Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:04,303
[grunting]
2
00:00:04,305 --> 00:00:05,704
You guys are really going
to regret this
3
00:00:05,706 --> 00:00:06,872
When it's cleanup time.
4
00:00:10,310 --> 00:00:14,079
[crowd shouting]
[cans clattering]
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,814
Who throws a sink?
6
00:00:15,816 --> 00:00:18,050
Who carries a sink
for the purpose of throwing?
7
00:00:18,052 --> 00:00:21,386
[coughing]
really? Bug spray?
8
00:00:25,925 --> 00:00:29,895
No, I'm not in a zombie flick
where they want my brains.
9
00:00:29,897 --> 00:00:33,098
It's worse.
It's spider-man
versus new york.
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,499
You heard me, good citizens.
11
00:00:34,501 --> 00:00:36,401
Daily bugle communications
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,337
Will hand $10 million
13
00:00:38,339 --> 00:00:41,506
To the first personto unmask spider-man.
14
00:00:41,508 --> 00:00:42,808
[crowd clamoring]
15
00:00:45,912 --> 00:00:48,347
Come on, new york.
You're better than this.
16
00:00:48,349 --> 00:00:49,848
Remember all those times
17
00:00:49,850 --> 00:00:51,116
When I did something
really awesome
18
00:00:51,118 --> 00:00:53,118
That saved you
and your personal property
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,653
From someone really evil
20
00:00:54,655 --> 00:00:56,021
And you were all relieved
and junk?
21
00:00:56,023 --> 00:00:58,657
[crickets chirping]
22
00:00:58,659 --> 00:01:00,359
[clamoring]
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,595
Greed, one.
Gratitude, zip.
24
00:01:05,465 --> 00:01:06,665
Fyi,
25
00:01:06,667 --> 00:01:08,066
This is supposed to be
the first day
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,434
Of a nice long weekend,
27
00:01:09,436 --> 00:01:11,370
But no.
28
00:01:11,372 --> 00:01:13,472
[school bell rings]
29
00:01:13,474 --> 00:01:14,840
S.H.I.E.L.D. Is sending us
30
00:01:14,842 --> 00:01:17,509
To uber-adventure water palace
for a little vay-cay.
31
00:01:17,511 --> 00:01:20,011
It's the sickest, wettest,
slippiest water park
32
00:01:20,013 --> 00:01:21,146
In the whole world.
33
00:01:21,148 --> 00:01:23,849
I like slippy.
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,751
Oh, why do I have to memorize
these books
35
00:01:25,753 --> 00:01:28,553
On S.H.I.E.L.D. Strategy
and team dynamics?
36
00:01:28,555 --> 00:01:30,589
Don't forget
eye on the prize,
37
00:01:30,591 --> 00:01:32,524
Director fury's
official biography.
38
00:01:32,526 --> 00:01:34,025
You're the leader, parker.
39
00:01:34,027 --> 00:01:35,460
Leaders don't get slippy.
40
00:01:35,462 --> 00:01:37,629
They work hard
for the good of the team.
41
00:01:37,631 --> 00:01:41,133
Last one in
is a spider's egg!
Ha-ha!
42
00:01:41,135 --> 00:01:42,467
[sighs]
43
00:01:45,138 --> 00:01:46,905
Aunt may?
Where are you going?
44
00:01:46,907 --> 00:01:48,707
Great aunt julia
broke her arms
45
00:01:48,709 --> 00:01:50,409
In a water-skiing accident.
46
00:01:50,411 --> 00:01:52,077
She needs me to look
after her for a few days.
47
00:01:52,079 --> 00:01:54,479
Isn't she, like, 105?
48
00:01:54,481 --> 00:01:55,614
Where was she water-skiing?
49
00:01:55,616 --> 00:01:57,482
Uber-adventure water palace.
50
00:01:57,484 --> 00:01:58,984
It's supposed to be wonderful.
51
00:02:03,556 --> 00:02:07,559
So I'm alone, drowning
in S.H.I.E.L.D. Homework,
and hunted.
52
00:02:07,561 --> 00:02:09,795
"unappreciated" pretty much
sums it up.
53
00:02:09,797 --> 00:02:11,730
Extra! Extra!
Read all about it!
54
00:02:11,732 --> 00:02:13,565
Who says
"extra, extra" anymore?
55
00:02:13,567 --> 00:02:16,201
Mayor of boston offers
spider-man key to the city
56
00:02:16,203 --> 00:02:18,503
If he relocates to beantown.
57
00:02:18,505 --> 00:02:19,538
Boston?
58
00:02:19,540 --> 00:02:20,906
At least someone appreciates
59
00:02:20,908 --> 00:02:22,207
My unique blend of witty banter
60
00:02:22,209 --> 00:02:23,542
And crime-fighting panache.
61
00:02:23,544 --> 00:02:25,544
[man]
heh-heh, gotcha.
62
00:02:25,546 --> 00:02:26,545
A butterfly net?
63
00:02:26,547 --> 00:02:28,046
This is just insulting.
64
00:02:28,048 --> 00:02:29,514
You know what, new york?
65
00:02:29,516 --> 00:02:31,550
I'm finished
with the big crabapple.
66
00:02:31,552 --> 00:02:33,218
I'm moving to a city who
wants what I have to offer.
67
00:02:33,220 --> 00:02:35,053
What do you have to say
about that, huh?
68
00:02:35,055 --> 00:02:37,055
Take off your mask
before you go?
69
00:02:37,057 --> 00:02:39,224
Daddy needs
an epad thingamajig.
70
00:02:39,226 --> 00:02:41,493
Oh, I'd tell you
where to stuff those cameras,
71
00:02:41,495 --> 00:02:43,228
But I was raised
better than that.
72
00:02:43,230 --> 00:02:46,765
Instead, boston,
here comes spider-man.
73
00:03:02,849 --> 00:03:06,952
"boston needs its own hero,
and that hero is spider-man."
74
00:03:06,954 --> 00:03:09,154
I couldn't agree more,
mr. Mayor of boston,
75
00:03:09,156 --> 00:03:10,755
Whose name
I will learn eventually.
76
00:03:10,757 --> 00:03:13,658
At least I'm free
for the weekend.
77
00:03:13,660 --> 00:03:14,726
Can't just ditch everyone,
78
00:03:14,728 --> 00:03:16,828
Even though
they all ditched me.
79
00:03:16,830 --> 00:03:20,665
Wow, "new home
of the amazing spider-man."
80
00:03:20,667 --> 00:03:22,934
Best idea in history.
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,203
[crowd chanting]
spider-man. Spider-man...
82
00:03:27,240 --> 00:03:29,875
Whoa, this is huge.
83
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
I don't think
I'm ready for this.
84
00:03:31,745 --> 00:03:33,645
Eh, think schmink.
85
00:03:33,647 --> 00:03:34,846
Look at them,
they love you.
86
00:03:34,848 --> 00:03:37,082
Yeah, it's true.
Go get 'em, tiger.
87
00:03:37,084 --> 00:03:39,718
Did both of you just agree
with me?
88
00:03:39,720 --> 00:03:41,052
Yeah, I could do this.
89
00:03:43,656 --> 00:03:46,892
[crowd cheering]
90
00:03:46,894 --> 00:03:49,127
You wanted me,
you got me, boston.
91
00:03:49,129 --> 00:03:50,996
Ladies and gentlemen,
92
00:03:50,998 --> 00:03:54,566
I give you boston's
very own superhero,
93
00:03:54,568 --> 00:03:56,801
The amazing arachnid,
94
00:03:56,803 --> 00:03:59,838
Spidah-man!
95
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
It's "spider-man," sir.
96
00:04:02,242 --> 00:04:03,909
There's an "r"
in the middle.
97
00:04:03,911 --> 00:04:05,844
Spidah-man.
That's what I said.
98
00:04:05,846 --> 00:04:07,212
Spider-man.
99
00:04:07,214 --> 00:04:09,648
Right, spidah-man.
100
00:04:09,650 --> 00:04:11,583
Der.
Dah.
101
00:04:11,585 --> 00:04:12,851
Der.
102
00:04:12,853 --> 00:04:16,888
You want the key to the city
or not, chucklehead?
103
00:04:16,890 --> 00:04:17,789
Yes, I do.
104
00:04:17,791 --> 00:04:21,760
[crowd cheering]
105
00:04:21,762 --> 00:04:23,929
Spidah-man, a few words?
106
00:04:29,569 --> 00:04:31,836
I have to say something
that inspires greatness
107
00:04:31,838 --> 00:04:34,606
But at the same time
is humble and modest.
108
00:04:34,608 --> 00:04:35,807
Ah, of course.
109
00:04:35,809 --> 00:04:37,809
To my new boston besties,
110
00:04:37,811 --> 00:04:39,311
New york stinks!
111
00:04:39,313 --> 00:04:42,047
[crowd chanting]
spider-man! Spider-man...
112
00:04:42,049 --> 00:04:44,115
[spider-man]
I just want to be clear here.
113
00:04:44,117 --> 00:04:46,084
This is on a trial basis,
okay?
114
00:04:46,086 --> 00:04:47,919
Of course, but trust me.
115
00:04:47,921 --> 00:04:49,888
You're gonna love boston.
116
00:04:49,890 --> 00:04:52,824
The best part is we ain't got
any super villains, none.
117
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
If you don't have
any super villains,
118
00:04:54,628 --> 00:04:55,961
Why do you want--
119
00:04:55,963 --> 00:04:57,862
Money, sonny.
120
00:04:57,864 --> 00:05:00,165
Superhero is great for business.
121
00:05:00,167 --> 00:05:01,866
Wicked, right?
122
00:05:01,868 --> 00:05:03,168
All the additional revenue
123
00:05:03,170 --> 00:05:04,302
Allows the city to afford
124
00:05:04,304 --> 00:05:05,337
Tons of improvements,
125
00:05:05,339 --> 00:05:10,208
And this-- the spider cave.
126
00:05:10,210 --> 00:05:12,143
[spider-man]
spidey copter?
127
00:05:12,145 --> 00:05:13,979
Spidey tank?
128
00:05:13,981 --> 00:05:17,082
Spidey inline skates
and pogo stick?
129
00:05:18,884 --> 00:05:20,986
My own semi-secret lair?
130
00:05:20,988 --> 00:05:23,622
It's beautiful.
131
00:05:23,624 --> 00:05:26,257
I never felt so appreciated
in all my life.
132
00:05:26,259 --> 00:05:30,028
Sorry, I promised myself
I wouldn't get boogers
in the mask.
133
00:05:30,030 --> 00:05:32,197
What super lair
would be complete
134
00:05:32,199 --> 00:05:34,332
Without your very own
personal butler?
135
00:05:34,334 --> 00:05:37,769
Huh, spidah?
Meet charles.
136
00:05:37,771 --> 00:05:39,037
What's up, chuck?
137
00:05:39,039 --> 00:05:40,238
[chuckles]
up-chuck.
138
00:05:40,240 --> 00:05:43,041
Some boston baked beans, sir.
139
00:05:43,043 --> 00:05:45,710
[flatulence]
perhaps some cream pie.
140
00:05:45,712 --> 00:05:47,178
Together? Ew, pass,
141
00:05:47,180 --> 00:05:49,714
Or I really will upchuck,
chuck.
142
00:05:49,716 --> 00:05:50,949
[sighs]
143
00:05:53,953 --> 00:05:55,954
I can't believe you did
all this for me.
144
00:05:55,956 --> 00:05:58,189
At least you stopped short
of getting me a sidekick.
145
00:05:58,191 --> 00:05:59,958
That might've been creepy.
146
00:06:03,295 --> 00:06:04,796
He's right behind me,
isn't he?
147
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
No, because then I'd be
a behind-kick.
148
00:06:07,000 --> 00:06:08,099
[shrieks]
149
00:06:10,803 --> 00:06:11,803
Ow.
150
00:06:11,805 --> 00:06:14,072
Meet ollie osnick,
151
00:06:14,074 --> 00:06:16,041
Boston's
most brilliant high schooler
152
00:06:16,043 --> 00:06:18,276
And expert
on all things superhero.
153
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
It was his idea to bring
you to boston,
154
00:06:20,047 --> 00:06:23,314
And he created
all these amazing gadgets.
155
00:06:23,316 --> 00:06:25,717
Wicked genius,
this kid.
156
00:06:25,719 --> 00:06:27,052
I have dreamt of this day
157
00:06:27,054 --> 00:06:28,853
Since I first saw you soaring
158
00:06:28,855 --> 00:06:31,156
Above the cold concrete canyons
of manhattan.
159
00:06:31,158 --> 00:06:32,691
I know everything about you,
160
00:06:32,693 --> 00:06:33,992
All your moves, style.
161
00:06:33,994 --> 00:06:37,028
Webby will not let you down,
sir.
162
00:06:37,030 --> 00:06:38,763
Webby?
163
00:06:38,765 --> 00:06:41,966
Yeah.
No, you don't like it.
Okay, noted.
164
00:06:41,968 --> 00:06:44,402
How about spider-lad?
Arachni-boy?
165
00:06:44,404 --> 00:06:46,371
Little thwipper.
Thwip, thwip, thwip, thwip.
166
00:06:46,373 --> 00:06:47,806
I made a long list.
167
00:06:53,946 --> 00:06:55,180
Most awkward.
168
00:06:55,182 --> 00:06:56,948
Well, he's clearly a genius,
169
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
And he has great taste
in superheroes,
170
00:06:59,052 --> 00:07:00,385
But a sidekick?
171
00:07:00,387 --> 00:07:03,221
I hate to do this, but...
172
00:07:03,223 --> 00:07:06,391
Ollie, son, you've done
incredible work here.
173
00:07:06,393 --> 00:07:08,293
You have a true gift,
174
00:07:08,295 --> 00:07:11,096
But being a superhero
is dangerous business,
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,031
Especially if you don't
have powers.
176
00:07:13,033 --> 00:07:14,299
I'm sorry, but--
177
00:07:14,301 --> 00:07:17,969
B-b-b-but your life
is so wicked awesome.
178
00:07:17,971 --> 00:07:20,805
It's all I ever wanted.
Everything I did I did
for you.
179
00:07:20,807 --> 00:07:22,507
You heard him, kid.
No sidekicks.
180
00:07:22,509 --> 00:07:25,043
We'll get in touch with you
when the cave needs a tune-up.
181
00:07:25,045 --> 00:07:28,146
Wait. I was going to say
there's other ways he can help.
182
00:07:28,148 --> 00:07:29,881
Oh, osnick will be fine.
183
00:07:29,883 --> 00:07:33,051
Come on, I want to show you
the spider clam boat.
184
00:07:33,053 --> 00:07:34,953
Then you can start work.
[chuckles]
185
00:07:34,955 --> 00:07:36,755
[grumbles]
186
00:07:41,193 --> 00:07:44,796
My purse!
He stole my purse!
187
00:07:53,272 --> 00:07:54,339
[laughing]
188
00:07:56,342 --> 00:07:58,009
[gasps]
189
00:07:58,011 --> 00:07:59,144
Whoa!
190
00:08:07,086 --> 00:08:09,420
We don't want
his insurance to go up.
Do we, officer?
191
00:08:09,422 --> 00:08:11,156
Wait a minute.
192
00:08:11,158 --> 00:08:12,791
Police. Freeze!
193
00:08:12,793 --> 00:08:15,527
Boston is beautiful.
194
00:08:15,529 --> 00:08:16,961
Spider-man--
195
00:08:16,963 --> 00:08:18,797
I can't think of a more
stalwart,
196
00:08:18,799 --> 00:08:20,899
Upstanding,
and wondrous creature.
197
00:08:20,901 --> 00:08:23,134
[alarm blaring]
198
00:08:24,203 --> 00:08:26,204
[man]
thief! Guards!
199
00:08:31,811 --> 00:08:33,511
[spider-man]
pop fly coming your way.
200
00:08:39,585 --> 00:08:41,820
Spidey's on the clock,
fellas.
201
00:08:41,822 --> 00:08:44,856
Spider-man is our new
hometown hero.
202
00:08:52,097 --> 00:08:53,064
[scream]
203
00:08:53,066 --> 00:08:55,366
[web stretches]
204
00:08:55,368 --> 00:08:56,434
Huh?
205
00:09:10,850 --> 00:09:12,417
It's for you.
206
00:09:12,419 --> 00:09:14,485
The bank says there's a penalty
for early withdrawal.
207
00:09:14,487 --> 00:09:16,421
[groans]
208
00:09:16,423 --> 00:09:20,091
How funny is it that you ran
past the last phone booth
in existence?
209
00:09:20,093 --> 00:09:21,593
That joke wouldn't have been
half as good
210
00:09:21,595 --> 00:09:23,261
If I just threw my cell phone
at your head.
211
00:09:23,263 --> 00:09:25,430
[crowd chanting]
spidey! Spidey...
212
00:09:29,068 --> 00:09:30,134
[giggles]
213
00:09:30,136 --> 00:09:32,270
Let's hear for spider-man,
214
00:09:32,272 --> 00:09:36,374
The solution to boston's
every menace.
215
00:09:36,376 --> 00:09:39,277
Mm, I'm having the time
of my life, chuck.
216
00:09:39,279 --> 00:09:41,212
Too bad it can't last.
217
00:09:41,214 --> 00:09:41,212
I really have to get back.
218
00:09:41,214 --> 00:09:45,049
My team must be falling apart.
219
00:09:55,227 --> 00:09:57,996
Plus I have this aunt who can
barely get on without me.
220
00:09:57,998 --> 00:09:59,130
[sighs]
221
00:09:59,132 --> 00:10:01,266
[cell phone rings]
hello.
222
00:10:01,268 --> 00:10:04,002
Peter? I'm sorry
to do this to you,
223
00:10:04,004 --> 00:10:06,437
But aunt julia asked me
to stay a few days longer.
224
00:10:06,439 --> 00:10:07,438
The poor dear.
225
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
A few days?
226
00:10:09,242 --> 00:10:10,408
Oh, wicked awesome.
227
00:10:10,410 --> 00:10:12,911
I mean, no problem.
Later.
228
00:10:17,416 --> 00:10:20,218
Good-bye, guilt.
Hello, day two.
229
00:10:21,153 --> 00:10:23,154
Good morning, boston.
230
00:10:23,156 --> 00:10:25,456
Morning, spider-man.
High-five.
231
00:10:25,458 --> 00:10:26,624
Yay!
Yay!
232
00:10:28,961 --> 00:10:30,161
Whatta you got for me today?
233
00:10:30,163 --> 00:10:32,931
Dog napping?
Jaywalking with intent
to litter?
234
00:10:32,933 --> 00:10:35,166
Hm?
235
00:10:35,168 --> 00:10:38,136
Ow!
The villains are coming!
The villains are coming!
236
00:10:38,138 --> 00:10:40,104
Spider sense must be
on the fritz.
237
00:10:40,106 --> 00:10:41,406
There are no villains in--
238
00:10:44,276 --> 00:10:45,510
We told you so.
239
00:10:45,512 --> 00:10:47,111
Apparently you did.
240
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
Welcome to boston, spider-man.
241
00:10:52,185 --> 00:10:55,219
Say hello to the boston
terror-iers.
242
00:10:55,221 --> 00:10:57,622
What?
[growling]
243
00:10:57,624 --> 00:10:59,223
Boston terriers?
244
00:10:59,225 --> 00:11:01,993
An evil pun.
I knew this was
too good to be true.
245
00:11:08,033 --> 00:11:09,968
I'm the plymouth rocket,
246
00:11:09,970 --> 00:11:11,970
And I rock the house.
247
00:11:11,972 --> 00:11:13,271
And spiders.
248
00:11:13,273 --> 00:11:15,974
You may call me salem's witch.
249
00:11:15,976 --> 00:11:18,042
I'll put a hex on you.
250
00:11:18,044 --> 00:11:20,278
And I am slam adams.
251
00:11:20,280 --> 00:11:22,580
I...Slam stuff.
252
00:11:22,582 --> 00:11:24,449
Together we are the...
253
00:11:25,684 --> 00:11:28,219
Boston terror-iers.
You opened with that.
254
00:11:28,221 --> 00:11:29,454
Usually it's
the other way around.
255
00:11:29,456 --> 00:11:31,222
Just saying.
256
00:11:31,224 --> 00:11:33,624
Look, my butler's keeping
some chowder warm for me,
257
00:11:33,626 --> 00:11:35,994
So can we skip to where
you just surrender?
258
00:11:35,996 --> 00:11:37,395
You're obviously new at this.
259
00:11:42,334 --> 00:11:44,469
Sorry, I meant "surrenduh."
260
00:11:44,471 --> 00:11:46,137
I cannot get this accent--
261
00:11:48,640 --> 00:11:52,343
Boston went from no super
villains to three over night?
262
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
That's a little convenient.
263
00:12:05,424 --> 00:12:06,691
Whoa!
264
00:12:08,527 --> 00:12:10,294
Nice catch, boston.
265
00:12:10,296 --> 00:12:12,397
Nothing like my old home crowd.
266
00:12:12,399 --> 00:12:13,431
[screams]
267
00:12:14,400 --> 00:12:16,467
I'm walkin' here.
268
00:12:18,737 --> 00:12:20,271
This isn't the plan.
269
00:12:20,273 --> 00:12:21,739
Life is supposed to be
better here,
270
00:12:21,741 --> 00:12:23,408
And I'm getting
my webs handed to me
271
00:12:23,410 --> 00:12:24,442
By a pirate, a schoolteacher,
272
00:12:24,444 --> 00:12:26,310
And a boulder-headed pilgrim.
273
00:12:30,783 --> 00:12:32,550
These guys are clueless,
274
00:12:32,552 --> 00:12:35,053
But someone
armored them up good.
275
00:12:35,055 --> 00:12:37,155
Maybe chuck can activate
some of my new spidah-tech
276
00:12:37,157 --> 00:12:38,322
And send it my way.
277
00:12:38,324 --> 00:12:39,557
Sorry. There's
an "r" in there.
278
00:12:39,559 --> 00:12:43,327
Yo, chuck, I need
bostony butler backup.
279
00:12:43,329 --> 00:12:45,797
[grunting]
280
00:12:45,799 --> 00:12:48,699
It's so hard to find
good help in this business.
281
00:12:58,644 --> 00:13:01,345
[wristwatch beeping]
finally. Chuck, I need you to--
282
00:13:01,347 --> 00:13:04,082
You need to watch what you're
smashing, mr. Spidah.
283
00:13:04,084 --> 00:13:05,550
Spidah stock sales
can only salvage
284
00:13:05,552 --> 00:13:07,418
So much of my city.
285
00:13:07,420 --> 00:13:09,587
Sorry,
comes with the territory.
286
00:13:16,295 --> 00:13:19,097
[plymouth rocket]
hey, no fair!
287
00:13:19,099 --> 00:13:21,432
You're right.
Three against one
isn't fair.
288
00:13:21,434 --> 00:13:23,334
Batter up.
289
00:13:25,137 --> 00:13:26,504
That should teach
you guys not to mess
290
00:13:26,506 --> 00:13:29,140
With boston's
one and only superhero.
291
00:13:30,109 --> 00:13:31,576
Not done yet,
pilgrim.
292
00:13:31,578 --> 00:13:34,145
Pilgrim? Paul revere
had nothing to do
with the pilgrims.
293
00:13:34,147 --> 00:13:36,414
Well, maybe you should pay
better attention
in history class
294
00:13:36,416 --> 00:13:38,850
If you want your spider sense
to be historically accurate.
295
00:13:42,321 --> 00:13:44,388
[clangs]
296
00:13:44,390 --> 00:13:48,259
For example, the liberty bell
is in philadelphia.
297
00:13:48,261 --> 00:13:49,460
Ow.
298
00:13:53,298 --> 00:13:54,599
The name's steel spider,
299
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
And you are about to be
proven obsolete.
300
00:13:56,870 --> 00:13:59,270
This is my home town.
301
00:13:59,272 --> 00:14:00,505
Boston needs a real hero,
302
00:14:00,507 --> 00:14:01,506
Not a rented one.
303
00:14:03,775 --> 00:14:05,877
Go back to where you belong,
spider-man.
304
00:14:05,879 --> 00:14:07,612
This city doesn't need you.
305
00:14:07,614 --> 00:14:11,149
Au contraire, copybot.
306
00:14:11,151 --> 00:14:13,217
With creeps like you
tearing things up,
307
00:14:13,219 --> 00:14:16,387
Boston really needs
their beloved spider-man.
308
00:14:16,389 --> 00:14:18,422
Everyone, move away from here.
309
00:14:18,424 --> 00:14:20,391
Now.
310
00:14:25,664 --> 00:14:28,533
Glad to see you're feeling
better, evil librarian.
311
00:14:30,435 --> 00:14:32,203
She's a witch.
312
00:14:32,205 --> 00:14:33,437
He's a patriot.
313
00:14:33,439 --> 00:14:35,573
I'm a national landmark.
314
00:14:35,575 --> 00:14:36,507
Pay attention.
315
00:14:36,509 --> 00:14:38,609
If you stop hitting me,
316
00:14:38,611 --> 00:14:40,578
I'll brush up on my
villain's guide to boston,
317
00:14:40,580 --> 00:14:42,213
Pinkie swear.
318
00:14:42,215 --> 00:14:43,915
Before you say good-bye,
319
00:14:43,917 --> 00:14:46,651
I want you to say hello
to my friends.
320
00:14:48,353 --> 00:14:51,622
Huh? Hey, I threw you all
in jail yesterday.
321
00:14:51,624 --> 00:14:53,824
Or was that a dream?
322
00:14:53,826 --> 00:14:56,761
Everything's sort of fuzzy
and in a boston accent.
323
00:14:56,763 --> 00:14:58,863
[steel spider]
I broke them out of prison
last night
324
00:14:58,865 --> 00:15:01,465
And fitted them
with the latest technology.
325
00:15:01,467 --> 00:15:02,633
But why?
326
00:15:02,635 --> 00:15:04,302
Why would you do that?
327
00:15:04,304 --> 00:15:06,637
Because they're
the only people in boston
328
00:15:06,639 --> 00:15:08,706
Who hate you as much as I do.
329
00:15:10,475 --> 00:15:13,211
No one
likes to be unappreciated.
330
00:15:13,213 --> 00:15:15,680
Exactly why I hate sidekicks.
331
00:15:20,852 --> 00:15:22,787
Maybe my short-term memory
is shorting out,
332
00:15:22,789 --> 00:15:25,823
But didn't you want to be
a superhero less
than 24 hours ago?
333
00:15:25,825 --> 00:15:29,860
I did until you threw me aside
like day-old chowder.
334
00:15:29,862 --> 00:15:32,830
Ollie, I told you that this is
a dangerous business
335
00:15:32,832 --> 00:15:34,232
And I didn't want you
getting hurt.
336
00:15:34,234 --> 00:15:35,433
Right, right, right,
337
00:15:35,435 --> 00:15:36,567
I wasn't good enough,
338
00:15:36,569 --> 00:15:38,903
But my cave, my tech,
339
00:15:38,905 --> 00:15:41,839
My butler,
and my city sure were.
340
00:15:41,841 --> 00:15:44,375
Your being here
is all because of me,
341
00:15:44,377 --> 00:15:46,911
And you didn't even say
thank you.
342
00:15:46,913 --> 00:15:47,812
You're right.
343
00:15:47,814 --> 00:15:49,413
You went to the mat for me,
344
00:15:49,415 --> 00:15:51,616
But I got so caught up
in that new-life smell
345
00:15:51,618 --> 00:15:53,851
That I didn't even stop
to say thanks.
346
00:15:53,853 --> 00:15:54,952
I'm sorry.
347
00:15:58,857 --> 00:16:00,691
If we hit "quit game"
right now
348
00:16:00,693 --> 00:16:02,260
And stop tearing up beantown,
349
00:16:02,262 --> 00:16:03,461
I'm sure we can fix this.
350
00:16:03,463 --> 00:16:05,930
Because, you know,
you're right.
351
00:16:05,932 --> 00:16:07,465
I don't really want to be bad.
352
00:16:07,467 --> 00:16:08,866
I just want to, you know...
353
00:16:08,868 --> 00:16:10,868
Be you.
354
00:16:10,870 --> 00:16:12,470
That's crazy.
355
00:16:12,472 --> 00:16:14,338
This is all about you feeling
unappreciated,
356
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
And here I totally thought
357
00:16:15,441 --> 00:16:17,008
You guys were looking to claim
358
00:16:17,010 --> 00:16:20,278
The $10 million reward j.J.J.
Was offering to unmask me.
359
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
[together]
$10 million!
360
00:16:22,682 --> 00:16:24,815
All we gotta do is unmask him?
361
00:16:24,817 --> 00:16:26,784
You didn't tell us that.
362
00:16:26,786 --> 00:16:28,719
You don't get
new york news up here?
363
00:16:28,721 --> 00:16:30,788
Oh, man, I love boston.
364
00:16:30,790 --> 00:16:32,456
That's not what we agreed to.
365
00:16:32,458 --> 00:16:33,724
I am your leader.
366
00:16:33,726 --> 00:16:35,359
You will stand down.
367
00:16:35,361 --> 00:16:37,862
No, you'll bow down!
368
00:16:42,367 --> 00:16:43,801
[screaming]
369
00:16:43,803 --> 00:16:44,869
Ollie!
370
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
The spider hover board.
371
00:16:50,009 --> 00:16:52,710
That's a mouthful.
372
00:16:52,712 --> 00:16:54,645
Told you this gig
was dangerous.
373
00:16:54,647 --> 00:16:57,548
Thanks for the assist, chuck.
You saved my webs.
374
00:16:57,550 --> 00:17:00,951
It would've been sooner hadollie not tied me up.
375
00:17:00,953 --> 00:17:03,821
I trust the hover board
reached you in time, sir.
376
00:17:03,823 --> 00:17:05,890
Couldn't have beenmore perfect timing, chuck.
377
00:17:05,892 --> 00:17:07,391
Take the rest of the day off.
378
00:17:07,393 --> 00:17:10,895
I am so sorry.
I really messed things up.
379
00:17:10,897 --> 00:17:13,030
I didn't mean for things
to get so out of hand.
380
00:17:13,965 --> 00:17:15,733
Do we have a plan b?
381
00:17:15,735 --> 00:17:18,502
Yes, I built shutoff switches
into everyone's armor
382
00:17:18,504 --> 00:17:19,637
In case they got out of hand.
383
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
What is it, like a code word
384
00:17:21,341 --> 00:17:22,873
Or you press a button
on your glove?
385
00:17:22,875 --> 00:17:24,842
I didn't want it to be
that easy.
386
00:17:32,984 --> 00:17:36,420
But in retrospect,
easy would've been better.
Noted.
387
00:17:36,422 --> 00:17:38,789
We'll deal.
Where are the off switches?
388
00:17:38,791 --> 00:17:40,624
[whispers]
389
00:17:40,626 --> 00:17:42,660
There is something
not quite right with you,
ollie.
390
00:17:42,662 --> 00:17:44,528
Sweet, but not quite right.
391
00:17:46,898 --> 00:17:49,567
Don't say that.
I can still make it right.
392
00:17:52,371 --> 00:17:54,939
[ollie]steel spider, to me!
393
00:17:54,941 --> 00:17:56,374
What?
394
00:18:01,380 --> 00:18:02,980
Don't just stand there, webby,
395
00:18:02,982 --> 00:18:04,048
Come kick some side with me,
396
00:18:04,050 --> 00:18:05,383
But be careful.
397
00:18:05,385 --> 00:18:10,488
Webby? Call me
the steel spider.
398
00:18:21,166 --> 00:18:22,967
Stand still, you geek!
399
00:18:34,880 --> 00:18:36,514
[steel spider]
uh, spider-man.
400
00:18:42,721 --> 00:18:45,189
Deactivating you is the pits.
401
00:18:45,191 --> 00:18:46,991
[giggles]
402
00:18:53,932 --> 00:18:56,467
Do you know what we could do
with 10 mil?
403
00:18:56,469 --> 00:18:59,003
Send everyone to boston
funny-accent class?
404
00:19:03,575 --> 00:19:04,708
I got this one.
405
00:19:07,979 --> 00:19:09,880
No, I can't move.
406
00:19:09,882 --> 00:19:11,081
Traitor!
407
00:19:13,819 --> 00:19:13,818
Two down.
408
00:19:13,820 --> 00:19:18,889
Good. That means more green
for the rocker.
409
00:19:18,891 --> 00:19:21,659
It all comes down to
this is our hero slides
into home plate.
410
00:19:21,661 --> 00:19:24,728
And the end.
411
00:19:26,131 --> 00:19:28,165
I told you he was a sick puppy.
412
00:19:29,201 --> 00:19:30,501
Nice work.
413
00:19:30,503 --> 00:19:31,569
Next time--
414
00:19:31,571 --> 00:19:33,070
Voice-activated shutoff.
415
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
Very seriously noted.
416
00:19:34,674 --> 00:19:36,941
Yeah, and we talk
about our feelings
417
00:19:36,943 --> 00:19:39,076
Instead of creating super
villains when we're angry.
418
00:19:39,078 --> 00:19:42,580
[groans]
that, too.
419
00:19:42,582 --> 00:19:46,484
[plymouth rock]
is anyone else having problems
in the moving department?
420
00:19:51,623 --> 00:19:54,058
[steel spider]
so what happens now?
421
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
Depends.
422
00:19:56,062 --> 00:19:58,562
Either you sucker punch me,
and this adventure runs long,
423
00:19:58,564 --> 00:20:01,165
Or you learn to do
the right thing
424
00:20:01,167 --> 00:20:03,734
Even when people don't always
appreciate you.
425
00:20:03,736 --> 00:20:07,204
And we call this the origin
story of boston's first
homegrown superhero.
426
00:20:07,206 --> 00:20:10,741
Really?
I thought I was too young.
427
00:20:10,743 --> 00:20:12,176
[clears throat]
428
00:20:12,178 --> 00:20:14,979
You're about as old as I was
when I started this gig.
429
00:20:14,981 --> 00:20:17,581
And you handled yourself
better than I did.
430
00:20:17,583 --> 00:20:19,884
But boston loves you.
431
00:20:19,886 --> 00:20:21,652
The grass may look greener
in boston,
432
00:20:21,654 --> 00:20:24,088
But it's still my crazy life.
433
00:20:24,090 --> 00:20:25,623
Leaving new york
434
00:20:25,625 --> 00:20:27,124
Means I turn my back
on my family, friends,
435
00:20:27,126 --> 00:20:29,293
And a city
that really needs me
436
00:20:29,295 --> 00:20:32,730
Even if they don't realize it.
437
00:20:32,732 --> 00:20:35,099
[j. Jonah jameson]I had no choice butto rescind my reward
438
00:20:35,101 --> 00:20:36,734
For spider-man's unmasking,
439
00:20:36,736 --> 00:20:38,068
Which has absolutelynothing to do
440
00:20:38,070 --> 00:20:39,670
With any allegedratings decline
441
00:20:39,672 --> 00:20:41,071
While spider-manwas in boston.
442
00:20:41,073 --> 00:20:44,074
Only new york can handlea menace like spider-man.
443
00:20:44,076 --> 00:20:46,143
[chuckles]
what a hero.
444
00:20:46,145 --> 00:20:47,278
[cell phone rings]
445
00:20:47,280 --> 00:20:48,879
Aunt may, you home yet?
446
00:20:48,881 --> 00:20:50,180
Yeah, I just walked in.
447
00:20:50,182 --> 00:20:53,217
I missed you terribly, peter,
and to be honest,
448
00:20:53,219 --> 00:20:55,119
Great aunt julia
really got on my nerves.
449
00:20:55,121 --> 00:20:56,253
Chinese for dinner?
450
00:20:56,255 --> 00:20:57,988
Anything but clam chowder.
451
00:20:57,990 --> 00:20:59,990
I'll be home in a few.
452
00:20:59,992 --> 00:21:01,692
But I missed you guys
most of all.
453
00:21:01,694 --> 00:21:04,128
Please tell me someone
recorded him saying that.
454
00:21:04,130 --> 00:21:06,764
Sure looked like you were
having a party
over there in boston.
455
00:21:06,766 --> 00:21:09,166
You had us worried
you weren't coming back.
456
00:21:10,869 --> 00:21:12,770
As your leader,
457
00:21:12,772 --> 00:21:15,072
It's important you know
how much I appreciate
every one of you.
458
00:21:15,074 --> 00:21:17,942
Coulson needs to give you
more homework.
459
00:21:17,944 --> 00:21:20,244
Extra! Mayor of boston
460
00:21:20,246 --> 00:21:23,614
Proclaims steel spider
the city's newest hero.
461
00:21:23,616 --> 00:21:25,349
Awards key to the city.
462
00:21:25,351 --> 00:21:26,617
Extra!
463
00:21:26,619 --> 00:21:28,052
Wicked awesome.
464
00:21:28,054 --> 00:21:31,255
It's a boston thing.
465
00:21:31,257 --> 00:21:32,156
So is this.
466
00:21:32,158 --> 00:21:34,091
To me, my sidekicks!
467
00:21:34,093 --> 00:21:35,759
[together]
sidekicks?
32868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof