Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,882 --> 00:00:04,284
My name is Peter Parker,
and I'm about to die.
2
00:00:04,318 --> 00:00:07,654
[Harry] Ooh, yes, yes.
Yes, yes, yes!
3
00:00:07,688 --> 00:00:11,591
[Peter] Ahh!
No, no, no, no, no!
4
00:00:11,626 --> 00:00:13,660
[laughs]
You've been pooled.
5
00:00:13,694 --> 00:00:17,330
Fine, I give. I bow before
the mighty Harrynator.
6
00:00:17,365 --> 00:00:21,234
My consolation prize for missing
the baseball game tonight.
7
00:00:21,269 --> 00:00:25,238
Thanks, Dad. Stuck home when
I should be behind home plate.
8
00:00:25,273 --> 00:00:29,409
Hey, go easy on him.
Your Dad has to work. It happens.
9
00:00:42,690 --> 00:00:44,658
It always happens.
10
00:00:44,692 --> 00:00:48,328
Trust me, Norman Osborn's not
exactly "father of the year."
11
00:00:48,362 --> 00:00:49,629
You wouldn't understand.
12
00:00:49,664 --> 00:00:53,466
You Dad may not be perfect, but
he's always been pretty cool to me.
13
00:00:53,501 --> 00:00:55,302
You're lucky to have
somebody like him around.
14
00:00:55,336 --> 00:00:58,538
You know, when he is around.
15
00:00:58,572 --> 00:01:02,542
Uh-oh. This touching moment is
about to be interrupted by trouble.
16
00:01:05,479 --> 00:01:08,214
What was that?
Dad!
17
00:01:12,420 --> 00:01:13,586
Pete!
18
00:01:13,621 --> 00:01:17,223
Harry, I'm okay.
I can't reach you.
19
00:01:17,258 --> 00:01:20,193
Just hold up.
I'll call for help.
20
00:01:21,462 --> 00:01:23,396
He's such a good listener.
21
00:01:25,232 --> 00:01:27,400
This looks like a job for me.
22
00:01:28,636 --> 00:01:30,370
[grunting]
23
00:01:30,404 --> 00:01:31,638
Who...?
24
00:01:31,672 --> 00:01:33,406
[grunting]
25
00:01:35,476 --> 00:01:37,210
Dad?
26
00:01:37,244 --> 00:01:41,181
Not Dad! But your friendly
neighborhood Spider-man.
27
00:01:41,215 --> 00:01:45,485
- Spider-man.
- Dad, are you okay?
28
00:01:45,519 --> 00:01:47,354
Lucky for you we both work late.
29
00:01:47,388 --> 00:01:50,156
Unlucky, however for
this chucklehead...
30
00:01:53,561 --> 00:01:55,528
Iron Man?!
31
00:02:09,698 --> 00:02:14,401
This is just wrong on every level.
That can't be Iron Man.
32
00:02:15,504 --> 00:02:19,807
Are you out of your mind, Stark?!
Get out of my house!
33
00:02:19,841 --> 00:02:23,477
Hey, Iron Man, if that's
really who you are in there,
34
00:02:23,512 --> 00:02:26,580
what's up with all the
smashing and the home invading?
35
00:02:26,615 --> 00:02:28,549
You're a super-awesome Avenger.
36
00:02:28,583 --> 00:02:30,818
Also, practically my sidekick, right?
37
00:02:30,852 --> 00:02:32,720
So give me a DAP and let's talk.
38
00:02:40,495 --> 00:02:43,898
Guess you didn't get that friendship
bracelet I left with your secretary.
39
00:02:49,504 --> 00:02:51,539
Why would Stark do this to me?
40
00:03:00,916 --> 00:03:05,419
Stark won't come into my
house and find me unprepared.
41
00:03:05,453 --> 00:03:06,487
Hmm.
42
00:03:06,521 --> 00:03:09,523
Bad, Iron Man! Bad!
43
00:03:12,394 --> 00:03:15,429
Whatever's going on, you
need a time out, mister.
44
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
If you two gotta...
whoa!
45
00:03:18,667 --> 00:03:20,834
Hello, big gun.
46
00:03:20,869 --> 00:03:25,639
- Whoa, Dad.
- I will not cover in my own home.
47
00:03:25,674 --> 00:03:28,776
If Tony Stark wants to
take up arms against me,
48
00:03:28,810 --> 00:03:31,612
he'll find I'm not without defense.
49
00:03:31,646 --> 00:03:34,648
Hold on. You can't just blast him.
50
00:03:42,490 --> 00:03:43,824
He started it.
51
00:03:43,858 --> 00:03:45,826
Ahh! It's safe to say
52
00:03:45,860 --> 00:03:48,862
that I have never seen this
side of Norman Osborn before.
53
00:03:48,897 --> 00:03:52,566
Is that what Harry meant when
he said I wouldn't understand?
54
00:03:55,503 --> 00:03:57,538
Dad, could you give me a hand?
55
00:03:57,572 --> 00:04:01,542
[maniacal laughter]
56
00:04:08,550 --> 00:04:10,651
I have one more trick up my sleeve.
57
00:04:10,685 --> 00:04:12,686
and your last trick was so great?
58
00:04:12,721 --> 00:04:15,823
Leave this to me. I don't want
either of you getting hurt.
59
00:04:15,857 --> 00:04:17,758
[grunting]
60
00:04:17,792 --> 00:04:19,827
Tony, if you're in there,
61
00:04:19,861 --> 00:04:23,430
this will be a great time to
say "help me" or something.
62
00:04:30,472 --> 00:04:33,540
Dude, you can't go
around zapping Iron Man.
63
00:04:33,575 --> 00:04:35,743
What...
what is that anyway?
64
00:04:35,777 --> 00:04:39,446
Something I've had my team working on...
65
00:04:39,481 --> 00:04:41,515
For self defense, obviously.
66
00:04:48,623 --> 00:04:49,790
No!
67
00:04:57,799 --> 00:04:59,667
Ow!
68
00:04:59,701 --> 00:05:02,803
I... that...
head!
69
00:05:02,837 --> 00:05:06,440
Empty? What's going on here?
70
00:05:06,474 --> 00:05:10,377
First, big time relief that
Iron Man didn't go nuts,
71
00:05:10,412 --> 00:05:14,648
followed immediately by curiosity,
concern and a touch of nausea.
72
00:05:14,683 --> 00:05:17,584
I'm gonna go figure out
what's going on here.
73
00:05:24,392 --> 00:05:28,595
Knock, knock, Tony.
Hey, you missing any wardrobe...
74
00:05:28,630 --> 00:05:30,597
or weapons of mass destruction?
75
00:05:37,672 --> 00:05:41,375
There better be a goateed rich guy
in there or you're getting tazed
76
00:05:41,409 --> 00:05:44,545
with the latest Spidey
tech SHIELD has to offer.
77
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
Sounds like you're
having a night like mine.
78
00:05:46,848 --> 00:05:48,782
[sighs]
79
00:05:48,817 --> 00:05:52,653
How's it hangin', webs?
My hall of armors has been compromised.
80
00:05:52,687 --> 00:05:55,456
You might wanna take a pass on this one.
81
00:05:55,490 --> 00:05:57,758
"Compromised"?
82
00:05:57,792 --> 00:05:59,626
Oh, boy.
83
00:05:59,661 --> 00:06:05,432
Small, medium
and super-sized.
84
00:06:05,467 --> 00:06:07,501
Don't worry. Now that
there are two of us,
85
00:06:07,535 --> 00:06:09,436
I'm sure this will be a snap.
86
00:06:16,411 --> 00:06:18,445
Snack on this!
87
00:06:18,480 --> 00:06:20,581
One to grow on.
88
00:06:20,615 --> 00:06:21,815
Whoa!
89
00:06:29,657 --> 00:06:33,560
FYI, I'd be totally geeking out
on all of this if I wasn't busy
90
00:06:33,595 --> 00:06:35,763
trying not to get blasted into dog food.
91
00:06:49,477 --> 00:06:51,545
A nose? Really?
92
00:06:51,579 --> 00:06:54,448
Like, in case you have to blow
your beak in the middle of a fight?
93
00:06:54,482 --> 00:06:55,849
I was in an "anatomical" phase.
94
00:06:55,884 --> 00:06:58,552
Be thankful you didn't
see the armor with a...
95
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
Another time!
Or maybe never... thanks.
96
00:07:01,489 --> 00:07:04,691
- What's going on here?
- That.
97
00:07:04,726 --> 00:07:08,428
Clever little bug broke in here and
took control of my reserve armors.
98
00:07:08,463 --> 00:07:10,731
It's hacking my mainframe
firewalls as we speak.
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,400
It's also fired one of your
life-sized action figures
100
00:07:13,434 --> 00:07:15,736
- at Norman Osborn.
- What?!
101
00:07:18,706 --> 00:07:23,477
- That's enough of that.
- Well, what about that?
102
00:07:29,551 --> 00:07:31,451
Oh, no you don't.
103
00:07:31,486 --> 00:07:34,488
Mind if I hitch a ride?
Woo-whoo!
104
00:07:41,563 --> 00:07:44,431
Waste disposal.
I can't fit through those pipes.
105
00:07:44,465 --> 00:07:48,435
Leave it to me...
and lay off those iron cookies.
106
00:07:48,469 --> 00:07:52,406
- Kidding.
- That kid is not well.
107
00:07:52,440 --> 00:07:54,575
Come here, you stinkin'...
ooh!...
108
00:07:54,609 --> 00:07:56,443
slimy...
[grunts]...
109
00:07:56,477 --> 00:07:59,479
slippery...
ugh!...
110
00:07:59,514 --> 00:08:01,682
I got it! I got it!
111
00:08:03,451 --> 00:08:05,719
I...
got part of it.
112
00:08:05,753 --> 00:08:07,654
Call it one eighth of a win.
113
00:08:07,689 --> 00:08:10,324
Not a good day to be an optimist, kid.
114
00:08:10,358 --> 00:08:13,627
That robo-squid thing just
snatched my entire database.
115
00:08:13,661 --> 00:08:17,764
It's not a robo-squid...
octo-bot.
116
00:08:30,612 --> 00:08:34,581
Welcome back.
I was starting to worry.
117
00:08:36,484 --> 00:08:38,585
[computer]
File upload in progress.
118
00:08:38,620 --> 00:08:40,787
Complete. Decrypting.
119
00:08:44,492 --> 00:08:46,493
[Doc Ock] The Arc reactor.
120
00:08:46,527 --> 00:08:48,762
Heart of Stark Industries,
the world's most powerful
121
00:08:48,796 --> 00:08:51,465
self sustaining energy force.
Mine.
122
00:08:51,499 --> 00:08:57,638
You may have failed to destroy Osborn,
but this makes up for it nicely.
123
00:08:57,672 --> 00:09:01,441
Doctor Octopus is back in the game.
124
00:09:01,476 --> 00:09:04,511
[evil laughter]
125
00:09:07,807 --> 00:09:09,592
This is not good.
126
00:09:09,593 --> 00:09:11,828
Opposite of good.
127
00:09:11,862 --> 00:09:14,864
My best friends Dad and
my like, super-mentor...
128
00:09:14,899 --> 00:09:16,800
at each other's throats.
129
00:09:16,834 --> 00:09:19,602
Line up your lawyers, Stark.
130
00:09:19,637 --> 00:09:22,705
Your so-called tech all
but destroyed me and my son.
131
00:09:22,740 --> 00:09:25,608
Are you listening at all?
I was hacked.
132
00:09:25,643 --> 00:09:28,745
I said I'd pay for the damage.
I even fought back the bile
133
00:09:28,779 --> 00:09:31,548
- and said I was sorry.
- Stop!
134
00:09:31,582 --> 00:09:33,750
Grown ups!
Act... grown up.
135
00:09:33,784 --> 00:09:37,554
- For once, the Spider's right.
- Huh?
136
00:09:37,588 --> 00:09:39,052
Bickering is getting us nowhere.
137
00:09:39,145 --> 00:09:41,558
Then arrest the guy who attacked
us and leave my Dad alone.
138
00:09:41,592 --> 00:09:43,593
Isn't that what you do?
139
00:09:43,627 --> 00:09:45,862
You Osborns are in the helicarrier
for your own protection.
140
00:09:45,896 --> 00:09:48,731
Until we can determine who
sent the armor after you,
141
00:09:48,766 --> 00:09:50,600
this is the safest place on Earth.
142
00:09:50,634 --> 00:09:52,936
Which begs the million
dollar question, Osborn,
143
00:09:52,970 --> 00:09:54,737
and I know you can afford it.
144
00:09:54,772 --> 00:09:56,940
Who is Doctor Octopus?
145
00:09:56,974 --> 00:10:00,844
And maybe, the less-accusatory-more
helpful question
146
00:10:00,878 --> 00:10:03,746
is why does he wanna kill you?
147
00:10:03,781 --> 00:10:05,748
Hey, Doc Connors, what's up?
148
00:10:05,783 --> 00:10:08,651
Gentlemen, there's something
you need to see. All of you.
149
00:10:10,421 --> 00:10:13,356
It's exquisite work, and it
matches the previous sample...
150
00:10:13,391 --> 00:10:15,525
which was too damaged to properly study.
151
00:10:15,560 --> 00:10:18,461
But this tentacle
confirmed my suspicions.
152
00:10:18,496 --> 00:10:22,265
This technology was
invented by an old friend...
153
00:10:22,667 --> 00:10:24,534
Otto Octavius.
154
00:10:24,569 --> 00:10:26,558
We did our graduate studies together.
155
00:10:26,653 --> 00:10:29,606
Octavius was brilliant,
confident, driven.
156
00:10:29,640 --> 00:10:32,242
I don't see the resemblance.
157
00:10:32,276 --> 00:10:35,345
Doc Ock might be his more
evil and less hygienic cousin?
158
00:10:35,379 --> 00:10:38,515
After we graduated, he went to
work for a Premier Tech company.
159
00:10:40,969 --> 00:10:42,336
What?
160
00:10:42,370 --> 00:10:45,072
Why are we all staring
quietly at mister Osborn?
161
00:10:45,106 --> 00:10:47,040
Doh!
Wait.
162
00:10:47,075 --> 00:10:50,143
Doc Ock, the uberbaddie who's
been up my webs for months,
163
00:10:50,178 --> 00:10:52,312
- worked at Oscorp?
- I wouldn't know,
164
00:10:52,347 --> 00:10:55,949
because I've never heard
of "Doc Ock" until today.
165
00:10:55,984 --> 00:10:59,987
Otto Octavius is another story.
A tragic one at that.
166
00:11:00,021 --> 00:11:02,990
Otto was like a son to me.
167
00:11:03,024 --> 00:11:04,892
We were doing revolutionary work,
168
00:11:04,926 --> 00:11:07,261
but there was a terrible accident.
169
00:11:07,295 --> 00:11:11,265
Otto perished in my arms.
170
00:11:11,299 --> 00:11:15,202
The notion that he's alive
is utterly preposterous.
171
00:11:15,236 --> 00:11:17,271
[Iron Man]
Yet, here's Otto's work,
172
00:11:17,305 --> 00:11:20,073
hacking my armor and stealing my data.
173
00:11:20,108 --> 00:11:22,009
How do you explain that?
174
00:11:22,043 --> 00:11:24,845
Last time I checked, my
father was the victim here.
175
00:11:24,879 --> 00:11:26,179
Harry's got a point.
176
00:11:26,214 --> 00:11:28,181
Innocent until proven
guilty and all that.
177
00:11:28,216 --> 00:11:31,051
There has to be some explanation.
178
00:11:33,922 --> 00:11:35,956
[grunting]
179
00:11:38,026 --> 00:11:39,960
Give me a hand here.
180
00:11:39,994 --> 00:11:42,195
Ooh. Even I didn't mean
for that joke to happen.
181
00:11:42,230 --> 00:11:44,998
[grunting]
182
00:11:45,033 --> 00:11:47,034
[Fury]
I thought those were deactivated.
183
00:11:47,068 --> 00:11:50,037
They were, but someone
powered them remotely with...
184
00:11:50,071 --> 00:11:53,106
Arc reactor energy?
185
00:11:53,141 --> 00:11:57,878
Your coveted Arc reactor.
Do we even need to bother with a trial?
186
00:11:57,912 --> 00:11:59,313
He's tried to kill me twice.
187
00:11:59,347 --> 00:12:03,283
Hold on. It's an Arc reactor,
not my Arc reactor,
188
00:12:03,318 --> 00:12:06,253
which means there's another
one in close proximity.
189
00:12:06,287 --> 00:12:09,256
We took down all
of your armors...
190
00:12:09,290 --> 00:12:11,124
or...
maybe not.
191
00:12:17,999 --> 00:12:20,067
Hello, Norman.
192
00:12:22,303 --> 00:12:24,938
That's not my armor.
193
00:12:24,973 --> 00:12:27,140
Octavius, is that...
194
00:12:27,175 --> 00:12:29,276
You might wanna sit this one out, Doc.
195
00:12:29,310 --> 00:12:31,979
He doesn't look like
he's here to conversate.
196
00:12:32,013 --> 00:12:35,115
- Is it him?
- I... I don't know.
197
00:12:35,149 --> 00:12:39,019
You shouldn't play with
other people's stuff, Doc.
198
00:12:40,221 --> 00:12:43,090
I never play, mister Stark.
199
00:12:43,124 --> 00:12:44,958
Ugh!
200
00:12:51,299 --> 00:12:54,901
Jarvis, I'm gonna be a
little late for dinner.
201
00:12:59,140 --> 00:13:01,975
All agents, intruder in the lab.
202
00:13:02,010 --> 00:13:05,045
Armed... really armed...
and dangerous.
203
00:13:09,150 --> 00:13:12,185
Take cover.
Let the pros handle it.
204
00:13:15,990 --> 00:13:17,791
Like the new duds, Ock.
205
00:13:17,825 --> 00:13:20,927
Covering your face
was a stroke of genius.
206
00:13:20,962 --> 00:13:25,866
Not so crazy about a
mace/shield combo. Very retro.
207
00:13:25,900 --> 00:13:27,968
Have you considered mixing
things up? Donut hole puncher?
208
00:13:28,002 --> 00:13:30,003
Everyone loves donuts.
209
00:13:30,038 --> 00:13:32,239
Whoa! Woo-whoo!
Freeze ray.
210
00:13:32,273 --> 00:13:36,810
That'll come in handy for smoothies at
the annual creepy stalker guy reunion.
211
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Give me Osborn
212
00:13:38,312 --> 00:13:41,148
and you can all go back to
your insignificant lives.
213
00:13:41,182 --> 00:13:43,150
Sorry, we only have the one,
214
00:13:43,184 --> 00:13:46,253
but we are running a special
on super-villain restraints.
215
00:13:49,090 --> 00:13:51,858
Can I fit you for four of those?
216
00:13:52,730 --> 00:13:54,552
Silence!
217
00:14:04,839 --> 00:14:08,809
You took from me everything
that was important, Osborn.
218
00:14:08,843 --> 00:14:12,045
- Now I will do the same.
- Harry!
219
00:14:12,080 --> 00:14:14,781
Harry!
220
00:14:14,816 --> 00:14:18,018
Ooh, retribution is at hand.
221
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
No!
222
00:14:27,261 --> 00:14:30,130
Intel! Track the bogey
leaving the helicarrier.
223
00:14:30,164 --> 00:14:34,167
We cannot lose him.
I'm calling the rest of the team.
224
00:14:34,202 --> 00:14:37,237
By the time the team gets here,
Harry and Norman will be shredded.
225
00:14:37,271 --> 00:14:41,908
- I'm taking Ock down now.
- How do you plan to take Ock alone?
226
00:14:41,943 --> 00:14:44,978
He's not the only
snappy dresser in town.
227
00:14:45,012 --> 00:14:47,814
[Doc Ock] Beg me, Osborn.
228
00:14:47,849 --> 00:14:52,052
Beg me to show your son the
mercy you didn't show me.
229
00:14:52,086 --> 00:14:55,822
Let him go. This has
nothing to do with Harry.
230
00:14:55,857 --> 00:14:57,958
It does now.
231
00:14:57,992 --> 00:15:03,163
Otto, I'm your friend.
After the accident, I saved your life.
232
00:15:03,197 --> 00:15:05,932
I built the machines that...
that...
233
00:15:05,967 --> 00:15:07,968
That enslaved me!
234
00:15:08,002 --> 00:15:10,904
Then you locked me away in secret,
235
00:15:10,938 --> 00:15:14,241
so no one would know
about me, like a pet...
236
00:15:14,275 --> 00:15:17,043
And then you tried to destroy me.
237
00:15:17,078 --> 00:15:18,979
I'm here to return the favor.
238
00:15:19,013 --> 00:15:21,214
Ahh!
239
00:15:21,249 --> 00:15:26,253
[Spider-man] Hands off the Osborns!
Both of them!
240
00:15:26,287 --> 00:15:29,956
You're not the only one
with spiffy new armor.
241
00:15:32,960 --> 00:15:35,028
Prepare to get rocked, Ock.
242
00:15:35,062 --> 00:15:36,830
Heh, rhyme.
243
00:15:46,113 --> 00:15:47,881
I just wanna say for the record.
244
00:15:47,915 --> 00:15:50,683
They haven't invented a word
for how cool this armor is.
245
00:15:50,718 --> 00:15:52,886
So, I'll invent one right now.
246
00:15:52,920 --> 00:15:55,822
Iron Spider armor is
swikkity-awe-tastic.
247
00:15:56,056 --> 00:15:58,491
And now back to the battle.
248
00:15:58,526 --> 00:16:02,762
I'll see you strung up
by your webs for that!
249
00:16:06,901 --> 00:16:10,470
Just for that?
Dude, there's plenty of worse things
250
00:16:10,504 --> 00:16:12,605
people would want to
see me strung up for.
251
00:16:12,640 --> 00:16:14,474
Fine. Play the fool.
252
00:16:14,508 --> 00:16:16,609
You've been playing it
all along with Osborn.
253
00:16:16,644 --> 00:16:19,579
Don't listen to him,
Spider-man. He's a lunatic!
254
00:16:24,451 --> 00:16:26,419
Even now you protect him,
255
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
despite all the misery he's caused you.
256
00:16:28,622 --> 00:16:31,424
All of the attacks, the lies.
257
00:16:31,458 --> 00:16:34,761
Right. Because insane dudes
in iron lung Octopus armors
258
00:16:34,795 --> 00:16:36,863
are always the ones
you should listen to.
259
00:16:36,897 --> 00:16:41,467
I worked for Osborn!
We've been stalking you together!
260
00:16:41,502 --> 00:16:44,904
Hunting you! Studying
you to steal your secrets!
261
00:16:45,639 --> 00:16:47,507
You're lying!
262
00:16:52,813 --> 00:16:54,881
Hurry!
Get Harry out of here!
263
00:16:54,915 --> 00:17:00,553
Mister Osborn, there isn't anything
to what Ock is saying, right?
264
00:17:00,588 --> 00:17:02,789
That man is psychotic and delusional.
265
00:17:02,823 --> 00:17:06,626
You have done more for my family
then I can ever thank you for.
266
00:17:06,660 --> 00:17:11,764
You can trust me, Spider-man.
I swear on my life.
267
00:17:11,799 --> 00:17:14,534
On my son's life.
268
00:17:14,568 --> 00:17:19,606
Huh, right. As if.
Hardy har-har.
269
00:17:19,640 --> 00:17:23,576
- You don't trust him?
- Dude, I don't trust you.
270
00:17:23,611 --> 00:17:27,480
Oops.
[giggles]
271
00:17:27,514 --> 00:17:29,616
Oh, no. Spidey sense.
272
00:17:29,800 --> 00:17:33,603
Use whatever passes for
your brain, Spider-man.
273
00:17:33,637 --> 00:17:37,707
Every word that man utters is a lie.
274
00:17:44,848 --> 00:17:48,017
The Arc reactor. What's happening
to it? What have you done?
275
00:17:48,051 --> 00:17:52,822
Same thing always happens with my cell.
Did you remember to charge it?
276
00:17:55,058 --> 00:17:56,659
Yes, you did!
277
00:18:04,968 --> 00:18:08,838
This won't hurt...
for long.
278
00:18:10,607 --> 00:18:12,542
- Took you long enough.
- Sorry.
279
00:18:12,576 --> 00:18:15,578
It isn't everyday I get
rocketed to the thermosphere
280
00:18:15,612 --> 00:18:17,814
- by tiny squid-bots.
- Octo-bots.
281
00:18:17,848 --> 00:18:22,018
Why isn't the Arc reactor re-powering?
It should be self-sustaining.
282
00:18:22,052 --> 00:18:27,023
- I built it to your specifications!
- Off the specs you stole.
283
00:18:27,057 --> 00:18:29,559
But I never put
everything in the computer.
284
00:18:29,593 --> 00:18:31,828
All the good stuff stays up here.
285
00:18:31,862 --> 00:18:34,430
Except for the armor
activation codes, apparently.
286
00:18:35,064 --> 00:18:36,632
Shutting up.
287
00:18:36,667 --> 00:18:38,768
Let's be friends and
chop Ock into sushi.
288
00:18:38,802 --> 00:18:39,936
Good idea.
289
00:18:39,970 --> 00:18:42,605
I won't let it end like this!
290
00:18:46,944 --> 00:18:49,579
Ahh!
291
00:18:49,613 --> 00:18:51,981
It's all yours, kid.
292
00:19:00,757 --> 00:19:04,927
- Whoa! I did that?
- You sure did, in my armor.
293
00:19:04,962 --> 00:19:09,599
- Which I upgraded.
- Which I upgraded after you upgraded it.
294
00:19:09,633 --> 00:19:10,967
Touch�.
295
00:19:11,001 --> 00:19:13,803
- Dad.
- Everything's fine, son.
296
00:19:13,837 --> 00:19:18,674
We're safe now...
thanks to our friend, Spider-man.
297
00:19:18,709 --> 00:19:20,743
Aw, shucks.
298
00:19:22,913 --> 00:19:26,015
No trace of Ock.
Looks like he made a clean break.
299
00:19:26,049 --> 00:19:28,618
If it's any constellation, Osborn,
300
00:19:28,652 --> 00:19:31,787
I'm not gonna rest until I see
that lunatic brought to justice.
301
00:19:31,822 --> 00:19:35,892
Keep your toys where they
belong and I'll consider us even.
302
00:19:35,926 --> 00:19:39,962
- Toys? You sanctimonious...
- Easy. There's kids around.
303
00:19:39,997 --> 00:19:42,632
Do you think anything Ock said is true?
304
00:19:42,666 --> 00:19:45,735
You're the one with
the Spidey sense, kid.
305
00:19:45,769 --> 00:19:51,007
- Thank you for everything.
- It's okay. It's what we do.
306
00:19:51,041 --> 00:19:54,610
And I want you to know Mr. Osborn,
I'll be keeping an eye on you.
307
00:19:54,645 --> 00:19:57,813
Just in case anymore
mysteriously not-dead ex-employees
308
00:19:57,848 --> 00:20:00,616
show up again hurling
accusations and octobombs.
309
00:20:00,651 --> 00:20:02,585
Laters.
310
00:20:05,055 --> 00:20:07,657
Hmm.
311
00:20:20,771 --> 00:20:23,906
You can relax now.
They're all gone.
312
00:20:23,941 --> 00:20:27,777
Just be thankful I found
you before SHIELD could.
313
00:20:27,811 --> 00:20:29,779
I know I am.
314
00:20:29,813 --> 00:20:33,749
You single-handedly took on two
of the world's greatest heroes
315
00:20:33,784 --> 00:20:37,070
and possibly best of all,
you've upset Spider-man.
316
00:20:37,370 --> 00:20:41,057
Made him nervous.
You're amazing.
317
00:20:41,091 --> 00:20:43,759
Welcome back to the family, Otto.
318
00:20:43,794 --> 00:20:47,663
We have plenty of work ahead of us.
319
00:20:50,667 --> 00:20:52,735
[Spider-man] It's messing
with my head, you know?
320
00:20:52,769 --> 00:20:54,870
I want to give Norman
the benefit of the doubt
321
00:20:54,905 --> 00:20:59,608
for Harry's sake and maybe for
mine, too, but the things Ock said...
322
00:20:59,643 --> 00:21:02,812
Kid, we all have people
in our life we look up to,
323
00:21:02,846 --> 00:21:05,681
sometimes they're not
who we think they are.
324
00:21:05,716 --> 00:21:09,018
My advice, use your head.
Listen to your gut.
325
00:21:09,052 --> 00:21:10,920
Follow your heart.
326
00:21:10,954 --> 00:21:13,589
And look, if you need
somebody to look up to...
327
00:21:13,623 --> 00:21:15,591
Well, there's always me.
328
00:21:15,625 --> 00:21:18,027
So, what, we hug now?
329
00:21:18,061 --> 00:21:24,767
You do and I'll uni-beam you
to Detroit. See you around, kid.
330
00:21:24,801 --> 00:21:27,990
See you around?
Then that would mean another team up!
331
00:21:28,069 --> 00:21:29,806
If you're lucky.
332
00:21:29,840 --> 00:21:32,542
If I'm lucky?
I saved the day.
333
00:21:32,576 --> 00:21:35,712
By my count, you got hacked,
jacked and barely made it back.
334
00:21:35,746 --> 00:21:37,413
Huh, rhyme.
25909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof