Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:58,480
There, there.
2
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
-He took everyone.
-Nabbed them all last night?
3
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
-He took everyone.
-Nabbed them all last night?
4
00:01:02,280 --> 00:01:04,760
Yes, last night.
5
00:01:04,760 --> 00:01:08,520
We'd barely been out an hour,
I'd only had two johns...
6
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
...then, around 12 or 1,
a car pulls over and...
7
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
What car?
8
00:01:11,960 --> 00:01:15,720
-The car these two guys came out of.
-What color was it?
9
00:01:15,720 --> 00:01:19,040
Navy blue.
I even thought it might be cops.
10
00:01:20,200 --> 00:01:23,480
Then the door opened
and two thugs climbed out.
11
00:01:23,480 --> 00:01:27,480
One slapped me over the eyes
so hard I saw stars!
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
I started screaming.
13
00:01:29,600 --> 00:01:30,040
He slammed Roxana's head
on the curb...
14
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
He slammed Roxana's head
on the curb...
15
00:01:31,920 --> 00:01:36,440
He yanked Loredana by the hair
and mopped the street with her.
16
00:01:36,440 --> 00:01:40,840
Nico, I can't put up with this.
This time, I'm filing a complaint.
17
00:01:43,240 --> 00:01:47,640
Motherfuckers! Not even rats
get clobbered like that!
18
00:01:47,640 --> 00:01:51,940
-Do you wanna file a complaint?
-Yeah, I do.
19
00:01:53,080 --> 00:01:55,520
-Fine.
-Wait, where are you going?
20
00:01:55,520 --> 00:01:58,080
If you wanna be dumb about it,
it's your funeral.
21
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
-How is this dumb?
-How is it dumb?
22
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
-How is this dumb?
-How is it dumb?
23
00:02:02,160 --> 00:02:06,540
Do you think these people
are gonna fix anything?
24
00:02:10,120 --> 00:02:14,200
By the way, what do I tell the boss
when he hears about the complaint?
25
00:02:14,200 --> 00:02:18,040
Don't you trust him
to take care of this mess?
26
00:02:19,080 --> 00:02:23,240
Like he took care of it last night?
27
00:02:23,240 --> 00:02:28,400
What happened last night won't
happen again. I can promise you that.
28
00:02:28,400 --> 00:02:30,040
What if it does, Nico?
29
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
What if it does, Nico?
30
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
It's easy for you to say,
you weren't there, you don't know...
31
00:02:34,840 --> 00:02:38,200
How do you know I don't?
32
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Mada, look at me!
33
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
If anything like it goes down again,
I'll personally get you to the cop-shop
34
00:02:42,640 --> 00:02:46,000
and I'll pen you the complaint.
35
00:02:46,000 --> 00:02:50,040
-Come on, Nico...
-I swear it, Mada!
36
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
What will it be?
37
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
OK.
38
00:04:16,920 --> 00:04:21,040
SHADOWS
Episode 2
39
00:05:09,160 --> 00:05:14,040
Who thinks muscle-building's
a good idea at 6 AM?
40
00:05:14,040 --> 00:05:16,690
Those who can.
41
00:05:18,080 --> 00:05:21,540
Itching for it, are you?
42
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
-And no one to scratch it...
-Weren't you sulking?
43
00:05:25,470 --> 00:05:28,360
-And no one to scratch it...
-Weren't you sulking?
44
00:05:28,360 --> 00:05:32,440
What does one
have to do with the other?
45
00:05:32,440 --> 00:05:35,000
Hot to trot all of a sudden, huh?
46
00:05:35,000 --> 00:05:39,040
How about you put
that tongue of yours to better use?
47
00:06:03,280 --> 00:06:07,040
That's it? It expired?
48
00:07:22,040 --> 00:07:25,470
Get a load of this one, right?
49
00:07:25,470 --> 00:07:26,040
Get a load of this one, right?
50
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
I have to go.
51
00:07:48,360 --> 00:07:52,040
What are you doing up at this hour?
52
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
-You're being such a dickhead!
-Hey!
53
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Don't "hey" me,
when he's a little shit!
54
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Where's my iPod, man?
-Right where you left it.
55
00:08:19,120 --> 00:08:21,240
-Where?
-At the library.
56
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
Magda! Did'ya get out
of the wrong side of the bed?
57
00:08:22,880 --> 00:08:25,470
-If he took my iPod and now he's...
-So?
58
00:08:25,470 --> 00:08:25,960
-If he took my iPod and now he's...
-So?
59
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
Can't you go a day
without those earbuds?
60
00:08:28,000 --> 00:08:32,040
-She can't.
-Morning! Everyone's awake?
61
00:08:33,200 --> 00:08:36,840
Do you want me to whip up some eggs?
62
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
I'm heading out.
63
00:08:39,440 --> 00:08:43,400
What's the plan with the grass
in the back, Relu?
64
00:08:43,400 --> 00:08:47,200
-What else? Let it grow.
-I meant the grass that's not there.
65
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
-What isn't there will get there.
-When?
66
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
-When it's there, you'll see it.
-Really now, Relu...
67
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
It's grass in the yard
or food on the table, your choice!
68
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
Don't be like that!
69
00:08:55,320 --> 00:08:55,470
I figured, now we got the diamonds
and cruises out of the way...
70
00:08:55,470 --> 00:08:59,120
I figured, now we got the diamonds
and cruises out of the way...
71
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
...maybe we can finish the house!
The lawn and the fence at least.
72
00:09:09,720 --> 00:09:13,540
The lioness is doing it doggie-style!
73
00:10:07,080 --> 00:10:08,560
Drop me off on the way, will'ya?
74
00:10:08,560 --> 00:10:13,740
Sure, but get a move on, I'm in a hurry.
That's all you're gonna wear?
75
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
Yes, little man, that's all.
76
00:10:20,400 --> 00:10:24,040
What? Can't take the competition?
77
00:10:25,120 --> 00:10:25,470
Charming! Classy!
78
00:10:25,470 --> 00:10:28,040
Charming! Classy!
79
00:10:46,600 --> 00:10:51,280
Do you wanna come with me
and get your leg over?
80
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
I'm buying. It's my treat.
81
00:10:57,040 --> 00:11:01,040
Still dwelling on that wretched Giani,
are you?
82
00:11:03,440 --> 00:11:09,040
-How do you know about Giani?
-A little bird told me.
83
00:11:11,720 --> 00:11:15,280
Relster, son...
84
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
No point letting him get to you,
a bozo who's never been or done squat.
85
00:11:18,280 --> 00:11:24,480
-Not for as long as I've known him.
-Pops, don't speak ill of the dead!
86
00:11:24,480 --> 00:11:25,470
-I speak about the living just the same!
-Maybe you shouldn't.
87
00:11:25,470 --> 00:11:28,760
-I speak about the living just the same!
-Maybe you shouldn't.
88
00:11:28,760 --> 00:11:32,520
Check you out!
89
00:11:32,520 --> 00:11:36,600
Going all uppity young Turk on me,
and it's not even daylight yet.
90
00:11:36,600 --> 00:11:40,760
-I mean, you don't have all the facts.
-What facts?
91
00:11:40,760 --> 00:11:42,120
Did you stick a knife in his belly?
92
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
-It's not that.
-Then what?
93
00:11:45,480 --> 00:11:49,540
So if I spit at some poor guy
and it hits him in the face
94
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
...is that my fault?
95
00:11:52,400 --> 00:11:55,470
That's how you lived your life?
96
00:11:55,470 --> 00:11:55,640
That's how you lived your life?
97
00:11:55,640 --> 00:11:59,040
I lived it how I lived it,
well enough to get to be 68!
98
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
Say what you will...
99
00:12:01,120 --> 00:12:04,680
-Tell me then, how come...
-Let's drop it.
100
00:12:04,680 --> 00:12:08,320
Pull over here.
101
00:12:08,320 --> 00:12:13,440
You scoff at everything I say.
Like your shit don't stink!
102
00:12:59,000 --> 00:13:02,640
That one there could be yours.
103
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
Could be, who knows?
104
00:13:06,800 --> 00:13:07,040
Could be, who knows?
105
00:13:08,400 --> 00:13:12,740
But I doubt it.
Judging by the mug on his mom!
106
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
I wouldn't even screw her
with a pillow over her face.
107
00:13:17,200 --> 00:13:21,640
-You're quite choosy!
-As well I should! Brando.
108
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
You're quite the skirt-chaser, huh?
109
00:13:26,640 --> 00:13:28,760
I chase my share.
110
00:13:28,760 --> 00:13:31,440
But I don't screw everything that moves
like others.
111
00:13:31,440 --> 00:13:35,920
-You don't?
-No.
112
00:13:35,920 --> 00:13:36,800
I've always been more bookish,
into philosophy and all that.
113
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
I've always been more bookish,
into philosophy and all that.
114
00:13:44,840 --> 00:13:47,640
-Didn't you ever want this?
-What?
115
00:13:47,640 --> 00:13:50,120
Munchkins.
116
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
A wife.
117
00:13:53,920 --> 00:13:59,940
There was a time, one night, but then
I got to working and forgot about it.
118
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
So, what's on the grapevine?
119
00:14:06,800 --> 00:14:09,040
So, what's on the grapevine?
120
00:14:12,240 --> 00:14:16,040
-Do you know a Ieremia?
-The one from Rahova?
121
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
No, that's his brother, Tomita.
This one's Cornel.
122
00:14:18,240 --> 00:14:21,840
I know them both.
123
00:14:21,840 --> 00:14:26,240
-How much is he in for?
-He nabbed some girls off Mosilor.
124
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
-He what?
-You heard right.
125
00:14:30,000 --> 00:14:32,720
He drove by last night with some guys,
stuffed them all in his car...
126
00:14:32,720 --> 00:14:36,360
...then he tore off,
cool as a cucumber!
127
00:14:36,360 --> 00:14:36,800
He only left that one behind.
128
00:14:36,800 --> 00:14:40,040
He only left that one behind.
129
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
Why wasn't she taken?
130
00:14:44,640 --> 00:14:48,840
Why indeed!
She costs more pills than she's worth.
131
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
How much do I ask him?
132
00:14:52,920 --> 00:14:58,040
Nothing, the boss wants him in his debt
but he's returning the girls.
133
00:15:01,000 --> 00:15:06,040
And he's covering the hospital fees
and meds for the girls he bashed.
134
00:15:07,320 --> 00:15:11,640
-The Captain said that?
-Yes, Captain's orders.
135
00:16:09,040 --> 00:16:11,340
Teddy! Teddy!
136
00:16:15,480 --> 00:16:17,640
Hey there, mutt!
137
00:16:23,560 --> 00:16:24,920
Hello.
138
00:16:24,920 --> 00:16:28,840
Isn't he the kind that locks its jaw
around your hand?
139
00:16:29,840 --> 00:16:33,560
-Pit bull.
-And you got the short straw with him.
140
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
The hand isn't a vital organ.
141
00:16:35,360 --> 00:16:36,800
So I trained him to go for the throat
or the balls. Wanna see?
142
00:16:36,800 --> 00:16:40,040
So I trained him to go for the throat
or the balls. Wanna see?
143
00:16:41,680 --> 00:16:44,560
-Let's go.
-Mr. Relu?
144
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
Should I bring some rubber boots?
145
00:16:47,240 --> 00:16:50,200
Son, wear stilettos and
fishnet stockings for all I care.
146
00:16:50,200 --> 00:16:53,960
-To each his own.
-No, I mean, will there be blood?
147
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
I don't wanna get dirty.
148
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
-Theodore...
-Teddy.
149
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Don't go kicking up a fuss.
150
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
I'm only taking you along
on your dad's say-so.
151
00:17:02,480 --> 00:17:06,120
-But don't start strutting around.
-What do you mean?
152
00:17:06,120 --> 00:17:06,800
I mean you keep mum
and stay out of it.
153
00:17:06,800 --> 00:17:10,000
I mean you keep mum
and stay out of it.
154
00:17:10,000 --> 00:17:14,960
These guys I be dealing with don't need
an excuse to bend you over!
155
00:17:14,960 --> 00:17:18,540
-I deal with.
-You deal with what?
156
00:17:19,640 --> 00:17:23,740
"These guys I deal with,"
not "I be dealing with."
157
00:17:25,200 --> 00:17:28,680
You really want your brown eye poked.
158
00:17:28,680 --> 00:17:31,640
-Not particularly.
-Not particularly?
159
00:17:31,640 --> 00:17:35,340
-I'd rather not.
-You'd rather not?
160
00:17:36,640 --> 00:17:36,800
No.
161
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
No.
162
00:17:52,000 --> 00:17:54,040
Buckle up.
163
00:17:59,080 --> 00:18:04,040
-Do you like Rachmaninoff?
-I don't drink and drive.
164
00:18:59,200 --> 00:19:03,240
Are we turning ourselves in already?
165
00:19:28,040 --> 00:19:32,080
-Good day, Is Guv' Tanase in?
-Who wants to know?
166
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
I'm his cousin, Tinel.
167
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
There's an emergency back home
and he's not answering his cell.
168
00:19:36,800 --> 00:19:36,920
There's an emergency back home
and he's not answering his cell.
169
00:19:36,920 --> 00:19:39,040
He went to the loo.
170
00:19:43,120 --> 00:19:47,040
The murderer's that kid
from the beginning.
171
00:19:57,400 --> 00:19:59,120
-Guv' Tanase?
-Shit, man...
172
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
Can't even get a break on the crapper.
173
00:20:01,320 --> 00:20:05,560
The Municipal Hospital's
on the phone for you.
174
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
It's your missus... she had to go in
for emergency surgery.
175
00:20:06,800 --> 00:20:10,680
It's your missus... she had to go in
for emergency surgery.
176
00:20:10,680 --> 00:20:12,880
She had an accident.
177
00:20:12,880 --> 00:20:17,540
A cock got jammed in her pie hole
and she had trouble breathing!
178
00:20:18,560 --> 00:20:23,480
Goddamn the sight of you, Relu!
I was this close to shitting myself.
179
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
-Still wearing a thong, guv' Tanase?
-'Course! Lets the cheeks breathe.
180
00:20:27,640 --> 00:20:30,200
You're in clover,
judging by the new typist.
181
00:20:30,200 --> 00:20:33,920
Damn, let me tell you!
She doesn't budge, from 9 to 5.
182
00:20:33,920 --> 00:20:36,400
No BS, you couldn't pry her
from her post with a forklift!
183
00:20:36,400 --> 00:20:36,800
-She's like the Great Sphinx.
-Like a lawman should be, right?
184
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
-She's like the Great Sphinx.
-Like a lawman should be, right?
185
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
-Unflinching.
-If you say so.
186
00:20:43,160 --> 00:20:47,040
-Who's the little lady?
-He's the Captain's son.
187
00:20:50,560 --> 00:20:53,740
-Tanase. I'm honored.
-Teddy.
188
00:20:56,680 --> 00:20:59,640
How about you two go cottaging
on your own time?
189
00:20:59,640 --> 00:21:03,040
Come on, I've gotta talk to you.
190
00:21:27,080 --> 00:21:31,360
I thought you didn't get tangled up
in this sort of tangle.
191
00:21:31,360 --> 00:21:35,040
I've only got these toys today.
192
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
But if you still wanna,
I'll step it up in a month or so.
193
00:21:40,600 --> 00:21:42,640
Something big's coming my way.
194
00:21:42,640 --> 00:21:45,920
This one shoots rubber pellets.
If you want, I can throw in 10 mags.
195
00:21:45,920 --> 00:21:49,440
It'll set you back 200, just for you,
my brother from another mother.
196
00:21:49,440 --> 00:21:53,280
-Won't you have to account for it?
-Account to who?
197
00:21:53,280 --> 00:21:58,940
All last month our phones were dead,
'cause these guys didn't pay the bill.
198
00:22:00,920 --> 00:22:04,640
-All that there's Vladone's arsenal.
-I heard he ran into a clusterfuck.
199
00:22:04,640 --> 00:22:06,800
The crime squad.
200
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
The crime squad.
201
00:22:08,960 --> 00:22:10,160
5,000 volts!
202
00:22:10,160 --> 00:22:13,600
It'll zap you like nobody's business.
But you gotta wait for it to charge.
203
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
-How long?
-5 seconds.
204
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
I'll be roadkill by then.
205
00:22:23,320 --> 00:22:26,040
Rent-a-mobsters!
206
00:22:35,920 --> 00:22:36,800
Magda!
207
00:22:36,800 --> 00:22:37,040
Magda!
208
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
-What?
-Didn't I tell you to get the laundry?
209
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
-What's that?
-Didn't I...
210
00:22:44,200 --> 00:22:47,840
It's started to rain! The laundry!
211
00:22:57,600 --> 00:23:00,340
Hello there, want a hand?
212
00:23:30,360 --> 00:23:31,920
Come on in!
213
00:23:31,920 --> 00:23:34,960
I can't, I left the laundry
in the yard.
214
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
No one's gonna steal 'em
in this weather.
215
00:23:36,800 --> 00:23:36,920
No one's gonna steal 'em
in this weather.
216
00:23:36,920 --> 00:23:41,540
-No, but I have to go back in.
-Go on... Heads up!
217
00:23:50,600 --> 00:23:53,240
Thank you.
218
00:23:53,240 --> 00:23:57,040
-Some tea? Or coffee?
-No, thanks.
219
00:23:58,480 --> 00:24:02,040
Milk then? Cocoa?
Meatball soup? Cherry brandy?
220
00:24:07,400 --> 00:24:11,040
-Codrin.
-Gina. Gina Oncescu.
221
00:24:13,160 --> 00:24:18,640
-Tea then. And maybe a bit of brandy.
-Tea it is then. And a bit of brandy.
222
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
Much obliged,
for the sludge extraction!
223
00:24:30,880 --> 00:24:34,640
-I can call you Gina, right?
-Yap.
224
00:24:36,200 --> 00:24:36,800
-Were you born this way?
-I should be so lucky.
225
00:24:36,800 --> 00:24:39,600
-Were you born this way?
-I should be so lucky.
226
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
I'd be better off now.
227
00:24:42,960 --> 00:24:48,560
I was in a car accident 7 years ago.
On my way back from Turkey.
228
00:24:48,560 --> 00:24:52,540
I was tired, it was foggy, and...
229
00:24:53,640 --> 00:24:57,040
And there's no one to help you?
230
00:24:58,080 --> 00:25:02,520
But, 2 years in, she got fed up
with washing my ass, excuse the French.
231
00:25:02,520 --> 00:25:06,440
And she ran off, as they say,
with another...
232
00:25:06,440 --> 00:25:06,800
...my cousin.
233
00:25:06,800 --> 00:25:07,960
...my cousin.
234
00:25:07,960 --> 00:25:11,640
-Jeez, what a...
-Skank?
235
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
I did forgive her.
236
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
How could she just take off on someone
going through hell?
237
00:25:17,440 --> 00:25:22,740
You're not even bedridden,
I saw you working out this morning.
238
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
Do I go rifling through your pockets
as if they were my own?
239
00:25:54,120 --> 00:25:57,560
-Sorry. May I?
-Sure...
240
00:25:57,560 --> 00:26:00,640
If you want another whop.
241
00:26:11,480 --> 00:26:13,600
-Is it good?
-Yap.
242
00:26:13,600 --> 00:26:16,040
-Want some?
-No, no.
243
00:26:21,760 --> 00:26:26,840
It's from that place they raided and
found 7 types of jizz in the filling.
244
00:27:08,960 --> 00:27:11,080
-Stay here.
-But I'm meant to come...
245
00:27:11,080 --> 00:27:16,040
You're meant to come back to your dad's
in one piece tonight.
246
00:27:24,240 --> 00:27:26,540
Stay...
247
00:27:28,880 --> 00:27:31,000
...here!
248
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
-Who's there?
-With the light bill.
249
00:28:35,200 --> 00:28:38,920
What light bill, man? Again?
250
00:28:38,920 --> 00:28:41,040
Bloody hell...
251
00:28:45,160 --> 00:28:49,640
You're done for, tosser!
Do you know who I am?
252
00:28:54,360 --> 00:28:58,440
Easy, easy. Through your mouth.
Breathe through your mouth.
253
00:28:58,440 --> 00:29:01,040
Up, get up!
254
00:29:24,280 --> 00:29:28,640
Those girls you took off of Mosilor,
you'll return them.
255
00:29:29,640 --> 00:29:34,540
The girls from Mosilor.
You'll give them back. Got it?
256
00:29:36,520 --> 00:29:41,040
Man, am I making myself clear?
You'll let those girls go.
257
00:29:42,600 --> 00:29:45,040
And pay the damage you did to them.
258
00:29:45,040 --> 00:29:48,760
Got it?
Don't make me come here again!
259
00:29:48,760 --> 00:29:51,000
-I'll find you!
-What's that, man?
260
00:29:51,000 --> 00:29:54,800
I'll find you,
and everyone you love...
261
00:29:54,800 --> 00:29:57,160
I'll bash the living shit
out of you all!
262
00:29:57,160 --> 00:30:01,540
You'll find me?
You'll find me, huh?
263
00:30:03,200 --> 00:30:08,080
Here I am, I came to you!
Go on, say your piece!
264
00:31:26,080 --> 00:31:30,120
In the dead of night, in the middle of
the Sahara, surrounded by 20 Tuaregs.
265
00:31:30,120 --> 00:31:33,120
Our cells weren't working,
nothing was getting across.
266
00:31:33,120 --> 00:31:38,560
They were yelling at us in Berber!
Not to mention, they had guns!
267
00:31:38,560 --> 00:31:41,040
-Machine guns?
-Not quite, but still...
268
00:31:41,040 --> 00:31:42,330
...rifles, machetes.
269
00:31:42,330 --> 00:31:43,280
...rifles, machetes.
270
00:31:43,280 --> 00:31:46,280
We only had pocket knives
for opening cans!
271
00:31:46,280 --> 00:31:47,960
So what did they want?
272
00:31:47,960 --> 00:31:52,040
What all men want in this world,
a woman.
273
00:31:54,720 --> 00:31:58,720
Let's go home.
We've been here long enough.
274
00:31:58,720 --> 00:32:02,720
-Let's stay a bit more!
-I said now.
275
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
-Good-bye!
-See'ya!
276
00:32:04,520 --> 00:32:07,000
Bye!
277
00:32:07,000 --> 00:32:10,520
-Thank you.
-Happy to have you.
278
00:32:10,520 --> 00:32:12,330
Maybe you can all come over,
your husband too, one Saturday night.
279
00:32:12,330 --> 00:32:15,040
Maybe you can all come over,
your husband too, one Saturday night.
280
00:32:15,040 --> 00:32:17,600
-We'll have a barbecue, some spritzers.
-We'll see.
281
00:32:17,600 --> 00:32:21,320
My husband's not big on socializing.
Plus, he works Saturdays.
282
00:32:21,320 --> 00:32:25,640
Then, just bring yourself.
And the kids, of course.
283
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
We'll see.
284
00:33:05,960 --> 00:33:10,540
-I don't know if it's the right key.
-You better make sure they are.
285
00:34:08,560 --> 00:34:09,680
They hid...
286
00:34:09,680 --> 00:34:12,330
If I even hear you breathe,
I'll deck you like a sack of potatoes!
287
00:34:12,330 --> 00:34:14,040
If I even hear you breathe,
I'll deck you like a sack of potatoes!
288
00:34:18,560 --> 00:34:20,440
Let's go.
289
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
Hands off,
who knows what she's carrying!
290
00:34:47,080 --> 00:34:51,080
-She can barely stand, I won't!
-Wait!
291
00:36:30,680 --> 00:36:35,960
-OK, so, I'll see you tomorrow...
-You shouldn't come with me anymore.
292
00:36:35,960 --> 00:36:38,840
He'll have a fit.
293
00:36:42,000 --> 00:36:45,040
-How old are you?
-18.
294
00:36:47,200 --> 00:36:48,310
Go do what 18-year-olds do.
295
00:36:48,310 --> 00:36:51,160
Go do what 18-year-olds do.
296
00:36:51,160 --> 00:36:54,340
-Like what?
-No idea.
297
00:36:56,120 --> 00:36:59,920
But what you did today ain't it.
298
00:36:59,920 --> 00:37:04,040
Where the devil are you?
You fucking piece of shit!
299
00:37:07,280 --> 00:37:12,340
Gnawing on BMWs now, are you?!
I'll rip your teeth out, fucking mutt!
300
00:37:15,600 --> 00:37:18,310
Look what you did! Where are you?
WHERE??
301
00:37:18,310 --> 00:37:19,400
Look what you did! Where are you?
WHERE??
302
00:37:19,400 --> 00:37:22,880
...So he told us to write
what our parents do for a living.
303
00:37:22,880 --> 00:37:27,400
And we put down doctor, engineer,
driver, ambulance driver...
304
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
Mine said taxi driver...
305
00:37:29,520 --> 00:37:34,320
And Luca, a bit of an odd duck,
put down miner.
306
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
A miner's a job too!
307
00:37:36,400 --> 00:37:41,400
Yeah, but then Teach came over and
asked, or whispered more like it...
308
00:37:41,400 --> 00:37:45,040
"Luca, isn't your father deceased?"
309
00:37:45,040 --> 00:37:48,310
And he goes: "Yes, that's why I said
miner. Since he's underground now!"
310
00:37:48,310 --> 00:37:50,040
And he goes: "Yes, that's why I said
miner. Since he's underground now!"
311
00:37:55,960 --> 00:37:58,240
A miner!
312
00:37:58,240 --> 00:38:00,800
Oh God!
313
00:38:00,800 --> 00:38:04,040
I know some miners myself!
314
00:38:06,560 --> 00:38:08,640
Magda!
315
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
Hello Kitty!
316
00:38:28,080 --> 00:38:31,320
What's wrong, baby boy?
Can't find your mommy?
317
00:38:31,320 --> 00:38:36,040
I'm looking for Mr. Relu.
Came to drop off some tools.
318
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Mommyyy!
319
00:38:44,920 --> 00:38:48,310
It's a boy, says he brought you
your tools back.
320
00:38:48,310 --> 00:38:49,480
It's a boy, says he brought you
your tools back.
321
00:38:49,480 --> 00:38:53,640
-What?
-A boy's here with your tools.
322
00:39:07,800 --> 00:39:12,850
-H-h-ow did you get here?
-Your electric bill.
323
00:39:14,320 --> 00:39:18,310
I figured you'd be mad, so I paid it
for you. The least I could do.
324
00:39:18,310 --> 00:39:19,040
I figured you'd be mad, so I paid it
for you. The least I could do.
325
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Dad doesn't know anything...
326
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
...about this, or about what happened
earlier with the lion on TV.
327
00:39:25,120 --> 00:39:29,080
-Nothing happened earlier.
-My point exactly.
328
00:39:29,080 --> 00:39:33,040
-Hey, mom wants to know if...
-Go back inside!
329
00:39:40,160 --> 00:39:44,040
-What do you want?
-I want to learn.
330
00:39:48,640 --> 00:39:53,640
Mr. Relu! Don't come for me tomorrow,
I'll drop by to pick you up.
331
00:40:09,920 --> 00:40:15,100
End of episode 2
26487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof