Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,820 --> 00:00:20,020
If the people I loved lived
I would never leave them.
2
00:00:20,300 --> 00:00:23,700
5000 should be enough.
3
00:00:23,860 --> 00:00:28,660
Mr. Toma, our deal ...
The circumstances have changed.
4
00:00:28,860 --> 00:00:32,980
- Who are you now again?
- Relu, from the poker party.
5
00:00:33,140 --> 00:00:36,940
- You drove us here.
- Many happy years together!
6
00:01:12,180 --> 00:01:14,020
How are they? How...
7
00:01:14,540 --> 00:01:18,900
- How are they?
- Good. Right now they feel good.
8
00:01:19,780 --> 00:01:21,740
The boy is still submerged.
9
00:01:21,980 --> 00:01:25,300
He woke up and was a little worried,
so we increased the dose.
10
00:01:25,460 --> 00:01:27,140
We have X-rayed him.
11
00:01:28,220 --> 00:01:33,140
The sixth and seventh ribs are broken.
And he has a mild head injury.
12
00:01:33,460 --> 00:01:36,700
He was lucky.
- Lucky?
13
00:01:37,780 --> 00:01:40,980
Yes, he could have died.
14
00:01:43,620 --> 00:01:47,140
A full-bodied fetus helps the mother-
15
00:01:47,460 --> 00:01:50,860
- to press the cervix
and push it out.
16
00:01:52,380 --> 00:01:58,460
After 24 weeks the fetus is
underdeveloped, which makes it difficult.
17
00:01:58,700 --> 00:02:03,260
And we could not sow her
because she had lost blood.
18
00:02:04,780 --> 00:02:10,500
The uterus is injured.
But we do not suppose the worst.
19
00:02:10,660 --> 00:02:15,660
She may not have problems in the future
and she could get pregnant again.
20
00:02:15,820 --> 00:02:18,100
The girl's condition is stable, but -
21
00:02:19,420 --> 00:02:21,780
- we could not help the child
22
00:02:22,780 --> 00:02:28,780
It had serious head injury and
had cardiac arrest at birth
23
00:02:30,180 --> 00:02:34,420
I'm sorry. We could not do anything.
24
00:02:34,580 --> 00:02:38,620
It was too underdeveloped
to cope with such shocks.
25
00:02:39,180 --> 00:02:42,620
But the kids will make it?
26
00:02:42,900 --> 00:02:48,780
The boy is out of danger. The girl has
great chances of recovery.
27
00:02:50,980 --> 00:02:52,700
That is all.
28
00:02:56,460 --> 00:02:59,860
What was it? The child.
29
00:03:01,300 --> 00:03:02,620
A boy.
30
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
It was a boy.
31
00:04:44,500 --> 00:04:45,940
Hi.
32
00:04:58,540 --> 00:05:00,940
- How are you?
- Better than ever.
33
00:05:02,300 --> 00:05:04,540
I wanted to go to the hospital,
but thought ...
34
00:05:04,700 --> 00:05:06,860
That was right.
35
00:05:07,020 --> 00:05:09,860
Do not be that way. It was not my fault.
36
00:05:11,820 --> 00:05:14,900
No, Nico.
It has nothing to do with you.
37
00:05:16,700 --> 00:05:18,140
Is he in there?
38
00:05:27,580 --> 00:05:32,900
Call Pop Geamanu. He knows
any heightened on the prosecutor's office.
39
00:05:33,060 --> 00:05:35,020
They may not dig in this.
40
00:05:35,180 --> 00:05:37,780
I can not get on him,
so he is not here.
41
00:05:39,740 --> 00:05:43,860
There is some problem
with his handicapped daughter.
42
00:05:44,900 --> 00:05:48,820
She can not go or eat on her own.
43
00:05:48,980 --> 00:05:53,780
Clearly, she is handicapped,
he fucks his cousins.
44
00:05:53,940 --> 00:05:55,460
Continue calling him.
45
00:06:01,540 --> 00:06:03,420
Here you are.
46
00:06:03,580 --> 00:06:05,500
The big one is going to the doctor.
47
00:06:05,660 --> 00:06:10,060
This is for the nurse.
Otherwise, they do not lift a finger.
48
00:06:10,220 --> 00:06:12,580
Put two guys on guard
for safety's sake.
49
00:06:23,660 --> 00:06:25,580
Do you know what I would like to do?
50
00:06:29,580 --> 00:06:34,140
Buy a steak and two beers, jump in
in the car and drive out into the woods.
51
00:06:35,660 --> 00:06:36,980
While it's cool outside.
52
00:06:38,140 --> 00:06:40,060
I would put myself in a glance.
53
00:06:43,140 --> 00:06:44,780
I was going to pick up the grill-
54
00:06:44,940 --> 00:06:49,420
- salt and peppers steaks
And season with the thyme.
55
00:06:49,580 --> 00:06:53,140
- Do you like the thyme?
- Yes.
56
00:06:53,300 --> 00:06:58,060
I never used it before.
The taste changes.
57
00:07:02,580 --> 00:07:05,580
I would sit there and eat my steak
and drink my beer.
58
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
No mobile, no worries.
59
00:07:14,340 --> 00:07:18,500
And when I had eaten my steak
and drank my beer -
60
00:07:18,660 --> 00:07:20,900
- Do you know what I would do then?
61
00:07:25,220 --> 00:07:27,420
I would start digging a hole.
62
00:07:32,100 --> 00:07:35,180
Or multiple holes.
As many as needed.
63
00:07:38,940 --> 00:07:43,940
And in it I would put the person
who is behind this.
64
00:07:47,220 --> 00:07:51,060
It would not be a big hole.
He is not worth it.
65
00:07:52,700 --> 00:07:56,820
I would chop him in pieces.
66
00:07:57,860 --> 00:08:00,020
And pack the pieces as the butcher does.
67
00:08:01,020 --> 00:08:04,100
I would brush over some soil,
and that's it.
68
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
The polecats will eat him.
69
00:08:17,980 --> 00:08:19,860
You have to find him, Relu.
70
00:08:20,700 --> 00:08:22,060
And bring him to me.
71
00:08:25,420 --> 00:08:28,900
Should we not let the police
do their job?
72
00:08:29,500 --> 00:08:31,900
Really? should we ask the pigs for help?
73
00:08:32,060 --> 00:08:35,700
In this case, they can help.
They have more resources.
74
00:08:35,860 --> 00:08:38,900
Did you hear that, Relu?
The pigs have more resources.
75
00:08:40,860 --> 00:08:44,220
Talk when it's about your children.
76
00:08:45,540 --> 00:08:47,140
You have to find him!
77
00:08:49,020 --> 00:08:52,740
I don't want the pigs to find him first.
And give him...
78
00:08:52,900 --> 00:08:54,980
...two to seven years for running from the scene.
79
00:08:55,820 --> 00:08:59,340
He will answer me
and pay for his crime.
80
00:09:01,660 --> 00:09:03,140
Do you understand?
81
00:09:29,980 --> 00:09:34,220
- Miss? Go home.
- Has something happened?
82
00:09:34,380 --> 00:09:37,420
No. Go home, you do not have to worry about yourself.
83
00:09:38,980 --> 00:09:40,740
I received it. Thanks.
84
00:09:44,340 --> 00:09:49,340
The girl is doing well now.
You see that she is asleep.
85
00:09:51,060 --> 00:09:52,660
Come now.
86
00:09:54,020 --> 00:09:58,020
- Imagine if something happens.
- It does not.
87
00:09:58,180 --> 00:10:04,060
Go home, rest and come back. Come on!
88
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
- Hi!
- Hello!
89
00:10:41,460 --> 00:10:46,740
I want to see a red BMW. B-77 AOI.
It came in yesterday.
90
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
Police or insurance company?
91
00:10:50,420 --> 00:10:53,180
- neither.
- Then I can not let you in.
92
00:10:54,700 --> 00:10:56,020
Why not?
93
00:10:56,180 --> 00:11:00,540
Why would I let you look
on a red BMW-
94
00:11:00,700 --> 00:11:03,300
- if you are not
from a police or insurance company?
95
00:11:03,460 --> 00:11:06,700
- I need to look at it.
- But you will not get it.
96
00:11:28,140 --> 00:11:30,780
What do you think you're doing?
97
00:11:31,580 --> 00:11:35,220
You come here all tough and think
that I am a whore you can buy?
98
00:11:36,100 --> 00:11:39,980
- No.
- No? What do you call this?
99
00:11:40,260 --> 00:11:42,260
Hospital care.
100
00:14:14,940 --> 00:14:18,740
Sorry to interrupt.
I brought you you're wife's clothes.
101
00:14:19,900 --> 00:14:21,220
What?
102
00:14:21,380 --> 00:14:25,420
Mrs. Magda's clothes.
What she wore when she came in.
103
00:14:25,580 --> 00:14:30,780
She's sleeping
and things can disappear here.
104
00:14:30,940 --> 00:14:35,580
The doctor said if you wanted to
visiting her I can take you there.
105
00:14:39,860 --> 00:14:42,700
- Maybe later.
- As you wish.
106
00:14:43,500 --> 00:14:45,940
It's just a shoe.
107
00:14:46,900 --> 00:14:49,180
The other has probably disappeared.
108
00:17:50,300 --> 00:17:52,100
Why?
109
00:17:53,100 --> 00:17:55,900
- Where is the bathroom?
- First door on the left side.
110
00:17:57,660 --> 00:18:01,140
Is it so hard to take?
It's not possible.
111
00:21:23,700 --> 00:21:25,220
Hey!
112
00:21:27,420 --> 00:21:29,340
Relu, boy! Are you mad?
113
00:21:30,740 --> 00:21:35,940
How do you know where I live?
- A little bird told me.
114
00:21:36,100 --> 00:21:39,740
You can not just show up like this.
Call first the next time.
115
00:21:40,220 --> 00:21:42,940
I have my wife and my daughters here.
116
00:21:46,660 --> 00:21:50,580
How nice! You are grilling.
117
00:21:52,020 --> 00:21:53,820
- Is that fish?
- No, salmon.
118
00:21:54,220 --> 00:21:55,820
My wife has made it.
119
00:21:56,140 --> 00:21:58,900
Salmon? It was like seventeen.
On a snow wage?
120
00:22:04,180 --> 00:22:07,300
- Do you want a beer?
- No.
121
00:22:10,580 --> 00:22:15,340
I do not want any beer.
I want a macka and a beer.
122
00:22:21,540 --> 00:22:25,060
The accident happened 17 km from the border.
123
00:22:25,300 --> 00:22:29,540
This is a gas station
7 km from the accident site.
124
00:22:30,820 --> 00:22:32,820
The crash occurred at. 16:18.
125
00:22:33,100 --> 00:22:36,100
- How do you know that?
- A little bird, I said.
126
00:22:40,900 --> 00:22:44,060
This is
gas station monitoring films.
127
00:22:45,500 --> 00:22:52,060
I want to know everything about what's happening
between kl. 16.18 and 16.45.
128
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
All small cars.
129
00:22:55,340 --> 00:22:57,700
Find them, check them out and call me.
130
00:22:57,860 --> 00:23:01,260
I do not understand.
The traffic police can ...
131
00:23:01,500 --> 00:23:05,540
Do you mean the guys like not
protects anyone and only shoes themselves?
132
00:23:05,820 --> 00:23:07,260
Tanase.
133
00:23:10,260 --> 00:23:12,300
Call me in two hours.
134
00:23:22,300 --> 00:23:23,740
Pop puiu?
135
00:23:24,740 --> 00:23:28,340
- What's with him?
- Do you have any new clues?
136
00:23:28,580 --> 00:23:32,460
- No. You even ask when we meet.
- And I'm going to continue.
137
00:23:33,300 --> 00:23:35,660
I have not heard anything new.
138
00:23:45,540 --> 00:23:46,900
Blow on them.
139
00:23:49,340 --> 00:23:51,620
- Six and four.
- Or five and three.
140
00:23:51,780 --> 00:23:54,980
Shut up!
You can give your mother five and three.
141
00:23:55,140 --> 00:23:58,580
- I have no luck at all.
- You threw too slowly.
142
00:23:58,940 --> 00:24:00,860
Take off Are you waiting for a priest?
143
00:24:05,500 --> 00:24:09,820
Man, not only you've stepped in shit
You must've bathed in it!
144
00:24:09,980 --> 00:24:14,460
- Throw it hard.
- Hard? You come from sperm spit in pussy.
145
00:24:14,940 --> 00:24:19,060
You're an asshole. Fuck off!
My mom had a lot of trouble.
146
00:24:19,220 --> 00:24:24,100
"She got a lot of cock in the ass.
- Stop it! Cut it out with the shit talk.
147
00:24:24,260 --> 00:24:28,260
- It's he who is crazy.
- Earth calls grandpa.
148
00:24:35,420 --> 00:24:36,940
Fucking bad luck.
149
00:24:39,580 --> 00:24:42,900
- 200.
- What did you say?
150
00:24:43,060 --> 00:24:46,340
You said 100 for gammon
and 50 for single. Total 200.
151
00:24:46,500 --> 00:24:49,300
So? And if I do not pay?
152
00:24:58,740 --> 00:25:00,900
Then it is.
153
00:25:08,860 --> 00:25:10,500
Anyone who wants to play?
154
00:25:10,660 --> 00:25:15,060
But I hope you can pay,
I've had enough of bad losers.
155
00:25:18,180 --> 00:25:19,860
Move!
156
00:25:21,820 --> 00:25:25,540
I'm pissing on them money.
100 for single, double for gammon.
157
00:25:47,900 --> 00:25:49,220
Go to hell!
158
00:25:50,820 --> 00:25:52,460
Costache!
159
00:26:04,780 --> 00:26:06,500
Let's go.
160
00:26:16,100 --> 00:26:18,420
Take off
161
00:26:18,580 --> 00:26:21,940
Do not drag the legs after you.
Hurry up, I said!
162
00:26:22,100 --> 00:26:24,700
Do you mix steroids?
in the guys' food again?
163
00:26:24,860 --> 00:26:27,300
Their balls are swollen.
- Drop off, Axinte.
164
00:26:28,180 --> 00:26:31,500
Can you bring a soda to me?
165
00:26:31,660 --> 00:26:35,100
I give your sweet little sweet oral sex
if you do it.
166
00:26:35,260 --> 00:26:37,380
- What did you say?
- Out, Axinte!
167
00:26:37,540 --> 00:26:39,100
Sit down, Costache.
168
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
Seriously, can I get one of those?
169
00:27:02,700 --> 00:27:04,820
Costache Sabin, 29 years old.
170
00:27:05,300 --> 00:27:08,500
I'm Florentine too,
on the mother's side.
171
00:27:08,660 --> 00:27:13,460
Last Known Address: Bucharest.
Number of Judges: Three.
172
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
Burglary as a 19-year-old ...
173
00:27:18,540 --> 00:27:21,820
Everyone knew that the woman was a slut.
174
00:27:22,580 --> 00:27:25,380
One day she asked me to move a closet.
175
00:27:25,580 --> 00:27:31,420
As soon as I came in she jumped on me
and got hold of my cock.
176
00:27:31,580 --> 00:27:36,140
I was young. I fucked her
until she chewed off
177
00:27:36,420 --> 00:27:40,460
Afterwards I said: "What about it?
a little proof of your appreciation "-
178
00:27:40,620 --> 00:27:42,540
- "because the cock met right."
179
00:27:42,700 --> 00:27:45,140
She was 45 and overweight.
180
00:27:45,380 --> 00:27:50,460
Then she began to swear and spit
on me. And then she threw me out.
181
00:27:50,620 --> 00:27:52,780
Fucking slut! So I left.
182
00:27:53,180 --> 00:27:57,940
But I brought a stool to mom.
And some forks. Silver, she said.
183
00:27:58,100 --> 00:28:00,100
Hardly! Plastic.
184
00:28:03,860 --> 00:28:08,340
At age 23, threat of bodily injury.
185
00:28:08,500 --> 00:28:10,660
That was a misunderstanding.
186
00:28:11,460 --> 00:28:16,300
I waved in the air with a knife
and an idiot stood in the way.
187
00:28:16,580 --> 00:28:18,740
What a fool.
188
00:28:19,260 --> 00:28:22,980
Hospitalized for six weeks,
serious brain injury.
189
00:28:23,140 --> 00:28:26,140
Yeah, lucky for him.
190
00:28:28,180 --> 00:28:31,740
Misconduct at home six months ago.
191
00:28:35,340 --> 00:28:37,220
It was a clean trap.
192
00:28:43,140 --> 00:28:46,300
Then you're completely innocent, Costache.
193
00:28:46,460 --> 00:28:50,300
Almost.
I do some devilishness-
194
00:28:50,460 --> 00:28:54,220
- and I have unclean thoughts about Axint's wife.
195
00:28:57,860 --> 00:29:02,940
They recommend
early conditional release
196
00:29:03,100 --> 00:29:04,860
- but I have to approve it.
197
00:29:05,820 --> 00:29:10,220
But you are so entertaining
that I want you to stay here.
198
00:29:10,380 --> 00:29:12,060
What are you saying?
199
00:29:15,420 --> 00:29:17,540
I like your type.
200
00:29:17,700 --> 00:29:21,580
Coming here all pumped up.
201
00:29:21,740 --> 00:29:26,460
Then they get fucked
until they can not sit down.
202
00:29:28,140 --> 00:29:32,580
But strange enough it is not
the system that settles them.
203
00:29:33,900 --> 00:29:35,740
It is the context itself.
204
00:29:39,140 --> 00:29:40,660
Certainly is it ironic?
205
00:30:03,060 --> 00:30:06,980
So what's this?
- 2500.
206
00:30:09,820 --> 00:30:11,620
For my approval?
207
00:30:11,780 --> 00:30:15,580
I would not insult you
that way?
208
00:30:15,740 --> 00:30:17,340
For the soda and the cigarettes.
209
00:30:18,820 --> 00:30:22,540
You will still sign on
because you are so nice.
210
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
Listen carefully to me.
211
00:30:32,180 --> 00:30:38,700
Do you want to wake up tomorrow
with pussy instead of cock?
212
00:30:39,900 --> 00:30:43,220
No, I enjoy myself.
213
00:30:44,740 --> 00:30:51,500
Talking about pussy...How about cutting the
funny stuff and start talking seriously?
214
00:31:31,420 --> 00:31:35,820
- What's his name?
- Coca. It's a bitch.
215
00:31:37,140 --> 00:31:38,540
Coca.
216
00:31:39,420 --> 00:31:44,300
- What a whining.
"I do not know what it's all about.
217
00:31:44,700 --> 00:31:49,140
- I have a similar myself.
- How old?
218
00:31:49,500 --> 00:31:51,540
I do not know why I got it.
219
00:31:52,140 --> 00:31:55,860
A pathetic race.
Totally worthless. Let's go.
220
00:32:03,060 --> 00:32:06,420
- Can I help you?
- I just want some water.
221
00:32:06,660 --> 00:32:09,820
Send it with letter pigeon
if there is a problem.
222
00:32:14,700 --> 00:32:18,420
Get started!
We do not agree with charity.
223
00:32:20,540 --> 00:32:22,140
How are you, Mr. Toma?
224
00:32:28,780 --> 00:32:34,140
Why are we hiding?
I thought everyone took bribes here.
225
00:32:34,300 --> 00:32:36,340
Yes, but some more than others.
226
00:32:37,260 --> 00:32:43,300
- Do you want some coffee?
- Romica, do I want coffee?
227
00:32:43,460 --> 00:32:48,940
Mr. Toma does not drink like that. Gastric ulcer.
- I forgot that.
228
00:32:49,220 --> 00:32:50,900
A little hot milk, then?
229
00:32:52,060 --> 00:32:55,340
I do not want any hot milk.
230
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
I want my wine back.
231
00:33:02,300 --> 00:33:07,980
- Mr. Toma ...
- You called here an old man ...
232
00:33:09,060 --> 00:33:12,860
- ... with stomach ulcers and problems.
- Honestly...
233
00:33:14,900 --> 00:33:17,020
Are we at the confession here, Romica?
234
00:33:17,860 --> 00:33:21,500
- No, so let's be honest.
- It's an expression.
235
00:33:22,540 --> 00:33:26,540
When you imported from EU-
236
00:33:26,740 --> 00:33:29,860
Did you see that the road was open?
You took in a lot.
237
00:33:30,140 --> 00:33:32,660
From Malaga, Cartagena and Marseille.
238
00:33:32,900 --> 00:33:36,820
And the taxes ... you must have realized
that you received some dispensers.
239
00:33:38,060 --> 00:33:40,020
That was my legal right.
240
00:33:41,020 --> 00:33:47,660
If the products come in sporadically
or for personal use.
241
00:33:47,900 --> 00:33:49,580
Six hundred bottles a month?
242
00:33:51,020 --> 00:33:55,940
- It was Romica's birthday.
- Yes, I'm Virgo.
243
00:33:56,700 --> 00:33:58,180
And last month?
244
00:33:59,060 --> 00:34:02,300
- We had a baptism in the family.
- Just a baptism.
245
00:34:02,700 --> 00:34:07,460
- And the month before that?
- Then it was a funeral.
246
00:34:07,980 --> 00:34:11,420
And it will be one next month.
247
00:34:11,580 --> 00:34:14,460
For goods from the EU
the agreement remains the same.
248
00:34:14,620 --> 00:34:19,020
For imports from Turkey and Morocco
is there another tax applicable.
249
00:34:19,260 --> 00:34:24,340
I also have other duties.
I will make sure everything goes smoothly.
250
00:34:24,820 --> 00:34:27,660
We can do this here ...
251
00:34:35,980 --> 00:34:37,580
What is this?
252
00:34:38,220 --> 00:34:43,020
We open a bottle of wine and
The conversation continues over a glass.
253
00:34:43,180 --> 00:34:47,420
- You're confiscating, you're stealing ...
- Do not be so.
254
00:34:47,580 --> 00:34:52,340
... twenty four bottles
Saint-Etienne Grand Cru -
255
00:34:53,500 --> 00:34:55,740
- which costs 3000 euros a piece.
256
00:34:55,900 --> 00:34:57,820
Does it cost so much?
257
00:34:58,020 --> 00:35:01,860
And now you want to open a bottle
and drink this one.
258
00:35:02,020 --> 00:35:04,820
- I thought...
- At this pathetic mortgage bank.
259
00:35:04,980 --> 00:35:08,260
- I thought...
- Mr. Anghel.
260
00:35:09,140 --> 00:35:10,700
We have a problem.
261
00:35:10,860 --> 00:35:17,380
Saint-Etienne Grand Cru is
a refined wine.
262
00:35:17,540 --> 00:35:18,860
And?
263
00:35:19,020 --> 00:35:22,020
It has a floral subtle-
264
00:35:22,180 --> 00:35:26,580
- as some describe as feminine,
but that's probably just a prejudice.
265
00:35:26,860 --> 00:35:31,660
According to me, it depends
that the vineyard owner is a woman.
266
00:35:31,980 --> 00:35:38,020
She is the only woman in Burgundy-
267
00:35:38,260 --> 00:35:44,700
- which has been successful
in that male industry.
268
00:35:44,860 --> 00:35:47,980
And? What is the problem?
269
00:35:48,500 --> 00:35:52,780
Saint-Etienne Grand Cru-
270
00:35:52,940 --> 00:35:56,700
- does not fit pork
271
00:36:00,940 --> 00:36:03,580
It fits fish, to shellfish-
272
00:36:04,100 --> 00:36:07,420
- to a mature goat-
273
00:36:07,780 --> 00:36:13,180
- or to
and Saint Pierre de l'Ardèche.
274
00:36:14,580 --> 00:36:21,300
Or a Bleu de Midi-Pyrénées.
275
00:36:23,540 --> 00:36:28,900
That is absolutely true.
So to open a bottle of this wine -
276
00:36:32,300 --> 00:36:37,300
- would be a pity
Really sinful.
277
00:36:40,580 --> 00:36:44,460
And sinners get what they deserve.
278
00:36:45,420 --> 00:36:50,700
At least our priests have said that
since we were small.
279
00:38:02,700 --> 00:38:04,820
Do not pull! My car is over there.
280
00:38:07,420 --> 00:38:08,740
Quiet!
281
00:38:20,420 --> 00:38:22,660
What did they give you?
282
00:38:23,140 --> 00:38:26,260
It does not help,
I still have pain.
283
00:38:29,580 --> 00:38:31,020
Here you are.
284
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
I couldn't find any news.
285
00:38:45,300 --> 00:38:46,780
Have they found the guy?
286
00:38:47,660 --> 00:38:49,340
The guy who drove on you.
287
00:38:51,700 --> 00:38:53,540
They'll find him.
288
00:38:55,260 --> 00:38:58,940
I understand how you feel
when you think of him.
289
00:39:00,740 --> 00:39:03,700
But I do not know anything.
290
00:39:05,820 --> 00:39:08,460
We have not known each other for a long time.
291
00:39:08,620 --> 00:39:11,860
We have not lived together
and surrounded every day.
292
00:39:14,180 --> 00:39:16,420
I do not know. Shit the same.
293
00:39:20,460 --> 00:39:22,940
It was a boy.
294
00:39:23,100 --> 00:39:26,300
The nurse told it.
295
00:39:29,660 --> 00:39:31,260
Everything is so -
296
00:39:33,940 --> 00:39:36,180
- abstract.
297
00:39:37,180 --> 00:39:40,980
It feels like someone close to you died
298
00:39:41,140 --> 00:39:44,020
- but someone you have never met.
299
00:39:44,660 --> 00:39:45,980
Let's not get sad.
300
00:39:46,140 --> 00:39:50,460
Then I get depressed and start
with vodka and valium again.
301
00:39:54,060 --> 00:39:56,740
How about some excitement instead?
302
00:39:58,860 --> 00:40:00,940
- Do you have it?
- In the car.
303
00:40:01,100 --> 00:40:04,540
Not much, but it really helps.
304
00:40:04,700 --> 00:40:09,700
When my dad died
I did not go out in six months.
305
00:40:09,860 --> 00:40:12,820
I played luffar chess with a knife
on my arms.
306
00:40:12,980 --> 00:40:15,660
I rammed it into the aftermath.
307
00:40:17,140 --> 00:40:19,060
And it helped.
308
00:40:22,660 --> 00:40:24,340
Your dad was cold.
309
00:40:27,540 --> 00:40:29,220
Really.
310
00:40:30,220 --> 00:40:34,340
It is said that parents should die young.
311
00:40:37,420 --> 00:40:40,100
I'm going to the car. Back soon.
312
00:40:42,820 --> 00:40:46,260
You dork. You scared me.
313
00:40:47,700 --> 00:40:49,420
Nice to make you feel good.
314
00:40:51,340 --> 00:40:54,340
If anything happened to you, I would ...
315
00:41:16,380 --> 00:41:19,260
- Are all the police?
- No, there are others too.
316
00:41:19,420 --> 00:41:23,060
He is a teacher and he is an engineer.
317
00:41:23,220 --> 00:41:25,700
Just intellectual, so.
Let's hear.
318
00:41:29,340 --> 00:41:33,380
I checked all the cars.
319
00:41:34,100 --> 00:41:37,940
I took the registration number,
addresses, phone number ...
320
00:41:38,260 --> 00:41:40,580
Good job, you're going to get a statue.
321
00:41:40,780 --> 00:41:43,500
Why are you so against me, Relu?
322
00:41:43,740 --> 00:41:48,060
- You're just sensitive. Continue.
- I did not find anything.
323
00:41:53,060 --> 00:41:54,900
- Nothing.
- And this?
324
00:41:55,740 --> 00:42:00,180
It is from a monastery near Giurgiu.
325
00:42:02,220 --> 00:42:04,100
This is a little strange.
326
00:42:04,460 --> 00:42:07,420
"It may be a coincidence.
- What is it?
327
00:42:07,580 --> 00:42:10,900
registration
does not match the car.
328
00:42:11,300 --> 00:42:17,420
The number belongs to a car that crashed
two weeks ago.
329
00:42:20,260 --> 00:42:24,540
The owner has put off and stripped it.
330
00:42:25,660 --> 00:42:29,900
If I want excitement
I jerk off in the dark
331
00:42:30,060 --> 00:42:32,260
So I don't know when I come.
332
00:42:32,420 --> 00:42:36,580
- So the car was completely destroyed.
- And ended up on the shovel.
333
00:42:36,740 --> 00:42:40,300
It may be a coincidence.
Or not.
334
00:42:40,460 --> 00:42:43,060
Pop Geamanu owns the dismantling park.
335
00:42:49,580 --> 00:42:51,940
- Are you sure about that?
- Thousands of percent!
336
00:42:52,100 --> 00:42:53,900
Thousands of percent are just ten.
337
00:42:54,060 --> 00:42:57,180
It is as safe as that
eggs are eggs. I double-rolled.
338
00:42:58,100 --> 00:42:59,820
The captain will be happy.
339
00:43:02,540 --> 00:43:03,980
No, he will not be.
340
00:43:05,620 --> 00:43:08,100
- Because you should not say anything.
- Why not?
341
00:43:09,220 --> 00:43:13,780
What are you gonna do?
Take the honor for this?
342
00:43:14,100 --> 00:43:16,140
Tanase.
343
00:43:16,300 --> 00:43:20,420
My daughter is connected
to a lot of hoses.
344
00:43:20,580 --> 00:43:22,300
I do not care about this now.
345
00:43:22,460 --> 00:43:26,420
- I did not mean that.
- This stays between us.
346
00:43:26,580 --> 00:43:28,780
If it does not,
347
00:43:30,340 --> 00:43:34,300
- Maybe one night I'll come by your place.
And then maybe -
348
00:43:35,540 --> 00:43:39,100
- I eat your salmon. Do you want that?
349
00:43:39,260 --> 00:43:41,420
What the hell, boy? I get it.
350
00:43:43,020 --> 00:43:44,460
I know that.
351
00:43:47,100 --> 00:43:48,620
What a surprise.
352
00:43:48,780 --> 00:43:51,820
What are you doing in the park?
Should not you lie to death?
353
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
I'm here to challenge it.
354
00:43:56,140 --> 00:43:59,100
You are a real joke.
And even jokes.
355
00:43:59,260 --> 00:44:00,900
You are reminded of my grandfather.
356
00:44:01,060 --> 00:44:04,700
He was also an important player.
And a real joke.
357
00:44:04,860 --> 00:44:10,820
Name? Maybe we were friends.
Maybe I knew your grandmother.
358
00:44:10,980 --> 00:44:14,740
You're really stupid.
Too bad I have to give you a round.
359
00:44:15,740 --> 00:44:17,660
- Banel ...
- My name is Benone.
360
00:44:18,900 --> 00:44:20,980
- Like the yogurt?
Benone.
361
00:44:22,020 --> 00:44:26,060
Bonone ... How much do you weigh?
362
00:44:26,220 --> 00:44:30,580
- Did you hear what I said?
- Approximately 85 kg.
363
00:44:30,740 --> 00:44:34,060
- That might be correct.
- Why are you asking?
364
00:44:34,220 --> 00:44:36,620
This is how Bilbo is.
365
00:44:36,780 --> 00:44:41,580
When you are overweight
paw the joints completely.
366
00:44:42,420 --> 00:44:45,540
Footprints, knees,
hips, elbows ...
367
00:44:45,700 --> 00:44:47,020
Okay. And?
368
00:44:48,140 --> 00:44:53,020
It's like watching a pig go
in ballerina shoes.
369
00:44:53,940 --> 00:44:58,460
- No balance at all.
- No kidding?.
370
00:45:18,460 --> 00:45:20,780
Ask-no-ne ...
371
00:45:21,500 --> 00:45:24,020
Benone!
372
00:45:30,860 --> 00:45:35,540
When you hit your head in a knee it is
important not to drown in the blood.
373
00:45:35,780 --> 00:45:39,300
Otherwise, you will get a problem again.
374
00:47:27,300 --> 00:47:32,340
- Hi, Pop Geamanu.
- Relu! What are you doing here?
375
00:47:40,340 --> 00:47:42,140
You can ask yourself that.
376
00:47:43,740 --> 00:47:49,340
"I've been up to date.
- I heard about the accident.
377
00:47:49,780 --> 00:47:53,700
Terribly. Totally terrible.
378
00:48:05,580 --> 00:48:10,180
I also have a daughter.
She is handicapped.
379
00:48:11,540 --> 00:48:15,700
She can not talk, just growls.
380
00:48:15,860 --> 00:48:21,300
That's how we talk to each other.
As good as we can.
381
00:48:26,140 --> 00:48:29,860
I wish your daughter everything good.
382
00:48:43,300 --> 00:48:47,140
I must go. She is alone at home.
383
00:48:47,300 --> 00:48:51,180
- I have to lock ...
- I've found him.
384
00:48:52,460 --> 00:48:53,860
I've found the guy.
385
00:49:00,900 --> 00:49:02,460
What a guy?
386
00:49:04,140 --> 00:49:06,060
The guy who caused the hook.
387
00:49:08,420 --> 00:49:10,020
The guys found him.
388
00:49:12,460 --> 00:49:15,020
- He tried to leave the country.
- Yes?
389
00:49:18,700 --> 00:49:21,300
We will meet up on the store
at the Uzunu Transition.
390
00:49:21,820 --> 00:49:25,820
Captains, Paganel, Title ...
All the guys.
391
00:49:29,580 --> 00:49:31,100
Are you coming?
392
00:49:31,260 --> 00:49:34,340
Me? Why should I come?
393
00:49:39,140 --> 00:49:41,140
As you wish.
394
00:49:41,300 --> 00:49:45,060
What do I say to the boss
when he asks why you're not there?
30354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof