Original subtitles

- Du spiser ikke. - Nej. Jeg er ikke sulten.

For første gang i dit liv.

- En gang skal jo være den første. - Værsgo. De virker helende.

Tak.

Må Freja ligge i med dig i nat og pleje dig, min ven.

Jeg er henrykt over, at min farbror er død. Men jeg tror det endnu ikke.

- Så De ham lade livet? - Ja, det er ganske vist.

Men nu begærer jeg hans hoved.

Jeg må have hans hoved. Først da tror jeg det.

Floke.

- Bring mig kongens hoved. - Jeg kommer med det.

Han er endnu ikke blevet jordet.

Hvorfor nærer De Deres farbror så svarligt et had?

Tror De, at min storebror var alene om at skænde mig som barn?

Min farbror bragte ham til mig. Han misbrugte mig, fra jeg var seks.

Han skæmmede min krop og min sjæl.

Jeg skulle ikke vægre mig mod mændenes tilnærmelser. De ville...

De ville opleve sviren ved at beligge et barn.

Den sidste var min bror. Ham og min farbror.

Da jeg græd og sagde, at de gjorde mig fortræd, gjorde de ej ophold.

De gjorde aldrig ophold.

Her er farbror Brihtwulf.

Giv mig det!

Det var prægtigt at kæmpe.

Du kæmpede flot. Jeg holdt øje med dig.

Men du handlede skødesløst. Du blev ikke ved min side.

Du har meget at lære, Torun.

Tror du ikke på guderne? Har du mistet skæbnetroen?

Er du virkelig Bjørn, Ragnars søn. Eller er du en vellignende bedrager?

- Det er kun, fordi jeg holder af dig. - Eller fordi jeg er en kvinde.

- Nej. - Jo!

- Gift dig med mig. - Hvabehar?

Jeg friede. Hvad siger du?

Ja! Jeg vil ægte dig, Bjørn.

Jeg vil ægte dig.

Godt.

Hvorfor gjorde du det?

Hans ben lå i en sær vinkel. Jeg kunne ikke dy mig.

Der har vi jer!

Jeg søger jeres konge.

Men I fatter selvsagt ikke et ord, jeg ytrer.

Tak skal De have.

Nej!

Nå, det forstod du, hvad?

"Nej!"

Athelstan. Spørg kongen, hvem der brugte disse jorder før.

Han medgiver, at han måtte drive adskillige saksiske familier bort.

Spørg, om de er fjendtligsindede -

- og om han kan borge for vor ve og vel.

Han indestår personligt for vor sikkerhed.

Jeg takker kongen af hele mit hjerte.

Ragnars håb var at finde jord at bruge og at leve i fred med andre.

Nu er det mit håb ligeså.

Hvad siger han?

Han vil høre, om du er ubunden.

De kommer. Gør jer klar.

- Se, hvad de har gjort. - I den ledende båd...

Vorherre, frels os fra nordboernes harme.

Eders Nåde, hæren flyr. Red Jer selv.

Burgred! Min kære broder, bliv!

Vær vis om, at du ikke vil lide overlast.

Burgred, vig bort fra dine forlorne rådgivere.

Tro hende ikke. Hun vil dræbe Jer.

- Men jeg elsker hende. - Livet kommer i første række.

Eders Nåde.

Burgred, vent!

Kong Egbert har antaget nogle af gårdskarlene, der arbejdede her før.

- Hvad siger de? - Deres forfædre brugte de redskaber.

Min gave til dig.

Denne gave er mere værd end en juvelbesat halskæde.

Jeg takker Dem af hele mit hjerte.

Må jeg røbe noget for jer?

Jeg har drømt om en fremmed.

En mand uden ansigt. Intet jeg kunne se.

Der lå sne på jorden, så hans skridt var lydløse.

I den ene hånd holdt han en kugle af flammende sne.

- Hans anden hånd... - Var dækket af blod.

Han efterlod sig et blodspor, og dråberne røg på den frosne jord.

- Dig med? Jer begge? - Har vi drømt den samme drøm?

- Blev du ræd? - Nej.

Jeg følte mig oprømt. Og forventningsfuld.

Jeg var skuffet over, at det blot var en drøm.

Du er vølve. Du kalder dig klarsynet. Hvad betyder det?

Jeg har ingen anelse.

Jeg ved det ikke.

Jeg ser et blodigt høstgilde.

Jeg ser en skælm, hvis våben kløver dig i tvende.

Et giftermål mellem plov og sværd skal støtte dig -

- til du genvinder din uskyld.

Athelstan, bed Gud velsigne huset og dets nye beboere.

Lad os bede.

I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Jeg er Herren din Gud, som førte dig ud af Egypten, af trællehuset.

Du må ikke have...

Hedeby, Skandinavien

Jarl Ingstad pløjer i England. Hvad gavner det os?

På fredelig og lovlig vis har vi afsat jarlen, der aldrig var her.

Jarlen, som tog magten gennem mord.

Jarlen, som intet har mellem benene på nær et gedeskæg.

Jeg vil blive jeres jarl, hvis I vil have mig.

Hil dig, jarl Kalv!

Kong Egbert drager mod sin kongsgård.

Han beder os ledsage ham og blive der i nogle dage.

Sig, at jeg gerne følger med. Jeg har brug for et bad.

Hun kommer.

Hvor kan han være taget hen?

- Min bror er sine rådgiveres fange. - Hvor er de?

- I byen. De henter forstærkninger. - Det tegner ikke godt.

Drag ud og find byen.

Fremad.

Hvorfor tog De ikke med?

- Har du hørt fra hæren? - Ikke endnu.

Men Ragnar Lodbrog er med. Hvad kan gå galt?

Siden jeg så ham og hans slægt hos min far -

- har nordboerne fascineret mig, navnlig deres sæder.

Du var munk ved Lindisfarne og levede med hedningene.

Sig mig, hvordan var det?

Lady Judith, De er en god, kristen kvinde.

- Hvordan kan jeg beskrive det? - Prøv.

Tænk, at solen skinnede om natten, og månen stod højt om dagen.

Tænk, at alt, hvad De vidste om Jesus Kristus, ikke passede.

Den sande gud er en enøjet mand med en kappe og en bredskygget hat.

Denne mand, Odin, Alfaderen, er fortrolig med alles hemmeligheder -

- og alle menneskers lod.

Også han blev hængt fra et træ, døde og blev født på ny.

Men det hændte længe før Kristus, Vorherre.

Tror du på denne Odin?

Jeg har spurgt mig selv, hvad tro er, Deres Højhed.

Athelstan, du taler om Odin.

Hvad siger du?

Jeg elsker Odin.

Og jeg elsker Kristus.

Hvad mere kan jeg sige?

Jeg har nok en gave til Dem, Ladgerda.

Stene er lettere at bære end jord.

Tillad mig.

Yndigt.

Seer?

Hvor er De?

- Han var bundet. - Og han blødte.

Han blødte overmåde. Der var blod overalt.

Det var blot en drøm.

Ja, blot en drøm.

Stands!

Ved du, hvem lord Burgred er?

Naturligvis gør du det. Men hvor er han?

- Det ved jeg ikke. - Hvor var du på vej hen?

- Jeg havde ærinder i Repton. - Vigtige ærinder? Du red som vinden.

Jeg ved ikke, hvor lord Burgred er. I må tro mig.

Jeg tror dig ikke. Beklager.

Et øje eller nogle tænder. Hvor foretrækker du?

Hvorfor finder du ikke på noget? Et sted...

Et navn!

Selv en løgn kan redde dine øjne en kort stund.

Ringborgen på Hill of the Ash!

De afventer forstærkninger der.

Det er sært, men man ved altid -

- om nogen taler sandt.

Jeg har intet mellemværende med dig, min ven.

Spis med os.

Vi er ikke alle som nordboerne.

- Undskyld mig... - Jeg ville ikke volde ulejlighed.

- Jeg mindedes bare... - Du glemmer aldrig.

Du er jo både kunstner og munk.

Følgelig vil jeg bede om din hjælp.

- Jeg vil skrifte. - Jeg var aldrig præst...

Biskop Edmund er her ej. Jeg må skrifte, ellers venter skærsilden.

Tilgiv mig, fader, thi jeg har syndet.

Hvordan har du syndet, mit barn?

Jeg har syndet i sind, men ej i handling.

- Da er dine synder ikke så svære. - De er immer hen svære.

Hvilke tanker har du gjort dig?

Jeg har drømt om at ligge nøgen...

...hos en mand, som ikke har taget mig til ægte.

Lå du bare hos ham?

Vi elskede, og jeg nød det. Vældig meget.

- Du har sandt for dyden syndet. - Ja.

Hvem...

Hvem var manden, du lå med?

Det var dig, Athelstan.

Jeg havde en drøm i nat, og i drømmen -

- flåede Ragnar Lodbrog leveren ud af min krop -

- og begyndte at fortære den.

Jeg tryglede om nåde og sagde, at leveren er livets sæde.

Men han flirede bare og fortsatte med at sluge i sig.

Blodet strømmede ned ad hans hage.

- Hvad betyder det? - Hvem ved med drømme?

Frygter du Ragnar Lodbrog?

Hvem ville ikke frygte en bonde, der har udnævnt sig til konge?

- Du er også af ringe byrd. - Mine drømme er ikke ringe.

Du vil altså være som Ragnar.

Jeg vil være navnkundig som Ragnar.

Ja, jeg tragter efter navnkundighed over alt andet.

Skjaldene skal lovsynge min dåd, som de gør Ragnars.

Jeg ønsker, at guderne skal bemærke mig -

- og forberede sig på min ankomst.

Ragnar hidrører angivelig fra Odin.

Han er kun et menneske. Skærer man ham, bløder han.

- Hør her, I skvathoveder. - Du havde ikke klaret det bedre.

Jeres leg rager mig.

I skal kappe min arm af.

- Hvorfor ikke beholde den? - Den tager livet af mig, din tåbe.

Den er værdiløs nu. Jeg vil ikke have den.

Jeg har altid hadet den arm. Den må væk.

Jeg gør det.

Bjørn, altid så omsorgsfuld. Du er en pryd for din far.

Men jeg vil have, at Floke gør det.

- Vil du gøre det, Floke? - Det vil jeg vel.

- Jeg ville gengælde tjenesten. - Det ved jeg.

Derfor vil jeg gøre det.

Skær hans ærme af.

Kom her.

Er du overhovedet sikker?

Nej, ikke hovedet. Bare min usalige arm. Kom i gang.

Synd, det ikke er din kastearm.

Ja, så havde du sparet penge.

Frej og Freja, vær hos ham nu.

Jarl Ingstad og jeg takker for eders gæstfrihed.

Kong Egbert, vi står i gæld til Jer.

Nej, jeg står i gæld til dig, Athelstan.

For du har måttet udstå utrolige pinsler.

Trods det har du lært mig, at to kulturer kan respektere hverandre -

- og leve i samdrægtighed.

Tak.

Sig, at jeg højagter jarl Ingstad -

- og at hun altid er velkommen her.

Halssmykket er så vakkert, at det må være begået af dværge.

- Vi har ingen dværge i England. - Han siger...

Det har I utvivlsomt. I ser dem bare ikke.

- De hørte aldrig Deres bodsøvelse. - Den kommer nu. Du tager væk.

Er det ikke ønskværdigt? Da kan De ikke synde.

Så du elsker vor unge munk?

Jeg elsker ham ikke. Han bjergtager mig.

Tag dig i agt for, hvem du lader dig bjergtage af.

Jovist, mangesidige mænd er mere indtagende, men samtidig -

- er de langt farligere.

Gælder det selv dig, svigerfar?

- Jeg ved, hvor de er. - Jaså?

Oppe på bjerget.

- De driver os bort fra vore både. - Kald mandskabet sammen!

Min hånd er svært såret.

Kan du monstro være mig behjælpelig?

Synkronisering & rettelse -> Mestertyven