Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:08,007
[doors whoosh]
2
00:00:10,577 --> 00:00:13,579
Far be it from me to judge,
but I gotta ask,
3
00:00:13,581 --> 00:00:16,281
What the heck are you guys
doing to doc connors' lab?
4
00:00:16,283 --> 00:00:18,550
If you made it here on time,
spider-man,
5
00:00:18,552 --> 00:00:21,286
You'd already know
the answer to that question.
6
00:00:21,288 --> 00:00:25,391
Right, right,
I forget you're new here,
doctor and doctor cage.
7
00:00:25,393 --> 00:00:27,793
I don't really do on time.
8
00:00:27,795 --> 00:00:29,528
As new york's
number one super-hero
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,797
I'm usually saving the world
or something.
10
00:00:31,799 --> 00:00:33,032
And today?
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,533
I was checking to see
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,201
If I was still new york's
number one superhero.
13
00:00:39,105 --> 00:00:40,205
Fifteen?
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
Behind hawkeye and nova?
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,043
And who the heck's
squirrel girl?
16
00:00:44,045 --> 00:00:45,210
Luke didn't mention
that his 'rents
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,679
Were redecorating
the doc's lab.
18
00:00:47,681 --> 00:00:50,049
We're not trying
to replace dr. Connors.
19
00:00:50,051 --> 00:00:52,151
He'll be back.
20
00:00:52,153 --> 00:00:55,154
Soon as we clear up his
nagging case of lizardi-ness.
21
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
I'm working on it.
Change of subject.
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,157
There's a lot
of dangerous stuff in here
23
00:00:58,159 --> 00:01:00,225
That you shouldn't mess with,
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,194
Like-- oh, no you didn't!
25
00:01:02,196 --> 00:01:03,629
Andy the android?
26
00:01:03,631 --> 00:01:06,198
You like,
know the story, right?
27
00:01:07,467 --> 00:01:08,834
[spider-man]me. Luke. Science fair.
28
00:01:08,836 --> 00:01:10,302
Don't touch.Did touch.
29
00:01:10,304 --> 00:01:12,237
Andy absorbs everything.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,672
Big mess.Coulson's underwear.
31
00:01:13,674 --> 00:01:14,706
[shudders]
32
00:01:14,708 --> 00:01:15,841
Bad scene.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,576
Think of all
the dangerous lab work
34
00:01:17,578 --> 00:01:19,778
An indestructible android
can handle safely,
35
00:01:19,780 --> 00:01:20,746
If he can be trained.
36
00:01:20,748 --> 00:01:23,115
That's a huge "if".
37
00:01:23,117 --> 00:01:26,085
[giggles]
38
00:01:27,253 --> 00:01:28,821
[giggles]
39
00:01:28,823 --> 00:01:31,590
Andy? No. No.
40
00:01:31,592 --> 00:01:33,859
Dispose of the chemicals,
remember?
41
00:01:33,861 --> 00:01:35,194
Nice and easy.
42
00:01:35,196 --> 00:01:37,362
[gulps]
43
00:01:37,364 --> 00:01:39,298
Slow down
or you'll get a bellyache.
44
00:01:39,300 --> 00:01:40,699
Do androids have bellies?
45
00:01:40,701 --> 00:01:42,768
[groans]
46
00:01:42,770 --> 00:01:43,836
[stomach rumbles]
47
00:01:43,838 --> 00:01:45,137
[belches]
48
00:01:45,139 --> 00:01:46,305
Duck!
49
00:01:47,240 --> 00:01:49,475
[belches]
50
00:01:53,313 --> 00:01:55,280
[strains]
51
00:01:55,282 --> 00:01:56,782
[shield agents panic]
52
00:01:56,784 --> 00:02:00,052
Whoa! At least it didn't
come out the other end.
53
00:02:03,590 --> 00:02:04,723
[strains]
54
00:02:05,859 --> 00:02:07,226
How do we shut him down?
55
00:02:07,228 --> 00:02:08,627
There's stuff all over this lab
56
00:02:08,629 --> 00:02:10,529
That will not mix well
with lava-loogies.
57
00:02:15,568 --> 00:02:17,870
No, not sandman!
Lock down the lab!
58
00:02:17,872 --> 00:02:19,905
Everyone out
and tell fury we've got
59
00:02:19,907 --> 00:02:21,840
A destroyer class event
happening in his basement!
60
00:02:23,510 --> 00:02:24,610
[laughs]
61
00:02:26,546 --> 00:02:28,180
[mumbles]
62
00:02:28,182 --> 00:02:29,848
Don't even try it, sandman.
63
00:02:29,850 --> 00:02:31,183
I'll have fury fire us
into space
64
00:02:31,185 --> 00:02:32,818
Before I let you
out of this lab.
65
00:02:35,889 --> 00:02:36,922
[grunts]
66
00:02:41,427 --> 00:02:42,861
[coughs]
67
00:02:42,863 --> 00:02:45,764
Even though you just put out
the fire and saved everyone?
68
00:02:45,766 --> 00:02:48,467
I just wanted to help.
69
00:02:48,469 --> 00:02:49,768
Did I do okay?
70
00:02:49,770 --> 00:02:50,769
[andy mumbles]
71
00:02:50,771 --> 00:02:52,671
You did great, actually.
72
00:02:52,673 --> 00:02:56,675
Sandman pulled a hero move.
You as confused as I am?
73
00:02:56,677 --> 00:02:57,676
[belches]
74
00:02:57,678 --> 00:02:58,677
Aw, gross.
75
00:02:58,679 --> 00:03:00,879
Excuse me.
76
00:03:14,694 --> 00:03:18,263
[spider-man]
sandman saved us?
77
00:03:18,265 --> 00:03:19,698
Shortly after his capture,
78
00:03:19,700 --> 00:03:21,366
We started working
with the sandman.
79
00:03:21,368 --> 00:03:22,634
Working with how?
80
00:03:22,636 --> 00:03:24,903
I thought he was
all loco in the sandbox.
81
00:03:24,905 --> 00:03:27,272
Flint marko
is emotionally unstable
82
00:03:27,274 --> 00:03:29,441
Because of his
physical condition, yes.
83
00:03:29,443 --> 00:03:31,343
We're trying
to rehabilitate him.
84
00:03:31,345 --> 00:03:34,680
Hmm. Villain rehabilitation.
That's a reality show I'd watch.
85
00:03:34,682 --> 00:03:37,249
It had a glowing cube
86
00:03:37,251 --> 00:03:39,418
And those avengers
wouldn't let me have it!
87
00:03:39,420 --> 00:03:41,486
[sobs]
tissue?
88
00:03:41,488 --> 00:03:42,955
[screams]
89
00:03:42,957 --> 00:03:45,290
I have trust issues.
90
00:03:45,292 --> 00:03:47,893
Whatever you're doing,
looks like it's working.
91
00:03:47,895 --> 00:03:50,362
Sandman helped my folks
big time today.
92
00:03:50,364 --> 00:03:52,698
We're considering making him
a candidate
93
00:03:52,700 --> 00:03:54,366
In the shield training program.
94
00:03:54,368 --> 00:03:57,869
Um, the last time we fought him,
he nearly trashed manhattan.
95
00:03:57,871 --> 00:03:59,338
If sandman touches the ground,
96
00:03:59,340 --> 00:04:01,440
Doesn't the whole city
become his weapon?
97
00:04:01,442 --> 00:04:04,343
We should give him a chance.
98
00:04:06,512 --> 00:04:08,480
What? Isn't that what
we're all about?
99
00:04:08,482 --> 00:04:11,283
Bringing out great power
potential in people?
100
00:04:11,285 --> 00:04:13,385
I think we can teach him.
Shape him into--
101
00:04:13,387 --> 00:04:16,388
A really killer sand castle?
Literally "killer".
102
00:04:16,390 --> 00:04:19,291
A hero.
Maybe even part of the team.
103
00:04:19,293 --> 00:04:21,927
Although your bucket head
would come in handy
for the shaping part.
104
00:04:21,929 --> 00:04:24,329
Part of the team? Sandman?
105
00:04:24,331 --> 00:04:25,764
I don't know.
106
00:04:25,766 --> 00:04:28,467
One good day doesn't
make him a good guy.
107
00:04:28,469 --> 00:04:28,467
Well, excuse me.
108
00:04:28,469 --> 00:04:32,404
I thought we were in
the business of helping people.
109
00:04:38,878 --> 00:04:41,013
Spider-man-- peter!
110
00:04:41,015 --> 00:04:43,382
Why are you so interested
in sandman?
111
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
Because we're the good guys?
112
00:04:45,386 --> 00:04:47,452
Because we can't just keep
him locked up forever?
113
00:04:47,454 --> 00:04:49,521
Because I just want a win,
you know?
114
00:04:49,523 --> 00:04:50,989
Just one.
115
00:04:50,991 --> 00:04:52,824
Doc connors was tryingto do something good
116
00:04:52,826 --> 00:04:54,860
And lost himself to the lizard.
117
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
I couldn't help him but,
118
00:04:56,864 --> 00:04:58,597
Maybe flint marko is the one
we can save.
119
00:04:58,599 --> 00:05:01,533
Maybe he is,
but are you the one to save him?
120
00:05:01,535 --> 00:05:04,803
I don't know,
but I bet it'll be better
than your little field trip.
121
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
What's that gonna look like?
122
00:05:05,839 --> 00:05:07,439
30 shield agents waiting
123
00:05:07,441 --> 00:05:08,740
To zap him at the first sign
of trouble?
124
00:05:08,742 --> 00:05:10,442
200, actually.
125
00:05:10,444 --> 00:05:12,477
That won't do anything
for his self-esteem.
126
00:05:12,479 --> 00:05:14,880
Shadow us, but let me
take him into the field.
127
00:05:14,882 --> 00:05:15,947
I can do it.
128
00:05:15,949 --> 00:05:17,049
With great power
129
00:05:17,051 --> 00:05:18,550
Comes great responsibility
130
00:05:18,552 --> 00:05:20,986
And great consequences
if it all goes bad.
131
00:05:20,988 --> 00:05:23,422
It's on you, leader.
132
00:05:23,424 --> 00:05:25,891
But we do it my way.
133
00:05:28,828 --> 00:05:30,329
Green suits you.
134
00:05:30,331 --> 00:05:32,431
Green. Suit. You.
Get it?
135
00:05:32,433 --> 00:05:34,066
It's my containment suit.
136
00:05:34,068 --> 00:05:35,634
Helps me keep my thoughts...
137
00:05:35,636 --> 00:05:37,436
Stable.
138
00:05:37,438 --> 00:05:39,971
Stable is good.
We like stable.
139
00:05:39,973 --> 00:05:41,707
The suit limits his power,
140
00:05:41,709 --> 00:05:43,608
And if there's any issue
141
00:05:43,610 --> 00:05:45,577
You can immobilize him
with this.
142
00:05:45,579 --> 00:05:47,579
[monkey squawks]
143
00:05:47,581 --> 00:05:50,015
We don't talk about
"mmobilizingway"
144
00:05:50,017 --> 00:05:52,050
In front of the andmansay.
145
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Spider-man, I know what
the suit does.
146
00:05:54,621 --> 00:05:58,523
It's okay. Trust is something
I'm going to have to earn.
147
00:05:59,492 --> 00:06:00,759
This is happening?
148
00:06:00,761 --> 00:06:02,928
It is,
and thanks for your support.
149
00:06:02,930 --> 00:06:04,663
But--
150
00:06:04,665 --> 00:06:06,765
Ignore them.
They're jealous of the suit.
151
00:06:06,767 --> 00:06:08,934
Shall we?
152
00:06:08,936 --> 00:06:12,371
You-- you're really
taking my side
153
00:06:12,373 --> 00:06:13,438
Instead of your friends'?
154
00:06:13,440 --> 00:06:15,006
It's not either/or.
155
00:06:15,008 --> 00:06:16,942
Help me prove that people
can change if they want to,
156
00:06:16,944 --> 00:06:18,610
And we'll all be hanging
in no time.
157
00:06:19,746 --> 00:06:21,480
But first, baby steps--
158
00:06:21,482 --> 00:06:23,648
Or baby swings.
159
00:06:32,392 --> 00:06:34,059
Operation walkabout is a go.
160
00:06:34,061 --> 00:06:35,894
How does it feel, sand--
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,729
It feels great.
162
00:06:37,731 --> 00:06:40,665
To stretch my limbs,
to touch the ground.
163
00:06:42,168 --> 00:06:44,503
And call me flint, please.
164
00:06:44,505 --> 00:06:47,539
Trying to move past
the old "sandman".
165
00:06:47,541 --> 00:06:49,508
[radio beeps]all right, flint.
166
00:06:49,510 --> 00:06:51,143
A shield installationis under attack.
167
00:06:51,145 --> 00:06:54,045
Break off your play date,let our agents take marko.
168
00:06:54,047 --> 00:06:56,648
Okay, that's opportunity
knocking for you, flint.
169
00:06:56,650 --> 00:06:57,916
Time to prove yourself to fury.
170
00:06:57,918 --> 00:06:59,418
Let's go play hero.
171
00:06:59,420 --> 00:07:03,021
I-- I don't think
it's a good idea.
172
00:07:03,023 --> 00:07:05,791
They say I have anger issues.
173
00:07:05,793 --> 00:07:07,192
So don't get angry.
174
00:07:07,194 --> 00:07:09,428
I saw how you handled
the lab accident.
175
00:07:09,430 --> 00:07:12,597
This could show shield
you're ready for more
than a walk in the park.
176
00:07:15,535 --> 00:07:16,868
If you think I'm ready,
177
00:07:16,870 --> 00:07:19,037
Let's do it.
178
00:07:20,640 --> 00:07:24,543
[creature roars]
179
00:07:24,545 --> 00:07:26,144
[grunts]
180
00:07:28,047 --> 00:07:29,581
[roars]
181
00:07:30,550 --> 00:07:31,650
[both cry out]
182
00:07:31,652 --> 00:07:32,818
You guns are useless!
183
00:07:34,720 --> 00:07:36,588
Nothing will stop swarm
from feeding on your tech!
184
00:07:36,590 --> 00:07:38,690
[roars]
185
00:07:42,028 --> 00:07:43,728
Good catch.
186
00:07:47,166 --> 00:07:50,969
Okay, that's swarm
as in 'a swarm of tiny robots'.
187
00:07:50,971 --> 00:07:53,605
He eats technology
and makes it a part of himself.
188
00:07:53,607 --> 00:07:55,607
Huh?
And he hates me.
189
00:07:55,609 --> 00:07:58,243
Spider-man?
I hate you!
190
00:07:58,245 --> 00:08:00,178
See?
191
00:08:00,180 --> 00:08:01,580
[yells]
192
00:08:07,487 --> 00:08:08,653
Now guess what's in
the warehouse.
193
00:08:08,655 --> 00:08:10,055
Shield technology?
194
00:08:10,057 --> 00:08:12,190
Bingo!
We can take swarm out together.
195
00:08:12,192 --> 00:08:14,559
Just stay calm.
Be the beach.
196
00:08:14,561 --> 00:08:15,260
Right.
197
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
[growls]
198
00:08:18,130 --> 00:08:19,264
Hey!
199
00:08:22,001 --> 00:08:23,835
[radio beeps]
200
00:08:23,837 --> 00:08:26,605
This is not doing it my way.
201
00:08:26,607 --> 00:08:28,573
It's swarm.
We can handle him.
202
00:08:28,575 --> 00:08:29,674
[yells]
ahh!
203
00:08:36,249 --> 00:08:39,518
You mean swarm who eats tech.
204
00:08:39,520 --> 00:08:43,555
[spider-man]
and sandman is sporting
the latest in shield tech.
205
00:08:43,557 --> 00:08:45,724
Maybe I didn't think
this one all the way through.
206
00:08:45,726 --> 00:08:47,526
Ya think?
207
00:08:48,928 --> 00:08:51,530
Flint! Make sure
you keep them at a distance.
208
00:08:51,532 --> 00:08:55,534
Don't want him snagging
your nice new threads.
209
00:08:55,536 --> 00:08:57,669
Don't worry,
I can handle them.
210
00:08:57,671 --> 00:08:58,937
[grunts]
211
00:08:58,939 --> 00:09:00,472
Let's not get cocky.
212
00:09:00,474 --> 00:09:02,707
Drive them over to the corner
and I'll web them in.
213
00:09:04,911 --> 00:09:06,545
[yells]
214
00:09:08,014 --> 00:09:09,114
[cries out]
215
00:09:12,018 --> 00:09:13,585
Let me finish it!
216
00:09:13,587 --> 00:09:14,853
Your suit!
217
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
He'll devour the tech
like tech candy.
218
00:09:17,090 --> 00:09:19,991
Spider-man! My suit!
219
00:09:19,993 --> 00:09:23,595
It'll be okay, flint.
Just stay focused.
220
00:09:24,730 --> 00:09:25,764
[screams]
221
00:09:25,766 --> 00:09:27,232
Flint!
222
00:09:27,234 --> 00:09:30,569
He's in pain.
Get him out of that suit.
223
00:09:30,571 --> 00:09:32,270
You do and fury's
gonna break your webs
224
00:09:32,272 --> 00:09:34,973
Right before sandy
takes over the city.
225
00:09:34,975 --> 00:09:37,642
Thanks for not helping.
226
00:09:40,313 --> 00:09:41,980
What do you say we
take off the leash?
227
00:09:41,982 --> 00:09:43,848
No! What if I--
228
00:09:43,850 --> 00:09:45,116
Ahh!
229
00:09:46,319 --> 00:09:48,019
What if you get
zapped into dust?
230
00:09:48,021 --> 00:09:49,054
Gah!
231
00:09:49,056 --> 00:09:50,622
[strains]
232
00:09:50,624 --> 00:09:51,957
I trust you.
233
00:09:54,260 --> 00:09:56,094
Flint, can we finish this?
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
With pleasure!
235
00:09:59,198 --> 00:10:01,700
[cries out]
236
00:10:06,639 --> 00:10:08,239
I knew you had hero potential.
237
00:10:08,241 --> 00:10:10,742
They pop like bubble wrap!
238
00:10:10,744 --> 00:10:12,377
[laughs]
victory cackle?
239
00:10:12,379 --> 00:10:15,113
Hey, flint,
we're done here.
240
00:10:15,115 --> 00:10:16,881
We will be.
241
00:10:16,883 --> 00:10:18,116
[grunts]
242
00:10:18,118 --> 00:10:19,184
And the name's...
243
00:10:19,186 --> 00:10:20,852
Sandman!
244
00:10:20,854 --> 00:10:22,854
Uh.
245
00:10:22,856 --> 00:10:25,123
You told me so.
Oh, boy.
246
00:10:29,061 --> 00:10:30,729
Hey, flint, we got him.
247
00:10:30,731 --> 00:10:32,063
[laughs]
248
00:10:32,065 --> 00:10:34,366
You can stop.
249
00:10:34,368 --> 00:10:36,234
Hey, sandman, chill out.
250
00:10:36,236 --> 00:10:37,869
Huh? Hm?
251
00:10:39,772 --> 00:10:43,375
I'm-- I'm sorry.
Sometimes--
252
00:10:43,377 --> 00:10:45,710
Your thoughts get
a little unstable?
253
00:10:45,712 --> 00:10:48,913
Got it under control,
or should we call it off?
254
00:10:48,915 --> 00:10:55,053
Yeah, I can do this.
Stable like a table.
255
00:11:02,361 --> 00:11:04,129
[computer whirs]
256
00:11:04,131 --> 00:11:05,730
[tape revs]
257
00:11:07,733 --> 00:11:09,167
[iron fist]
having second thoughts?
258
00:11:09,169 --> 00:11:11,169
And thirds and fourths.
259
00:11:11,171 --> 00:11:13,438
But I don't want to give up
on the guy, you know?
260
00:11:13,440 --> 00:11:15,106
Not if there's a real chance.
261
00:11:15,108 --> 00:11:17,809
Self-delusion
in the pursuit of victory
262
00:11:17,811 --> 00:11:19,144
Is the path to defeat.
263
00:11:19,146 --> 00:11:21,146
You're making words, but?
264
00:11:21,148 --> 00:11:22,947
Don't lie to yourself
265
00:11:22,949 --> 00:11:24,449
Just because you want
to be right.
266
00:11:24,451 --> 00:11:26,184
I'm doing this for him.
267
00:11:26,186 --> 00:11:29,187
If that is true,
help him where he needs help.
268
00:11:29,189 --> 00:11:31,222
Help him be a man first.
269
00:11:31,224 --> 00:11:33,158
A sand-man second.
270
00:11:33,160 --> 00:11:34,693
Thanks, iron fist.
271
00:11:34,695 --> 00:11:37,762
You always know the perfect,
cryptic thing to say.
272
00:11:42,168 --> 00:11:45,170
I can't believe you convinced
fury to let me do more work.
273
00:11:45,172 --> 00:11:46,805
Actually, I didn't.
274
00:11:46,807 --> 00:11:48,206
I convinced him
to let me hang out with you.
275
00:11:48,208 --> 00:11:49,274
"hang out"?
276
00:11:49,276 --> 00:11:51,176
Yeah, just take it easy.
277
00:11:51,178 --> 00:11:53,011
See the sights.
Settle in, you know?
278
00:11:53,013 --> 00:11:57,115
So you're not upset,
about what happened
with swarm and me?
279
00:11:57,117 --> 00:11:59,117
It wasn't exactly
a shining moment,
280
00:11:59,119 --> 00:12:01,119
But the past is the past.
281
00:12:01,121 --> 00:12:03,822
If we keep choosing to do
the next right thing,
282
00:12:03,824 --> 00:12:05,790
I think you'll do great.
It's all up to you.
283
00:12:05,792 --> 00:12:09,761
"up to me." heh.
You're all right, kid.
284
00:12:09,763 --> 00:12:11,196
[sighs]
285
00:12:11,198 --> 00:12:13,298
So, you like baseball?
286
00:12:13,300 --> 00:12:14,866
I haven't caught a game
in a while.
287
00:12:14,868 --> 00:12:16,201
Sounds perfect.
288
00:12:16,203 --> 00:12:17,368
[man]
hey!
289
00:12:17,370 --> 00:12:19,037
[laughs]
leap!
290
00:12:19,039 --> 00:12:20,071
� leap
291
00:12:20,073 --> 00:12:21,106
Leap!
292
00:12:21,108 --> 00:12:23,041
[laughs]
help!
293
00:12:23,043 --> 00:12:24,109
Oh, I love to leap!
294
00:12:24,111 --> 00:12:25,143
And this is me leaping!
295
00:12:25,145 --> 00:12:26,878
Batroc.
Leap! Leap! Leap!
296
00:12:26,880 --> 00:12:28,279
It's gonna be one
of those days, isn't it?
297
00:12:28,281 --> 00:12:30,515
No, no, no, no!
Remember?
298
00:12:30,517 --> 00:12:32,150
Today is all about the chill.
299
00:12:32,152 --> 00:12:35,120
Besides,
anybody can take down batroc.
300
00:12:35,122 --> 00:12:37,322
Oh!
No, no, no, no!
301
00:12:37,324 --> 00:12:38,356
Whoa!
302
00:12:38,358 --> 00:12:40,258
Mon jour!
303
00:12:40,260 --> 00:12:42,060
I'm gonna call it in.
304
00:12:42,062 --> 00:12:43,995
It'll give nova something
to brag about other than how
305
00:12:43,997 --> 00:12:45,830
Many cheeseburgers
he can eat at once.
306
00:12:45,832 --> 00:12:46,965
Uh-oh.
307
00:12:48,100 --> 00:12:49,234
[fury]"uh-oh"?
308
00:12:49,236 --> 00:12:52,237
Uh... Oh! I just wanted
to let you know
309
00:12:52,239 --> 00:12:53,271
It's a beautiful day
in new york.
310
00:12:53,273 --> 00:12:54,472
Don't you want to know
311
00:12:54,474 --> 00:12:56,274
If you should wear
your summer eyepatch?
312
00:12:56,276 --> 00:12:58,209
Mm-hmm. Where's sandman?
313
00:12:58,211 --> 00:12:59,944
He's right here.
314
00:12:59,946 --> 00:13:01,346
We're about to get french
for lunch.
315
00:13:01,348 --> 00:13:04,549
All units,
converge on sandman's location.
316
00:13:04,551 --> 00:13:07,051
Ugh. Sacre bleu.
317
00:13:07,053 --> 00:13:09,087
[laughs]
[car alarm wails]
318
00:13:09,089 --> 00:13:10,855
Leap! Leap!
319
00:13:10,857 --> 00:13:12,457
You can't get away with crime
in this city!
320
00:13:12,459 --> 00:13:13,558
Stop right there!
321
00:13:13,560 --> 00:13:16,828
Who is this new do-goodair, eh?
322
00:13:16,830 --> 00:13:21,232
Ah, this is fun, no?
No day at the beach, but--
323
00:13:21,234 --> 00:13:22,433
[grunts]
324
00:13:25,471 --> 00:13:27,172
Ahh!
325
00:13:27,174 --> 00:13:30,141
And that is the official
signal for a time out, flint!
326
00:13:30,143 --> 00:13:32,377
Why? I can catch him,
why shouldn't I?
327
00:13:32,379 --> 00:13:35,814
Because fury doesn't give
third chances
328
00:13:35,816 --> 00:13:37,182
And I stuck
my neck out for you!
329
00:13:37,184 --> 00:13:38,316
Why? What do you
get out of this?
330
00:13:38,318 --> 00:13:40,185
A raise?
331
00:13:40,187 --> 00:13:43,955
A promotion if shield whips
the big bad sandman into shape?
332
00:13:43,957 --> 00:13:46,958
I-- I just want
to see you win, flint.
333
00:13:46,960 --> 00:13:50,195
I want to see you choose
a better way.
334
00:13:50,197 --> 00:13:51,529
[grunts]
335
00:13:51,531 --> 00:13:55,333
The beach, she is so dirty
in new york, oui?
336
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
Ugh.
337
00:13:56,837 --> 00:13:59,537
I will bury you!
338
00:13:59,539 --> 00:14:01,472
Flint, don't!
Get a grip!
339
00:14:01,474 --> 00:14:04,242
We have a livedaily bugle exclusive,
340
00:14:04,244 --> 00:14:06,845
Where the villain spider-manand an accomplice
341
00:14:06,847 --> 00:14:09,113
Are wreaking havocin times square.
342
00:14:09,115 --> 00:14:10,281
[sighs]
343
00:14:10,283 --> 00:14:12,483
I figured out J.J.J's superpower.
344
00:14:12,485 --> 00:14:17,155
Sticking his moustache
in exactly the wrong place
at exactly the wrong time.
345
00:14:17,157 --> 00:14:18,623
[yells]
346
00:14:18,625 --> 00:14:23,127
Who is your new sidekick
of destruction, spider-menace?
347
00:14:23,129 --> 00:14:25,430
What do you want,you malicious monstrosity?
348
00:14:25,432 --> 00:14:27,999
What did he call me?
349
00:14:28,001 --> 00:14:30,902
Ignore him, flint,
get ready for "the knockout".
350
00:14:30,904 --> 00:14:32,604
Ow!
351
00:14:32,606 --> 00:14:35,306
See? Real villain, neutralized.
352
00:14:35,308 --> 00:14:38,209
Good guys here,
ready to bask in
your apology now.
353
00:14:38,211 --> 00:14:41,045
Who do you thinkyou're kidding, spider-man?
354
00:14:41,047 --> 00:14:43,248
Once a menace,always a menace.
355
00:14:43,250 --> 00:14:44,582
Come on, flint.
Ignore him.
356
00:14:44,584 --> 00:14:46,384
That guy's more out
of touch than--
357
00:14:46,386 --> 00:14:49,354
Threats like spider-manand this overgrown sandbox
358
00:14:49,356 --> 00:14:51,589
Need to be caught,punished and eliminated
359
00:14:51,591 --> 00:14:53,157
Once and for all.
360
00:14:53,159 --> 00:14:54,659
[roars]
361
00:14:56,128 --> 00:14:58,029
[both scream]
362
00:14:58,031 --> 00:15:02,200
Get it together and follow me
out of here, now, flint.
363
00:15:02,202 --> 00:15:05,904
[strains]
364
00:15:05,906 --> 00:15:08,306
[J.J.J]what more proofdo you need, people?
365
00:15:08,308 --> 00:15:12,410
Spider-man cavorting
with a crazed, maniacal,
gritty, out-of-control monster.
366
00:15:12,412 --> 00:15:16,214
Shut up!
367
00:15:16,216 --> 00:15:17,649
Flint, please!
368
00:15:17,651 --> 00:15:19,951
You've got to keep
your emotions in check.
369
00:15:19,953 --> 00:15:21,452
Or I'm gonna have
to check 'em for you.
370
00:15:21,454 --> 00:15:23,688
You know what?
371
00:15:23,690 --> 00:15:26,691
Doing the right thing
is really hard,
372
00:15:26,693 --> 00:15:28,626
When you can just do this.
373
00:15:28,628 --> 00:15:29,961
[grunts]
374
00:15:34,166 --> 00:15:35,400
Flint!
375
00:15:35,402 --> 00:15:39,137
[strains]
376
00:15:39,139 --> 00:15:41,306
Spider-man to fury!
Sandman's lost it!
377
00:15:41,308 --> 00:15:43,408
Can you shut down
the suit remotely?
378
00:15:43,410 --> 00:15:44,475
[fury]on it.
379
00:15:44,477 --> 00:15:47,111
[roars]
380
00:15:47,113 --> 00:15:48,947
Never mind.
381
00:15:48,949 --> 00:15:51,082
[yells]
382
00:15:52,117 --> 00:15:54,218
Flint, stop it!
383
00:15:54,220 --> 00:15:57,455
You can still choose!
Your fate is in your hands!
384
00:16:02,728 --> 00:16:06,164
What's it gonna be, flint?
We can stop it all right here.
385
00:16:06,166 --> 00:16:07,999
Sorry, kid.
386
00:16:08,001 --> 00:16:09,634
But I don't want to stop.
387
00:16:09,636 --> 00:16:14,472
[roars]
388
00:16:14,474 --> 00:16:16,007
Whoa!
389
00:16:16,009 --> 00:16:18,343
No!
390
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Whoa!
391
00:16:33,759 --> 00:16:35,126
What have I done?
392
00:16:35,128 --> 00:16:36,995
[crowd panics]
393
00:16:36,997 --> 00:16:41,332
[roars]
394
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
You're gonna be so grounded.
395
00:16:43,003 --> 00:16:46,304
[power man]
what were you thinking?
396
00:16:46,306 --> 00:16:48,172
Glad it's not me.
397
00:16:48,174 --> 00:16:49,540
Save it, nova.
I blew it.
398
00:16:49,542 --> 00:16:51,075
Big time.
399
00:16:51,077 --> 00:16:52,243
Let me handle this.
400
00:16:52,245 --> 00:16:54,045
I already messed up once today.
401
00:16:54,047 --> 00:16:56,047
I don't want
to hurt you guys too.
402
00:16:56,049 --> 00:16:57,415
You're overruled, webs.
403
00:16:57,417 --> 00:16:59,183
We have orders
from the big man himself.
404
00:16:59,185 --> 00:17:00,651
He means fury.
405
00:17:00,653 --> 00:17:03,721
Yeah, I got that.
What's his "plan b"?
406
00:17:06,225 --> 00:17:09,627
Yeah, remember how I was able
to generate enough heat
to turn him into glass?
407
00:17:11,730 --> 00:17:13,765
No! That is not an option.
408
00:17:13,767 --> 00:17:16,801
Sandman wasn't ready
and I pushed him.
409
00:17:16,803 --> 00:17:18,269
So I could get a win.
410
00:17:18,271 --> 00:17:20,204
Whether he just snapped
or he really wants
411
00:17:20,206 --> 00:17:21,406
To play bad guy
doesn't matter.
412
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
He's still my responsibility.
413
00:17:23,143 --> 00:17:26,277
Okay, you've got
the great responsibility.
414
00:17:26,279 --> 00:17:29,313
But I don't think you have
the power to handle that, pal.
415
00:17:29,315 --> 00:17:31,082
No, but I do have a plan.
416
00:17:31,084 --> 00:17:32,450
Better than fury's too.
417
00:17:32,452 --> 00:17:34,786
[crowd panics]
418
00:17:37,723 --> 00:17:40,425
Spidey plan in the house.
419
00:17:40,427 --> 00:17:41,459
[yells]
420
00:17:41,461 --> 00:17:43,661
Kiyah! Yah! Yah!
421
00:17:46,698 --> 00:17:47,832
[screams]
422
00:17:47,834 --> 00:17:49,467
[growls]
423
00:17:51,070 --> 00:17:52,336
[grunts]
424
00:17:54,306 --> 00:17:55,706
[nova]
be right back.
Go!
425
00:17:59,845 --> 00:18:01,546
Whoa! Gah! Hey!
426
00:18:01,548 --> 00:18:03,548
[growls]
427
00:18:03,550 --> 00:18:07,085
[roars]
428
00:18:07,820 --> 00:18:10,755
Flint, this is your last chance.
429
00:18:10,757 --> 00:18:12,857
I know you're
just freaking out, but--
430
00:18:12,859 --> 00:18:16,861
But I like what I'm doing!
I like the power.
431
00:18:16,863 --> 00:18:19,730
Face it,
you were wrong about me.
432
00:18:19,732 --> 00:18:23,668
So that's it?
Rampaging monster flint
is your final choice?
433
00:18:23,670 --> 00:18:25,203
[roars]
434
00:18:26,138 --> 00:18:28,706
That answer your question, bug?
435
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
Unfortunately, it does.
436
00:18:30,877 --> 00:18:31,776
Nova, hand off!
437
00:18:33,779 --> 00:18:35,313
Right here.
438
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
Whoa!
439
00:18:40,285 --> 00:18:41,886
Ahh! Face!
440
00:18:41,888 --> 00:18:42,820
Sorry.
Whoa!
441
00:18:42,822 --> 00:18:44,789
[yells]
442
00:18:44,791 --> 00:18:46,824
You know how when
you go to the beach
443
00:18:46,826 --> 00:18:48,192
And get sand
in your bathing suit?
444
00:18:48,194 --> 00:18:49,293
This is that,
times a million.
445
00:18:49,295 --> 00:18:50,328
Ahh!
446
00:18:50,330 --> 00:18:53,164
[strains]
447
00:18:53,166 --> 00:18:54,832
What're you, crazy,
448
00:18:54,834 --> 00:18:57,335
Or just in a hurry
to get sandblasted?
449
00:18:57,337 --> 00:18:59,537
Neither!
But since I started this,
450
00:18:59,539 --> 00:19:01,405
I gotta finish this.
451
00:19:01,407 --> 00:19:02,807
But I want you to remember--
452
00:19:02,809 --> 00:19:06,644
We're not defined by the past,
our powers,
453
00:19:06,646 --> 00:19:09,213
Or any of the things
that happened to us.
454
00:19:09,215 --> 00:19:13,251
We're defined by our choices,
big and small.
455
00:19:13,253 --> 00:19:15,253
[grunts]
456
00:19:15,255 --> 00:19:16,787
[strains]
457
00:19:16,789 --> 00:19:19,590
And I chose wrong?
458
00:19:19,592 --> 00:19:24,195
No, I did!
You weren't ready!
459
00:19:24,197 --> 00:19:25,730
But it was worth a try.
460
00:19:25,732 --> 00:19:27,765
Andy, absorb!
461
00:19:27,767 --> 00:19:28,933
[giggles]
462
00:19:28,935 --> 00:19:30,735
[cries out]
463
00:19:30,737 --> 00:19:32,236
[grunts]
464
00:19:32,238 --> 00:19:34,205
Like scooping out
the kitty litter.
465
00:19:34,207 --> 00:19:35,740
You had to go there.
466
00:19:36,875 --> 00:19:38,876
[giggles]
467
00:19:41,213 --> 00:19:44,482
[groans]
468
00:19:44,484 --> 00:19:45,583
What is that?
469
00:19:45,585 --> 00:19:48,452
What did you do to me?
470
00:19:58,497 --> 00:19:59,797
Good job, buddy.
471
00:19:59,799 --> 00:20:01,699
Keep eating till
my reinforcements arrive.
472
00:20:01,701 --> 00:20:04,902
Bingo.
473
00:20:09,441 --> 00:20:12,910
Get him in the suit
before andy can't
hold him anymore!
474
00:20:14,479 --> 00:20:15,580
[belches]
475
00:20:15,582 --> 00:20:20,284
No!
476
00:20:20,286 --> 00:20:21,285
[pants]
477
00:20:21,287 --> 00:20:23,754
[giggles]
478
00:20:23,756 --> 00:20:25,323
Good, android.
479
00:20:25,325 --> 00:20:26,490
At least someone came through
480
00:20:26,492 --> 00:20:27,692
On their second chance today.
481
00:20:28,961 --> 00:20:32,463
Ahh! Whoa!
Hey! Whoa!
482
00:20:32,465 --> 00:20:33,698
[all]
no dancing!
483
00:20:33,700 --> 00:20:35,833
[whines]
484
00:20:36,835 --> 00:20:40,338
How about a victory
high-five instead?
485
00:20:48,614 --> 00:20:50,715
So what's it gonna be?
486
00:20:50,717 --> 00:20:52,783
Tricarrier toilet scrubber
for a month?
487
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
Official shield potato peeler?
488
00:20:54,787 --> 00:20:56,988
Locked in a room with nova
when he's had too much soda?
489
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
I'm proud of you.
490
00:21:01,493 --> 00:21:03,361
Is "proud" fury-speak
491
00:21:03,363 --> 00:21:05,630
For "disappointed in
and never going to trust again"?
492
00:21:05,632 --> 00:21:07,798
We both thought flint
was ready to change.
493
00:21:07,800 --> 00:21:09,867
And we were wrong.
But you tried.
494
00:21:09,869 --> 00:21:11,869
You believed in him
and you stood up for him.
495
00:21:11,871 --> 00:21:13,504
That took guts.
496
00:21:13,506 --> 00:21:15,840
We can't save them all,
spider-man.
497
00:21:15,842 --> 00:21:17,842
But that doesn't mean
we give up.
498
00:21:17,844 --> 00:21:19,777
Never give up.
499
00:21:19,779 --> 00:21:20,778
Thanks, nick.
500
00:21:20,780 --> 00:21:23,381
Now go help andy clean up
501
00:21:23,383 --> 00:21:25,616
The rest of your mess.
502
00:21:25,618 --> 00:21:26,984
[belches]
503
00:21:26,986 --> 00:21:27,985
Whoa. Andy!
504
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
[giggles]
505
00:21:30,989 --> 00:21:32,990
[struggles]
506
00:21:32,992 --> 00:21:34,892
It's okay.
We all make mistakes.
507
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
[joints pop]
gah! And there goes my spine.
34242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese