Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:02,434
I'm calling this one early.
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,603
It's gonna be a perfect day.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,308
[grunts]
hard to say why exactly,
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,811
But things are just
going my way.
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,413
Jonah's "dumbo-trons"
are offline,
6
00:00:14,415 --> 00:00:16,715
So I'm swinging
the rant-free skies.
7
00:00:16,717 --> 00:00:20,452
What? I had almost
nothing to do with it.
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,754
Aah!
9
00:00:22,756 --> 00:00:26,291
[grunts, groans]
10
00:00:26,293 --> 00:00:29,261
Even the birds are singing.
My life is good.
11
00:00:29,263 --> 00:00:30,562
Hold up.
12
00:00:30,564 --> 00:00:34,700
Whoa. Whoa, hey.
Whoa! Whoa!
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,568
Exploding killer bats?
14
00:00:40,807 --> 00:00:43,809
Auto-pilot, on!
15
00:00:43,811 --> 00:00:46,245
I have a "bat" feeling
about this.
16
00:00:46,247 --> 00:00:48,380
Ha. Get it? Bat.
17
00:00:49,415 --> 00:00:50,983
[grunts]
hear about the sick vampire?
18
00:00:50,985 --> 00:00:53,418
He went from bat to worse.
19
00:00:53,420 --> 00:00:55,420
Ugh. Aah!
20
00:00:55,422 --> 00:00:56,888
Why do I have the feeling
21
00:00:56,890 --> 00:00:59,825
I've been herded towards
something vile and hideous?
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,893
J. Jonah jameson,
back on the air
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,963
To prove that the antics
of that wall-crawling menace--
24
00:01:04,965 --> 00:01:07,799
Whoa! Ugh.
25
00:01:11,037 --> 00:01:15,007
Spider-man, you never call,
you never write.
26
00:01:21,848 --> 00:01:24,716
The goblin--
ferocious, deadly,
27
00:01:24,718 --> 00:01:28,854
And, worst of all,
he's my best friend harry's dad.
28
00:01:28,856 --> 00:01:33,458
Ugh! Aah! Whoa!
29
00:01:38,731 --> 00:01:41,066
What's your beef, chief?
30
00:01:41,068 --> 00:01:43,735
Aside from being,
you know, insane.
31
00:01:43,737 --> 00:01:45,971
It's a special day,
arachnid.
32
00:01:45,973 --> 00:01:49,708
I want to make sure
you don't spoil it.
33
00:01:49,710 --> 00:01:51,610
Take your little goblins
to work day?
34
00:01:51,612 --> 00:01:54,546
Surprisingly close.
35
00:01:57,684 --> 00:02:02,954
Aah!
36
00:02:02,956 --> 00:02:04,523
You're not the only one
37
00:02:04,525 --> 00:02:06,458
Who spent his allowance
on cool, new tech.
38
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
Aah!
39
00:02:18,104 --> 00:02:20,939
Centripetal force,
don't let me down.
40
00:02:22,775 --> 00:02:24,843
Please let it
have been that easy.
41
00:02:24,845 --> 00:02:28,547
[shrieks]
42
00:02:28,549 --> 00:02:33,585
Your antics have escalated
from amusement to aggravation.
43
00:02:38,958 --> 00:02:40,425
People, clear out of here.
44
00:02:42,061 --> 00:02:44,396
[people screaming]
45
00:02:50,036 --> 00:02:54,606
Go! Go! Get out!
46
00:02:54,608 --> 00:02:55,974
It's gonna be okay.
47
00:02:57,844 --> 00:02:59,711
Just run.
48
00:02:59,713 --> 00:03:02,848
Rest in torment, spider-man.
49
00:03:02,850 --> 00:03:05,584
I have a family matter
to attend to.
50
00:03:05,586 --> 00:03:08,520
Family matter? No!
51
00:03:23,936 --> 00:03:26,071
Rumors of my flattening
to a pancake
52
00:03:26,073 --> 00:03:28,073
Have been greatly exaggerated.
53
00:03:31,511 --> 00:03:35,680
Thanks, tiger.
I almost had him.
54
00:03:35,682 --> 00:03:37,682
You survived a full
two minutes against the goblin.
55
00:03:37,684 --> 00:03:39,618
That's a win.
56
00:03:39,620 --> 00:03:42,053
Maybe.
But it won't count for squat
if we don't move now.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,922
Gobbie said it was
a family matter.
58
00:03:43,924 --> 00:03:45,590
It can only mean
he's after harry.
59
00:03:45,592 --> 00:03:47,993
Goblin is crazy
in the cabeza, webs.
60
00:03:47,995 --> 00:03:49,828
Can't trust
anything he says.
61
00:03:49,830 --> 00:03:50,896
Do you have a plan?
62
00:03:50,898 --> 00:03:52,764
I'm just gonna wing it.
63
00:03:52,766 --> 00:03:55,667
Wing it. Where was that quip
when I was fighting robo-bats?
64
00:03:55,669 --> 00:03:58,069
[crickets chirp]
65
00:03:58,071 --> 00:03:59,971
Kidding.
I have a plan.
66
00:03:59,973 --> 00:04:03,475
Hang in the shadows
while I get up close
and personal.
67
00:04:03,477 --> 00:04:05,076
Are you sure
about seeing harry again?
68
00:04:05,078 --> 00:04:07,579
You two haven't exactly
been on great terms lately.
69
00:04:07,581 --> 00:04:10,115
Not to mention
that he hates spider-man.
70
00:04:10,117 --> 00:04:13,118
You kiddin'?
We're the bestest of pals.
71
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
[coughs]
72
00:04:15,522 --> 00:04:17,989
[whistles]
73
00:04:17,991 --> 00:04:21,660
[coughs]
74
00:04:21,662 --> 00:04:26,832
So to what
do I owe the pleasure
of a parker sighting?
75
00:04:26,834 --> 00:04:28,099
Yeah. Awkward.
76
00:04:28,101 --> 00:04:31,002
Truth is, between
being ultimate spider me
77
00:04:31,004 --> 00:04:32,070
And life in general,
78
00:04:32,072 --> 00:04:34,039
I haven't made time
for harry.
79
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
So how do I tell him
his crazy, super-villain father
80
00:04:36,543 --> 00:04:37,676
Is coming to get him?
81
00:04:37,678 --> 00:04:40,979
[audience]
wheel...Of...Bad news!
82
00:04:40,981 --> 00:04:45,684
[announcer] your dad
was giving away exploding
pumpkins at the office.
83
00:04:45,686 --> 00:04:47,118
Have you ever
been any help?
84
00:04:47,120 --> 00:04:48,854
If you're here
to tell me about my dad,
85
00:04:48,856 --> 00:04:49,988
It's old news.
86
00:04:49,990 --> 00:04:51,523
Yeah, I saw him.
87
00:04:51,525 --> 00:04:54,259
On tv.
And I was worried.
88
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
What if norman
still has the goop
89
00:04:56,063 --> 00:04:58,563
That made you into venom?
He could try again.
90
00:04:58,565 --> 00:05:00,866
Don't worry.
Man, monster, doesn't matter.
91
00:05:00,868 --> 00:05:04,536
He's given up on me.
I'm used to being alone.
92
00:05:04,538 --> 00:05:07,072
Ouch.
Should I tell harry the truth?
93
00:05:07,074 --> 00:05:11,109
That I'm spider-man
and I know exactly why
his dad went off the deep end?
94
00:05:11,111 --> 00:05:14,212
Harry,
there's something
I need to tell you.
95
00:05:14,214 --> 00:05:16,081
Get down!
96
00:05:19,952 --> 00:05:21,119
Goblin?
Dad?
97
00:05:21,121 --> 00:05:23,588
Gentlemen.
98
00:05:23,590 --> 00:05:25,657
Run!
99
00:05:29,295 --> 00:05:31,062
My costume!
100
00:05:31,064 --> 00:05:34,766
Yoo-hoo, petey,
don't catch cold
crime fighting without me.
101
00:05:34,768 --> 00:05:36,801
Brilliant, pete.
102
00:05:42,108 --> 00:05:44,943
Come on, backup.
Do your backup thing.
103
00:05:44,945 --> 00:05:48,079
[laughs]
104
00:05:48,081 --> 00:05:50,715
Hey, get away from p--
105
00:05:50,717 --> 00:05:55,053
From that random kid
who we do not know personally.
106
00:05:55,055 --> 00:05:59,124
Yeah.
That random, defenseless,
and wimpy kid.
107
00:05:59,126 --> 00:06:01,826
Hey.
You had me at "random."
108
00:06:07,800 --> 00:06:09,968
Oh!
109
00:06:09,970 --> 00:06:11,069
Aah!
110
00:06:11,071 --> 00:06:13,104
Ugh!
Aah!
111
00:06:16,242 --> 00:06:18,276
This way.
112
00:06:18,278 --> 00:06:20,211
There's gotta be a way out.
113
00:06:23,049 --> 00:06:24,816
Come on. Up here.
114
00:06:30,089 --> 00:06:31,957
Uh-oh.
115
00:06:31,959 --> 00:06:34,192
Stay back, pete.
I got this.
116
00:06:36,295 --> 00:06:38,163
Leave him out of this, dad.
117
00:06:38,165 --> 00:06:40,131
It's me you want.
118
00:06:40,133 --> 00:06:41,933
Hardly.
119
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Huh?
120
00:06:45,072 --> 00:06:47,072
Okay.
121
00:06:47,074 --> 00:06:48,173
This is creepy
even for you.
122
00:06:48,175 --> 00:06:52,210
Peter parker, I want you.
123
00:06:52,212 --> 00:06:53,812
Aah!
124
00:06:59,085 --> 00:07:01,920
[groans]
125
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Huh?
126
00:07:10,830 --> 00:07:14,699
Ah, welcome home, son.
127
00:07:14,701 --> 00:07:17,869
What do you want?
Let me go.
128
00:07:17,871 --> 00:07:19,838
Did you just say "son"?
129
00:07:19,840 --> 00:07:23,408
The son I've always wanted.
130
00:07:23,410 --> 00:07:27,278
Harry and I share
a few recessant genes,
131
00:07:27,280 --> 00:07:28,780
But nothing more.
132
00:07:28,782 --> 00:07:32,250
You're smarter, more driven.
133
00:07:32,252 --> 00:07:36,087
And as a wimpy,
defenseless kid,
134
00:07:36,089 --> 00:07:38,890
You appreciate power.
135
00:07:38,892 --> 00:07:41,393
You can be
a greater creation
136
00:07:41,395 --> 00:07:45,163
Than the late,
great spider-man.
137
00:07:48,234 --> 00:07:50,802
Ugh!
138
00:07:50,804 --> 00:07:52,370
What did you just put in me?
139
00:07:52,372 --> 00:07:54,739
What am I gonna turn into?
140
00:07:54,741 --> 00:07:56,408
Spider-goblin?
141
00:07:56,410 --> 00:07:57,709
Human spider?
142
00:07:57,711 --> 00:07:59,744
Uh...Miscellaneous?
143
00:07:59,746 --> 00:08:01,780
[duck quacks]
144
00:08:01,782 --> 00:08:05,283
It's just an old family recipe.
145
00:08:05,285 --> 00:08:08,687
Help you grow big and strong.
146
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
[muffled screaming]
147
00:08:25,805 --> 00:08:27,972
Yes.
148
00:08:37,116 --> 00:08:42,053
Hoo. Obey, symbiote.
149
00:08:42,055 --> 00:08:47,358
Perfect.
Look at the absolute carnage
you've wrought.
150
00:08:47,360 --> 00:08:53,298
Hmm. "carnage."
I like it!
151
00:08:55,835 --> 00:08:59,471
Still alive?
No!
152
00:08:59,473 --> 00:09:02,507
Find them,
rip them to shreds.
153
00:09:02,509 --> 00:09:05,143
Bring me spider-man.
154
00:09:05,145 --> 00:09:08,213
Then you can be part
of the family.
155
00:09:08,215 --> 00:09:11,149
[shrieks]
156
00:09:11,151 --> 00:09:13,384
No!
157
00:09:13,386 --> 00:09:15,353
[shrieks]
158
00:09:19,325 --> 00:09:20,358
You said he took
the parker boy.
159
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
Any idea why?
160
00:09:21,962 --> 00:09:24,929
No.
And he was after pete
specifically.
161
00:09:24,931 --> 00:09:26,931
It was like
I wasn't even there.
162
00:09:26,933 --> 00:09:29,000
He must have
gone after goblin.
163
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
Not unless he
did so without this.
164
00:09:31,104 --> 00:09:34,839
Maybe gobbie knows about
parker's icky sticky side.
165
00:09:34,841 --> 00:09:37,542
It was an oscorp spider
that gave pete his powers.
166
00:09:37,544 --> 00:09:40,779
Osborn could
consider him his son.
167
00:09:40,781 --> 00:09:42,881
Don't worry.
Shield will take care
of everything.
168
00:09:42,883 --> 00:09:44,482
What is--what is that?
169
00:09:44,484 --> 00:09:45,817
You okay, kid?
170
00:09:45,819 --> 00:09:48,953
Hold up. Look.
Problem solved.
171
00:09:48,955 --> 00:09:50,922
How many costumes
does he have?
172
00:09:50,924 --> 00:09:52,290
That's not spider-man.
173
00:09:52,292 --> 00:09:53,825
Who else travels by web?
174
00:09:53,827 --> 00:09:57,562
Uh-oh. The symbiote.
Venom?
175
00:09:57,564 --> 00:09:59,164
[shrieks]
176
00:10:10,376 --> 00:10:13,144
Aah!
177
00:10:13,146 --> 00:10:14,512
That is not venom.
178
00:10:14,514 --> 00:10:18,149
It is the symbiote,
but, no... Pete!
179
00:10:18,151 --> 00:10:20,185
[shrieks]
180
00:10:31,096 --> 00:10:33,998
[groans]
181
00:10:44,877 --> 00:10:48,513
This venom
indeed seems...Different.
182
00:10:51,851 --> 00:10:53,585
Ugh.
It's definitely pointier.
183
00:10:57,857 --> 00:11:00,291
And peppier.
184
00:11:00,293 --> 00:11:01,993
I'm guessing
too much caffeine.
185
00:11:10,469 --> 00:11:13,238
Or the goblin improved
on the original formula.
186
00:11:30,389 --> 00:11:32,490
Yah!
187
00:11:34,960 --> 00:11:37,228
No!
188
00:11:37,230 --> 00:11:40,531
Aah!
189
00:11:40,533 --> 00:11:43,601
Stop!
190
00:11:43,603 --> 00:11:45,536
Did I do that?
I didn't do that.
191
00:11:45,538 --> 00:11:49,073
I said stop.
You know who I am.
192
00:11:49,075 --> 00:11:50,975
We were venom.
We have a bond.
193
00:11:50,977 --> 00:11:54,979
That's right.
We're friends.
We're family.
194
00:12:01,921 --> 00:12:04,389
That's it, harry!
We're doing it.
195
00:12:04,391 --> 00:12:05,690
You're doing it.
196
00:12:10,296 --> 00:12:14,332
We are venom.
197
00:12:14,334 --> 00:12:17,535
And we are going to end this
198
00:12:17,537 --> 00:12:20,171
Once and for all.
199
00:12:20,173 --> 00:12:22,941
End it?
200
00:12:22,943 --> 00:12:25,109
Harry, no, wait!
Stop!
201
00:12:25,111 --> 00:12:26,411
You guys take care of fury.
202
00:12:26,413 --> 00:12:28,513
I've got a family feud
to stop.
203
00:12:33,652 --> 00:12:36,154
Venom, buddy, you did
some great work back there.
204
00:12:36,156 --> 00:12:37,488
Great work.
205
00:12:37,490 --> 00:12:42,560
Go. Or be destroyed.
Raah!
206
00:12:42,562 --> 00:12:44,562
[grunts]
207
00:12:47,499 --> 00:12:50,301
Look, I know I'm not
your bff or anything,
208
00:12:50,303 --> 00:12:53,571
But if we stand any chance
against the goblin,
209
00:12:53,573 --> 00:12:57,041
I need you and you need me.
210
00:12:57,043 --> 00:12:58,476
Truce?
211
00:12:59,645 --> 00:13:01,412
Ugh!
212
00:13:05,050 --> 00:13:07,719
Look what we have here.
213
00:13:07,721 --> 00:13:09,387
Temporary truce?
214
00:13:12,757 --> 00:13:17,228
Spider-man,
right where I want you.
215
00:13:17,230 --> 00:13:19,763
Under foot.
216
00:13:19,765 --> 00:13:22,066
[venom shrieks]
217
00:13:22,068 --> 00:13:26,837
Carnage.
Truly you are my son.
218
00:13:26,839 --> 00:13:31,809
A triumph.
Unlike...Venom.
219
00:13:34,112 --> 00:13:36,046
Yes, father.
220
00:13:36,048 --> 00:13:39,750
I want to prove myself.
221
00:13:39,752 --> 00:13:42,820
By ridding the world of you!
222
00:13:47,592 --> 00:13:52,196
Obey your creator, symbiote.
Come to me.
223
00:13:57,602 --> 00:14:01,939
Better. Now--
oh!
224
00:14:01,941 --> 00:14:04,041
Ha!
225
00:14:04,043 --> 00:14:07,811
You...Will...Obey!
226
00:14:07,813 --> 00:14:10,981
[groans]
227
00:14:10,983 --> 00:14:13,617
[spider-man]
okay, that's enough!
228
00:14:13,619 --> 00:14:18,155
Ah. Working together?
Intriguing.
229
00:14:18,157 --> 00:14:19,690
Just because he's confused
230
00:14:19,692 --> 00:14:20,991
Doesn't mean you have to be.
231
00:14:20,993 --> 00:14:23,794
Rewind.
232
00:14:23,796 --> 00:14:25,963
Whoops. Too far back.
233
00:14:25,965 --> 00:14:27,298
Truce?
234
00:14:27,300 --> 00:14:29,099
Yes.
235
00:14:29,101 --> 00:14:33,604
This time only.
To get it over with.
236
00:14:33,606 --> 00:14:35,940
Good. Now give me
the alley-oop on three.
237
00:14:35,942 --> 00:14:37,975
Alley--oop!
Ugh.
238
00:14:37,977 --> 00:14:40,844
Actually,
forget I showed you that.
239
00:14:49,054 --> 00:14:50,788
That's what I call teamwork.
240
00:14:50,790 --> 00:14:52,723
Aah!
241
00:15:02,133 --> 00:15:04,735
Dad, stop!
242
00:15:22,821 --> 00:15:24,955
What do you think?
The arachna men?
243
00:15:24,957 --> 00:15:26,323
Webbed wonders?
244
00:15:26,325 --> 00:15:28,392
Spider-man and his amazing
goo-covered frenemy?
245
00:15:28,394 --> 00:15:33,063
Ow.
Shut up
and get the job done.
246
00:15:33,065 --> 00:15:35,866
I want this over.
247
00:15:35,868 --> 00:15:39,670
Because we have a score
to settle.
248
00:15:39,672 --> 00:15:42,106
Kinda giving me
mixed signals, venom.
249
00:15:46,778 --> 00:15:48,879
Hiyah!
250
00:15:53,985 --> 00:15:57,054
You got faced
in your freaky face, goblin.
251
00:15:57,056 --> 00:15:58,322
It's over.
252
00:15:58,324 --> 00:16:00,357
Not quite.
253
00:16:00,359 --> 00:16:01,792
Whoa. Harry.
254
00:16:01,794 --> 00:16:04,995
Venom, both of you,
we won. It's done. Oh!
255
00:16:04,997 --> 00:16:09,266
It won't be done
until he's gone.
256
00:16:09,268 --> 00:16:16,240
Touching, spider-man,
but I can take care
of my own mess.
257
00:16:16,242 --> 00:16:19,743
Gah!
258
00:16:19,745 --> 00:16:22,112
Not helping.
Hey!
259
00:16:22,114 --> 00:16:23,781
That one almost hit me.
260
00:16:25,350 --> 00:16:27,718
I can't let you do this.
261
00:16:27,720 --> 00:16:29,153
No matter what he's done.
262
00:16:37,729 --> 00:16:40,030
Only one chance.
Spidey to team.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,331
Lock onto my coordinates.
264
00:16:41,333 --> 00:16:42,466
I need you guys now.
265
00:16:42,468 --> 00:16:44,068
We're almost there.
266
00:16:44,070 --> 00:16:45,903
Iron fist, good.
267
00:16:45,905 --> 00:16:47,171
Try not to be shocked,
268
00:16:47,173 --> 00:16:49,873
But I have an actual plan.
269
00:16:49,875 --> 00:16:51,475
Give up, harry.
270
00:16:51,477 --> 00:16:55,446
We both know
you don't have it in you.
271
00:16:59,317 --> 00:17:02,386
I just wanted
to make you proud.
272
00:17:02,388 --> 00:17:05,823
But since that
will never happen...
273
00:17:05,825 --> 00:17:08,492
I'll just make you go away.
274
00:17:08,494 --> 00:17:10,494
Forever!
275
00:17:10,496 --> 00:17:13,297
Harry. Stop.
Parker.
276
00:17:13,299 --> 00:17:16,900
You don't need to do this.
277
00:17:16,902 --> 00:17:18,469
I know you've been hurt,
harry.
278
00:17:18,471 --> 00:17:20,838
I know I've let you down too.
279
00:17:20,840 --> 00:17:23,807
But we can't give up
on the people we care about,
harry.
280
00:17:23,809 --> 00:17:26,343
Not ever.
You didn't give up on me.
281
00:17:26,345 --> 00:17:28,378
I won't give up on you.
282
00:17:28,380 --> 00:17:30,848
He's a monster.
283
00:17:30,850 --> 00:17:33,484
I'm a monster.
284
00:17:33,486 --> 00:17:36,153
No.
That suit is the monster.
285
00:17:36,155 --> 00:17:39,289
You're my friend.
My best friend.
286
00:17:39,291 --> 00:17:40,991
My family.
287
00:17:40,993 --> 00:17:42,326
And I know my friend harry
288
00:17:42,328 --> 00:17:44,194
Still believes his dad
can be saved.
289
00:17:54,105 --> 00:17:57,074
Dad?
290
00:17:57,076 --> 00:17:58,375
No!
291
00:17:58,377 --> 00:18:00,911
Father is gone forever.
292
00:18:00,913 --> 00:18:04,014
You and I is family.
293
00:18:04,016 --> 00:18:07,818
We is one.
294
00:18:07,820 --> 00:18:11,555
I won my father back,
and I won't give up.
295
00:18:11,557 --> 00:18:14,992
I won't.
In spite of everything,
I love him.
296
00:18:14,994 --> 00:18:16,860
Get out!
297
00:18:16,862 --> 00:18:20,297
No!
298
00:18:20,299 --> 00:18:26,203
[symbiote roars]
299
00:18:26,205 --> 00:18:29,873
Okay.
That was just--wow.
300
00:18:29,875 --> 00:18:32,042
Wow indeed.
301
00:18:32,044 --> 00:18:34,244
But I find it more intriguing
302
00:18:34,246 --> 00:18:37,915
That young mr. Parker
just happened to arrive
303
00:18:37,917 --> 00:18:42,219
When spider-man
is nowhere to be found.
304
00:18:42,221 --> 00:18:46,924
Something you're not
telling us, pe--
305
00:18:46,926 --> 00:18:48,325
Huh!
306
00:18:48,327 --> 00:18:52,896
Still kicking?
307
00:18:52,898 --> 00:18:56,600
Indeed. I do. Kick a lot.
With my feet.
308
00:18:56,602 --> 00:18:59,903
Not much left
in the clever quips reserve.
309
00:19:05,210 --> 00:19:07,277
[laughs]
310
00:19:07,279 --> 00:19:08,378
Aah!
311
00:19:08,380 --> 00:19:10,480
To me, harry.
312
00:19:10,482 --> 00:19:12,516
We've got unfinished business.
313
00:19:12,518 --> 00:19:14,852
Whoa!
314
00:19:20,491 --> 00:19:25,362
Your father would be
proud of you today.
315
00:19:25,364 --> 00:19:27,531
Son.
316
00:19:27,533 --> 00:19:29,333
Aah!
Harry!
317
00:19:29,335 --> 00:19:31,068
I've got him.
318
00:19:33,037 --> 00:19:36,874
[evil laughter]
319
00:19:36,876 --> 00:19:39,176
Puke face is making
a break for it!
320
00:19:41,546 --> 00:19:44,281
Look, harry,
it's spider-man.
321
00:19:44,283 --> 00:19:46,516
Yeah, I see him, pete.
Right in front of us.
322
00:19:46,518 --> 00:19:48,352
Yup,
you did it again, spidey.
323
00:19:48,354 --> 00:19:49,519
No wonder
all chicks dig you
324
00:19:49,521 --> 00:19:51,054
And all men want to be you.
325
00:19:51,056 --> 00:19:54,157
Yes, it is I,
the spider-man.
326
00:19:54,159 --> 00:19:55,926
It is as I always say.
327
00:19:55,928 --> 00:19:58,528
With great power
comes inner peace,
328
00:19:58,530 --> 00:20:00,664
Oneness, and tranquility.
329
00:20:00,666 --> 00:20:02,366
Plus I shoot webs.
330
00:20:02,368 --> 00:20:04,234
Yes, siree.
331
00:20:04,236 --> 00:20:06,136
Thanks for that pearl of--
whatever.
332
00:20:06,138 --> 00:20:07,571
Don't you have a goblin
to chase?
333
00:20:07,573 --> 00:20:10,207
Namaste.
334
00:20:10,209 --> 00:20:13,343
Psst. Hey.
How do I thwip?
335
00:20:13,345 --> 00:20:16,613
Two fingers.
And do not use up
all my web fluid.
336
00:20:16,615 --> 00:20:18,415
Hyah!
337
00:20:18,417 --> 00:20:20,684
Good job, pal.
338
00:20:20,686 --> 00:20:22,352
Back at you,
buddy.
339
00:20:24,489 --> 00:20:26,323
He got away?
340
00:20:26,325 --> 00:20:28,558
After the trouncing
we gave him, he was trashed.
341
00:20:28,560 --> 00:20:31,028
Yeah, so were we,
arach-nerd.
342
00:20:31,030 --> 00:20:33,630
It was far from a loss,
spider-man.
343
00:20:33,632 --> 00:20:36,066
Shield recovered
the venom symbiote.
344
00:20:36,068 --> 00:20:38,502
It finally won't be causing
anymore trouble.
345
00:20:38,504 --> 00:20:41,538
You have something of mine?
346
00:20:41,540 --> 00:20:43,140
Hard to let go, isn't it?
347
00:20:43,142 --> 00:20:44,675
Go on.
Tell 'em what it was like
348
00:20:44,677 --> 00:20:46,343
To play everyone's
favorite web-slinger?
349
00:20:46,345 --> 00:20:48,679
The suit was binding
in the armpits,
350
00:20:48,681 --> 00:20:51,615
And the mask smelled
of stale milkshake.
351
00:20:51,617 --> 00:20:53,183
If you'll excuse me,
352
00:20:53,185 --> 00:20:57,587
I gotta go be non-super.
353
00:20:57,589 --> 00:20:58,655
Give a bud a ride?
354
00:20:58,657 --> 00:21:02,960
And do what?
Just hang out.
355
00:21:02,962 --> 00:21:04,127
Hop in.
356
00:21:04,129 --> 00:21:06,496
Thanks for not
giving up on me.
357
00:21:06,498 --> 00:21:08,298
Same.
358
00:21:08,300 --> 00:21:11,201
And I'm sure you see
spider-man in a new light.
359
00:21:11,203 --> 00:21:13,637
Let's not push it.
360
00:21:13,639 --> 00:21:15,439
Agree to disagree?
361
00:21:15,441 --> 00:21:16,540
I can live with that.
362
00:21:16,542 --> 00:21:18,008
Catch a movie?
363
00:21:18,010 --> 00:21:20,344
Ps--I have no cash.
364
00:21:20,346 --> 00:21:21,511
Oscorp owns the theater.
365
00:21:21,513 --> 00:21:24,181
Okay,
so maybe not a perfect day,
366
00:21:24,183 --> 00:21:26,116
But I've got my friend back.
367
00:21:26,118 --> 00:21:28,585
Let's just call it a win.
24024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof