Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,285 --> 00:00:04,995
Gonna squash you like a bug!
2
00:00:05,029 --> 00:00:06,831
[Spider-Man grunts]
3
00:00:10,036 --> 00:00:11,837
Yaah!
4
00:00:11,872 --> 00:00:14,074
Hi-yah!
Stand still, will you?
5
00:00:14,109 --> 00:00:17,479
Prepare for your demise!
6
00:00:17,914 --> 00:00:18,914
Whoa!
7
00:00:18,948 --> 00:00:21,016
You won't get away from me!
8
00:00:24,121 --> 00:00:26,790
[yelling]
9
00:00:26,824 --> 00:00:28,893
[all yelling]
10
00:00:28,927 --> 00:00:30,728
I know what you're thinking.
11
00:00:30,763 --> 00:00:32,096
Why are Power Man,
Iron Fist, White Tiger,
12
00:00:32,131 --> 00:00:34,901
and Nova, my own team,
attacking me?
13
00:00:34,935 --> 00:00:38,599
Has some super villain got
them under mind control?
14
00:00:38,675 --> 00:00:41,175
Okay, okay. It's just your
friendly neighborhood Spider-Man
15
00:00:41,209 --> 00:00:46,081
leading a team-training exercise.
Badly. [all grunt]
16
00:00:47,952 --> 00:00:51,088
I told you guys the
dog-pile thing never works!
17
00:00:51,122 --> 00:00:52,890
Try your combo moves.
18
00:00:52,924 --> 00:00:54,858
[yells, grunts]
19
00:00:54,893 --> 00:00:57,862
Come on, you can do better
than a fastball special.
20
00:00:57,896 --> 00:00:59,898
Hey, I've seen it work before.
21
00:00:59,932 --> 00:01:01,033
Whoa!
22
00:01:01,067 --> 00:01:03,135
Yaah! Yaah!
23
00:01:03,170 --> 00:01:07,975
[grunting, yelling]
24
00:01:11,814 --> 00:01:12,847
Oh...
25
00:01:14,150 --> 00:01:16,784
All right, don't say it.
26
00:01:16,819 --> 00:01:20,121
I know my leadership skills need some...
well, some actual skills.
27
00:01:22,826 --> 00:01:24,160
Take five.
It's Doc Connors.
28
00:01:24,195 --> 00:01:26,863
I'm back at Doctor Oc's underwater lab.
29
00:01:26,898 --> 00:01:29,934
I found something I think
you should see right away.
30
00:01:29,968 --> 00:01:32,871
Get here as soon as you
possibly can! Come alone.
31
00:01:32,905 --> 00:01:36,909
Connors needs me, but I don't
know if he said "come alone"
32
00:01:36,943 --> 00:01:39,845
or "don't come alone."
you guys want to come?
33
00:01:39,880 --> 00:01:42,815
And watch you two spew
nerd all over each other?
34
00:01:42,850 --> 00:01:46,052
- No thanks.
- Besides, I have major homework.
35
00:01:46,086 --> 00:01:47,988
I barely had time for
this training session.
36
00:01:48,022 --> 00:01:50,925
We got your back, though.
Call us if you need us.
37
00:01:50,959 --> 00:01:53,894
- Peace.
- Go team.
38
00:01:56,098 --> 00:02:00,035
Sheesh. I gotta get a grip on this
whole directing-the-troops thing.
39
00:02:00,070 --> 00:02:01,871
It's tougher than it looks.
40
00:02:01,905 --> 00:02:04,140
No wonder Nick Fury's
always such a crankypants.
41
00:02:04,175 --> 00:02:06,877
Get it through your web-headed skull!
42
00:02:06,911 --> 00:02:10,814
I am the boss around here!
How come no one listens to me?
43
00:02:10,849 --> 00:02:11,916
[growls]
44
00:02:11,950 --> 00:02:13,951
[teapot hissing]
45
00:02:13,986 --> 00:02:17,889
Only Dr. Ugly Octopus would
think of having a lab in the Hudson.
46
00:02:19,124 --> 00:02:21,960
Why would Doc be hanging out down here?
47
00:02:24,997 --> 00:02:29,901
This place is spooky central.
What's he trying to... whoa.
48
00:02:29,935 --> 00:02:31,836
Spidey sense is going crazy.
49
00:02:34,040 --> 00:02:37,843
- Doc Connors!
- Spiderman, get out! It's...
50
00:02:39,913 --> 00:02:41,013
Octopus!
51
00:02:41,047 --> 00:02:42,948
Do not call me that!
52
00:02:42,983 --> 00:02:46,852
Hey, if the name fits...
why don't we take this outside?
53
00:02:46,887 --> 00:02:48,988
Well, you know, above ground outside?
54
00:02:49,022 --> 00:02:50,990
Thanks for the offer, but no.
55
00:02:51,025 --> 00:02:54,894
I'd rather introduce to
you my new associates.
56
00:03:01,036 --> 00:03:02,837
Well, look who's here.
57
00:03:02,871 --> 00:03:06,007
Kraven, Rhino,
58
00:03:06,041 --> 00:03:08,910
Beetle, and Electro.
59
00:03:08,945 --> 00:03:13,715
I give you...
the Sinister Six!
60
00:03:13,750 --> 00:03:18,090
I'd start taking math lessons,
'cause I count only five.
61
00:03:18,755 --> 00:03:21,089
Count again.
62
00:03:21,123 --> 00:03:22,924
[roars]
63
00:03:36,139 --> 00:03:38,740
[Spider-Man] The Lizard!
64
00:03:38,775 --> 00:03:40,375
And that makes six.
65
00:03:57,115 --> 00:03:58,715
Get him!
66
00:03:59,416 --> 00:04:01,416
[grunting]
67
00:04:16,767 --> 00:04:19,769
Yeesh! I think I'm in the middle
of a five-way grudge match.
68
00:04:21,438 --> 00:04:23,373
It bugs Beetle that I beat him.
69
00:04:23,407 --> 00:04:24,807
Uh-huh, oh yeah!
70
00:04:24,842 --> 00:04:25,842
Huh?
71
00:04:27,878 --> 00:04:30,813
And I guess it was a shock
for Electro to lose to me.
72
00:04:32,883 --> 00:04:36,652
Ugh! Whoa!
73
00:04:36,687 --> 00:04:39,588
[Spider-Man] Sure,
maybe I gamed Kraven too.
74
00:04:50,700 --> 00:04:53,835
And yeah, Lizard got his tail kicked
in that throwdown in the sewers.
75
00:04:53,869 --> 00:04:54,870
Whoo!
76
00:05:00,710 --> 00:05:03,378
And Rhino. I honked his horn.
77
00:05:05,681 --> 00:05:07,415
You guys give up yet?
78
00:05:07,450 --> 00:05:11,553
I applaud your bravado even as
I question your intelligence,
79
00:05:11,587 --> 00:05:13,622
coming here without your team.
80
00:05:13,656 --> 00:05:16,558
Hah. That's what you think.
81
00:05:16,592 --> 00:05:19,694
They'll be here. Any minute.
82
00:05:19,728 --> 00:05:23,364
I doubt it, spider.
I'm blocking any signals.
83
00:05:23,399 --> 00:05:26,401
If I can offer a little
advice on being a team leader,
84
00:05:26,435 --> 00:05:28,737
always have your
team in attendance.
85
00:05:28,771 --> 00:05:32,374
Anyone have a pencil so I
can scribble that one down?
86
00:05:32,409 --> 00:05:36,446
- [laughs] A pencil!
- Lizard!
87
00:05:36,480 --> 00:05:42,385
Remove his mask and show me who
this spider nuisance really is.
88
00:05:51,763 --> 00:05:54,398
Power Man? Iron Fist?
Anyone?
89
00:05:54,432 --> 00:05:56,700
I'll even take Nova!
Come on, guys!
90
00:06:00,738 --> 00:06:02,572
Oc's still jamming the signals.
91
00:06:02,607 --> 00:06:05,375
I guess I'm on my own.
Oh, boy.
92
00:06:09,480 --> 00:06:12,349
This way. I can smell him!
93
00:06:13,818 --> 00:06:17,788
You know what? Even without a team,
I'm supposed to be a leader.
94
00:06:17,822 --> 00:06:19,756
And this team leader's tired of running.
95
00:06:22,794 --> 00:06:25,395
Which way, fearless leader?
96
00:06:25,429 --> 00:06:29,732
Yeah, where's more Rhino
formula? You promised me.
97
00:06:29,767 --> 00:06:33,703
In due time.
First we achieve my goals.
98
00:06:33,737 --> 00:06:37,641
[Spider-Man echoing]
Sinister Six, come out to play!
99
00:06:37,675 --> 00:06:39,843
Kraven, you have
superior tracking skills.
100
00:06:39,878 --> 00:06:42,413
- Where is he?
- Can't tell.
101
00:06:42,447 --> 00:06:44,782
It's an echo chamber in here.
Ask Lizard's tongue.
102
00:06:44,816 --> 00:06:48,485
His smell is everywhere.
103
00:06:48,519 --> 00:06:50,820
[Spider-Man]
Hey, is that a hygiene remark?
104
00:06:50,854 --> 00:06:55,724
So, question... how many Sinister Sixers
does it take to change a light bulb?
105
00:06:55,759 --> 00:06:58,493
Answer... six.
Four to hold down Electro
106
00:06:58,528 --> 00:07:00,395
and one to screw the
light bulb into his mouth!
107
00:07:00,429 --> 00:07:01,863
Waah waah waah!
[laughs]
108
00:07:01,898 --> 00:07:05,400
[laughs] You guys want to see that?
It actually does work.
109
00:07:05,434 --> 00:07:06,735
[all grumble]
110
00:07:06,769 --> 00:07:09,704
- Maybe later.
- Enough chatter!
111
00:07:09,738 --> 00:07:12,340
All of theses access
tunnels connect eventually.
112
00:07:12,375 --> 00:07:15,611
If we each take one, he
cannot possibly escape. Move!
113
00:07:34,397 --> 00:07:37,366
Doc, it's me!
Doc, look at me.
114
00:07:39,702 --> 00:07:41,369
I know you're in there.
115
00:07:41,404 --> 00:07:43,738
You've gotta fight it!
I need your help.
116
00:07:43,773 --> 00:07:46,807
Spiderman is...
117
00:07:46,842 --> 00:07:49,710
he is...
118
00:07:49,745 --> 00:07:52,380
Don't say my name!
Don't say my name!
119
00:07:52,414 --> 00:07:53,815
But do keep fighting, Doc.
120
00:07:53,849 --> 00:07:56,651
You can do it, I know you can.
121
00:08:03,459 --> 00:08:06,595
I knew it! I knew you were
somewhere in there, Doc!
122
00:08:06,630 --> 00:08:08,464
On the contrary, Spider-Man.
123
00:08:08,498 --> 00:08:10,733
I'm the one in charge of that reptile.
124
00:08:10,767 --> 00:08:12,635
No. No!
[screams]
125
00:08:12,669 --> 00:08:14,503
Doc! Don't!
Agh!
126
00:08:25,679 --> 00:08:26,800
Ugh!
127
00:08:26,835 --> 00:08:29,685
Someone capture my quarry.
128
00:08:29,720 --> 00:08:33,656
Fun's not over. I can
still spark things up again.
129
00:08:33,690 --> 00:08:37,493
No. Let me stomp him some more! Huh?
130
00:08:37,528 --> 00:08:40,530
The only prize here
will be his unmasking.
131
00:08:40,564 --> 00:08:44,468
That is what I want now. Revenge,
132
00:08:44,502 --> 00:08:48,772
and his ultimate secret revealed.
133
00:08:48,807 --> 00:08:52,509
And that honor belongs to
the one who landed our prey.
134
00:08:52,543 --> 00:08:53,844
The Lizard!
135
00:09:04,527 --> 00:09:08,130
Why are you waiting?
Remove his mask now!
136
00:09:10,600 --> 00:09:14,570
I don't care how small your
brain is, you ridiculous reptile!
137
00:09:14,604 --> 00:09:17,473
You have your command.
138
00:09:17,507 --> 00:09:21,477
Spiderman... is... aaagh!
139
00:09:22,512 --> 00:09:26,582
Spider... is... my friend!
140
00:09:26,617 --> 00:09:29,485
[Octopus] No!
141
00:09:29,520 --> 00:09:34,290
I constructed this myself.
You are under my explicit control!
142
00:09:34,325 --> 00:09:37,327
Enough of your experiments!
143
00:09:37,361 --> 00:09:39,496
If your lackey will
not take on the honor,
144
00:09:39,530 --> 00:09:41,264
then I will remove the mask myself!
145
00:09:44,602 --> 00:09:48,205
Dare strike me, you
scale-ridden simpleton?
146
00:09:48,239 --> 00:09:51,274
I've skinned and worn
bigger creatures than you!
147
00:09:51,309 --> 00:09:54,544
Stop him. That collar
must remain undamaged.
148
00:10:00,584 --> 00:10:04,187
Watch who you're zapping!
[screams]
149
00:10:05,222 --> 00:10:06,322
[all grunting]
150
00:10:06,357 --> 00:10:09,325
Stop fighting amongst yourselves!
151
00:10:09,360 --> 00:10:12,162
Ain't your whipping boy, Oc!
152
00:10:12,196 --> 00:10:14,197
[Spider-Man] Heh.
The sinister stooges in action.
153
00:10:14,231 --> 00:10:16,533
That's right, I'm back, baby.
154
00:10:16,567 --> 00:10:20,370
So I thought you guys got
together to destroy Spider-Moi.
155
00:10:20,404 --> 00:10:23,273
Or are you too stupid to
remember now, horn head?
156
00:10:23,307 --> 00:10:25,175
Are you talking to me?
157
00:10:25,209 --> 00:10:26,643
Anyone else in your zoo
have a horn on their head
158
00:10:26,677 --> 00:10:28,578
and happen to be
a big old numbskull?
159
00:10:28,612 --> 00:10:30,546
[roars]
160
00:10:41,358 --> 00:10:43,426
Water and electricity... bad mix.
161
00:11:00,243 --> 00:11:04,280
Our electrical cohort appears
to have shorted a circuit.
162
00:11:04,314 --> 00:11:08,284
Underwater lab.
Brilliant idea!
163
00:11:08,318 --> 00:11:11,553
Enough! Our target is
still out in the open.
164
00:11:11,588 --> 00:11:15,391
Breaking news... Spiderman and
his frenemies are at it again,
165
00:11:15,425 --> 00:11:19,361
destroying public property and
endangering the lives of innocent people.
166
00:11:26,235 --> 00:11:27,336
Whoa! Hey!
167
00:11:32,475 --> 00:11:35,176
After him!
168
00:11:35,211 --> 00:11:38,646
We can not rest until this
webslinging delinquent is behind bars!
169
00:11:38,681 --> 00:11:42,216
When are the good people of
New York city gonna catch on?
170
00:11:42,250 --> 00:11:43,417
Whoa!
171
00:11:45,386 --> 00:11:47,587
Hey, I look good on the big screen!
172
00:11:47,621 --> 00:11:51,424
Hmm. Maybe this is a way
to get a hold of my team.
173
00:11:51,458 --> 00:11:54,260
Nova, White Tiger,
Power Man, and Iron Fist,
174
00:11:54,294 --> 00:11:56,395
this is your fearless
leader comin' atcha!
175
00:11:56,430 --> 00:11:59,465
I know you're thinking I
just like seeing myself on TV,
176
00:11:59,499 --> 00:12:01,467
but something's come up, kiddies.
177
00:12:01,501 --> 00:12:03,469
My communicator's scrap metal,
so I hope you're seeing this.
178
00:12:03,503 --> 00:12:06,139
Swinging over to meet my favorite lady,
179
00:12:06,173 --> 00:12:09,376
if you'll take the liberty
to join me there, like now.
180
00:12:09,410 --> 00:12:11,345
Add to his list of larcenies
181
00:12:11,379 --> 00:12:14,181
hitching a ride on the private
property of the Daily Bugle!
182
00:12:14,216 --> 00:12:17,619
Interrupting my broadcast to give
a shout out to his masked buddies!
183
00:12:17,653 --> 00:12:21,189
Get off my property, you arachnopest!
184
00:12:24,327 --> 00:12:26,228
You want me to get off your chopper?
185
00:12:26,262 --> 00:12:29,331
Have you got web in your ears?
I said get off my chopper!
186
00:12:29,365 --> 00:12:31,255
Whatever you say, broom lip!
187
00:12:44,280 --> 00:12:46,347
You two really don't
want to be out here.
188
00:12:46,382 --> 00:12:47,649
[both scream]
189
00:13:05,302 --> 00:13:07,336
They got here fast.
190
00:13:07,370 --> 00:13:09,371
Now let's hope my
team is just as speedy.
191
00:13:11,308 --> 00:13:14,210
Did you really think
you'd get away that easily?
192
00:13:14,245 --> 00:13:17,280
You know, for a minute
there, yeah. I kinda did.
193
00:13:31,295 --> 00:13:32,428
I'm gonna stomp you like a bug!
194
00:13:32,462 --> 00:13:35,497
Come on, big, gray, and ugly!
195
00:13:38,669 --> 00:13:43,205
You could at least insult me with a line
I haven't heard before, leather brain!
196
00:13:44,540 --> 00:13:46,641
The Beetle never talks,
so I won't either.
197
00:13:46,675 --> 00:13:49,410
But if I did talk here,
I'd say something like...
198
00:13:49,445 --> 00:13:51,946
"for a Beetle,
you sure move like a slug!"
199
00:14:14,402 --> 00:14:17,171
You heard me before,
Connors. Hear me again.
200
00:14:17,205 --> 00:14:18,505
You're a good man.
201
00:14:24,279 --> 00:14:26,513
Oc is doing this to you!
Fight it!
202
00:14:29,250 --> 00:14:31,418
Too slow, Spiderman.
203
00:14:56,278 --> 00:14:58,212
Bam! Bowling for villains!
204
00:14:58,247 --> 00:15:00,381
Got 'em all in one strike!
205
00:15:00,415 --> 00:15:02,183
[screeches]
206
00:15:02,217 --> 00:15:06,354
I know Lizards molt their
tails, but, ew! Just, yuck!
207
00:15:06,388 --> 00:15:09,457
Hey, spidertwerp, you only got five!
208
00:15:09,491 --> 00:15:12,126
Now who needs a math lesson?
209
00:15:25,274 --> 00:15:27,442
Some people see stars when
they get hit in the head.
210
00:15:27,476 --> 00:15:30,111
I see pain.
211
00:15:30,146 --> 00:15:31,379
Ow.
212
00:15:35,317 --> 00:15:37,819
Once again? Spider-Man
has provoked other
213
00:15:37,820 --> 00:15:40,621
masked maniacs into
a battle that will undoubtedly
214
00:15:40,622 --> 00:15:43,423
cost the taxpayers of
this city an arm and a leg!
215
00:15:43,458 --> 00:15:46,260
[Nova] Guess again,
you weird old man!
216
00:15:51,279 --> 00:15:53,080
Wow.
Imagine a day where I actually say,
217
00:15:53,114 --> 00:15:55,249
"Nova, am I glad to see you!"
218
00:15:55,283 --> 00:15:58,152
Yeah, well, you were
on every TV in the city.
219
00:15:58,186 --> 00:16:00,053
Hard to ignore. And I did try.
220
00:16:04,325 --> 00:16:06,092
You okay?
221
00:16:06,126 --> 00:16:09,028
Oh, you know. A broken
this, bruised that.
222
00:16:09,062 --> 00:16:11,164
But now it's just a simple matter of...
223
00:16:11,198 --> 00:16:15,101
defeating six of the deadliest
villains in the world at the same time.
224
00:16:17,018 --> 00:16:19,052
Not my most inspirational
leader speech, but...
225
00:16:19,087 --> 00:16:22,857
But inspirational enough.
Kiyaaah!
226
00:16:22,891 --> 00:16:24,091
[all groan]
227
00:16:24,126 --> 00:16:26,961
We have the element of
surprise. So what's the plan?
228
00:16:26,995 --> 00:16:30,831
- You're asking me?
- You're in charge, Albert Webstein!
229
00:16:30,865 --> 00:16:33,817
Right. Okay. First of
all, they tend to fight
230
00:16:33,818 --> 00:16:36,770
alone, so attack as
a team. Use combo moves.
231
00:16:36,804 --> 00:16:39,039
Destroy them!
232
00:16:39,073 --> 00:16:41,776
New plan... don't get destroyed.
233
00:16:42,644 --> 00:16:43,944
[man] Versus!
234
00:16:59,750 --> 00:17:02,885
It appears you have led
your team... to their doom!
235
00:17:02,919 --> 00:17:06,722
You know what, Oc? You're right.
This mess is my fault.
236
00:17:06,756 --> 00:17:08,824
Do you want to find out
who's the better leader here?
237
00:17:08,858 --> 00:17:10,925
Try this on for size.
238
00:17:14,763 --> 00:17:17,799
- Tiger!
- A little busy at the moment.
239
00:17:17,833 --> 00:17:20,902
Power Man! Combo move!
240
00:17:20,936 --> 00:17:23,738
Combo? Now?
Are you kidding me?
241
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
Ugh!
242
00:17:27,009 --> 00:17:31,913
Your failure is sublime!
If you were a true leader, as I am,
243
00:17:31,947 --> 00:17:35,050
this outcome would have
been all too obvious.
244
00:17:44,860 --> 00:17:46,695
Idea formed!
245
00:17:46,729 --> 00:17:49,764
You guys, listen to me.
Switch opponents!
246
00:18:07,849 --> 00:18:11,918
This makes no difference.
Destroy whoever is near you!
247
00:18:15,924 --> 00:18:17,057
[Electro laughing]
248
00:18:25,833 --> 00:18:27,768
Game over, Kraven!
249
00:18:29,637 --> 00:18:31,037
Don't let up!
You're doing great!
250
00:18:31,072 --> 00:18:33,974
See what they're doing?
Don't fall for it!
251
00:18:36,911 --> 00:18:38,979
It must be all the nice
things you say to your team
252
00:18:39,013 --> 00:18:40,614
that inspire them to greatness.
253
00:18:42,117 --> 00:18:43,984
If you can't control your temper,
254
00:18:44,019 --> 00:18:46,887
then don't expect to
control Doc Connors forever.
255
00:18:46,922 --> 00:18:48,756
We'll see about that.
256
00:18:53,128 --> 00:18:57,030
- Enough, Octavius!
- What?
257
00:18:59,868 --> 00:19:00,901
No!
258
00:19:04,872 --> 00:19:08,809
And to add injury to insult,
now that you're distracted...
259
00:19:15,083 --> 00:19:19,587
- This can't be happening!
- Oh, it is.
260
00:19:19,621 --> 00:19:20,855
And so is this!
261
00:19:23,025 --> 00:19:24,925
Aagh!
262
00:19:24,960 --> 00:19:27,795
Not so sinister anymore, are you?
263
00:19:30,065 --> 00:19:31,866
I spoke too soon, huh?
264
00:19:31,900 --> 00:19:33,901
Doc, wait!
265
00:19:35,972 --> 00:19:36,972
Whoa!
266
00:19:39,576 --> 00:19:41,189
No! Watch them.
267
00:19:41,319 --> 00:19:43,946
Call Fury and tell him what's up.
I'm going after Connors.
268
00:19:49,986 --> 00:19:51,854
Dr. Connors!
269
00:19:57,094 --> 00:19:59,062
We can get you help!
270
00:20:03,968 --> 00:20:05,035
No!
271
00:20:12,844 --> 00:20:17,081
We can beat this, Doc!
You and me, we're a team!
272
00:20:17,115 --> 00:20:19,650
You have to keep fighting!
273
00:20:19,685 --> 00:20:23,955
You can't possibly want
to stay like this. Can you?
274
00:20:23,989 --> 00:20:27,091
Yes.
275
00:20:27,126 --> 00:20:29,661
I won't stop trying to save you!
276
00:20:29,695 --> 00:20:33,898
Then you won't stop failing!
277
00:20:41,574 --> 00:20:44,142
- Good work today.
- Not good enough to save Connors.
278
00:20:44,176 --> 00:20:46,711
We'll find him. But
you'll never get anywhere
279
00:20:46,745 --> 00:20:50,748
focusing on what you didn't
accomplish. Focus on what you did.
280
00:20:56,723 --> 00:20:59,058
Five of the most dangerous
criminals in the world
281
00:20:59,092 --> 00:21:01,127
locked away for public safety.
282
00:21:02,796 --> 00:21:05,866
That's a big victory for you
and your team.
283
00:21:05,900 --> 00:21:09,420
Well, not for nothing, Nick,
but five of the most dangerous
284
00:21:09,421 --> 00:21:12,940
criminals feels like a failure when
you're fighting the Sinister Six.
285
00:21:12,974 --> 00:21:15,075
Being a leader isn't
about being perfect.
286
00:21:15,110 --> 00:21:19,046
It's about never giving up.
You get up and you keep on fighting.
287
00:21:19,081 --> 00:21:22,850
- There's always another day, huh?
- Always.
288
00:21:27,072 --> 00:21:29,841
...I won't stop trying to save you!
289
00:21:29,875 --> 00:21:33,277
Lizard: Then you won't stop failing!
290
00:21:35,097 --> 00:21:37,365
And I won't quit trying.
22335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof