Original subtitles

Tidligere på Vikings

Jeg kan ikke kæmpe mod dig

Jeg har intet andet valg, end at forlade dig

Jeg forbyder dig at plyndre med os

Dine jorde er blevet invaderet af Jarl Borg

Jeg vidste jeg ville se dig igen.

Troede du virkelig jeg kunne tilgive ham.

Jarl Ingstad.

Du og jeg er ikke ligemænd.

Vi bliver nød til at kæmpe mod Ragnar Lothbrok.

Angrib!

Rollo er i live.

King Ecbert tilbyder en chance for fred.

Han er klar til at tilbyde 5000 tønder land.

Hvad med min bror?

Kongen går med til løslade Rollo, hvis du tager imod hans tilbud.

Jeg accepterer tilbuddet. Også mig.

Kommer du tilbage med os. Du må dræbe Ragnars sønner.

Du har forrådt guderne.

Hvad vil du spørge guderne om?

Skal jeg nogensinde blive med barn igen, o vise seer?

Jeg syner intet barn, uanset hvor langt jeg skuer.

Hvad ser De da?

Jeg ser et blodigt høstgilde.

Jeg ser en skælm, hvis våben kløver dig i tvende.

Jeg ser en by af marmor og et oprørt flammehav.

Deres spådomme giver ingen mening.

Spådomme giver først mening, når de er indtruffet-

-og ikke længere står til at ændre.

Hvornår skal jeg dø?

Frigg, Odins hustru, har truffet sin beslutning-

-men det er endnu ikke blevet mig forundt.

Kom igen en anden dag, jarl og skjoldmø.

Da kan jeg måske sige dig, hvornår du skal dø.

Når isen slipper sit tag, tager vi atter til Wessex-

-og kræver de jorder, som kong Egbert tilsagde os.

Det var altid min drøm.

Mit blod ildnes. Jeg vil kæmpe. Jeg vil plyndre.

Hvorfor vil du kæmpe?

Hvad kæmper du for?

Det der.

Hvad ser du?

Magt.

-En konges magt. -Magt udgør altid en fare.

Den frister det værste i os og fordærver det bedste.

Jeg har aldrig begæret magt.

Magt tilfalder kun dem, der synker så dybt, at de kan nå den.

Hedeby, Skandinavien

Einar.

Tag plads, Kalv.

-Ledsager du mig til Wessex? -Nej, jarl Ingstad.

-Søger du ikke at vinde ære? -Jo, naturligvis.

Men nogen skal varetage Deres jorder og røgte Deres interesser.

Jeg tror, De betror mig den opgave.

Det gør jeg. Det seneste år har du vist dig værdig til min tillid.

Jeg har modtaget nok et ægteskabstilbud.

Egil Sokkason har anholdt om min hånd.

Et godt parti. Hans tørvegravning trives vel.

Jeg ville da holde mig varm hele vinteren.

Hvorfor frier du ikke, Kalv? Du er mig hartad uundværlig.

Jeg kan ikke tilbyde andet end et godt hoved.

Lad du mig om at afgøre det.

Folk ville se mig som en opkomling.

Det ville ikke gavne nogen af os.

-Fortæl om Einar. -Han hader Dem stedse.

Han forsøger fortsat at ægge sin slægt til at gøre oprør mod Dem-

-og genindsætte den gamle æt.

Hvad skal man stille op?

Jeg tænker på, hvordan det er om bord, når vi sejler mod England.

Vi har ikke drøftet det endnu.

-Jeg ved ikke, om du skal med. -Jeg er rede.

Jeg har trænet i mange timer. Ladgerda har selv hjulpet mig.

Hvad hvis du alt er med barn?

Jeg risikerer at miste både dig og barnet.

Jeg drager med dig. Du kan ikke hindre mig i det.

I skal blive til min aftensmad, små grislinger.

Hvad skogrer I ad?

Stands ej for vores skyld.

Legen var forbi.

Hvordan har Benløs det?

Ivar er, som han er. Det ved du udmærket godt.

-Vi er sådan en lykkelig familie. -Hvad er der galt med det, Floke?

Familier er ikke lykkelige.

-Nævn bare en lykkelig familie.

-Ragnars. -Hvilken en af dem?

-Se bare på hende. -Hun gør mig for glad, Helga.

-Elsker du ikke din datter? -Det mente jeg ikke.

Jeg føler mig fanget i lyksaligheden, Helga.

Vi vil ikke holde på dig. Forlad os, om du ønsker det.

-Du er for besindig. Er du ikke vred? -Jo, jeg er vred på dig.

Men ej heller det hjælper.

Når du vender tilbage, vil du kanhænde komme til fornuft.

Måske vil jeg dø i Wessex.

-Hvor skal du hen? -Væk, bare væk!

Du er så bandsat godhjertet, Helga!

Hvad er der galt med ham?

Hvorfra skulle jeg vide det? Men han lider, og jeg kan intet stille op.

Rører det dig overhovedet?

Ja, det gør.

-Elsker du ham? -Naturligvis elsker jeg ham.

Elsker du mig?

Hedeby, Skandinavien

Hun er taget af sted. Nu kan vi tale.

Tale om hvad, Einar?

Om forræderi? Om mord?

Nej. Ikke med mig.

Jeg kender dig, min ven. Og jeg ved, hvad der plager dig.

Men hvilket valg har du?

Du kan hverken gemme dig for din eller vor gud.

Jeg finder mig selv i samme knibe.

Bare omvendt.

Vi drager til Wessex sammen. Du skal blive min Johannes...

-Døberen? -Ja.

Hvor du end går, følger jeg dig.

Torstein!

Jeg har et problem. To kvinder påstår, at de venter mit barn.

Er det muligt?

Hvorfor ikke ægte begge? En kan være din hustru, den anden din frille.

De hader hinanden. De vil dræbe hinanden. Eller mig.

Sig mig, er det ikke snart tid til at sejle bort?

Rollo!

Du aner ikke, hvor glad jeg er. Det fryder mig, at vi tager af sted!

Tro mig, Floke. Jeg forstår skam godt.

Hvad har jeg sagt? Hold bilen i bukserne, ellers går det galt.

Nogle af os tager deres problemer med sig.

-Vil hun med? -Jeg kunne ikke tale hende fra det.

Hun minder mig om nogen, jeg kender.

Tid til at dø, Einar.

Jeg vil dø med en økse i hånden, som var jeg faldet i strid.

Det vil du vel ikke nægte mig.

-Du spøger. -Ville en dødsdømt spøge om det?

Giver du mig øksen eller ej?

En tåbelig gave.

-Du bruger den næppe imod mig. -Hvorfor ikke?

Hvis du dræber en ubevæbnet mand, er du lige så fej, som Ladgerda tror.

Men hvorom alting er...

Ville du dræbe din egen jarl?

Min jarl?

Med din slægts støtte kan vi vælte kvinden, der ranede din onkels titel.

Hvad har hun gjort for os? Hun plyndrer med Ragnar Lodbrog.

-Jeg anede intet. -Deri ligger tanken.

Ragnar og Ladgerda taler kun om jordbrug.

Jordbrug! Hvem rejser væk for at dyrke jorden?

Hvor ligger æren i det, Einar?

Velkommen! Jeg hilser jer alle velkommen!

-Jarl Ragnar. -Han er konge nu.

Kong Ragnar Lodbrog.

-Hvad er der hændt kong Horik? -Han kom ud for...

...en tragisk ulykke.

Så er vi sandelig jævnbyrdige.

Det er en fornøjelse at byde jer på vores jords rigdomme.

Hvad er der hændt vores folk, som drog i kamp for Mercia?

Beklageligt nok har min farbror og min yngre bror overtaget.

Men med Dem, Ragnar Lodbrog, og Dem, Ladgerda, er sejren vor.

Hvad siger hun?

Hun søger hjælp til at erobre Mercias trone.

Vi kom for at bruge jorden. Hun beder os om at kæmpe og dø-

-i en fejde, der ikke angår os.

Kong Ragnar. I har fået jeres jorder, men lad mig være uforbeholdent ærlig.

Nogle af mine adelsmænd misbilliger min beslutning. De er bange.

Men jeg agter at fuldbyrde vor aftale.

Til gengæld må nogle af jer drage i kamp for prinsesse Cwenthryth.

Sådan lød vores oprindelige overenskomst ikke.

Men for at udvise god vilje-

-og i håb om at knytte varige og gunstige venskabsbånd-

-vil jeg kæmpe.

Men jeg taler ikke for de andre.

Jeg vil kæmpe med hedningene. For Mercia.

Hvad siger du, min broder?

Jeg indvilligede i at kæmpe.

Hvis min bror går til krig, følger jeg i hans fodspor.

Bjørn?

Når våren kommer, og mit blod varmes, vil jeg intet mere end at kæmpe.

Jeg drager også i strid.

I valget mellem ploven og øksen, vælger jeg øksen. I kender mig.

-Mercia er ikke vor fjende. -Det handler om langt mere end det.

-Ikke for os. Men måske for ham. -Ledsager du os eller ej?

Ja, jeg kommer med. Fluen følger idelig stanken af dødt kød.

Alle har sagt ja på nær Ladgerda.

Oversæt for Ladgerda for mig.

For at grunde bosættelsen fattes der hjælp af en af jeres ledere.

En stærk leder, som mine adelsmænd kan nære agtelse for.

Jeg vil hjælpe jer. Mine forældre var bønder ligesom Ragnar og jeg.

Jeg skal hjælpe mit folk med at pløje, så og høste-

-og bygge sig et hjem her.

Hun bliver i Wessex for at grunde bosættelsen og bruge jorden.

Du må også blive, Athelstan. Du kan tale med alle. Vi behøver dig.

Jeg behøver dig.

Jeg stoler mere på dig end nogen anden.

-Jeg synes, du skal blive. -Så bliver jeg.

Skål!

Du efterlod denne.

-Jeg... -Værsgo. Tag den.

Må guderne stå dig bi, min søn.

-Prinsesse. -Jeg vil ønske dit folk medgang.

-Jeg skal bede for jer. -Tak, Jeres Nåde.

-Må jeg røre ved din hånd? -Min hånd?

Det siges, at du blev korsfæstet, og at du bærer Kristi stigmata.

-Det er ikke sandt. -Så kan du vel vise mig din hånd.

Så er det sandt.

-Adjø, min hustru. -Farvel, husbond. Træd varsomt.

Pas godt på vort barn. Vent med tålmod på min hjemkomst.

Du behøver ikke at tage med os. Du kan følge i ledtog med Ladgerda.

Jeg elsker dig.

Og jeg tror, at du er med barn.

Vent.

Flyt dig.

Spørg, hvorfor han tager med os. Han er jo konge.

Hun spørger, hvorfor I tager med. I er jo konge.

Ja, jeg er konge.

Konge. Og hvad så?

-Hvad sagde han? -Han sagde: "Og hvad så?"

Glæder dette dig, min broder?

Siden hvornår har det handlet om, hvad der glæder mig?

-Beret om Deres farbror. -Han hedder Brihtwulf.

Han kalder sig kong Brihtwulf nu. Han gør det uden ret. Kronen er min.

-Og Deres lillebror? -Han hedder Burgred.

Vi stod hinanden nær, og jeg holder af ham.

Hvorfor kæmper han imod Dem?

Min farbror har forgiftet hans sind eller brugt trolddom.

Trolddom?

Har ingen brugt trolddom mod Dem, Ragnar Lodbrog?

Tænk godt efter. En hustru, en bror, en ven?

Jeg er blevet bedraget mangen en gang.

Men aldrig på grund af trolddom.

Spørg ham, hvad han stirrer på.

-Hun spørger, hvad I stirrer på. -Jeg stirrer på hende.

Han stirrer på dig.

Hvorfor det?

Hun ligner ingen anden kvinde, jeg har mødt.

Sakserne er ikke som hende. Jeg er helt forgabt i hende.

Hun er skjoldmø, kriger, bonde og mor.

Hun er enestående.

Nå, hvad sagde han?

Han kan lide dig.

Hvis jeg fik hende, ville jeg ægte hende i morgen.

Vi ville få masser af unger og være hinanden tro. For altid!

En knagende bue, en brændende flamme.

Ebbende tidevand, natgammel is, en springklar snog.

Børn af en konge, en syg kalv, en troldkvindes fortryllelse.

Ingen bør være så naiv, at han sætter sin lid til det.

På en kvindes ord må ingen mand lide-

-thi på et snurrende hjul er deres hjerter drejet.

Kærlighed til en falsk kvinde er som at ride hen over isen-

-eller at sejle et skib uden ror.

Uanset hvad min fader siger, så stoler jeg ikke på hedningene.

De er grove, simple og uvidende.

De har ikke modtaget frelserens nåde. De er som de vilde dyr på marken.

Jeg har også elsket nogen på så vis.

Jeg sad i sivene og ventede på min elskede.

Jeg satte hendes liv så højt som mit eget. Men hvad hjalp det?

Hvad fik du ud af at sidde i sivene ud over et vådt endeparti?

Spot ikke en anden mand for fejl, som berører mange.

Vise mænd har alle dage udstået pinsler som trælle for kærligheden.

Lykkelige er I dårer, Torstein, der forbliver upåvirkede og fri.

Regnskabets dag vil oprinde.

Der kan ikke findes både en gud og flere.

-En af os må have ret. -"Jeg er vejen, sandheden og lyset."

Min farbrors og brors styrker står samlet oppe ad floden. De venter os.

Snart er vi i Mercia, hvor I skal kæmpe for mig.

Sejrer De, får De noget, der er mere kostbart end jorder og skatte.

Skjolde!

Ro videre!

Ro!

Deres gud eller min?

-Hvis hær er det? -Min farbror Brihtwulfs.

-Og den der? -Min bror Burgreds.

En betragtelig styrke, fader.

Vil du skifte mening, broder? Da må du gøre det nu.

Al jorden ud til horisonten er jeres. Her er mange gårde, I kan bruge.

Han ønsker, at vi skal leve i fred. Deri findes vor fremtid.

Styrken på højre bred er svagest.

Der er ingen bro, så hærene kan bistå hverandre.

Vi angriber Deres farbror. Hold dig i baggrunden.

Blæs i hornet!

Vi angriber højre bred!

De kommer mod os. Blæs i hornet!

Ro!

Hvorfor angriber de kun min farbror?

Mod bredden!

Gør klar til kamp!

-Stå ikke bare der. Skyd! -Bueskytter!

Spænd. Skyd!

Jeg kan intet gøre.

Bueskytter!

Spænd!

Skjolde!

Skyd!

Spænd!

Skyd!

Pilene i koggerne.

Spydmænd!

Klargør spyd. Lad dem ikke gå i land!

Angrib!

Torstein!

Farbror!

Synkronisering & rettelse -> Mestertyven