223 --> 00:47:41,089
Apa ini
279
00:47:49,100 --> 00:47:51,126
Ada apa /Kenapa kamu begitu
280
00:47:53,270 --> 00:47:59,141
Aku tak seperti yang kamu pikirkan
itu/Kenapa kamu ada di fotonya
281
00:47:59,243 --> 00:48:04,272
Kamu dapat dimana Bicara
dengan siapa /Aku tak tahu
282
00:48:05,116 --> 00:48:09,247
Dengar. Kamu bisa tanya dia kejadiannya
283
00:48:09,286 --> 00:48:12,279
Foto ini buktinya/Dengarkan aku
284
00:48:13,023 --> 00:48:16,118
Hentikan../Kalian teman baik,
kenapa bisa sampai begini
285
00:48:16,227 --> 00:48:18,162
Dia rebut pacarku
286
00:48:19,296 --> 00:48:21,094
Kemarin itu
NFS31.XYZ
287
00:48:22,133 --> 00:48:27,071
Semalam ada teman lain.
Semua itu salah paham
288
00:48:27,204 --> 00:48:31,232
Aku ingin kamu tahu, kemarin
ada teman lain tunggu diluar
289
00:48:32,076 --> 00:48:33,066
Wit
NFS31.XYZ
290
00:48:50,227 --> 00:48:55,097
Kamu baik-baik saja /Jangan ganggu pacarku
291
00:49:13,083 --> 00:49:19,114
Ayah, kemarin, teman yang bersama
aku, apakah ini orangnya
292
00:49:19,256 --> 00:49:24,092
Ya. Ayah beberapa kali
melihat dia bersama kamu
293
00:49:47,318 --> 00:49:52,086
Semalam, setelah aku pergi dari rumahmu
294
00:49:53,257 --> 00:49:55,123
aku menabrak seseorang di jalanan
295
00:49:58,229 --> 00:50:01,028
Apa Tidak ada masalah, kan
296
00:50:01,232 --> 00:50:07,001
Tidak. Aku turun mobil dan melihat
297
00:50:07,137 --> 00:50:10,266
tak melihat ada orang
298
00:50:14,178 --> 00:50:16,238
Aku teringat kembali
orang yang aku menabrak
299
00:50:17,248 --> 00:50:23,119
mirip dengan wanita di foto kamu itu
300
00:50:26,056 --> 00:50:30,118
Kamu serius /Iya
301
00:50:33,197 --> 00:50:37,134
Bagaimana kamu melihatnya/Aku tak tahu
302
00:50:38,168 --> 00:50:42,071
Mungkin wanita itu ikuti kita
303
00:50:43,140 --> 00:50:47,043
Katie melihat wanita itu pergi ke rumahmu
304
00:50:51,081 --> 00:50:57,282
Sebenarnya aku juga melihat wanita
itu di pasar berbicara dengan Katie
305
00:50:58,155 --> 00:50:59,282
Bicara dengan Katie
306
00:51:00,291 --> 00:51:03,227
Ya. Malam pertama kita bertemu
307
00:51:05,162 --> 00:51:10,157
Saat aku melihatnya, aku
kira Katie suruh wanita itu
308
00:51:10,267 --> 00:51:14,068
menyamar sebagai hantu untuk menakuti aku.
309
00:51:17,041 --> 00:51:25,142
Katie memang begitu. Dia membuat masalah
untuk menarik perhatian orang lain
310
00:51:26,216 --> 00:51:28,117
Bisa begitu
311
00:51:31,255 --> 00:51:33,247
Kamu tak perlu percaya padaku
312
00:51:37,194 --> 00:51:43,031
Masih ada satu hal. Foto kita itu
313
00:51:46,103 --> 00:51:48,129
siapa kirim ke Katie
314
00:51:51,208 --> 00:51:59,207
Entah. Hanya kita, siapa yang mengambilnya
Ada foto memotret lalu kirim ke dia
315
00:52:02,119 --> 00:52:06,113
Aku sudah harus pergi. Aku
tak ingin bicara hal ini.
316
00:52:06,156 --> 00:52:10,059
Aku tak ingin berhubungan
dengan teman Katie lagi
317
00:53:03,280 --> 00:53:06,045
Kita sudah hampir tiba
318
00:53:07,284 --> 00:53:08,274
Iya. Ibu
319
00:54:10,247 --> 00:54:12,113
Cari orang
320
00:54:14,084 --> 00:54:22,117
Iya. Aku teman Tae. Apakah
akhir-akhir melihat dia
321
00:54:23,160 --> 00:54:24,992
Tae sudah mati
322
00:54:27,197 --> 00:54:30,998
Apa /Dia sudah mati
323
00:54:32,236 --> 00:54:37,197
Aku tak punya kabar keluarganya
324
00:54:37,307 --> 00:54:42,245
Minggu selalu, seluruh keluarganya
tewas kecelakaan mobil
325
00:55:33,163 --> 00:55:36,156
''Katie, kamu disana ''
326
00:55:53,116 --> 00:55:55,051
''Tae sudah mati''
327
00:55:58,188 --> 00:56:05,220
Tadi kamu bicara apa dengan dia /Tae
sudah mati/Apa Apa yang terjadi
328
00:56:13,070 --> 00:56:14,094
Lewat mana
329
00:56:15,205 --> 00:56:19,267
Tak tahu, aku tak tahu tempatnya
330
00:56:20,010 --> 00:56:22,036
Kurasa lewat sini/Tidak. Lewat sini
331
00:57:05,122 --> 00:57:13,155
Aku melihat hantu itu/Dimana /Di rumah kita
332
00:57:25,208 --> 00:57:30,146
Aku melihat kamu di pasar
bicara dengan hantu
333
00:57:30,213 --> 00:57:35,277
Bicara dengan hantu /Aku
hanya melihatnya/Kamu yakin
334
00:57:45,295 --> 00:57:47,161
Lupakanlah
335
00:57:48,165 --> 00:57:54,071
Hantu itu terus ikuti kamu. Aku
tak suruh orang lakukan itu
336
00:58:00,110 --> 00:58:02,079
Katie, maaf
337
00:58:03,046 --> 00:58:08,110
Tidak apa-apa. Saat itu aku
memukulmu, aku minta maaf
338
00:58:09,052 --> 00:58:11,044
Dia sudah jelaskan semuanya
339
00:58:15,158 --> 00:58:21,120
Aku tidak ambil foto itu. Hal-hal
seperti itu tak seharusnya terjadi
340
00:58:22,132 --> 00:58:25,227
Kita harus cari cara
mengakhiri masalah ini. Hantu
341
00:58:25,268 --> 00:58:28,261
itu pasti ada hubungannya
dengan kematian Tae
342
00:58:31,208 --> 00:58:38,206
Aku memotretnya, tapi tidak terjadi
apa-apa./Sebab kamu biarkan foto itu
343
00:58:39,082 --> 00:58:45,989
Ya. Tae pasti menghapusnya.
Dia bilang bisa kirim padanya
344
00:58:47,224 --> 00:58:54,131
Yang lain hapus foto itu,
mereka bisa bagaimana
345
00:58:56,166 --> 00:58:57,259
Entah
346
00:58:59,236 --> 00:59:07,042
Tae hapus foto itu, apakah dia marah
Apa maksudnya
347
00:59:07,310 --> 00:59:10,246
Mungkin dia ingin kita
terus mengirim fotonya
348
00:59:12,215 --> 00:59:20,146
Aku memotretnya, sebab aku bermain game
hantu/Tujuan game itu mencari gambar
349
00:59:21,091 --> 00:59:29,124
Mungkin hantu ingin kita mencari
sesuatu./Kita harus kembali ke tempa itu
350
00:59:30,167 --> 00:59:32,193
Kita selesaikan di tempat itu
351
00:59:46,083 --> 00:59:47,244
Mengerikan
352
00:59:58,228 --> 01:00:03,132
Tidak apa-apa. Aku tunggu di tangga.
353
01:00:05,268 --> 01:00:10,070
Kita saling komunikasi
354
01:00:12,109 --> 01:00:17,070
Aku ke toilet mencari gambar itu.
Bagaimana jika hantu tak ada disana
355
01:00:22,018 --> 01:00:27,047
Entah. Kita akan coba cara lain
356
01:00:36,233 --> 01:00:38,065
Hati-hati
357
01:02:18,134 --> 01:02:19,261
Disini tak ada apa-apa
358
01:02:20,237 --> 01:02:22,206
Tidak ada apa-apa
359
01:02:41,157 --> 01:02:44,025
Katie
360
01:02:44,160 --> 01:02:46,254
Kenapa kamu kirim aku hantu
361
01:02:47,063 --> 01:02:51,262
Ini bagian dari game/Mengagetkan aku saja
362
01:02:54,037 --> 01:02:57,303
Disini ada yang aneh. Aku
ke toilet mencari gambar
363
01:02:58,074 --> 01:03:03,138
Tidak. Kamu pergi cari disana dulu.
Jika ada hantu..
364
01:03:05,181 --> 01:03:08,174
Tempat ini ada sesuatu.
365
01:03:08,285 --> 01:03:11,119
Aku tahu disini angker
366
01:03:37,113 --> 01:03:39,014
Katie
367
01:03:41,284 --> 01:03:45,221
Apa yang terjadi /Ada
orang memanggil namaku
368
01:03:46,056 --> 01:03:51,017
Kamu sudah sangat dekat./Aku takut sekali
369
01:03:51,161 --> 01:03:55,098
Tarik napas. Aku disini menemani-mu
370
01:04:03,306 --> 01:04:08,244
Jangan kirim hantu untukku lagi
371
01:04:11,014 --> 01:04:15,110
Aku harus kirim. Kamu harus lewati
hantu-hantu itu baru bisa menemukannya
372
01:04:19,122 --> 01:04:20,249
Katie
373
01:04:22,058 --> 01:04:23,253
Aku tak bisa melakukannya
374
01:04:24,027 --> 01:04:30,228
Katie..kamu disana
375
01:04:34,270 --> 01:04:37,263
Katie
376
01:04:40,009 --> 01:04:45,107
Katie. Aku tak bisa melihatmu. Kamu dimana
377
01:04:47,217 --> 01:04:57,059
Katie..
378
01:07:01,017 --> 01:07:04,010
Katie. Jangan menakuti aku
379
01:07:05,054 --> 01:07:09,014
Kamu dimana Aku tak mau
bermain game ini lagi
380
01:07:10,260 --> 01:07:12,058
Katie
381
01:07:56,139 --> 01:07:57,129
Katie!
382
01:08:01,210 --> 01:08:02,200
Tang
383
01:08:04,213 --> 01:08:08,150
Aku sangat takut. Aku kira kamu sudah pergi
384
01:08:08,251 --> 01:08:12,279
Aku juga. Aku kira terjadi sesuatu
385
01:08:13,256 --> 01:08:20,186
HP-ku tiba-tiba mati. Tak ada suara.
HP mati total
386
01:08:20,263 --> 01:08:25,031
Aku terus menelponmu/Bagaimana sekarang
387
01:08:45,188 --> 01:08:53,187
Aku ada suatu permohonan. Ini..
388
01:08:56,265 --> 01:08:58,996
Dia ingin kita menemani dia bermain game
389
01:09:02,238 --> 01:09:09,145
Lakukan saja sampai selesai. Dia
ingin kita menemukan sesuatu
390
01:09:36,005 --> 01:09:39,271
Dia akan kirim hantu ikuti kita
391
01:09:40,243 --> 01:09:44,203
Dia akan menakuti kita ya
392
01:10:59,155 --> 01:11:03,183
Itu yang dia ingin kita menemukan
393
01:11:15,037 --> 01:11:20,101
Dimana kamu sekarang /Ibu, aku
sedang dalam perjalanan pulang
394
01:11:21,177 --> 01:11:28,084
Aku merasa tak enak badan. Besok,
aku ke dokter. Dada-ku sakit
395
01:11:28,184 --> 01:11:32,053
Hati-hati di jalan. Ibu khawatir
396
01:11:44,200 --> 01:11:50,003
Turun disini. Bensin habis
397
01:11:51,007 --> 01:11:55,001
Disini Gelap sekali/Cepat turun
398
01:14:32,301 --> 01:14:36,204
Kumpulkan barang bukti
399
01:14:38,107 --> 01:14:41,236
Kalian berdua sudah boleh pulang.
Jika perlu
400
01:14:41,277 --> 01:14:45,009
keterangan lagi, kami
akan hubungi kalian
401
01:14:47,149 --> 01:14:51,143
Pak, siapa korbannya
402
01:14:51,287 --> 01:14:59,127
Ada kasus menghilang, sama seperti korban
403
01:15:02,131 --> 01:15:07,069
Maaf/Terima kasih
404
01:15:09,138 --> 01:15:12,165
Dia akan jemput aku.
Kami akan mengantar kamu
405
01:15:16,078 --> 01:15:19,242
Tidak apa-apa. Aku bisa
pulang sendiri./Yakin
406
01:15:19,281 --> 01:15:22,251
Sudah sampai di rumah,
beritahu kami ya
407
01:15:26,188 --> 01:15:28,089
Hati-hatilah.
NFS31.XYZ30141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof