Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,521 --> 00:02:06,687
Patron Trelawney och dr Livesey
bad mig beskriva Skattkammarön-
2
00:02:06,860 --> 00:02:11,957
- och endast utelÀmna dess lÀge,
eftersom skatter fanns kvar dÀr.
3
00:02:12,132 --> 00:02:16,432
Jag börjar vid tiden dÄ min mor
drev vÀrdshuset Amiral Benbow-
4
00:02:16,603 --> 00:02:22,542
- och en gammal sjöman kom för
att hyra ett rum under vÄrt tak.
5
00:02:43,130 --> 00:02:48,966
Det hÀr Àr visst en fin liten vik,
och ett behagligt belÀget vÀrdshus.
6
00:02:49,303 --> 00:02:52,568
- MÄnga besökare?
- TyvÀrr inte, sir.
7
00:02:52,739 --> 00:02:57,676
DÄ Àr det en utmÀrkt ankarplats
för mig. Kör upp lÄngsides.
8
00:02:58,045 --> 00:03:00,809
Ta in min kista.
9
00:03:05,519 --> 00:03:11,014
- God morgon.
- Jag Àr vÀldigt törstig, frun. Rom.
10
00:03:14,595 --> 00:03:20,932
Allt jag vill ha Àr rom, bacon och Àgg
och klippan dÀr sÄ jag ser fartygen.
11
00:03:21,268 --> 00:03:27,002
- Ni kan kalla mig kapten.
- Jag gör i ordning ert rum, kapten.
12
00:03:48,829 --> 00:03:52,959
Pojk, hÄll utkik efter sjömÀn.
13
00:03:56,803 --> 00:03:59,897
- Ser du den hÀr, pojk?
- Ja, sir.
14
00:04:00,274 --> 00:04:05,769
Det Àr ett silvermynt
som blir ditt i slutet av mÄnaden.
15
00:04:06,113 --> 00:04:11,346
Allt du behöver göra för att fÄ den
Àr att hÄlla ögonen öppna.
16
00:04:15,422 --> 00:04:20,018
HÄll utkik efter en enbent sjöman.
17
00:04:20,227 --> 00:04:22,354
Mer rom!
18
00:04:23,263 --> 00:04:28,929
Han bad om rom mÄnga gÄnger,
men han betalade aldrig ett öre.
19
00:04:35,776 --> 00:04:39,974
Ibland drack han
mer rom Àn han klarade-
20
00:04:40,147 --> 00:04:43,674
- och dÄ sjöng han
sina sjömansvisor.
21
00:04:44,017 --> 00:04:47,248
Folk skrÀmdes av hans berÀttelser.
22
00:04:47,421 --> 00:04:54,088
Jag har sett en man kölhalas sÄ illa
att det inte blev nÄgot kvar av honom.
23
00:04:54,428 --> 00:04:58,956
Hemska historier om hÀngningar,
att gÄ pÄ plankan-
24
00:04:59,132 --> 00:05:03,068
- och vilda gÀrningar och platser.
25
00:05:03,236 --> 00:05:09,072
Hans mÄste levt bland nÄgra av de
ondaste mÀn som seglat pÄ haven.
26
00:05:10,277 --> 00:05:14,976
Han blev bara motsagd en gÄng,
och det var dÄ dr Livesey-
27
00:05:15,315 --> 00:05:19,615
- kom förbi en kvÀll
för att Àta en bit mat med min mor.
28
00:05:19,786 --> 00:05:22,755
Hej-hÄ, en flaska med rom!
29
00:05:22,923 --> 00:05:28,361
Drick ty hin hÄle har sörjt för det sista
Hej-hÄ, en flaska med rom!
30
00:05:28,528 --> 00:05:32,555
- Sjung för bövelen!
- Talar ni till mig, sir?
31
00:05:32,733 --> 00:05:36,897
- Ja.
- Jag har bara en sak att sÀga er.
32
00:05:37,304 --> 00:05:42,708
Om ni dricker mer rom Àr vÀrlden
snart en smutsig usling fattigare.
33
00:05:46,813 --> 00:05:52,080
Om du inte genast stoppar ner kniven
lovar jag att du kommer att hÀngas!
34
00:06:02,663 --> 00:06:09,626
Om jag hör minsta klagomÄl pÄ dig sÄ
ser jag till att du blir bortkörd hÀrifrÄn.
35
00:06:13,740 --> 00:06:15,833
Mer rom!
36
00:06:19,346 --> 00:06:23,373
Hela dagarna stod han pÄ klippan
med sin mÀssingskikare-
37
00:06:23,550 --> 00:06:28,453
- och varje dag frÄgade han
om nÄgon sjöman passerat.
38
00:06:28,622 --> 00:06:32,615
Framför allt en enbent sjöman.
39
00:06:39,199 --> 00:06:42,794
Han hemsökte mina drömmar.
40
00:06:42,969 --> 00:06:49,704
Stormiga nÀtter, nÀr vinden skakade
huset och piskade upp vÄgorna-
41
00:06:49,876 --> 00:06:55,576
- sÄg jag honom jaga mig
i hemska mardrömmar.
42
00:06:59,052 --> 00:07:02,180
En sjöman med ett ben...
43
00:07:19,940 --> 00:07:24,934
à r det hÀr min gamle vÀn Billy bor?
44
00:07:25,445 --> 00:07:30,041
- Jag vet inte vem han Àr, sir.
- Han kallar sig kapten.
45
00:07:30,884 --> 00:07:34,615
Han har ett Àrr pÄ ena kinden.
46
00:07:35,756 --> 00:07:39,715
à rret sitter pÄ höger kind.
47
00:07:43,296 --> 00:07:48,131
DÄ Àr det Billy minsann!
Visa mig var han Àr.
48
00:07:49,736 --> 00:07:53,001
Hör du vad jag sÀger, pojk?
49
00:08:01,515 --> 00:08:03,608
Nu kommer han.
50
00:08:06,486 --> 00:08:11,685
StÀll dig bakom dörren,
sÄ ska gamle Bill fÄ en överraskning.
51
00:08:18,899 --> 00:08:21,163
Billy...
52
00:08:23,403 --> 00:08:26,167
Svarta hunden!
53
00:08:27,574 --> 00:08:32,910
SÄ sant, och jag vill hÀlsa pÄ
min gamle skeppskamrat Billy.
54
00:08:33,113 --> 00:08:36,048
SĂ„ du har hittat mig.
55
00:08:36,783 --> 00:08:42,483
Jag tÀnkte slÄ mig ned och tala
klarsprÄk, som skeppskamrater gör.
56
00:08:43,156 --> 00:08:48,116
Försvinn, och lyssna inte
i nÄgot nyckelhÄl!
57
00:08:52,699 --> 00:08:56,032
- Besökare, Jim?
- Han sökte kaptenen.
58
00:08:56,403 --> 00:09:00,863
Hoppas det Àr mannen han vÀntat pÄ.
DĂ„ kanske han ger sig av.
59
00:09:01,041 --> 00:09:06,069
- Vart ska ni?
- En av patrons tjÀnare Àr sjuk.
60
00:09:06,246 --> 00:09:09,147
Ta hand om huset, Jim.
61
00:09:14,221 --> 00:09:17,281
Och kom inte hit igen!
62
00:09:17,724 --> 00:09:23,458
Jag seglade inte med Flint i alla dessa
Är för intet! Han gav den till mig!
63
00:09:23,630 --> 00:09:29,159
Jag delar den inte med nÄgon!
Minst av allt dig, ditt krÀk!
64
00:09:32,205 --> 00:09:37,507
SĂ€g Ă„t de andra att om de
vÄgar sig hit sÄ ska jag spetsa dem!
65
00:09:53,960 --> 00:09:56,326
Rom, Jim.
66
00:09:56,529 --> 00:10:02,399
- Ă r ni skadad?
- Ge mig rom. Jag mÄste hÀrifrÄn.
67
00:10:05,238 --> 00:10:12,041
Har fartyget övergivits av alla?
Du kan vÀl hÀlla upp lite rom Ät mig?
68
00:10:13,046 --> 00:10:18,279
- Jag hÀmtar doktorn.
- Doktorer vet inte ett skvatt!
69
00:10:18,451 --> 00:10:23,946
Jag lever pÄ rom! Det Àr min enda
dryck, min man och min hustru!
70
00:10:24,157 --> 00:10:27,718
Du fÄr ett guldmynt för ett stop.
71
00:10:28,061 --> 00:10:30,461
Ge mig bara det du Àr skyldig mor.
72
00:10:30,630 --> 00:10:34,691
Om jag inte fÄr min rom nu
sÄ fÄr jag frossan, Jim.
73
00:10:34,868 --> 00:10:42,900
Jag har redan febersyner. Jag har
sett gamle Flint dÀr borta i hörnet.
74
00:10:43,743 --> 00:10:47,076
Som vore han av kött och blod.
75
00:10:49,482 --> 00:10:53,077
Ni ska fÄ en skvÀtt, men inte mer.
76
00:10:54,888 --> 00:11:02,226
- Och ni mÄste gÄ till sÀngs, kapten.
- Nej, nu vÀntar de pÄ mig dÀr ute.
77
00:11:02,829 --> 00:11:07,823
- Snart ger de mig svarta lappen.
- à r det en annan sjöman?
78
00:11:08,001 --> 00:11:13,405
Nej, det Àr ett slags tecken. Om man
fÄr svarta lappen sÄ Àr det kört.
79
00:11:23,616 --> 00:11:29,782
Det Àr min sjömanskista de Àr
ute efter. Flint gav den till mig.
80
00:11:29,956 --> 00:11:35,417
HÄll ögonen öppna
sÄ delar jag den med dig.
81
00:11:36,429 --> 00:11:43,665
I kvÀll blir det tjocka, och plÄgor
kanske klÀttrar upp mot oss pÄ land.
82
00:11:44,471 --> 00:11:47,269
HÄll ögonen öppna!
83
00:11:48,441 --> 00:11:55,074
- För Svarta hunden?
- Svarta hunden, Pew och alla andra.
84
00:11:56,649 --> 00:12:00,346
Och han som Àr enbent...
85
00:12:00,653 --> 00:12:03,622
Framför allt han!
86
00:12:29,215 --> 00:12:33,345
Finns nÄgon vÀnlig sjÀl som kan
upplysa en stackars blind man-
87
00:12:33,520 --> 00:12:39,686
- som förlorat sina ögons synförmÄga
under tappert försvar av England-
88
00:12:39,859 --> 00:12:42,885
- och Gud vÀlsigne kung George-
89
00:12:43,096 --> 00:12:47,328
- var och i vilken del av detta land
han nu befinner sig?
90
00:12:47,500 --> 00:12:51,163
Ni Àr vid vÀrdshuset Amiral Benbow.
91
00:12:51,371 --> 00:12:55,239
Jag hör en röst - en ung röst.
92
00:12:56,242 --> 00:13:02,579
Vill du lÄna mig din hand, unge vÀn,
och visa mig vÀgen in?
93
00:13:13,393 --> 00:13:17,591
Nu, pojk, ska du föra mig
till kaptenen.
94
00:13:18,264 --> 00:13:21,961
Led mig in,
annars bryter jag armen av dig!
95
00:13:22,402 --> 00:13:28,102
NÀr du kommer in sÄ ropar du:
"HÀr har du en vÀn, Bill!"
96
00:13:29,275 --> 00:13:31,937
SĂ€tt fart nu!
97
00:14:01,975 --> 00:14:04,500
HÀr har du en vÀn, Bill.
98
00:14:09,315 --> 00:14:12,614
Stanna dÀr du Àr, Bill.
99
00:14:12,886 --> 00:14:17,949
Jag kanske inte ser dig,
men jag hör fingrar som rör sig.
100
00:14:19,859 --> 00:14:22,657
AffÀrer Àr affÀrer, Bill.
101
00:14:22,829 --> 00:14:27,232
Fatta hans högerhand
nÀra handleden.
102
00:14:33,106 --> 00:14:37,008
DĂ„ var det gjort. Led mig ut, pojk.
103
00:15:01,935 --> 00:15:05,427
De ska minsann inte fÄ ta mig.
104
00:15:05,605 --> 00:15:10,042
Den hÀr gamla sjöbjörnen
ska nog visa dem.
105
00:15:10,910 --> 00:15:15,904
DĂ€r, under trappan,
stÄr min gamla sjömanskista.
106
00:15:16,082 --> 00:15:20,416
HÀr Àr nyckeln.
Ăppna den, pojk.
107
00:15:23,923 --> 00:15:29,793
LĂ€ngs ned i den
ligger ett litet fodral i oljeduk.
108
00:15:32,732 --> 00:15:35,394
Ta det och göm det Ät mig.
109
00:15:35,735 --> 00:15:42,299
De blodtörstiga banditerna vill rÄna
en hederlig karl pÄ hans egendom.
110
00:15:45,445 --> 00:15:49,404
Ta det och vakta det med ditt liv.
111
00:15:49,616 --> 00:15:53,518
BerÀtta det inte för en enda sjÀl.
112
00:15:58,891 --> 00:16:02,258
Det Àr svarta lappen, kapten.
113
00:16:15,742 --> 00:16:18,006
"Din frist löper ut klockan tio i kvÀll."
114
00:16:31,958 --> 00:16:34,518
SlÄ in dörren!
115
00:16:39,632 --> 00:16:42,624
SlÄ sönder ett fönster!
116
00:16:46,172 --> 00:16:48,402
Skynda pÄ!
117
00:16:52,779 --> 00:16:55,441
SĂ€tt fart! In med er!
118
00:17:01,454 --> 00:17:06,084
- Billy Àr död!
- Leta efter kistan!
119
00:17:07,894 --> 00:17:11,295
NÄgon har öppnat kistan, Pew!
120
00:17:11,664 --> 00:17:13,962
Finns den dÀr?
121
00:17:17,036 --> 00:17:22,099
- Pengarna Àr hÀr.
- à t fanders med dem! Var Àr kartan?
122
00:17:22,308 --> 00:17:27,905
Det mÄste vara pojken.
Jag borde ha stuckit ut hans ögon.
123
00:17:33,953 --> 00:17:39,482
- Varningssignalen! Vi mÄste sticka!
- Pojken kan inte vara lÄngt borta.
124
00:17:39,826 --> 00:17:45,560
Leta rÀtt pÄ honom, era hundar!
Gud i himlen, om jag ÀndÄ kunde se!
125
00:17:46,165 --> 00:17:49,498
Jonny! Svarta hunden!
126
00:17:49,802 --> 00:17:53,568
Ni lÀmnar vÀl inte gamle Pew?
127
00:18:05,184 --> 00:18:10,986
- Han ser ut som en tiggare.
- Nej, de var en hel hoper sjörövare!
128
00:18:11,157 --> 00:18:15,253
- Vem dÀr?
- Jim Hawkins, sir.
129
00:18:15,428 --> 00:18:20,525
- Vi hörde rykten om smugglare.
- Nej, sir, pirater.
130
00:18:20,700 --> 00:18:26,866
Pirater? Skönt att du Àr oskadd.
Vad var de ute efter? Pengar?
131
00:18:27,039 --> 00:18:30,099
Ja, och den hÀr.
132
00:18:32,512 --> 00:18:36,812
- Jag lÀgger den pÄ ett sÀkert stÀlle.
- Bra, gosse.
133
00:18:37,483 --> 00:18:40,418
Jag tar dig till patron.
134
00:18:45,591 --> 00:18:53,123
Ni Àr en Àdel man. Att rida ned
den dÀr skurken var en vÀlgÀrning.
135
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
Som att stampa pÄ en kackerlacka.
136
00:18:56,135 --> 00:19:01,232
Unge Hawkins har huvudet pÄ skaft.
SlÄ er ned.
137
00:19:02,442 --> 00:19:08,312
- De andra skurkarna Àr kvar dÀr ute.
- Ja, sir. Mina herrar.
138
00:19:12,919 --> 00:19:16,821
- Flints karl.
- KĂ€nner ni till honom, sir?
139
00:19:16,989 --> 00:19:21,949
KĂ€nner till? Han var
havens blodtörstigaste sjörövare.
140
00:19:22,161 --> 00:19:24,356
SvartskÀgg var inget i jÀmförelse.
141
00:19:25,598 --> 00:19:29,694
Spanjorerna var sÄ rÀdda för honom
att jag nÀstan blev stolt.
142
00:19:29,869 --> 00:19:34,704
Jag har sett Flints toppsegel vid
Trinidad, men ynkryggen till kapten-
143
00:19:34,874 --> 00:19:37,775
- retirerade till Port of Spain.
144
00:19:37,944 --> 00:19:43,940
- Hade Flint en skatt, sir?
- Om han hade en skatt? En enorm!
145
00:19:44,183 --> 00:19:48,449
Minsta ledtrÄd till var den gamla saten
begravt den Àr vÀrd en förmögenhet.
146
00:19:48,621 --> 00:19:52,785
Det kanske var dÀrför de ville
ha den hÀr. Det kanske Àr en ledtrÄd.
147
00:19:59,565 --> 00:20:02,125
Gode Gud, Livesey, vad Àr det?
148
00:20:04,904 --> 00:20:08,931
FÄr vi öppna det, Jim?
Det Àr rÀtteligen ditt.
149
00:20:09,108 --> 00:20:12,635
- SĂ„ sant.
- Ăppna det, sir.
150
00:20:27,727 --> 00:20:30,127
Det Àr en karta över en ö.
151
00:20:30,296 --> 00:20:33,788
"Höga trÀdet, utlöparen pÄ Kikaren."
152
00:20:34,000 --> 00:20:38,027
"BĂ€ring N. Om N.N.Ă."
153
00:20:38,237 --> 00:20:40,501
Norr om nordnordöst, sir.
154
00:20:40,706 --> 00:20:45,234
Ser ni de tre röda korsen?
Och hÀr stÄr det nÄgot:
155
00:20:45,411 --> 00:20:49,142
"Huvuddelen av skatten hÀr."
156
00:20:49,482 --> 00:20:55,148
Livesey, stÀng genast din praktik.
Imorgon reser jag till Bristol.
157
00:20:55,321 --> 00:20:59,781
Om tre veckor,
nej tvÄ veckor... tio dagar-
158
00:20:59,992 --> 00:21:04,395
- har vi Englands bÀsta fartyg
och besÀttning.
159
00:21:04,564 --> 00:21:09,331
Jim följer med som mÀsspojke.
Du kommer att bli berömd, Hawkins.
160
00:21:09,502 --> 00:21:15,236
Ni blir skeppslÀkare, Livesey,
och jag ska vara amiral.
161
00:21:15,708 --> 00:21:21,840
Jag följer med, Trelawney.
Jim kommer att bli till stor nytta.
162
00:21:22,148 --> 00:21:26,608
- Men det Àr en man jag oroar mig för.
- Vem Àr den uslingen?
163
00:21:26,819 --> 00:21:32,587
Ni, för ni kan inte tiga. Vi Àr inte
de enda som kÀnner till dokumentet.
164
00:21:32,792 --> 00:21:38,128
De som angrep vÀrdshuset i kvÀll, och
sÀkert fler dÀrtill, vill ha pengarna.
165
00:21:38,497 --> 00:21:41,989
Vi fÄr inte yppa ett ord om detta.
166
00:21:42,268 --> 00:21:46,398
Livesey, du har som vanligt rÀtt.
167
00:21:46,572 --> 00:21:50,008
Jag ska tiga som graven.
168
00:21:51,410 --> 00:21:55,608
En tid bodde jag kvar pÄ vÀrdshuset
och drömde om havet-
169
00:21:55,781 --> 00:22:01,777
- och frÀmmande öar
fulla av vildar som vi stred mot.
170
00:22:01,988 --> 00:22:06,186
Ibland fulla av farliga djur
som jagade oss.
171
00:22:06,359 --> 00:22:11,956
Men mina fantasier kunde inte mÀta
sig med det mÀrkliga och tragiska-
172
00:22:12,131 --> 00:22:14,190
- som verkligen hÀnde.
173
00:22:40,393 --> 00:22:42,588
Vakna!
174
00:22:43,529 --> 00:22:47,863
- Doktorn!
- Du har rest lÄngt men sovit gott.
175
00:22:48,034 --> 00:22:52,698
- Ă r vi i Bristol?
- Det stÀmmer, Jim. Kom nu.
176
00:22:57,209 --> 00:23:03,148
- Redruth!
- Patron har visst gjort mig till sjöman.
177
00:23:04,717 --> 00:23:09,552
DĂ€r har vi Tom Joyce och Hunter,
patrons hÀstskötare.
178
00:23:09,755 --> 00:23:12,553
Nu Àr de sjömÀn som vi andra.
179
00:23:12,725 --> 00:23:16,786
Du skulle se patron
klÀdd som sjöofficer.
180
00:23:16,962 --> 00:23:20,989
- Ta det hÀr till John Silver.
- à r han ocksÄ patrons karl?
181
00:23:21,167 --> 00:23:27,504
Nej, han driver en krog hÀr i Bristol.
HĂ„ll utkik efter en stor kikare.
182
00:23:44,890 --> 00:23:49,327
Det var samma bredsida som
kostade gamle Pew korpgluggarna.
183
00:23:49,495 --> 00:23:57,266
Den unge doktorn var alldeles fÀrsk,
men han blev hÀngd som de andra.
184
00:23:57,670 --> 00:24:00,696
NÀr han slöt sig till SvartskÀgg...
185
00:24:00,873 --> 00:24:03,535
God morgon, sir.
186
00:24:08,748 --> 00:24:14,186
Det hÀr Àr en dryckesinrÀttning,
unge herrn. Ă r du ute efter en sup?
187
00:24:29,001 --> 00:24:32,994
- à r det hÀr krogen Kikaren?
- Ja, min gosse.
188
00:24:33,172 --> 00:24:39,202
Rom duger gott Ă„t oss
gamla sjöbjörnar, men Ät dig...
189
00:24:40,379 --> 00:24:44,816
Min gumma dÀr borta...
Kom hit, raring.
190
00:24:45,618 --> 00:24:53,787
Hon lagar nÄgot gott och mört
som de lagar pÄ hennes hemöar.
191
00:24:54,026 --> 00:24:56,517
Tack, frun.
192
00:24:58,230 --> 00:25:02,963
Mrs Silver talar inte vÄrt sprÄk.
193
00:25:04,403 --> 00:25:08,897
- Ă r ni mr Silver, sir?
- De kallar mig StekvÀndarn.
194
00:25:09,241 --> 00:25:12,677
Eller ibland Long John.
195
00:25:14,313 --> 00:25:18,044
Men du vet nog inte
vad Long John betyder.
196
00:25:18,217 --> 00:25:23,814
- Nej, sir.
- Det Àr ett kannibalord, min gosse.
197
00:25:24,523 --> 00:25:29,517
Long John Àr
vad de kallar mÀnniskokött.
198
00:25:32,331 --> 00:25:36,392
Tror du jag tÀnker Àta dig, min gosse?
199
00:25:36,569 --> 00:25:42,701
Men vildarna skulle nog tycka
att du var mör och fin. Vad Àr det hÀr?
200
00:25:43,142 --> 00:25:49,308
Kannibalerna tycker om
att tillaga köttet lÄngsamt.
201
00:25:51,283 --> 00:25:55,276
Ta en bit till medan jag lÀser det hÀr.
202
00:25:55,688 --> 00:26:00,421
Men hÄll dig undan kanniballÀnderna
tills du vÀxt till dig lite, unge...
203
00:26:00,593 --> 00:26:07,089
- Jim Hawkins, sir. Er mÀsspojke.
- Ja, Trelawney skriver det hÀr.
204
00:26:07,933 --> 00:26:11,926
DÄ blir vi mÀsskamrater, Jimmy.
205
00:26:12,137 --> 00:26:15,903
Svarta hunden! Stoppa honom!
206
00:26:40,499 --> 00:26:48,167
Nog Àr hon gullig? Slug som en rÀv,
men talar bara sitt eget sprÄk.
207
00:26:48,374 --> 00:26:51,901
Du tog fel person, raring.
208
00:26:53,045 --> 00:26:58,950
- Vad sa du att han hette? Svarta...
- Svarta hunden, sir.
209
00:26:59,952 --> 00:27:04,548
Svarta hunden...
Jag tror att...
210
00:27:05,391 --> 00:27:11,091
Jag har sett honom hÀr förut
med en blind tiggare.
211
00:27:11,263 --> 00:27:15,893
- Ja, han hette Pew.
- Pew?
212
00:27:16,502 --> 00:27:20,563
Ja, sÄ hette han.
Pew.
213
00:27:21,040 --> 00:27:24,840
Han sÄg för grÀslig ut.
214
00:27:26,111 --> 00:27:31,413
Synd att jag inte Àr den jag var, för dÄ
hade jag tagit den dÀr Svarta hunden.
215
00:27:31,617 --> 00:27:36,816
Men som du ser
skulle det inte vara sÄ lÀtt.
216
00:27:41,393 --> 00:27:44,385
DÀr Àr du ju, Jim.
217
00:27:46,565 --> 00:27:51,468
BesÀttningen Àr fulltalig.
à r du redo för resan, Jim?
218
00:27:51,837 --> 00:27:56,206
- Ja, sir. NĂ€r avseglar vi?
- Avseglar? Vi avseglar imorgon.
219
00:27:56,375 --> 00:28:02,280
- Fartyget Àr vÀl lastat, Silver?
- Ja, sir. Det Àr en vacker skuta.
220
00:28:03,382 --> 00:28:08,217
Fartyget heter Hispaniola. Jag köpte
det genom vÀnner hÀr i Bristol.
221
00:28:08,587 --> 00:28:14,287
De har slitit hund för mig sen de
fick nys om vad fÀrdens mÄl Àr.
222
00:28:14,460 --> 00:28:17,258
Skatter alltsÄ.
223
00:28:17,963 --> 00:28:22,559
SÄ sant. Jag ber om ursÀkt.
Det ska vi ju hÄlla tyst om.
224
00:28:24,169 --> 00:28:29,801
- Har ni en hel besÀttning nu, sir?
- Till en början var det stört omöjligt.
225
00:28:29,975 --> 00:28:36,141
Men sedan, genom ett lyckoslag,
mötte jag mannen jag behövde.
226
00:28:37,249 --> 00:28:40,184
VĂ„r egen Long John Silver.
227
00:28:40,352 --> 00:28:45,255
Hela besÀttningen respekterar
och lyder honom.
228
00:28:45,424 --> 00:28:49,485
Han gjorde sig av med
de flesta jag redan anlitat.
229
00:28:49,661 --> 00:28:55,827
Vi har samlat de tuffaste sjömÀnnen
man kan tÀnka sig.
230
00:28:56,068 --> 00:29:01,370
- Vi skulle kunna slÄ ut en fregatt!
- Mr Trelawney...
231
00:29:02,007 --> 00:29:08,003
- Blir mr Silver vÄr kapten?
- Jag Àr en dÄlig sjöman, Jimmy.
232
00:29:08,180 --> 00:29:13,777
Jag har tur
som fÄr följa med som kock.
233
00:29:13,952 --> 00:29:21,154
- Ni valde kapten, sir. Inte jag.
- Ett gott val, inte sant, Silver?
234
00:29:22,194 --> 00:29:26,995
Men han Àr en hÄrd man.
Det Àr vad jag har hört.
235
00:29:28,967 --> 00:29:34,371
En god och hÄrd man,
denne kapten Smollett.
236
00:29:34,573 --> 00:29:39,636
Jag gillar det inte, sir.
SÄ Àr det bara.
237
00:29:39,812 --> 00:29:44,875
- Vad gillar ni inte, kapten Smollett?
- BesÀttningen ni valt ut.
238
00:29:53,025 --> 00:29:55,289
Förste styrman Àr en riktig fyllbult.
239
00:29:55,494 --> 00:30:00,397
- Resten av besÀttningen Àr bra.
- Han ogillar de flesta.
240
00:30:05,471 --> 00:30:10,636
- Ni kanske ogillar fartyget ocksÄ?
- Det vet jag inte förrÀn jag seglat det.
241
00:30:10,809 --> 00:30:16,145
Jag har seglat det, och det Àr
ett fantastiskt fartyg, mina herrar.
242
00:30:16,348 --> 00:30:22,344
Man kan förvÀnta sig mer av det
Ă€n av sin egen hustru.
243
00:30:22,688 --> 00:30:26,715
- à r det dina linor som hÀnger dÀr?
- Ja, sir.
244
00:30:27,059 --> 00:30:34,659
De Àr till stor hjÀlp för en enbent
gammal sjöman nÀr sjön gÄr hög.
245
00:30:34,833 --> 00:30:37,893
- Har du en krycka?
- Ja, sir,
246
00:30:38,103 --> 00:30:40,867
Ta dÄ bort, linoma.
247
00:30:41,607 --> 00:30:45,008
- UrsÀkta mig.
- Bra, Jimmy.
248
00:30:45,177 --> 00:30:51,707
Ett litet glas
för att fira fartygets avfÀrd.
249
00:30:52,084 --> 00:30:55,144
Med hÀlsningar frÄn skeppskocken.
250
00:30:55,320 --> 00:30:58,585
- Silver...
- Ja, sir?
251
00:30:58,757 --> 00:31:02,625
NÀr seglade du det hÀr fartyget?
252
00:31:04,630 --> 00:31:10,034
Sanningen Àr att jag kÀnner dem
som seglat det. MÄnga i besÀttningen.
253
00:31:10,469 --> 00:31:15,202
Jag trodde vÀl det.
Glöm inte din krycka.
254
00:31:23,582 --> 00:31:28,576
- Det har pladdrats för mycket.
- SĂ„ sant.
255
00:31:28,754 --> 00:31:33,782
Varenda karl för om masten
vet mer om resan Àn jag gör.
256
00:31:33,959 --> 00:31:39,556
Jag vet inte vem av er som har kartan
över nÄgon ö-
257
00:31:39,731 --> 00:31:43,861
- men jag har fÄtt höra att det finns
kryss pÄ den som markerar skatten.
258
00:31:44,236 --> 00:31:48,673
- Jag har inte sagt ett ord om det.
- Men besÀttningen vet det.
259
00:31:48,840 --> 00:31:55,439
Mer vill jag inte veta,
för dÄ avstÄr jag uppdraget.
260
00:31:58,817 --> 00:32:01,217
Du kan gÄ, Jim.
261
00:32:08,827 --> 00:32:13,560
- Med andra ord fruktar ni myteri, sir?
- Myteri?
262
00:32:13,732 --> 00:32:19,830
Jag Àr orolig för vissa saker och
jag vill vidta försiktighetsÄtgÀrder.
263
00:32:22,107 --> 00:32:24,439
Vilken odrÀglig skojare!
264
00:32:24,610 --> 00:32:30,048
Hans beteende Àr ovÀrdigt,
icke sjömannamÀssigt och oengelskt!
265
00:32:33,452 --> 00:32:35,852
MrArrow!
266
00:32:36,054 --> 00:32:40,821
- Fira storseglet!
- Aye aye, kapten! Fira storseglet!
267
00:32:55,440 --> 00:33:00,901
Hispaniola var ett bra fartyg,
besÀttningen var skicklig-
268
00:33:01,113 --> 00:33:04,879
- och kaptenen
visste vad han gjorde.
269
00:33:05,050 --> 00:33:10,147
SjÀlv tillbringade jag mÄnga trevliga
dagar med Long John Silver-
270
00:33:10,355 --> 00:33:15,657
- och lyssnade pÄ hans berÀttelser
om Àventyren ute pÄ havet.
271
00:33:17,696 --> 00:33:23,601
Hör du, Jimmy? Kapten Flint
förutspÄr en lyckosam resa.
272
00:33:23,969 --> 00:33:30,169
Jag kallar min papegoja kapten Flint
efter den berömda sjörövaren.
273
00:33:32,444 --> 00:33:39,941
Hon hÀr Àr ute pÄ sin första sjöfÀrd,
men vet du hur gammal Flint Àr?
274
00:33:40,352 --> 00:33:44,846
200 Ă„r, Jimmy.
Han lever nog för evigt.
275
00:33:45,190 --> 00:33:49,684
Om nÄgon sett fler hemskheter
sÄ mÄste det vara djÀvulen sjÀlv.
276
00:33:49,861 --> 00:33:54,764
Han har seglat med den store
kapten England, och med SvartskÀgg.
277
00:33:54,933 --> 00:33:55,634
- Döda mÀn bits inte.
- Hörde du det, raring?
278
00:33:55,635 --> 00:33:59,331
- Döda mÀn bits inte.
- Hörde du det, raring?
279
00:33:59,504 --> 00:34:04,567
Han har varit i Madagaskar,
Surinam, Providence och Portobello.
280
00:34:04,776 --> 00:34:09,304
Han var dÀr nÀr man bordade
vicekungen av Indien.
281
00:34:10,048 --> 00:34:13,882
Han ser ut som rena fÄgelungen.
282
00:34:14,753 --> 00:34:19,156
Men han luktar krut,
inte sant, kapten?
283
00:34:30,102 --> 00:34:34,630
VÄr förste styrman visade sig
vara vÀrre Àn kaptenen befarat.
284
00:34:34,840 --> 00:34:40,540
Han var berusad pÄ dÀck och hade
dÄligt inflytande pÄ besÀttningen.
285
00:34:40,746 --> 00:34:46,275
Vi visste inte var han förvarade sin
sprit. Det var fartygets stora gÄta.
286
00:34:57,696 --> 00:35:05,159
Ingen blev sÀrskilt förvÄnad
nÀr han en mörk natt försvann.
287
00:35:14,546 --> 00:35:17,276
Han har gÄtt överbord.
288
00:35:17,682 --> 00:35:23,211
- DÄ slipper vi slÄ honom i bojor.
- Vem ska nu vara förste styrman?
289
00:35:23,422 --> 00:35:25,720
UrsÀkta mig, sir.
290
00:35:25,924 --> 00:35:32,329
Israel Hands Àr en duktig, listig
och erfaren sjöman.
291
00:35:32,731 --> 00:35:35,791
Han kan anförtros vad som helst.
292
00:35:36,001 --> 00:35:40,995
Vi bad inte om din Ă„sikt, mr Silver.
GĂ„ tillbaka till kabyssen.
293
00:35:45,777 --> 00:35:50,612
Kapten Smollett,
ni missbedömer den dÀr mannen.
294
00:35:50,782 --> 00:35:52,977
JasÄ?
295
00:35:53,685 --> 00:35:58,748
- Vi Àr inte hemma Àn.
- Alla ombord verkar nöjda.
296
00:35:58,924 --> 00:36:04,556
Det borde de vara, men en bortskÀmd
besÀttning kan bli till riktiga djÀvlar.
297
00:36:04,729 --> 00:36:09,723
Jag har aldrig sett en sÄ bortskÀmd
besÀttning. StÀndigt dubbla supar-
298
00:36:09,901 --> 00:36:14,895
- och en jÀttetunna med Àpplen
som stÄr midskepps.
299
00:36:20,212 --> 00:36:24,945
Men Àppeltunnan förde
nÄgot gott med sig, för utan den-
300
00:36:25,116 --> 00:36:29,109
- hade vi alla kunnat duka under.
301
00:36:38,463 --> 00:36:41,728
NÀr slÄr vi till, John?
302
00:36:43,502 --> 00:36:48,838
De har ju kartan
och jag vet inte var den Àr.
303
00:36:49,374 --> 00:36:51,740
Inte du heller.
304
00:36:51,910 --> 00:36:57,371
Vi slÄr till nÀr de dÀr förnÀma herrarna
har hittat skatten Ă„t oss.
305
00:36:57,782 --> 00:37:04,517
Under tiden sköter ni er
och talar milt-
306
00:37:04,723 --> 00:37:07,749
- tills jag sÀger till.
307
00:37:07,959 --> 00:37:13,192
Kapten Smollett
Àr en skicklig sjöman, Georgie.
308
00:37:13,365 --> 00:37:17,324
Han seglar ju fartyget Ă„t oss.
309
00:37:18,003 --> 00:37:22,804
Var en snÀll gosse
och hÀmta ett Àpple Ät mig, Israel.
310
00:37:24,509 --> 00:37:29,572
Land i sikte!
311
00:37:34,653 --> 00:37:38,350
TvÄ streck om söder stÀv!
312
00:37:38,523 --> 00:37:42,323
Land i sikte!
313
00:37:56,875 --> 00:38:00,606
Jag har fruktansvÀrda nyheter!
314
00:38:07,619 --> 00:38:13,455
- Har nÄgon sett den hÀr ön förut?
- Jag kÀnner till den.
315
00:38:13,892 --> 00:38:18,920
- StÄ upp nÀr du tilltalar mig.
- Jag ber om ursÀkt, sir.
316
00:38:19,998 --> 00:38:23,161
Jag har inte min krycka hÀr.
317
00:38:27,839 --> 00:38:30,467
Ankarplatsen bör ligga södra Àndan.
318
00:38:31,109 --> 00:38:36,638
Det finns en kulle
som kallas Kikaren, sir.
319
00:38:36,815 --> 00:38:40,376
Det heter vÀl din krog?
320
00:38:41,519 --> 00:38:45,580
Det rÄkade bli sÄ.
Tack, Israel.
321
00:38:47,759 --> 00:38:52,992
Kikarkullen var en utkiksplats
som piraterna anvÀnde-
322
00:38:53,164 --> 00:38:58,067
- nÀr de kom hit
för att tömma sina fartyg, sir.
323
00:39:00,538 --> 00:39:02,836
UrsÀkta mig, sir.
324
00:39:13,652 --> 00:39:15,882
Kapten...
325
00:39:34,239 --> 00:39:37,367
Mannar! Hör upp!
326
00:39:37,876 --> 00:39:40,936
Ăn vi siktat Ă€r vĂ„r resas mĂ„l.
327
00:39:41,913 --> 00:39:47,476
Mr Trelawney, doktorn och jag gÄr
för att skÄla för er hÀlsa och vÀlgÄng.
328
00:39:47,652 --> 00:39:52,214
Ni ska serveras supar
och skÄla för vem ni vill.
329
00:39:52,924 --> 00:39:56,382
Ett trefaldigt leve för kapten Smollett!
330
00:40:25,523 --> 00:40:30,153
Mr Silver sa att de ska slÄ till
nÀr han ger klartecken.
331
00:40:31,029 --> 00:40:38,401
Du mÄste smita ivÀg nÀr de inte ser.
Se sÀrskilt upp för honom.
332
00:40:38,570 --> 00:40:42,404
Han skulle passa
dinglandes i rÄnocken.
333
00:40:45,810 --> 00:40:49,644
Jag Àr en enkel man, Israel.
334
00:40:50,548 --> 00:40:54,609
Men de dÀr fina herrarna...
335
00:40:55,019 --> 00:40:58,147
...dÀr inne i kajutan.
336
00:40:58,356 --> 00:41:00,586
Vad sÀger du, Georgie?
337
00:41:00,925 --> 00:41:06,625
Ska vi segla ivÀg nÀr vi tagit skatten
och lÀmna dem i land...
338
00:41:08,299 --> 00:41:11,132
...dÀr de kan svÀlta.
339
00:41:13,037 --> 00:41:17,064
Det skulle kapten England gjort.
340
00:41:18,676 --> 00:41:24,478
Eller hugga ner dem som slaktgrisar?
Det skulle Flint ha gjort.
341
00:41:25,650 --> 00:41:30,383
- Eller Billy Bones.
- Ja, det var Billys melodi.
342
00:41:30,889 --> 00:41:34,620
Precis. Döda mÀn bits inte.
343
00:41:35,660 --> 00:41:38,993
Jag litar fullstÀndigt pÄ mina tjÀnare.
344
00:41:39,164 --> 00:41:44,033
De Àr tre, och sÄ vi,
och unge Hawkins hÀr.
345
00:41:44,435 --> 00:41:50,271
- DÄ Àr vi 7.
- Vi Àr 7 och de Àr 19.
346
00:42:06,791 --> 00:42:11,057
Kapten, deras beteende oroar mig.
347
00:42:13,064 --> 00:42:17,797
Om jag ger en order till
kommer vapnen att Ă„ka fram.
348
00:42:20,305 --> 00:42:24,173
Mannar! Vi behöver fÀrskvatten.
349
00:42:24,509 --> 00:42:28,206
Och en landpermission skadar inte.
350
00:42:28,713 --> 00:42:32,945
Mr Hands, nÄgra stannar ombord
och resten kan ta storbÄten.
351
00:42:33,117 --> 00:42:37,486
Jag avfyrar kanonen
en halvtimme före solnedgÄngen.
352
00:42:44,696 --> 00:42:49,929
- à r ni sÀker pÄ unge Hawkins?
- Ja, han möter oss vid blockhuset.
353
00:42:50,134 --> 00:42:52,728
Blockhuset?
354
00:42:55,073 --> 00:42:58,531
- DÀr Àr han tryggast.
- Vilket blockhus?
355
00:42:58,877 --> 00:43:04,440
Ett fort piratema byggde.
Det Àr utmÀrkt pÄ kartan.
356
00:43:04,649 --> 00:43:09,780
DÄ mÄste vi ta oss dit sÄ fort
de dÀr uslingarna Àr utom synhÄll.
357
00:43:09,954 --> 00:43:13,890
Vi lastar alla vapen vi kan i jollen.
358
00:43:14,058 --> 00:43:17,721
Silvers mannar som Àr kvar dÄ?
359
00:43:19,230 --> 00:43:22,290
Vi tar uti med dem nÀr tiden Àr rÀtt.
360
00:43:55,667 --> 00:43:57,931
Jimmy?
361
00:43:58,670 --> 00:44:02,800
Det dÀr hinner du senare.
Jim!
362
00:44:05,043 --> 00:44:11,881
HĂ„ll utkik efter unge Hawkins.
Han Àr lite för vaken för min smak.
363
00:44:17,655 --> 00:44:22,388
George...
Ă r alla andra med oss?
364
00:44:22,560 --> 00:44:26,758
Alan Àr inte med oss.
Inte den dÀr idioten Tom heller.
365
00:44:26,931 --> 00:44:31,891
Det Àr bÀst jag vÀxlar
nÄgra ord med Tom.
366
00:44:53,725 --> 00:44:55,989
StÄ stilla!
367
00:44:57,495 --> 00:45:00,020
SlÀpp era vapen.
368
00:45:01,232 --> 00:45:05,999
Det blir galgen för er.
Ner under dÀck!
369
00:45:24,889 --> 00:45:27,983
Du Àr bra klok, Tommy.
370
00:45:28,459 --> 00:45:33,453
Klok som en pudel.
Det sÄg jag frÄn början.
371
00:45:35,033 --> 00:45:40,938
Det Àr för att jag vÀrderar dig
lika högt som guldstoft-
372
00:45:41,105 --> 00:45:44,700
- som jag vill varna dig.
373
00:45:46,077 --> 00:45:52,949
Om du inte sluter dig till oss
och en av de vilda fÄr veta det...
374
00:45:53,518 --> 00:45:56,248
Vad ska jag dÄ göra, Tom?
375
00:45:56,421 --> 00:46:01,654
Menar du att du lÄtit dig vilseledas
av de dÀr stinkande krÀken?
376
00:46:02,760 --> 00:46:07,754
De kommer att dofta bÀttre
med guld i fickorna, Tommy.
377
00:46:07,932 --> 00:46:12,392
- De Àr ju pirater!
- LĂ„t oss kalla dem lyckoriddare.
378
00:46:12,770 --> 00:46:16,399
De lever hÄrt
och riskerar att fÄ dingla-
379
00:46:16,574 --> 00:46:22,945
- men nÀr seglatsen Àr över
har de hundratals pund i fickan.
380
00:46:24,916 --> 00:46:28,716
- Vad var det dÀr?
- Det dÀr?
381
00:46:29,954 --> 00:46:34,015
Det mÄste nog ha varit...
382
00:46:36,127 --> 00:46:38,561
...Alan.
383
00:46:40,398 --> 00:46:45,461
Alan?
Gud signe hans sjömanssjÀl!
384
00:46:46,771 --> 00:46:52,334
Och du, John Silver,
tror du att du kan döda mig ocksÄ?
385
00:47:08,025 --> 00:47:11,358
Hittills har ingen man...
386
00:47:11,529 --> 00:47:17,991
...sett mig i vitögat
och fÄtt uppleva morgondagen.
387
00:47:19,837 --> 00:47:22,101
Det kan du lita pÄ.
388
00:47:40,758 --> 00:47:42,885
Kapten!
389
00:47:44,929 --> 00:47:50,424
Vi har mer krut, vapen och proviant
i land Àn vi sjÀlva kan bÀra.
390
00:47:58,643 --> 00:48:00,907
HallÄ dÀr nere!
391
00:48:01,245 --> 00:48:05,079
Abraham Gray! Jag talar med dig.
392
00:48:07,118 --> 00:48:09,609
Du Àr egentligen en hederlig karl.
393
00:48:09,820 --> 00:48:14,450
Jag tÀnker lÀmna fartyget, och jag
beordrar dig att följa din kapten.
394
00:48:17,428 --> 00:48:22,798
Du har 30 sekunder pÄ dig
att sluta dig till mig.
395
00:48:35,146 --> 00:48:37,774
Redruth, kom hit.
396
00:48:39,483 --> 00:48:44,386
Om nÄgot av krÀken visar huvudet
sÄ sÀtter du en kula i det.
397
00:48:45,623 --> 00:48:49,252
Mina herrar, nu beger vi oss i land.
398
00:48:56,167 --> 00:49:01,002
Long John!
De Àr pÄ vÀg i land i jollen!
399
00:49:01,272 --> 00:49:03,968
Förbaskat!
400
00:49:09,146 --> 00:49:12,707
Sa jag inte att vi skulle slÄ till snabbt?
401
00:49:12,883 --> 00:49:17,752
Nu Àr vi tvungna,
men jag gillar det inte.
402
00:49:26,864 --> 00:49:31,858
- Kan ni inte ro fortare?
- Inte utan att vattenfylla bÄten.
403
00:49:32,036 --> 00:49:34,334
Vart Àr de pÄ vÀg?
404
00:49:36,173 --> 00:49:42,271
Flints gamla blockhus.
Vapnen Àr kvar ombord.
405
00:49:42,446 --> 00:49:47,816
Joe, du och nÄgra andra försöker
stoppa dem frÄn att nÄ blockhuset.
406
00:50:25,256 --> 00:50:27,724
- Kanonen!
- Sitt stilla, sir!
407
00:52:34,919 --> 00:52:37,683
Ben Gunn! Det Àr jag!
408
00:52:39,990 --> 00:52:42,720
Stackars Ben Gunn.
409
00:52:43,727 --> 00:52:48,255
Jag har inte talat med
en kristen mÀnniska pÄ alla dessa Är.
410
00:52:48,532 --> 00:52:51,228
Strandsatt blev jag.
411
00:52:51,402 --> 00:52:55,600
Jag har drömt om en bit...
412
00:52:56,907 --> 00:52:58,875
...ost.
413
00:52:59,477 --> 00:53:01,468
Ost?
414
00:53:01,679 --> 00:53:05,843
Har du en bit ost pÄ dig?
415
00:53:06,283 --> 00:53:11,380
Nej, men kommer jag tillbaka ombord
ska du fÄ sÄ mycket ost du vill ha.
416
00:53:13,691 --> 00:53:16,524
Ombord igen sa du?
417
00:53:18,929 --> 00:53:24,731
- Det dÀr Àr vÀl inte Flints fartyg?
- Var kapten Flint din vÀn?
418
00:53:30,441 --> 00:53:35,003
Lova mig, gosse,
det dÀr Àr vÀl inte Flints fartyg?
419
00:53:35,212 --> 00:53:39,672
Nej, det Àr inte Flints fartyg.
Flint Àr död.
420
00:53:40,017 --> 00:53:44,954
- Tack gode Gud.
- Men nÄgra av Flints mannar lever.
421
00:53:45,523 --> 00:53:48,617
Inte en man med ett ben?
422
00:53:48,792 --> 00:53:54,594
- Silver?
- Ja, Silver. SĂ„ hette han.
423
00:53:55,766 --> 00:54:00,635
Om du skickades hit av Long John
sÄ Àr jag sÄ gott som död.
424
00:54:00,971 --> 00:54:05,806
Jag skickades inte hit av honom.
Han ledde ett myteri mot oss.
425
00:54:34,972 --> 00:54:37,338
Dina vÀnner?
426
00:54:37,775 --> 00:54:43,145
- Ja, jag mÄste gÄ till dem.
- Jag har min lilla bÄt.
427
00:54:43,347 --> 00:54:45,474
Vad sa du?
428
00:54:45,816 --> 00:54:50,446
- Vi kan försöka nÀr det blivit mörkt.
- En bÄt?
429
00:54:50,621 --> 00:54:54,455
Med egna hÀnder byggde jag den.
430
00:54:54,858 --> 00:55:02,594
Jag hÄller den dold nere pÄ stranden,
vid den vita klippan.
431
00:55:06,737 --> 00:55:10,901
- Vad heter du, gosse?
- Jim.
432
00:55:11,508 --> 00:55:16,138
Du kan vÀl inte tro att jag Àr rik?
433
00:55:17,281 --> 00:55:21,741
- Eller hur?
- Nej, inte precis.
434
00:55:24,788 --> 00:55:27,689
Rik, ja rik.
435
00:55:28,192 --> 00:55:35,360
Du kan skatta dig lycklig
att du hittade mig först.
436
00:56:02,226 --> 00:56:05,320
De har tagit över fartyget.
437
00:56:08,265 --> 00:56:12,827
- Ska jag skjuta om jag ser nÄgon?
- Utan tvekan.
438
00:56:18,242 --> 00:56:20,802
- TrÀffade du?
- Nej, sir.
439
00:56:20,978 --> 00:56:24,414
Doktom! Patron! Kapten! Skjut inte!
440
00:56:24,581 --> 00:56:29,143
Det Àr unge Jim Hawkins!
Han Àr vÀlbehÄllen.
441
00:56:34,291 --> 00:56:36,350
Bort frÄn dörren!
442
00:57:00,651 --> 00:57:03,119
Vem dÀr?
443
00:57:03,587 --> 00:57:08,854
- Stanna, annars skjuter vi!
- ParlamentÀrsflagg!
444
00:57:09,093 --> 00:57:14,156
- Det Àr sÀkert ett knep.
- Gray, hÄll honom i siktet.
445
00:57:25,476 --> 00:57:28,377
Det Àr bara jag. Kapten Silver.
446
00:57:28,579 --> 00:57:32,037
Kapten Silver? Vem Àr det?
447
00:57:32,616 --> 00:57:38,248
Det Àr jag, sir.
Ni förstÄr att efter att ni deserterat...
448
00:57:38,422 --> 00:57:42,984
- Deserterat?
- De har valt mig till kapten.
449
00:57:43,660 --> 00:57:48,597
Du Àr antingen kock pÄ mitt fartyg
eller en förbannad pirat-
450
00:57:48,766 --> 00:57:52,031
- och i sÄ fall ska du dingla.
451
00:57:57,274 --> 00:57:59,834
LĂ„t honom vara.
452
00:58:01,245 --> 00:58:05,648
Om du har nÄgot att sÀga
sÄ kan du sÀga det nu.
453
00:58:06,550 --> 00:58:08,848
Doktorn...
454
00:58:14,424 --> 00:58:18,827
Ni har vÀl den dÀr kartan,
inte sant, doktorn?
455
00:58:23,834 --> 00:58:29,101
- Det Àr möjligt.
- Vi vill ha kartan och skatten.
456
00:58:29,273 --> 00:58:33,039
Ge den till oss
sÄ fÄr ni komma ombord-
457
00:58:33,143 --> 00:58:38,479
- och jag ger er mitt hedersord pÄ
att sÀtta i land er pÄ en trygg plats.
458
00:58:38,715 --> 00:58:46,781
Jag hoppas alla hÀr hör
vad jag sÀger, för det gÀller er alla!
459
00:58:47,090 --> 00:58:49,285
Nu ska du lyssna pÄ mig.
460
00:58:49,459 --> 00:58:53,520
Skicka hit myteristerna,
en i taget och obevÀpnade-
461
00:58:53,897 --> 00:58:58,300
- sÄ ska vi se till att slÄ er alla i bojor.
462
00:58:58,569 --> 00:59:02,835
Ni ska fÄ
en rÀttvis rÀttegÄng i England.
463
00:59:05,409 --> 00:59:09,869
- Ni kan inte hitta skatten.
- JasÄ, det tror ni inte?
464
00:59:10,047 --> 00:59:12,174
Nej.
465
00:59:14,117 --> 00:59:16,585
Tack ska ni ha.
466
00:59:16,987 --> 00:59:19,979
Adjö, mina herrar.
467
00:59:20,190 --> 00:59:26,254
Och du kan inte segla fartyget.
Du vet inte hur man gör, kapten.
468
00:59:41,578 --> 00:59:44,012
Skratta ni bara.
469
00:59:46,116 --> 00:59:51,952
Jag ska jÀmna ert blockhus
med marken!
470
00:59:52,456 --> 00:59:57,086
NÀsta gÄng jag ser dig sÄ sÀtter jag
en kula i ryggen pÄ dig, Silver.
471
01:00:16,613 --> 01:00:19,343
NÄ, StekvÀndarn?
472
01:00:20,717 --> 01:00:24,016
Jag krÀver bara en enda sak.
473
01:00:26,123 --> 01:00:29,923
Jag krÀver att fÄ Trelawney.
474
01:00:30,594 --> 01:00:36,123
Jag ska vrida av hans feta huvud!
475
01:00:36,300 --> 01:00:38,768
Och de andra?
476
01:00:41,772 --> 01:00:44,707
De som dör...
477
01:00:45,542 --> 01:00:48,033
...kan skatta sig lyckliga.
478
01:01:11,268 --> 01:01:15,796
Ut, gossar! Ta till huggarna.
Ladda, Jim! Hunter, ge korseld!
479
01:02:27,611 --> 01:02:30,205
Tillbaka, gossar!
480
01:02:30,380 --> 01:02:32,871
Tillbaka!
481
01:02:34,551 --> 01:02:39,284
- De fega hundarna flyr.
- Sex av dem flyr aldrig igen.
482
01:02:39,656 --> 01:02:44,821
- BÀttre odds Àn tidigare.
- De ska nog fÄ vad de tÄl, Smollett.
483
01:02:52,202 --> 01:02:54,932
UnderrÀttelser.
484
01:02:57,808 --> 01:03:03,144
Vi behöver militÀra underrÀttelser.
Inga slag vinns utan det.
485
01:03:03,313 --> 01:03:07,579
Vi behöver information om
vad piraterna sysslar med.
486
01:03:07,751 --> 01:03:12,711
Ni har rÀtt, sir, men vi
kan inte undvara en enda man hÀr.
487
01:03:12,889 --> 01:03:15,084
Och vi har förlorat fartyget.
488
01:03:15,258 --> 01:03:18,887
Trelawney, vi mÄste ta itu med Silver.
489
01:04:07,444 --> 01:04:13,076
Ska du ocksÄ sluta dig till dem?
Vill alla vara pirat?
490
01:04:13,416 --> 01:04:19,548
- Jag slutade.
- GÄ till blockhuset, dÀr Àr du trygg.
491
01:04:19,789 --> 01:04:23,953
- FÄr jag följa med hem till England?
- Utan tvekan.
492
01:04:24,127 --> 01:04:27,654
- BenÄdning?
- Kanske, om du Àr till hjÀlp.
493
01:04:27,831 --> 01:04:33,531
Jag berÀttar inte för nÄgon
förrÀn jag har det pÄ prÀnt.
494
01:04:35,138 --> 01:04:37,197
En bit ost.
495
01:04:37,374 --> 01:04:40,775
Bara en liten bit ost.
496
01:04:41,144 --> 01:04:46,480
- Det finns ett helt lager dÀr borta.
- DÄ Àr jag med dem.
497
01:04:46,650 --> 01:04:51,644
- Var Àr din lilla bÄt?
- Jag vill ha ost först.
498
01:04:51,821 --> 01:04:54,949
Nej, bÄten först.
499
01:04:55,125 --> 01:05:00,961
Jag ska ro ut till fartyget och
skÀra av ankarlinorna sÄ det strandar.
500
01:05:01,164 --> 01:05:06,796
Piraterna vill ju dra ut till sjöss igen.
Det mÄste förhindras.
501
01:05:07,170 --> 01:05:09,195
Kom nu.
502
01:05:29,359 --> 01:05:31,691
DĂ€r ligger den.
503
01:05:32,395 --> 01:05:34,625
Kom dÄ.
504
01:05:45,976 --> 01:05:49,104
Mr Gunn?
505
01:07:11,695 --> 01:07:15,131
Ă r du med eller inte? Ja eller nej?
506
01:07:15,465 --> 01:07:20,869
Ă r du med oss? Svara!
Vad vÀntar du pÄ?
507
01:07:22,772 --> 01:07:26,538
Kalla mig ynkrygg
sÄ ska du nog fÄ se!
508
01:07:26,910 --> 01:07:29,105
Lögnare!
509
01:08:48,992 --> 01:08:53,486
- VarifrÄn kom du?
- Jag tar över fartyget, mr Hands.
510
01:08:53,663 --> 01:08:57,565
Se mig som er kapten tills vidare.
511
01:08:58,034 --> 01:09:03,336
- Vad ska du göra, kapten?
- Jag ska stranda fartyget.
512
01:09:03,506 --> 01:09:08,273
- BerÀtta hur man seglar det.
- Döda mÀn bits inte!
513
01:10:03,566 --> 01:10:07,969
Ett steg till, mr Hands,
sÄ blÄser jag skallen av dig!
514
01:10:11,007 --> 01:10:13,237
Döda mÀn bits inte.
515
01:10:15,111 --> 01:10:19,548
Vi har visst rÄkat i en liten tvist.
Vi mÄste sluta fred.
516
01:10:19,916 --> 01:10:23,477
Jag har aldrig haft tur. Jag fÄr vÀl...
517
01:11:48,538 --> 01:11:50,733
Patron?
518
01:11:52,375 --> 01:11:54,707
Doktorn?
519
01:11:59,616 --> 01:12:02,449
HĂ€r har vi mr Jim Hawkins.
520
01:12:03,686 --> 01:12:06,985
SÄ du kommer för att hÀlsa pÄ?
521
01:12:07,323 --> 01:12:12,590
- Vilken trevlig överraskning.
- Var Àr mina vÀnner?
522
01:12:12,762 --> 01:12:17,699
JasÄ, du undrar vad
som hÀnt, skeppskamrat. Stopp!
523
01:12:17,900 --> 01:12:21,063
Pojken Àr vÄr gisslan.
524
01:12:21,404 --> 01:12:24,100
Ska vi kasta bort en gisslan?
525
01:12:28,778 --> 01:12:30,973
Jim.
526
01:12:34,784 --> 01:12:37,719
StÀll dig bakom mig.
527
01:12:38,021 --> 01:12:44,358
För inte lÀnge sedan kom doktom
med parlamentÀrsflagg.
528
01:12:44,527 --> 01:12:50,466
Han sa: "Kapten Silver, ni har
inte en chans. Fartyget Àr borta."
529
01:12:50,633 --> 01:12:54,865
Och det var banne mig sant.
Det var borta.
530
01:12:55,204 --> 01:13:00,904
"LÄt oss förhandla", sa doktorn. SÄ
nu har vi mat, konjak och blockhuset.
531
01:13:01,077 --> 01:13:06,447
"Och vad gÀller pojken", sa han,
"sÄ vet jag inte var han Àr."
532
01:13:06,783 --> 01:13:12,244
"Och jag struntar i det.
Vi Àr trötta pÄ honom."
533
01:13:12,588 --> 01:13:17,651
- Var det allt?
- Det var vad han sa, Jimmy.
534
01:13:18,461 --> 01:13:24,798
- Och du vill att jag gÄr med er?
- Ingen av oss pressar dig.
535
01:13:26,035 --> 01:13:29,937
Det Àr sÄ trevligt att umgÄs med dig.
536
01:13:30,106 --> 01:13:32,904
Vet du vad?
537
01:13:33,076 --> 01:13:38,446
NÀr du stÄr inför rÀtta för sjöröveri
ska jag försöka rÀdda dig.
538
01:13:42,919 --> 01:13:48,516
Ni ligger illa till. Förlorat fartyg,
förlorad skatt, förlorade kamrater.
539
01:13:48,691 --> 01:13:54,095
Och allt Àr tack vare mig. Jag var
i Àppeltunnan nÀr vi siktade land-
540
01:13:54,263 --> 01:13:58,131
- och jag har gömt fartyget.
541
01:13:58,568 --> 01:14:02,629
Det Àr dags
att ta itu med Jim Hawkins.
542
01:14:03,706 --> 01:14:10,509
Vill ni ha med mig att göra? HÄll er
borta, annars sprÀttar jag upp er.
543
01:14:14,617 --> 01:14:18,053
Ni ska lyda order!
544
01:14:20,223 --> 01:14:24,091
Det Àr jag som Àr kapten hÀr. Varför?
545
01:14:24,293 --> 01:14:28,730
För att jag Àr den
överlÀgset bÀste mannen hÀr.
546
01:14:28,898 --> 01:14:32,800
Jag har aldrig sett en bÀttre pojke.
547
01:14:32,969 --> 01:14:37,531
Jag tycker om honom.
Om ni kröker ett hÄr pÄ hans huvud...
548
01:14:37,707 --> 01:14:43,077
Vi har rÀttigheter
som alla andra besÀttningar.
549
01:14:48,184 --> 01:14:51,449
Vi gÄr ut för att överlÀgga.
550
01:15:07,403 --> 01:15:10,634
Lyssna nu, Jim Hawkins.
551
01:15:11,574 --> 01:15:15,977
Nu Àr du en hÄrsmÄn frÄn döden.
552
01:15:16,345 --> 01:15:20,145
Tortyr Àr ocksÄ att vÀnta.
553
01:15:26,756 --> 01:15:30,852
Jim, jag stÄr pÄ din sida nu.
554
01:15:31,060 --> 01:15:35,019
Varför gav doktorn mig kartan?
555
01:15:35,464 --> 01:15:40,367
- Gav han dig kartan?
- Ja, och det Àr nÄgot skumt med det.
556
01:15:40,536 --> 01:15:44,632
Det Àr nÄgot... skumt med det.
557
01:15:45,842 --> 01:15:48,675
Nog mÄste det vara sÄ.
558
01:16:07,563 --> 01:16:12,398
Stig fram, gossar.
Jag kÀnner till reglema.
559
01:16:19,275 --> 01:16:22,506
Svarta lappen minsann.
560
01:16:31,687 --> 01:16:36,590
JasÄ, Àr jag avsatt?
Mycket prydligt skrivet.
561
01:16:36,759 --> 01:16:40,957
Ă r det din handstil, George?
562
01:16:42,932 --> 01:16:46,993
Men var fick ni tag pÄ pappret?
563
01:16:49,872 --> 01:16:52,397
Det hÀr bÄdar inte gott.
564
01:16:52,775 --> 01:16:56,575
Ni har rivit det ur en Bibel.
565
01:16:57,613 --> 01:17:01,947
Vad Àr det för idiot
som river sönder en Bibel?
566
01:17:02,118 --> 01:17:06,680
- Jag sa ju att det var dumt!
- Ni kommer alla att dingla.
567
01:17:07,123 --> 01:17:12,857
George Merry, ska du bli kapten nu?
568
01:17:13,996 --> 01:17:18,194
Ja, du började ju den hÀr dansen.
569
01:17:18,367 --> 01:17:25,034
Den liknar en riktig dödsdans
i Ànden pÄ ett rep i galgen i London.
570
01:17:26,342 --> 01:17:32,303
Det Àr dÀr vi avslutar Georges dans,
varenda en av oss.
571
01:17:32,848 --> 01:17:35,442
DĂ€r upp i galgen.
572
01:17:36,018 --> 01:17:42,014
Ni har sett dem.
FÄglar som pickar ut deras ögon.
573
01:17:42,591 --> 01:17:45,583
Du har förstört hela seglatsen.
574
01:17:46,195 --> 01:17:52,156
Jag, som slutit avtal med doktorn?
Ni kom ju krypande och bad om det!
575
01:17:55,104 --> 01:17:57,595
Titta pÄ den.
576
01:18:03,612 --> 01:18:06,206
Ja, nog Àr det gamle Flints!
577
01:18:06,382 --> 01:18:10,216
"J.F.", och hans mÀrke under!
578
01:18:10,386 --> 01:18:15,688
VĂ€ldigt snyggt!
Hur ska vi klara det utan fartyg?
579
01:18:16,892 --> 01:18:22,228
Jag avgÄr för bövelen.
LĂ„t vem katten ni vill bli kapten.
580
01:18:23,299 --> 01:18:28,931
- Jag Àr fÀrdig med er.
- Nej, vi vill ha dig, John.
581
01:18:31,207 --> 01:18:34,199
DÄ Àr det vÀl bÀst att vi sÀtter igÄng.
582
01:19:14,483 --> 01:19:16,678
John, titta!
583
01:19:20,423 --> 01:19:25,417
Det dÀr Àr inget sÀtt
som ben lÀgger sig pÄ.
584
01:19:26,996 --> 01:19:30,159
Det Àr onaturligt.
585
01:19:33,335 --> 01:19:38,967
Det dÀr Àr gamle Flints verk.
Han ville alltid göra en illa till mods.
586
01:19:39,942 --> 01:19:45,574
Han var en stor skÀmtare,
gamle Flint.
587
01:19:46,882 --> 01:19:50,682
Det hÀr Àr precis hans stil.
588
01:19:56,525 --> 01:20:01,861
Jag tror jag anar nÄgot, gossar.
Det hÀr...
589
01:20:03,065 --> 01:20:06,228
...kan vara en kompass.
590
01:20:12,508 --> 01:20:14,874
Studera linjen hÀrifrÄn.
591
01:20:15,044 --> 01:20:19,037
DÀr sticker toppen av Skelettön upp
som en tand.
592
01:20:19,215 --> 01:20:23,584
Ta ut en bÀring lÀngs kroppens ben.
593
01:20:26,722 --> 01:20:31,455
Korta ben, inte sant?
Och hÄret var gult.
594
01:20:31,994 --> 01:20:34,758
Det mÄste vara... Allardyce.
595
01:20:35,097 --> 01:20:41,525
- Han var skyldig mig pengar.
- Han kommer att betala tillbaka.
596
01:20:44,707 --> 01:20:48,643
Han och de andra fem...
597
01:20:49,845 --> 01:20:53,303
...var hÀr ensamma med honom.
598
01:20:53,816 --> 01:20:57,183
Flint dödade allihopa.
599
01:20:58,654 --> 01:21:01,248
Varenda en.
600
01:21:01,423 --> 01:21:07,328
Allardyce slÀpade han hit
och la ut som en kompass.
601
01:21:07,530 --> 01:21:13,162
- Vad visar den pÄ?
- Ost sydsydost och en aning ost.
602
01:21:14,970 --> 01:21:18,269
Tre höga kullar i linje.
603
01:21:18,440 --> 01:21:25,642
Det kan vara en grotta.
HÀr finns kursen mot vÄra rikedomar!
604
01:21:26,215 --> 01:21:29,742
Snart har vi dublonerna, Jim!
605
01:23:02,478 --> 01:23:07,711
Det hÀr Àr Flints likkista, gossar!
Det kan ni lita pÄ.
606
01:23:08,417 --> 01:23:13,514
De var sex och vi Àr sex.
Nu Àr de bara ben.
607
01:23:13,856 --> 01:23:19,226
Jag sÄg Flint död
med pennymynt pÄ ögonen.
608
01:23:19,395 --> 01:23:24,355
Nog Àr han död, men om nÄgon
skulle gÄ igen sÄ skulle det vara Flint.
609
01:24:06,775 --> 01:24:09,335
Darby...
610
01:24:10,179 --> 01:24:12,443
Darby...
611
01:24:14,083 --> 01:24:17,246
Darby McGraw...
612
01:24:18,454 --> 01:24:21,651
Darby McGraw...
613
01:24:22,491 --> 01:24:25,483
Det Àr nÄgon som skÀmtar.
614
01:24:26,929 --> 01:24:32,561
NÄgon av kött och blod.
Det kan ni lita pÄ.
615
01:24:33,869 --> 01:24:36,269
Darby...
616
01:24:37,740 --> 01:24:41,073
Darby McGraw...
617
01:24:42,444 --> 01:24:45,936
HĂ€mta romen, Darby...
618
01:24:46,849 --> 01:24:49,750
Det var hans sista ord.
619
01:24:50,119 --> 01:24:54,681
- Hans sista ord ombord.
- Vi sticker!
620
01:24:54,923 --> 01:25:01,453
Jag har aldrig fruktat Flint
i det hÀr livet.
621
01:25:02,164 --> 01:25:06,498
Jag Àr förbanne mig inte rÀdd
för honom död heller, era ynkryggar!
622
01:25:06,668 --> 01:25:10,900
Det finns 700000 pund i guld hÀr!
623
01:25:16,378 --> 01:25:21,077
NÀr har lyckoriddare nÄgonsin tackat
nej till sÄ mycket pengar-
624
01:25:21,250 --> 01:25:24,947
- pÄ grund av en gammal sjöman?
625
01:25:29,258 --> 01:25:32,455
Och en död sÄdan till rÄga pÄ allt.
626
01:25:32,661 --> 01:25:35,630
Reta inte en ande, John!
627
01:25:38,667 --> 01:25:40,897
Andar...
628
01:25:42,104 --> 01:25:47,007
Den dÀr rösten liknar Flints...
629
01:25:48,677 --> 01:25:54,638
...men den liknar Àven
nÄgon annans.
630
01:25:57,719 --> 01:26:00,313
Den liknar...
631
01:26:04,126 --> 01:26:07,960
För bövelen! Ben Gunn!
632
01:26:08,130 --> 01:26:11,361
Det stÀmmer! Ben Gunn!
633
01:26:12,634 --> 01:26:15,626
Det spelar vÀl ingen roll?
634
01:26:16,338 --> 01:26:22,004
Nej, gamle Ben Gunn Àr inte hÀr
kroppsligen mer Àn Flint.
635
01:26:23,812 --> 01:26:27,213
Ingen bryr sig om Ben Gunn.
636
01:26:27,683 --> 01:26:33,178
Varken levande eller död. Ingen
bryr sig om honom. Kom, gossar.
637
01:26:33,989 --> 01:26:40,326
NÄgonstans hÀr i nÀrheten
finns 700000 pund.
638
01:26:41,597 --> 01:26:43,861
VĂ„r skatt.
639
01:26:56,912 --> 01:27:00,211
Förbaskat! De kom hit före oss.
640
01:27:00,382 --> 01:27:04,546
- De har hittat skatten.
- Och stuckit med den. Den Àr borta!
641
01:27:04,753 --> 01:27:08,314
Jim, ta den hÀr om det blir problem.
642
01:27:16,298 --> 01:27:19,358
Skulle det hÀr vara skatten?
643
01:27:19,868 --> 01:27:24,464
Han visste det hela tiden.
Titta pÄ hans min!
644
01:27:24,940 --> 01:27:28,706
Vill du bli kapten nu igen, Merry?
645
01:27:29,311 --> 01:27:32,576
Du Àr minsann en driven gosse.
646
01:27:33,916 --> 01:27:36,350
De stÄr dÀr ensamma.
647
01:27:37,886 --> 01:27:42,880
En av dem Àr den gamla krymplingen
som lurade in oss in det hÀr.
648
01:27:43,792 --> 01:27:48,525
Den andra Àr spolingen
som jag ska karva hjÀrtat ur.
649
01:27:53,502 --> 01:27:57,370
George, jag tror jag fick sista ordet.
650
01:27:58,840 --> 01:28:01,331
PĂ„ dem, gossar!
651
01:28:22,965 --> 01:28:27,368
Det var nÀra ögat, mina herrar.
652
01:28:28,837 --> 01:28:33,035
- Tackar ödmjukast.
- Du Àr en skurk.
653
01:28:33,208 --> 01:28:38,475
- Men jag hÀngs vÀl inte för det?
- En oerhörd skurk.
654
01:28:38,647 --> 01:28:45,951
De hÀr vildarna ville ge sig pÄ er,
men jag och doktorn slöt ett avtal.
655
01:28:46,288 --> 01:28:48,984
Du kommer inte att Ă„talas-
656
01:28:49,358 --> 01:28:54,227
- men alla döda mÀn kommer att
hÀnga runt din hals som kvarnstenar.
657
01:28:57,099 --> 01:29:01,126
- Tackar ödmjukast.
- VĂ„ga inte tacka mig!
658
01:29:01,303 --> 01:29:06,400
Jag försummar min plikt,
men Livesey gav dig sitt hedersord.
659
01:29:06,575 --> 01:29:11,774
- Du har tur, Silver.
- Ja, tur att jag har Jim Hawkins.
660
01:29:11,980 --> 01:29:17,145
Annars hade ni inte brytt er om
ifall jag hackades i smÄbitar.
661
01:29:19,554 --> 01:29:25,789
NÄ, eftersom jag inte ska dingla sÄ
Àr det vÀl lika bra att vi sÀtter igÄng.
662
01:29:27,596 --> 01:29:32,590
NÄgonstans pÄ den hÀr ön
finns det en vÀldig skatt.
663
01:29:35,704 --> 01:29:39,470
Vem har flyttat den, mina herrar?
664
01:29:40,642 --> 01:29:45,045
Ni? Det kan ni inte ha hunnit.
665
01:29:46,381 --> 01:29:49,373
Ben Gunn gjorde det.
666
01:29:50,519 --> 01:29:53,647
Han hade flera Är pÄ sig.
667
01:30:03,899 --> 01:30:06,459
Ben...
668
01:30:09,304 --> 01:30:13,297
TĂ€nk att det var du
som stÀllde till det för mig.
669
01:30:13,475 --> 01:30:16,000
Kom!
670
01:30:43,638 --> 01:30:46,004
Backa!
671
01:31:52,240 --> 01:31:58,042
Engelska, franska,
spanska, och portugisiska mynt.
672
01:31:58,213 --> 01:32:01,774
Underliga orientaliska mynt,
bÄde runda och fyrkantiga.
673
01:32:02,117 --> 01:32:08,818
NÀstan alla vÀrldens myntsorter,
och de var talrika som höstlöv.
674
01:32:11,026 --> 01:32:17,397
NÀr vi stuvat skatten lÀttade vi ankar
och satte kurs mot nÀrmaste hamn.
675
01:32:17,999 --> 01:32:20,297
Vi behövde en ny besÀttning.
676
01:32:20,468 --> 01:32:25,633
Dr Livesey och patron
tog med mig i land.
677
01:32:25,807 --> 01:32:31,541
Alla vÀnliga ansikten utgjorde en sÄ
angenÀm kontrast till livet pÄ ön-
678
01:32:31,713 --> 01:32:37,049
- att vi inte sÄg en liten bÄt
lÀmna Hispaniola.
679
01:32:37,686 --> 01:32:42,385
NĂ€r vi kom ombord
var Long John Silver borta.
680
01:32:43,024 --> 01:32:45,458
- Borta.
- Borta?
681
01:32:45,627 --> 01:32:48,255
Ja, sir. Borta.
682
01:32:48,697 --> 01:32:53,566
Han tog en bÄt nÀr vakten slumrade.
Och han gav sig inte av tomhÀnt.
683
01:32:53,935 --> 01:32:56,631
Det hÀr brevet Àr till mig.
684
01:32:56,838 --> 01:33:01,969
"Inte missunnar du en
gammal sjöman en sÀck guldmynt?"
685
01:33:03,278 --> 01:33:08,944
"Och nÄgra ringar och smycken
till hjÀlp pÄ mina fÀrder."
686
01:33:13,188 --> 01:33:18,820
Hemresan gick bra, och vi fick alla
en rejÀl andel av skatten.
687
01:33:19,027 --> 01:33:21,962
Vi hörde inget mer frÄn Silver.
688
01:33:22,130 --> 01:33:27,932
Denne respektingivande,
enbente sjöman har lÀmnat mitt liv.
689
01:33:28,103 --> 01:33:30,765
Vad den fördömda ön anbelangar-
690
01:33:30,939 --> 01:33:34,966
- skulle man inte ens
kunna slÀpa mig tillbaka dit.
691
01:33:35,143 --> 01:33:40,843
I mina vÀrsta mardrömmar
hör jag brÀnningarna vid dess kust-
692
01:33:41,216 --> 01:33:47,451
- eller sÀtter mig upp i sÀngen med
kapten Flints röst ringande i öronen.58482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof