Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,606 --> 00:00:24,612
Dus u beweert dat u
verantwoordelijk bent voor de doden?
2
00:00:26,072 --> 00:00:27,490
Ja, dat klopt.
3
00:00:28,825 --> 00:00:30,201
U hebt die mensen gedood?
4
00:00:30,285 --> 00:00:32,328
Ik ben verantwoordelijk.
5
00:00:32,829 --> 00:00:33,663
Waarom?
6
00:00:35,331 --> 00:00:37,667
Er zijn twee antwoorden.
7
00:00:38,585 --> 00:00:42,088
De waarheid en dat wat u gelooft.
8
00:00:44,299 --> 00:00:45,925
Ik wil alleen de waarheid.
9
00:00:48,428 --> 00:00:49,429
Goed dan.
10
00:00:50,597 --> 00:00:54,267
Geen mens was verantwoordelijk
voor deze misdaden.
11
00:00:55,810 --> 00:00:58,772
Dus straf mij er dan maar voor.
12
00:00:59,731 --> 00:01:02,567
En dat is de waarheid?
-Dat is de waarheid.
13
00:01:03,151 --> 00:01:04,903
Vertel me dan eens wat ik geloof.
14
00:02:54,429 --> 00:02:57,807
Oproep voor dr. Bender. Dr. Bender.
15
00:02:58,224 --> 00:03:01,019
Die is echt schitterend.
16
00:03:01,561 --> 00:03:03,980
Heb je hem helpen uitzoeken?
-Zelf gedaan.
17
00:03:04,063 --> 00:03:06,316
En je wist van niets?
-Echt niet.
18
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
Die moet je houden.
-Ja.
19
00:03:08,860 --> 00:03:11,237
Oké, dames. Klaar.
-Emily is verloofd.
20
00:03:11,321 --> 00:03:13,239
O ja? Wat fijn.
21
00:03:13,323 --> 00:03:15,575
Drugstest voor die dakloze in vijf.
22
00:03:15,658 --> 00:03:17,118
U bent zo romantisch.
23
00:03:17,201 --> 00:03:19,203
Zo ben ik. Dr. Love.
24
00:03:20,580 --> 00:03:21,789
Aan het werk.
25
00:03:28,588 --> 00:03:30,965
Mag ik even wat bloed afnemen?
26
00:03:35,345 --> 00:03:37,430
U zult nog even moeten wachten.
27
00:03:38,139 --> 00:03:39,682
Even uw mouw oprollen.
28
00:03:49,234 --> 00:03:51,736
Vanwaar die haast? U bent hier net.
29
00:03:59,202 --> 00:04:01,663
Oké, u voelt een klein prikje.
30
00:04:10,588 --> 00:04:12,090
Hoe weet u mijn naam?
31
00:04:20,723 --> 00:04:22,934
Er is iets niet goed.
32
00:04:28,356 --> 00:04:30,149
God is hier niet, Emily.
33
00:04:30,733 --> 00:04:32,026
Ik ga hulp halen.
34
00:04:32,860 --> 00:04:34,112
Fran.
35
00:04:34,195 --> 00:04:35,655
U doet me pijn. Laat los.
36
00:04:35,738 --> 00:04:37,573
Ik ben nog niet eens begonnen.
37
00:04:38,032 --> 00:04:40,785
Help. Kom me helpen. Stop.
38
00:04:41,202 --> 00:04:42,704
Laat me los.
39
00:05:06,519 --> 00:05:10,440
Oproep voor dr. Bender. Dr. Bender.
40
00:05:16,237 --> 00:05:17,905
Mijn god, wat is er...
41
00:05:22,035 --> 00:05:23,828
Emily, wat is er gebeurd?
42
00:05:30,460 --> 00:05:31,502
Crashkar.
43
00:05:37,425 --> 00:05:39,260
Ik weet niet wat er gebeurde.
44
00:05:39,343 --> 00:05:42,346
Hoezo? Een dakloze van honderd
kreeg een hartaanval.
45
00:05:43,014 --> 00:05:46,100
Bel de media.
-Maar waarom weet ik ’t niet meer?
46
00:05:46,559 --> 00:05:49,145
Ik nam bloed af en ineens...
47
00:05:49,228 --> 00:05:51,105
...riep Fran om de crashkar.
48
00:05:51,189 --> 00:05:54,859
Em, misschien komt dit
als een schok voor je...
49
00:05:54,942 --> 00:05:57,528
...maar je bent een tikje gevoelig.
50
00:05:58,321 --> 00:06:00,865
Je steekt ’n naald in hem,
hij krijgt een hartaanval...
51
00:06:00,948 --> 00:06:02,575
...en jij raakt in paniek.
52
00:06:02,992 --> 00:06:04,077
Ja, ik denk het.
53
00:06:05,328 --> 00:06:07,080
Mensen die overlijden, hoort erbij.
54
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
Ga lekker naar huis.
55
00:06:10,500 --> 00:06:12,126
Lekker seksen met Will.
56
00:07:34,500 --> 00:07:36,627
O god.
-Je hebt gedroomd.
57
00:07:38,296 --> 00:07:39,755
Je bent veilig.
58
00:07:42,842 --> 00:07:45,094
Ik zorg dat jou niks overkomt.
59
00:07:49,182 --> 00:07:51,225
Je komt nooit meer van me af.
60
00:07:55,354 --> 00:07:56,898
Is dat je moeder?
61
00:07:57,315 --> 00:07:58,316
Welkom bij de familie.
62
00:08:08,993 --> 00:08:11,454
Ze heeft de sleutel?
-Ze is mijn moeder.
63
00:08:11,996 --> 00:08:13,789
Sorry dat ik niks heb gezegd.
64
00:08:13,873 --> 00:08:15,416
Had je wel moeten doen.
-Mam.
65
00:08:19,253 --> 00:08:22,173
Daar zijn ze, het blije stel.
66
00:08:23,925 --> 00:08:25,134
Goedemorgen, Linda.
67
00:08:25,218 --> 00:08:27,637
Nee, je mag geen Linda meer zeggen.
68
00:08:27,720 --> 00:08:28,721
Het is nu ‘mam’.
69
00:08:28,804 --> 00:08:29,972
Goedemorgen, mam.
70
00:08:30,056 --> 00:08:31,724
Goedemorgen, dochter.
-Mam.
71
00:08:31,807 --> 00:08:33,059
Het is zeven uur ’s morgens.
72
00:08:33,142 --> 00:08:35,728
Ja, schat. Zo fijn je te zien.
73
00:08:35,811 --> 00:08:39,607
We hebben een hoop te doen.
Een bruiloft komt niet vanzelf.
74
00:08:39,690 --> 00:08:43,819
Ten eerste, ik heb hier
alle nieuwe trouwmagazines.
75
00:08:43,903 --> 00:08:47,323
Maar eerst moeten we
jullie kleuren bepalen.
76
00:08:47,406 --> 00:08:50,993
Want anders kunnen we
geen uitnodigingen versturen.
77
00:08:51,077 --> 00:08:53,788
En de kerk. Uiteraard in St. Mark’s.
78
00:08:53,871 --> 00:08:55,331
We bellen eerwaarde Avital...
79
00:08:55,414 --> 00:08:58,751
...en schrijven jullie meteen in
voor de huwelijkscursus.
80
00:08:58,834 --> 00:09:01,254
Huwelijkscursus?
81
00:09:01,337 --> 00:09:03,548
O, ik vergeet bijna het beste.
82
00:09:06,759 --> 00:09:08,761
Heb je een bruidsjurk gekocht?
83
00:09:08,844 --> 00:09:12,098
Nee, deze droeg ik
toen ik met je vader trouwde.
84
00:09:12,181 --> 00:09:14,809
Ik wil hem aan Emily geven.
85
00:09:15,476 --> 00:09:17,186
Als je ’m mooi vindt.
86
00:09:17,270 --> 00:09:18,104
Hij is...
87
00:09:18,980 --> 00:09:20,523
Hij is mooi.
88
00:09:21,315 --> 00:09:24,694
Ja, hij is prachtig. Ik vind ’m mooi.
89
00:09:26,237 --> 00:09:29,198
Zo spannend. Mijn schoondochter.
90
00:09:29,282 --> 00:09:30,283
Sorry.
91
00:09:30,366 --> 00:09:32,577
Iets te stevig.
-Geeft niet.
92
00:09:34,203 --> 00:09:36,038
Kom hier.
93
00:09:37,164 --> 00:09:38,916
Koffie. Aan het werk.
94
00:09:40,209 --> 00:09:41,335
Kom op.
95
00:09:43,004 --> 00:09:46,924
Wil je het lab bellen voor kamer vier?
Het is al ’n uur geleden.
96
00:09:47,008 --> 00:09:49,260
Dat kan ik wel regelen.
97
00:09:50,511 --> 00:09:52,513
Neem het op in je schema.
98
00:09:55,099 --> 00:09:57,643
Hij is zo knap, vind je niet?
99
00:09:57,727 --> 00:10:02,732
Zo’n nerd-achtige dokter
zonder sociale vaardigheden.
100
00:10:04,650 --> 00:10:08,237
Sorry, maar verveelt mijn fantasie je?
101
00:10:09,196 --> 00:10:11,073
Wat?
-Ben je er nog?
102
00:10:12,617 --> 00:10:14,493
Ja, sorry. Ik...
103
00:10:15,119 --> 00:10:17,997
Mijn gedachten dwalen steeds af en...
104
00:10:20,124 --> 00:10:21,876
Dus daarom ga je trouwen, hè?
105
00:10:21,959 --> 00:10:23,377
Wat?
-Je bent zwanger.
106
00:10:24,462 --> 00:10:26,297
Nee, dat ben ik niet.
107
00:10:26,380 --> 00:10:28,382
Ontkennen is het bewijs.
108
00:10:28,466 --> 00:10:30,259
Zo klinken zwangere vrouwen.
109
00:10:30,343 --> 00:10:32,136
En jij weet hoe dat klinkt?
110
00:10:34,096 --> 00:10:36,515
Kun je helpen met hechten in kamer één?
111
00:10:36,599 --> 00:10:37,892
Tuurlijk, Fran.
112
00:10:38,643 --> 00:10:40,936
Zwanger. Je hoort ’t meteen.
113
00:10:41,020 --> 00:10:42,271
Wat jij wilt.
114
00:10:48,778 --> 00:10:51,822
En we zijn klaar.
115
00:10:53,991 --> 00:10:55,534
Zo...
116
00:10:56,077 --> 00:10:58,496
Emily verbindt je nog even, oké?
117
00:10:58,579 --> 00:11:00,081
Goed gedaan, kanjer.
118
00:11:04,627 --> 00:11:07,171
Hoe gaat ie?
-Goed wel.
119
00:11:07,254 --> 00:11:08,589
Je hebt ’t goed gedaan.
120
00:11:08,672 --> 00:11:10,925
Een van onze dapperste patiënten.
121
00:11:11,425 --> 00:11:13,469
Echt?
-Absoluut.
122
00:11:14,762 --> 00:11:16,847
Zit je op honkbal?
123
00:11:16,931 --> 00:11:18,015
Welke plek?
124
00:11:18,474 --> 00:11:19,642
Tweede honk.
125
00:11:20,101 --> 00:11:21,769
Ik hou van honkbal.
126
00:11:26,065 --> 00:11:28,776
Wat is je favoriete club?
-Dodgers.
127
00:12:07,189 --> 00:12:09,191
Mam.
-Bobby.
128
00:12:10,651 --> 00:12:12,069
Mijn god.
-Stil maar.
129
00:12:12,153 --> 00:12:12,987
Wat heb je gedaan?
130
00:12:13,070 --> 00:12:15,322
Mijn vinger.
-Wat heb je gedaan?
131
00:12:25,791 --> 00:12:27,710
Liefje, het is oké.
132
00:12:27,793 --> 00:12:30,045
Nee, het is niet oké.
133
00:12:30,129 --> 00:12:33,549
Em, het was een ongelukje.
Je moet weer tot jezelf komen.
134
00:12:35,843 --> 00:12:37,136
Mag ik even?
135
00:12:38,345 --> 00:12:39,513
Ik wacht buiten.
136
00:12:44,768 --> 00:12:46,520
We hebben de vinger gered.
137
00:12:48,355 --> 00:12:50,024
Wat is er nou gebeurd?
138
00:12:50,774 --> 00:12:52,443
Ik weet het niet meer.
139
00:12:54,195 --> 00:12:57,823
Ik sprak tegen hem
en hij lachte en toen...
140
00:12:59,033 --> 00:13:02,870
Daarna hoorde ik hem ineens schreeuwen.
141
00:13:03,996 --> 00:13:06,916
Mijn god, wat heb ik gedaan?
142
00:13:06,999 --> 00:13:08,209
Emily, luister.
143
00:13:11,754 --> 00:13:13,255
Hij bewoog.
144
00:13:13,797 --> 00:13:16,300
Hij bewoog net toen jij knipte.
145
00:13:16,842 --> 00:13:17,968
Een ongelukje.
146
00:13:18,052 --> 00:13:20,513
Veroorzaakt door een bewegend kind.
147
00:13:21,555 --> 00:13:23,974
Dat deed ie niet.
-Dat deed ie wel...
148
00:13:24,892 --> 00:13:27,144
...als je hier wilt blijven werken.
149
00:13:27,853 --> 00:13:30,856
En ik heb je hier nodig, Emily.
Is dat duidelijk?
150
00:13:32,858 --> 00:13:35,277
Bedankt, dr. Bogan.
151
00:13:35,361 --> 00:13:38,697
Je bent een goede verpleegster
en een goed mens.
152
00:13:39,281 --> 00:13:42,993
Dit was een stom ongeluk
dat nooit meer zal gebeuren, toch?
153
00:13:43,452 --> 00:13:46,413
Nee, echt niet.
-Mooi.
154
00:13:47,122 --> 00:13:51,418
Als je wat nodig hebt,
kun je altijd bij mij terecht, oké?
155
00:14:10,020 --> 00:14:12,106
Ik krijg carpaal tunnel.
156
00:14:14,692 --> 00:14:16,277
Kom nou.
157
00:14:16,360 --> 00:14:20,364
Oké, ik kom eraan. Maar niet lachen.
158
00:14:25,536 --> 00:14:27,788
Beeldschoon. Echt, Em.
159
00:14:28,414 --> 00:14:29,582
Ik vind ’m ook mooi.
160
00:14:30,624 --> 00:14:33,711
Is deze niet vermaakt?
-Hij komt zo uit de doos.
161
00:14:34,712 --> 00:14:38,591
Ik wist niet dat ie zo mooi was.
-Ik ook niet.
162
00:14:39,174 --> 00:14:41,135
Kun je wel wit aan?
-Mond dicht.
163
00:14:41,218 --> 00:14:42,887
Ik zeg maar wat.
164
00:14:42,970 --> 00:14:45,556
Ik moet de jurken voor de bruidsmeisjes
nog uitkiezen.
165
00:14:45,639 --> 00:14:47,850
Oké, ik neem het terug.
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,437
Straks loop ik
in een perzikkleurige aardappelzak.
167
00:14:51,520 --> 00:14:52,813
Met bijpassende schoenen.
168
00:14:52,897 --> 00:14:54,315
Laat ons die niet vergeten.
169
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
Niet zeggen. Stop.
170
00:15:06,368 --> 00:15:07,995
Jij zei ‘wat’.
171
00:15:08,078 --> 00:15:09,830
Wat zei je, malle?
172
00:15:10,414 --> 00:15:11,916
Ik zei niets.
173
00:15:11,999 --> 00:15:14,126
Je stond wat te fluisteren.
174
00:15:14,668 --> 00:15:17,546
O, ik sprak zeker in mezelf.
175
00:15:17,630 --> 00:15:20,716
Ik trek even deze uit.
Ik voel me anders zo raar.
176
00:15:20,799 --> 00:15:23,719
Of we gaan zo naar de bar.
177
00:15:23,802 --> 00:15:26,055
Oké, wat jij wilt.
178
00:15:34,271 --> 00:15:36,357
Ze is mijn vriendin.
179
00:15:38,025 --> 00:15:39,860
Hou gewoon op.
180
00:15:41,570 --> 00:15:43,405
Nee, ze is mijn vriendin.
181
00:15:43,489 --> 00:15:44,365
Em?
182
00:15:45,240 --> 00:15:47,910
Wat zeg je nou? Hou op.
183
00:15:49,703 --> 00:15:51,121
Nee, je liegt.
184
00:15:52,790 --> 00:15:54,625
Ze houdt van me. Hou op.
185
00:15:55,584 --> 00:15:56,585
Stop.
186
00:16:02,091 --> 00:16:04,593
Nee, stop. Ze is mijn vriendin.
187
00:16:06,887 --> 00:16:08,305
Ik sta me om te kleden.
188
00:16:08,389 --> 00:16:11,058
Sorry hoor, ik hoorde je praten.
-Sodemieter op.
189
00:16:15,437 --> 00:16:16,438
Jeetje.
190
00:16:28,242 --> 00:16:30,619
Ik was te chic gekleed.
191
00:16:30,703 --> 00:16:33,372
Schat, je zag er perfect uit.
192
00:16:33,872 --> 00:16:36,583
Verrassing.
193
00:16:38,836 --> 00:16:41,088
Gefeliciteerd.
-Fijne verloving.
194
00:16:44,258 --> 00:16:45,259
Van harte.
195
00:16:46,719 --> 00:16:48,637
Ongelofelijk. Dank je wel.
196
00:16:48,721 --> 00:16:51,181
Schenk de champagne in.
197
00:16:51,265 --> 00:16:53,225
Luister, ik wil even wat zeggen.
198
00:16:53,809 --> 00:16:55,894
Ik hoop dat jullie snel een gezin worden.
199
00:16:55,978 --> 00:16:59,064
Linda, oefen geen druk op ze uit.
-Daar gaan we.
200
00:16:59,148 --> 00:17:02,776
Maar als jullie ’t doen,
heeft je moeder vast goede adviezen.
201
00:17:02,860 --> 00:17:05,446
Ik begin er nu al mee.
-Dat zal best.
202
00:17:05,529 --> 00:17:07,865
De klok tikt. Het moet nu.
203
00:17:07,948 --> 00:17:11,160
Linda. Bij Linda tikt de klok altijd.
204
00:17:11,910 --> 00:17:14,163
Eerwaarde Avital.
-Linda.
205
00:17:14,246 --> 00:17:16,290
Leuk dat u er bent.
-Dit wil ik niet missen.
206
00:17:17,374 --> 00:17:19,543
William, dat is lang geleden.
207
00:17:19,626 --> 00:17:20,711
Inderdaad.
208
00:17:21,503 --> 00:17:24,173
Dit is Emily, mijn verloofde.
209
00:17:25,132 --> 00:17:29,344
Eerwaarde Avital is mijn priester
sinds mijn geboorte.
210
00:17:29,428 --> 00:17:31,096
Ik voel me oud.
211
00:17:31,180 --> 00:17:34,099
U ziet er niets ouder oud
dan uw eerste dag.
212
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Was ’t maar zo.
213
00:17:36,268 --> 00:17:37,811
Het is me een genoegen, Emily.
214
00:17:40,814 --> 00:17:43,067
Williams ouders zijn vol lof over je.
215
00:17:49,156 --> 00:17:50,908
Je doet iets medisch?
216
00:17:53,827 --> 00:17:55,704
Ze is verpleegkundige.
217
00:17:56,246 --> 00:17:58,749
Wat een nobel beroep.
218
00:17:59,708 --> 00:18:01,085
Bevalt het?
219
00:18:06,840 --> 00:18:10,010
Sorry, eerwaarde. Ze is niet zo lekker.
220
00:18:10,719 --> 00:18:14,389
In sommige gevallen
moet dat juist gebeuren.
221
00:18:15,307 --> 00:18:17,851
Misschien heb je gelijk.
222
00:18:17,935 --> 00:18:19,895
Kan ik je even spreken?
223
00:18:19,978 --> 00:18:21,772
Ja, natuurlijk.
224
00:18:26,902 --> 00:18:29,404
Emily, wat is er allemaal?
225
00:18:34,827 --> 00:18:36,036
Wat krijgen we nou?
226
00:18:36,120 --> 00:18:38,247
Ik zie wel hoe je naar me kijkt.
227
00:18:38,330 --> 00:18:42,292
Emily, dit is je verlovingsfeest.
Wat doe je?
228
00:18:42,376 --> 00:18:43,877
Als je niet wilt...
229
00:18:44,628 --> 00:18:47,381
...zeg dan dat ik moet stoppen.
230
00:18:58,809 --> 00:19:01,436
Pardon.
-O, Jezus.
231
00:19:08,443 --> 00:19:10,028
Emily, wat doe je?
232
00:19:27,504 --> 00:19:30,841
Goed, mensen.
Tijd voor het eerste bruidsmeisje.
233
00:19:30,924 --> 00:19:34,303
Ga lekker zitten, want ik word
altijd babbelziek van champagne.
234
00:19:35,554 --> 00:19:39,474
Goed, ik ken Emily al
vanaf het eerste jaar van onze studie.
235
00:19:40,517 --> 00:19:44,188
Toen zat ze in wat ik
de tuinbroeken-fase noem.
236
00:19:45,814 --> 00:19:49,776
Maar dankzij mij
herstelde ze van die moderamp.
237
00:19:52,362 --> 00:19:53,572
Iets minder.
238
00:19:53,655 --> 00:19:57,284
Toen ze Will ontmoette,
wist dat ik ’t iets bijzonders was.
239
00:19:57,367 --> 00:19:59,870
Ze sprak nooit over jongens,
dus toen ze erover begon...
240
00:19:59,953 --> 00:20:01,622
...wist ik meteen...
241
00:20:03,874 --> 00:20:08,003
Em, ik ben ergens mee bezig.
242
00:20:22,643 --> 00:20:24,561
Emily.
-Mijn god.
243
00:20:24,645 --> 00:20:26,563
Heb je je gesneden?
-Gaat het?
244
00:20:27,606 --> 00:20:30,275
Ze bloedt.
-Gaat het? O, god.
245
00:20:31,443 --> 00:20:33,612
Even water pakken.
246
00:20:35,781 --> 00:20:37,449
Je had je wel kunnen snijden.
247
00:20:39,368 --> 00:20:43,038
Gebruik je iets?
-Nee, natuurlijk niet. Ik...
248
00:20:44,957 --> 00:20:48,293
Ik weet het niet.
Misschien gewoon te veel champagne.
249
00:20:48,377 --> 00:20:50,671
Nee, zo doe je nooit als je dronken bent.
250
00:20:50,754 --> 00:20:51,964
Het was onbeschoft.
251
00:20:52,047 --> 00:20:54,299
Sorry.
-Je gedroeg je zo idioot.
252
00:20:56,009 --> 00:20:58,887
Moet ik soms alles afzeggen?
253
00:20:59,805 --> 00:21:01,473
Wil je er onderuit?
-Nee.
254
00:21:01,556 --> 00:21:04,309
Want dan kun je ’t me gewoon zeggen.
255
00:21:07,271 --> 00:21:09,147
Jij hoort bij mij.
256
00:21:14,528 --> 00:21:17,281
Ik weet dat ik soms gek doe.
257
00:21:17,364 --> 00:21:20,492
Dit is de gewone gekke Em. Dit is...
258
00:21:20,575 --> 00:21:23,787
Een beetje te?
-Ja, een beetje.
259
00:21:37,801 --> 00:21:40,429
NIET ZWANGER
260
00:22:01,950 --> 00:22:04,870
Hé, ik moet toch pas
over 20 minuten komen?
261
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
Ja, maar dit is je geheugensteuntje.
262
00:22:08,040 --> 00:22:12,169
Sorry, maar ik sta niet te springen
voor die katholieke huwelijkscursus.
263
00:22:12,252 --> 00:22:14,254
Mijn ouders vinden het belangrijk.
264
00:22:14,338 --> 00:22:17,591
Als we willen
dat eerwaarde Avital ons trouwt...
265
00:22:17,674 --> 00:22:19,092
...moeten we die cursus doen.
266
00:22:19,176 --> 00:22:21,762
Goed, ik loop nu naar buiten.
267
00:22:21,845 --> 00:22:23,430
Heel goed.
-Ik hou van je.
268
00:22:32,898 --> 00:22:35,358
Shit. Kom op.
269
00:22:42,365 --> 00:22:43,825
William.
-Eerwaarde.
270
00:22:44,534 --> 00:22:46,411
Emily, fijn je weer te zien.
271
00:22:47,037 --> 00:22:48,455
Weer?
272
00:22:48,538 --> 00:22:52,584
Eerwaarde Avital was op ons
verlovingsfeest. Ik heb je voorgesteld.
273
00:22:53,460 --> 00:22:57,214
Ach natuurlijk. Sorry, eerwaarde,
goed u weer te zien.
274
00:22:57,297 --> 00:22:59,633
Herinner je je onze ontmoeting niet meer?
275
00:23:00,425 --> 00:23:04,137
Ik heb die avond iets te veel gevierd.
276
00:23:06,181 --> 00:23:08,016
En ons gesprek op de gang?
277
00:23:08,100 --> 00:23:09,810
Excuseer.
278
00:23:10,519 --> 00:23:13,855
Nee, hebben we een gesprek gehad?
279
00:23:15,607 --> 00:23:20,153
Sorry, ik geneer me dood.
Wat moet u wel niet denken?
280
00:23:20,862 --> 00:23:22,155
Waar ging het over?
281
00:23:24,449 --> 00:23:26,409
Laat maar zitten.
282
00:23:27,077 --> 00:23:28,411
Zullen we beginnen?
283
00:23:28,495 --> 00:23:29,496
Kom.
284
00:23:59,192 --> 00:24:03,155
We hebben ’t er nog nooit over gehad.
Maar ik wil wel kinderen.
285
00:24:03,238 --> 00:24:04,739
Wij allebei wel.
286
00:24:04,823 --> 00:24:07,117
Toch, liefje?
287
00:24:07,784 --> 00:24:10,537
Vervul de aarde en onderwerp haar.
288
00:24:11,913 --> 00:24:14,583
Genesis 1:28.
289
00:24:21,840 --> 00:24:23,258
Vind je dat mooi?
290
00:24:26,887 --> 00:24:30,515
Dat is niet erg. Het is nogal intens.
291
00:24:31,600 --> 00:24:32,809
Maar kijk...
292
00:24:33,393 --> 00:24:34,769
...de kruisiging...
293
00:24:35,270 --> 00:24:40,233
...is een gewelddadige herinnering
aan het ultieme offer.
294
00:24:40,650 --> 00:24:44,154
Maar het is ook
het ultieme teken van geloof.
295
00:24:46,031 --> 00:24:48,491
Waar kijk je verdomme naar?
-Emily.
296
00:24:48,992 --> 00:24:51,161
Sorry?
-Zeg dat wel.
297
00:24:52,621 --> 00:24:55,498
Hij geilt op me.
298
00:24:57,375 --> 00:25:00,462
Ik kijk naar je, Emily.
299
00:25:00,545 --> 00:25:04,174
Hij moet ophouden
met me te verkrachten met zijn ogen.
300
00:25:21,316 --> 00:25:23,068
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
301
00:25:23,151 --> 00:25:25,153
Je hoeft niets te zeggen.
302
00:25:26,321 --> 00:25:27,739
Het is vast de griep.
303
00:25:29,449 --> 00:25:34,287
Ja, soms kan koorts
vreemd gedrag veroorzaken.
304
00:25:40,043 --> 00:25:41,044
William.
305
00:25:41,920 --> 00:25:45,882
Ik wil je een vraag stellen.
Je moet niet boos worden.
306
00:25:48,760 --> 00:25:52,097
Heerst er geestesziekte
in de familie van Emily?
307
00:25:53,848 --> 00:25:57,269
Je weet wel, bipolaire stoornis...
308
00:25:57,352 --> 00:25:59,604
...depressiviteit, schizofrenie.
309
00:25:59,688 --> 00:26:01,106
Ze is geadopteerd.
310
00:26:01,690 --> 00:26:03,525
Ik ken haar geschiedenis niet.
311
00:26:08,446 --> 00:26:10,031
Hoe voel je je?
312
00:26:10,115 --> 00:26:11,533
Ik voel me vreselijk.
313
00:26:12,701 --> 00:26:14,869
Het spijt me, eerwaarde.
314
00:26:15,870 --> 00:26:17,122
Doe niet zo mal.
315
00:26:17,956 --> 00:26:20,333
Het is niet jouw schuld dat je ziek bent.
316
00:26:21,293 --> 00:26:22,294
Dank u.
317
00:26:23,128 --> 00:26:23,962
Dank u, eerwaarde.
318
00:26:24,045 --> 00:26:27,424
William, haal jij de auto maar.
Ik breng Emily naar buiten.
319
00:26:27,841 --> 00:26:30,302
Nee, dat hoeft niet.
-Ga maar, William.
320
00:26:30,385 --> 00:26:32,887
Dat lijkt me een goed idee.
321
00:26:35,056 --> 00:26:36,808
Ik zie je zo.
322
00:26:44,983 --> 00:26:48,695
Emily, wat gebeurde er
tussen jou en dr. Bogan...
323
00:26:48,778 --> 00:26:50,697
...op jullie verlovingsfeest?
324
00:26:51,656 --> 00:26:52,907
Wat bedoelt u?
325
00:26:53,325 --> 00:26:54,659
Op de gang.
326
00:26:56,161 --> 00:26:58,955
Heb ik jullie niet voorgesteld?
327
00:27:00,165 --> 00:27:03,251
Sorry, ik ben een slechte gastvrouw.
328
00:27:03,335 --> 00:27:04,753
Ik zag je.
329
00:27:05,920 --> 00:27:07,630
Je weet dat ik je zag.
330
00:27:08,882 --> 00:27:10,967
Wat zag u dan, eerwaarde?
331
00:27:14,471 --> 00:27:16,723
Ik weet niet wat u bedoelt.
332
00:27:19,476 --> 00:27:21,186
Laat maar zitten.
333
00:27:23,772 --> 00:27:24,981
Laat maar.
334
00:27:30,278 --> 00:27:32,655
Misschien heeft ze echt koorts.
335
00:27:34,949 --> 00:27:36,326
Ze is aan het douchen.
336
00:27:37,744 --> 00:27:40,163
Ik zal zo even kijken.
337
00:27:45,335 --> 00:27:47,128
Mam, ik moet ophangen.
338
00:27:50,382 --> 00:27:52,133
Ik wil je.
339
00:27:52,634 --> 00:27:54,636
Ik dacht dat je niet lekker was.
340
00:27:56,679 --> 00:27:58,807
Ik voel me fantastisch.
341
00:28:00,392 --> 00:28:02,143
Zie ik er niet fantastisch uit?
342
00:28:04,646 --> 00:28:06,356
Wat is er met je?
343
00:28:07,107 --> 00:28:09,943
Je hebt net een priester ondergekotst.
344
00:28:10,026 --> 00:28:13,363
Nadat je zei dat ie je verkrachtte
met zijn ogen.
345
00:28:13,947 --> 00:28:15,573
Hij geilde op me.
346
00:28:17,033 --> 00:28:18,535
Hij vindt m’n lichaam mooi.
347
00:28:20,078 --> 00:28:21,204
Jij niet.
348
00:28:22,622 --> 00:28:24,582
Hij denkt dat je gestoord bent.
349
00:28:24,666 --> 00:28:25,750
De pest voor ’m.
350
00:28:25,834 --> 00:28:27,127
De pest?
351
00:28:29,337 --> 00:28:32,841
Wat is er met je?
Alsjeblieft, vertel het me.
352
00:28:38,555 --> 00:28:41,516
Alles is goed.
353
00:28:48,314 --> 00:28:49,691
Ik meen het.
354
00:28:50,275 --> 00:28:52,777
Wat als het iets bipolairs is?
355
00:28:53,194 --> 00:28:55,196
We moeten erover praten.
356
00:28:55,864 --> 00:28:57,198
Niet meer praten.
357
00:29:23,391 --> 00:29:25,393
Verdomme.
358
00:29:26,770 --> 00:29:28,605
Meer zonde.
359
00:29:32,942 --> 00:29:34,360
Willy, Willy, Willy.
360
00:30:03,014 --> 00:30:04,891
Genoeg. Genoeg.
361
00:30:06,309 --> 00:30:07,268
Jeetje.
362
00:30:20,824 --> 00:30:22,951
Mijn hele rug ligt open.
363
00:30:23,701 --> 00:30:25,662
Misschien moet ’t gehecht worden.
364
00:30:29,457 --> 00:30:30,708
Waar ga je heen?
365
00:31:27,974 --> 00:31:31,352
Jezus, Emily. Wat doe je?
366
00:31:32,270 --> 00:31:33,813
Mag ik bij jou slapen?
367
00:31:35,398 --> 00:31:37,025
Hoe ben je binnengekomen?
368
00:31:37,901 --> 00:31:39,068
De deur was open.
369
00:31:40,612 --> 00:31:42,947
Nee, die had ik op slot gedaan.
370
00:31:45,325 --> 00:31:46,451
Ik denk ’t niet.
371
00:31:47,660 --> 00:31:51,873
Emily, ik hou van je,
maar ik ben nu wel een beetje bang.
372
00:31:54,584 --> 00:31:55,835
Je moet niet bang zijn.
373
00:31:56,794 --> 00:31:58,296
Maar doodsbang.
374
00:31:59,881 --> 00:32:02,342
Hoezo? Wat bedoel je?
375
00:32:02,926 --> 00:32:07,347
Doodsbang omdat je weet
dat ik je iets aan ga doen, Tara.
376
00:32:09,140 --> 00:32:11,517
Ga weg. Verlaat mijn huis.
377
00:32:11,601 --> 00:32:16,356
Doodsbang, want als je goed
naar me kijkt, zie je...
378
00:32:17,065 --> 00:32:18,316
Ik ben Emily niet.
379
00:32:38,378 --> 00:32:41,673
Je bent zo mooi.
380
00:32:56,062 --> 00:32:57,105
Alsjeblieft.
381
00:32:59,732 --> 00:33:01,609
Ik ben ’t.
382
00:33:02,276 --> 00:33:04,362
Emily kan je nu niet beschermen.
383
00:33:11,077 --> 00:33:12,161
Tara, wat is er?
384
00:33:12,912 --> 00:33:15,665
Je moet nu meteen komen.
-Tara?
385
00:33:15,748 --> 00:33:16,791
Ze is knettergek.
386
00:33:16,874 --> 00:33:18,710
Rustig. Wat is er aan de hand?
387
00:33:18,793 --> 00:33:22,005
Emily is hier.
Ze probeert naar binnen te komen.
388
00:33:23,089 --> 00:33:25,091
Ik bel de politie.
-Nee, niet doen.
389
00:33:25,174 --> 00:33:27,135
Tara, ik kom er nu meteen aan.
390
00:33:27,218 --> 00:33:28,761
Ze wil me iets aandoen.
391
00:33:28,845 --> 00:33:30,430
Ik ga nu weg.
392
00:33:30,513 --> 00:33:33,933
Niet de politie bellen.
Laat mij dit maar regelen.
393
00:33:34,017 --> 00:33:36,936
Ik geef je tien minuten...
-Ik zal er zijn.
394
00:33:41,399 --> 00:33:42,442
Tara.
395
00:33:43,693 --> 00:33:46,487
Laat me erin, Tara.
-Ga weg.
396
00:33:47,113 --> 00:33:48,698
Waarom doe je dit?
397
00:33:49,115 --> 00:33:50,742
Tara.
398
00:33:51,325 --> 00:33:53,703
Pak mijn hand, Tara.
399
00:33:54,912 --> 00:33:57,707
Tara.
-Ik bel de politie, Emily.
400
00:34:00,460 --> 00:34:02,670
Pak mijn hand, Tara.
401
00:34:03,880 --> 00:34:05,465
Pak mijn hand.
402
00:34:14,223 --> 00:34:16,142
Ik ga je niet doodmaken.
403
00:34:16,642 --> 00:34:18,144
Ik maak je niet dood.
404
00:34:18,227 --> 00:34:21,064
Ik maak je niet dood. Dood. Dood. Dood.
405
00:34:21,481 --> 00:34:25,109
Ik maak je niet dood. Dood. Dood. Dood.
406
00:34:25,193 --> 00:34:27,320
Dood. Dood. Dood.
407
00:34:50,593 --> 00:34:51,803
Doe open.
408
00:37:05,645 --> 00:37:07,438
Ik weet dat ’t moeilijk is...
409
00:37:07,521 --> 00:37:10,191
...maar ik moet een paar vragen stellen.
410
00:37:12,026 --> 00:37:14,195
Ja, natuurlijk.
-Zeker.
411
00:37:14,904 --> 00:37:18,074
Kun je vertellen
wat er vanavond gebeurd is?
412
00:37:19,909 --> 00:37:23,496
We gingen naar eerwaarde Avital en toen...
413
00:37:25,539 --> 00:37:27,416
Ik weet het niet zo goed meer.
414
00:37:28,459 --> 00:37:29,543
We waren thuis...
415
00:37:29,627 --> 00:37:33,381
...en Emily besloot
bij Tara te gaan slapen.
416
00:37:34,090 --> 00:37:36,592
Ze kwam hier en ging naar bed.
417
00:37:37,635 --> 00:37:39,220
Toch, liefje?
418
00:37:39,971 --> 00:37:41,847
Waarom ging je hier slapen?
419
00:37:42,265 --> 00:37:45,184
We hadden ruzie.
-Laat haar antwoord geven.
420
00:37:47,270 --> 00:37:49,605
We hadden ruzie en...
421
00:37:50,606 --> 00:37:52,400
Ik was overstuur.
422
00:37:52,483 --> 00:37:57,280
Dus ik ging hierheen
en verder weet ik alleen maar...
423
00:37:57,363 --> 00:38:00,783
...dat Will me wakker schudde.
424
00:38:03,202 --> 00:38:04,412
En Tara...
425
00:38:06,122 --> 00:38:09,250
En Tara was...
426
00:38:09,333 --> 00:38:10,543
Ze was...
427
00:38:12,628 --> 00:38:14,422
Waarom ging jij hier naartoe?
428
00:38:14,964 --> 00:38:17,091
Zoals ik al zei, we hadden ruzie.
429
00:38:17,717 --> 00:38:21,053
Ik wilde het goedmaken,
dus ik ging hierheen.
430
00:38:21,137 --> 00:38:23,514
Ik ging naar binnen...
431
00:38:25,057 --> 00:38:26,559
...en vond haar.
432
00:38:27,393 --> 00:38:30,438
Waar ging die ruzie over?
-Dat is iets persoonlijks.
433
00:38:31,355 --> 00:38:33,607
Zo is het wel genoeg, rechercheur.
434
00:38:33,691 --> 00:38:35,318
Het was een zware avond.
435
00:38:35,985 --> 00:38:40,323
We willen naar huis
om deze tragedie te verwerken.
436
00:38:40,406 --> 00:38:41,490
Natuurlijk.
437
00:38:56,172 --> 00:38:57,340
Je gloeit.
438
00:38:58,424 --> 00:39:00,176
Ik zal aspirine pakken.
439
00:39:09,268 --> 00:39:10,895
Waarom zou ze dat doen, Will?
440
00:39:11,479 --> 00:39:13,689
Waarom?
-Ik weet het niet.
441
00:39:15,358 --> 00:39:16,942
Ze doodde zichzelf.
442
00:39:18,694 --> 00:39:19,820
Ik weet het.
443
00:39:21,739 --> 00:39:23,824
Ze moet branden in de hel.
444
00:39:28,913 --> 00:39:30,498
Dat geloof je niet.
445
00:39:31,665 --> 00:39:32,792
Ik weet het.
446
00:39:34,168 --> 00:39:36,212
Branden en rotten.
447
00:39:37,338 --> 00:39:39,382
Zonder kwijtschelding.
448
00:39:44,512 --> 00:39:46,138
Wat gebeurt er met me?
449
00:39:46,222 --> 00:39:47,264
Ik heb geen idee.
450
00:39:48,724 --> 00:39:50,351
Ik weet het echt niet.
451
00:39:51,519 --> 00:39:53,896
Kun je me even vasthouden?
452
00:39:58,984 --> 00:40:01,695
Vertel me... Vertel ’t me...
453
00:40:05,199 --> 00:40:07,827
Ik hou van ’t feit
dat je ’t altijd koud hebt.
454
00:40:09,870 --> 00:40:14,417
Dat je zegt dat je van horrorfilms houdt,
maar wel je ogen bedekt.
455
00:40:16,168 --> 00:40:20,673
Ik hou van hoe je lacht...
456
00:40:21,382 --> 00:40:22,883
...met je hele lichaam.
457
00:40:26,554 --> 00:40:29,890
En dat ik moet vertellen
waarom ik van je hou.
458
00:42:01,398 --> 00:42:02,233
Help.
459
00:42:04,735 --> 00:42:05,569
William.
460
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
Emily.
461
00:42:15,955 --> 00:42:18,624
Help me, William. Help me.
462
00:42:20,000 --> 00:42:23,170
O, mijn god.
463
00:42:23,254 --> 00:42:24,797
Wat gebeurt er?
464
00:42:33,055 --> 00:42:34,223
Zo zit het goed.
465
00:42:34,723 --> 00:42:36,684
Maar we gaan een ambulance bellen.
466
00:42:43,691 --> 00:42:45,150
Waarom deed je dit?
467
00:42:47,695 --> 00:42:49,947
Ik wilde jou iets aandoen.
468
00:42:53,033 --> 00:42:56,954
Ik wilde je steken in je slaap.
469
00:42:57,705 --> 00:42:59,540
Ik pakte een mes...
470
00:43:01,000 --> 00:43:02,626
...en stond boven je.
471
00:43:04,920 --> 00:43:07,548
Ik wilde je steken.
472
00:43:11,302 --> 00:43:13,137
Ik wilde het doen.
473
00:43:14,388 --> 00:43:15,889
Hij zei...
474
00:43:16,890 --> 00:43:18,183
...hoe goed dat voelt.
475
00:43:19,226 --> 00:43:20,352
Wie?
476
00:43:22,855 --> 00:43:25,107
De demon in mij.
477
00:43:27,985 --> 00:43:29,612
Eerst...
478
00:43:30,613 --> 00:43:31,614
...fluisterend.
479
00:43:33,324 --> 00:43:35,117
Ik hoorde hem wel...
480
00:43:36,493 --> 00:43:38,787
...maar ik kon ’t niet goed verstaan.
481
00:43:41,123 --> 00:43:44,543
Maar daarna sprak hij luider.
482
00:43:46,920 --> 00:43:48,005
En nu...
483
00:43:50,174 --> 00:43:52,426
...heeft ie de macht over mij.
484
00:43:53,636 --> 00:43:56,722
En ik kan er niets tegen doen.
485
00:43:58,974 --> 00:44:00,601
Hij vermoordde Tara.
486
00:44:03,354 --> 00:44:05,564
En hij probeerde jou te vermoorden.
487
00:44:07,733 --> 00:44:13,030
Ik kon hem alleen maar tegenhouden
door in mezelf te snijden.
488
00:44:14,156 --> 00:44:15,574
Je bent ziek.
489
00:44:16,116 --> 00:44:18,494
Liefje, je bent ziek.
490
00:44:20,079 --> 00:44:21,538
We gaan er wat aan doen.
491
00:44:22,956 --> 00:44:24,041
Jij en ik.
492
00:44:25,250 --> 00:44:27,044
Ik ga een ambulance bellen.
493
00:44:27,127 --> 00:44:30,005
We zorgen dat je de beste hulp krijgt.
494
00:44:30,673 --> 00:44:34,426
Ik ga mijn telefoon pakken.
-Nee. Blijf hier.
495
00:44:34,510 --> 00:44:39,098
Ik ga mijn telefoon pakken
en een ambulance bellen.
496
00:44:39,181 --> 00:44:41,600
Laat me niet alleen. Ga niet weg.
497
00:44:42,017 --> 00:44:43,519
Nee, Will.
498
00:44:43,602 --> 00:44:45,729
Will, ga niet weg.
499
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
Doe de deur open.
500
00:44:58,867 --> 00:45:00,536
Doe nu open.
501
00:45:13,424 --> 00:45:14,800
Wat gebeurt er?
502
00:45:22,015 --> 00:45:22,766
Doe open.
503
00:46:02,764 --> 00:46:04,516
Niks Emily.
504
00:46:07,019 --> 00:46:09,396
Je bitch is hier niet meer.
505
00:46:09,480 --> 00:46:10,481
Stop daarmee.
506
00:46:10,564 --> 00:46:12,816
Ik ga een dokter bellen.
507
00:46:13,525 --> 00:46:15,027
Hij zorgt voor je.
508
00:46:15,944 --> 00:46:18,280
Jij belt helemaal niemand.
509
00:46:31,502 --> 00:46:33,587
Jij hebt haar gedood.
510
00:46:36,882 --> 00:46:38,675
Tara pleegde zelfmoord.
511
00:47:14,044 --> 00:47:17,256
Sorry dat ik zomaar langskom.
-Geeft niet.
512
00:47:19,341 --> 00:47:21,552
Je hebt me wat te vertellen, hè?
513
00:47:21,635 --> 00:47:25,180
Ja. Ik weet niet hoe ik ’t moet zeggen.
514
00:47:26,932 --> 00:47:29,476
Gaat het over Emily?
-Ja.
515
00:47:31,395 --> 00:47:32,437
William...
516
00:47:33,814 --> 00:47:36,441
...ik ken je sinds je geboorte.
Ik heb je gedoopt.
517
00:47:36,525 --> 00:47:38,151
Je eerste communie afgenomen.
518
00:47:38,235 --> 00:47:40,487
Ik heb je je diploma’s zien halen.
519
00:47:41,071 --> 00:47:42,990
Ik hou van je als een zoon.
520
00:47:43,574 --> 00:47:45,867
Hopelijk is dat onbetwistbaar.
521
00:47:47,077 --> 00:47:48,412
U was er altijd voor me.
522
00:47:48,829 --> 00:47:52,291
Geloof dan ook dat wat ik ga zeggen
oprecht gemeend is.
523
00:47:55,502 --> 00:47:58,297
Je hebt twijfels. En ik denk terecht.
524
00:47:59,631 --> 00:48:03,010
Ze is niet de vrouw
die je dacht dat ze was.
525
00:48:03,093 --> 00:48:05,053
Het is meer. Ze is veranderd.
526
00:48:05,137 --> 00:48:08,473
Dat kan gebeuren.
Maar gelukkig zag je het op tijd.
527
00:48:08,557 --> 00:48:09,850
U begrijpt het niet.
528
00:48:09,933 --> 00:48:12,394
Jawel, die dingen gebeuren.
529
00:48:12,477 --> 00:48:15,606
Daarom is die huwelijkscursus
zo belangrijk.
530
00:48:15,689 --> 00:48:19,568
Ik ben niet bang
dat ik met de verkeerde trouw.
531
00:48:19,651 --> 00:48:23,572
Ik denk dat iemand of iets...
532
00:48:24,114 --> 00:48:26,366
Dat iets kwaads haar in zijn macht heeft.
533
00:48:28,243 --> 00:48:30,662
Ze is ontrouw geweest.
-Nee, godverdomme.
534
00:48:30,746 --> 00:48:32,706
Luister.
535
00:48:34,625 --> 00:48:35,459
Ik denk dat...
536
00:48:38,503 --> 00:48:39,921
Ik denk dat Emily...
537
00:48:42,090 --> 00:48:43,133
...bezeten is.
538
00:48:45,177 --> 00:48:46,345
Bezeten?
539
00:49:13,622 --> 00:49:14,623
Liefje?
540
00:49:18,001 --> 00:49:20,212
God, wat een lucht.
541
00:49:21,922 --> 00:49:23,924
Je bent echt ziek, hè?
542
00:49:25,008 --> 00:49:27,844
Ik zal even een raam openzetten.
543
00:49:47,406 --> 00:49:48,907
Ik laat ’t bad voor je vollopen.
544
00:49:56,039 --> 00:49:58,208
Mam.
545
00:49:58,291 --> 00:50:00,377
Er is iets anders aan de hand.
546
00:50:00,460 --> 00:50:01,712
Ho even.
547
00:50:01,795 --> 00:50:05,465
We kunnen haar misdaden
of geestesziekte...
548
00:50:05,549 --> 00:50:07,634
...niet toeschrijven aan een demon.
549
00:50:07,718 --> 00:50:10,095
Juist u zou dat moeten geloven.
550
00:50:11,555 --> 00:50:13,181
Onderzoek haar.
551
00:50:15,267 --> 00:50:16,184
Eerwaarde...
552
00:50:17,227 --> 00:50:21,773
...ik zeg u dat de vrouw van wie ik hou,
bezeten is door de duivel.
553
00:50:24,109 --> 00:50:27,195
U zegt dat u van me houdt
als uw eigen zoon.
554
00:50:28,613 --> 00:50:30,657
Ik vraag u nu om hulp.
555
00:50:30,741 --> 00:50:33,118
Geen oordeel, geen grappen. Hulp.
556
00:50:35,704 --> 00:50:36,788
Eerwaarde...
557
00:50:40,083 --> 00:50:41,501
...wilt u me helpen?
558
00:50:54,890 --> 00:50:56,600
Je laat me schrikken.
559
00:50:57,684 --> 00:51:00,103
Liefje, wat is er met je?
560
00:51:03,899 --> 00:51:05,442
Wat heb je gedaan?
561
00:51:06,485 --> 00:51:08,111
Arm kind.
562
00:51:09,321 --> 00:51:12,491
Waar is William? Hij zou hier moeten zijn.
563
00:51:13,241 --> 00:51:14,910
Ik ga even wat voor je pakken.
564
00:51:18,663 --> 00:51:20,040
Wat zit er op de...
565
00:51:25,462 --> 00:51:26,463
O god.
566
00:52:17,222 --> 00:52:18,223
Waar is...
567
00:53:10,025 --> 00:53:12,652
Lieverd? Eerwaarde Avital is hier.
568
00:53:32,339 --> 00:53:33,548
Hij gaat ons helpen.
569
00:53:34,591 --> 00:53:35,425
Niet doen.
570
00:53:52,233 --> 00:53:54,361
Em, wat is er gebeurd?
571
00:53:56,613 --> 00:53:58,239
Heb je jezelf weer pijn gedaan?
572
00:54:02,035 --> 00:54:03,578
Blijf uit haar buurt.
573
00:54:06,289 --> 00:54:07,332
Praat tegen me.
574
00:54:11,127 --> 00:54:12,879
Dat is niet haar bloed.
575
00:54:18,927 --> 00:54:20,261
Kijk nou.
576
00:54:22,514 --> 00:54:24,683
De huwelijkscoach.
577
00:54:27,227 --> 00:54:31,147
Hij komt ons van onze
koudwatervrees afhelpen.
578
00:54:32,691 --> 00:54:33,984
Wie ben je?
579
00:54:35,110 --> 00:54:37,445
Je weet best wie ik ben.
580
00:54:39,906 --> 00:54:40,824
Van wie is dit bloed?
581
00:54:42,158 --> 00:54:44,577
Emily, wat heb je gedaan?
582
00:54:46,037 --> 00:54:47,539
Wat ik met jou ga doen.
583
00:54:48,873 --> 00:54:51,167
Wat ik met jullie allemaal ga doen.
584
00:54:53,670 --> 00:54:58,466
Ik drink jullie bloed en eet jullie vlees.
585
00:55:01,261 --> 00:55:03,263
Jij ook, padre.
586
00:55:17,318 --> 00:55:18,862
Gelooft u me nu?
587
00:55:21,656 --> 00:55:23,074
Ik denk...
588
00:55:25,577 --> 00:55:28,663
We moeten de politie bellen.
-De politie?
589
00:55:30,415 --> 00:55:32,250
Ze heeft iemand iets aangedaan.
590
00:55:32,333 --> 00:55:34,794
Misschien gedood, gezien al dat bloed.
591
00:55:34,878 --> 00:55:39,340
En we kunnen aannemen
dat ze ook Tara heeft gedood.
592
00:55:41,426 --> 00:55:43,261
De politie begrijpt het niet.
593
00:56:00,278 --> 00:56:01,404
Welke taal is dat?
594
00:56:02,614 --> 00:56:03,907
Latijn.
595
00:56:05,575 --> 00:56:06,743
Wat zegt ze?
596
00:56:07,619 --> 00:56:09,245
Het is...
597
00:56:10,747 --> 00:56:15,376
Het is een oude tekst.
Ruw vertaald betekent het zoiets...
598
00:56:16,336 --> 00:56:19,297
...als vaarwel, of zoiets.
599
00:56:24,302 --> 00:56:26,721
Ze herhaalt het in het Latijn.
600
00:56:26,805 --> 00:56:28,765
Ze spreekt geen Latijn.
601
00:56:30,975 --> 00:56:32,894
Kijk me aan.
602
00:56:32,977 --> 00:56:35,980
Ik geloof niet in de duivel of demonen...
603
00:56:36,064 --> 00:56:38,233
...maar iets heeft haar in z’n macht.
604
00:56:38,900 --> 00:56:40,860
Of ziet u dat soms niet?
605
00:56:40,944 --> 00:56:42,112
Jawel.
606
00:56:42,195 --> 00:56:44,280
Wat gaat u eraan doen?
607
00:56:45,990 --> 00:56:49,410
Wat wil je dat ik doe? Een uitdrijving?
608
00:56:50,703 --> 00:56:52,539
Die tijd is voorbij.
609
00:56:58,419 --> 00:57:00,296
Ik moet met iemand praten.
610
00:57:02,215 --> 00:57:03,883
Gaat u weg?
611
00:57:03,967 --> 00:57:06,177
Jij wilt antwoorden die ik niet heb.
612
00:57:06,886 --> 00:57:08,471
Ik moet met iemand praten.
613
00:57:09,430 --> 00:57:11,766
Blijf uit haar buurt, ze is gevaarlijk.
614
00:57:13,184 --> 00:57:14,686
Ik kom terug.
615
00:58:01,524 --> 00:58:04,319
Heb je Henry gezien?
Hij maakt hier schoon.
616
00:58:24,797 --> 00:58:25,632
Henry.
617
00:58:30,136 --> 00:58:32,639
U?
-Hoe gaat het, Henry?
618
00:58:33,056 --> 00:58:34,974
Je hebt wel lef.
619
00:58:35,058 --> 00:58:37,477
Ik was niet gekomen
als ’t niet belangrijk was.
620
00:58:37,560 --> 00:58:40,146
Nee, dat zal wel niet.
621
00:58:42,398 --> 00:58:43,775
Wat zit er in die zak?
622
00:58:46,986 --> 00:58:48,404
Een zoenoffer.
623
00:59:18,935 --> 00:59:20,853
Ik heb een sandwich voor je.
624
00:59:24,399 --> 00:59:25,608
Ik ben bang.
625
00:59:29,070 --> 00:59:32,532
Ik weet niet wat er is.
Ik ken je niet meer.
626
00:59:34,158 --> 00:59:35,827
Ik raak je kwijt.
627
00:59:39,455 --> 00:59:40,957
Misschien ben ik je al kwijt.
628
00:59:54,137 --> 00:59:55,054
Ik hou van je.
629
01:00:04,689 --> 01:00:06,524
Ik hou van je, Emily Blair.
630
01:00:15,033 --> 01:00:15,867
William.
631
01:00:20,872 --> 01:00:22,123
Help me.
632
01:00:24,667 --> 01:00:25,668
Hoe?
633
01:00:26,502 --> 01:00:29,297
Vertel me hoe.
-Dat weet ik niet.
634
01:00:30,381 --> 01:00:31,841
Ik weet het niet.
635
01:00:33,968 --> 01:00:35,970
Wat gebeurt er met me?
636
01:00:41,851 --> 01:00:43,645
We slaan ons hier doorheen.
637
01:00:44,228 --> 01:00:45,730
Dat beloof ik je.
638
01:01:08,336 --> 01:01:09,879
Dat meen je niet.
639
01:01:10,463 --> 01:01:14,467
Jij begrijpt het.
Jij weet dingen die ik niet weet.
640
01:01:15,093 --> 01:01:16,594
Zeg niet dat je het gelooft.
641
01:01:17,387 --> 01:01:20,014
Misschien. Ja.
642
01:01:20,098 --> 01:01:22,225
Je geloofde het toen niet.
643
01:01:22,975 --> 01:01:25,770
Nee, maar je begrijpt...
-Toen je me in de ban deed.
644
01:01:30,608 --> 01:01:32,777
Ik dacht dat dat ’t beste was.
645
01:01:32,860 --> 01:01:34,946
Jullie wisten het allemaal beter.
646
01:01:36,030 --> 01:01:39,075
Vanuit jullie ivoren toren,
oordelend over iedereen.
647
01:01:39,659 --> 01:01:41,452
Dat heb je nooit begrepen, Jimmy.
648
01:01:41,536 --> 01:01:44,497
Vanaf boven kun je geen mensen helpen.
649
01:01:44,580 --> 01:01:48,751
Je moet in de klei gaan staan
en vuile handen maken.
650
01:01:48,835 --> 01:01:52,380
Je moet iets opofferen
als je mensen wilt helpen.
651
01:01:52,463 --> 01:01:56,050
Ik heb die preek eerder gehoord, Henry.
652
01:01:57,510 --> 01:02:00,221
Je ging tegen de kerk in.
Je tartte de bisschop.
653
01:02:00,304 --> 01:02:01,931
Je viel uit de genade.
654
01:02:02,014 --> 01:02:03,433
Ik heb mensen gered.
655
01:02:04,058 --> 01:02:07,395
Meer dan jij, en ik had er
nog meer kunnen redden.
656
01:02:07,478 --> 01:02:08,980
En die je beschadigd hebt?
657
01:02:09,605 --> 01:02:12,483
Die vergeet je steeds.
Die je beschadigd hebt.
658
01:02:13,025 --> 01:02:15,027
Misschien had je gelijk...
659
01:02:16,112 --> 01:02:18,197
...maar je koos de verkeerde weg.
660
01:02:19,407 --> 01:02:21,576
De kerk heeft regels.
661
01:02:22,785 --> 01:02:24,912
Er is geen plaats voor muiterij.
662
01:02:24,996 --> 01:02:28,791
Er is geen ruimte
voor jouw chaos en waanzin.
663
01:02:31,043 --> 01:02:32,670
En nu heb je me nodig?
664
01:02:32,754 --> 01:02:34,130
Nu geloof je ’t wel?
665
01:02:39,886 --> 01:02:43,681
Je moet me laten zien hoe je het doet.
666
01:02:43,765 --> 01:02:44,974
Sodemieter op.
667
01:02:45,057 --> 01:02:47,518
Ik ga pas weg als je me alles vertelt.
668
01:02:48,895 --> 01:02:51,939
Je hebt mijn leven kapotgemaakt.
Mijn leven, Jimmy.
669
01:02:57,945 --> 01:02:59,614
Gebeurd is gebeurd.
670
01:03:01,532 --> 01:03:06,537
Maar nu, op dit moment,
heb ik je hulp nodig.
671
01:03:11,250 --> 01:03:12,835
Eerwaarde.
672
01:03:12,919 --> 01:03:14,128
Wie is dat?
673
01:03:14,670 --> 01:03:16,380
Dit is Henry Roizman.
674
01:03:17,256 --> 01:03:18,508
Hij kan ons helpen.
675
01:03:22,011 --> 01:03:25,848
Gaan je sociale verplichtingen
voor je vriendins bezetenheid?
676
01:03:26,474 --> 01:03:30,728
Mijn vader. Hij belt vast
om te horen hoe ’t met Emily gaat.
677
01:03:30,812 --> 01:03:31,938
Attent.
678
01:03:32,855 --> 01:03:34,524
Ik laat ’m wel wat inspreken.
679
01:03:35,733 --> 01:03:37,652
Ik denk dat ’t opgelost is.
680
01:03:37,735 --> 01:03:39,529
Ik denk dat ze weer beter is.
681
01:03:39,612 --> 01:03:43,115
Ik zei dat ze terug moest komen
en ze kwam er meteen uit.
682
01:03:43,199 --> 01:03:44,784
Alles lijkt weer oké.
683
01:05:40,441 --> 01:05:41,484
Lieverd.
684
01:05:42,777 --> 01:05:44,195
Waar was je?
685
01:05:44,862 --> 01:05:46,280
Gaat het?
686
01:05:47,531 --> 01:05:49,116
Waarom ben ik buiten?
687
01:05:51,202 --> 01:05:53,037
Waarom ben ik zo gekleed?
688
01:05:53,788 --> 01:05:55,206
Het is oké.
689
01:05:55,289 --> 01:05:57,333
We gaan je opfrissen, oké?
690
01:06:10,513 --> 01:06:14,100
Wat doet hij verdomme hier?
691
01:06:15,768 --> 01:06:17,728
Ga weg.
692
01:06:18,771 --> 01:06:20,356
Ga weg.
693
01:06:31,367 --> 01:06:34,036
Hallo, Roizman.
-Pak haar vast.
694
01:06:34,745 --> 01:06:37,498
Ze is niet je vriendin. Ze is een demon.
695
01:06:55,391 --> 01:06:56,892
Naar de slaapkamer.
696
01:06:56,976 --> 01:06:59,729
En touw of draad, om ’t vast te binden.
697
01:07:00,980 --> 01:07:02,231
Kom op.
698
01:07:03,315 --> 01:07:04,984
Het zal zo wel kwaad zijn.
699
01:07:12,491 --> 01:07:14,744
Je kent mijn naam.
700
01:07:27,757 --> 01:07:30,217
William, wat doe je?
Waarom doe je me pijn?
701
01:07:30,301 --> 01:07:33,220
Willy, William, help me.
-Je kent mijn naam.
702
01:07:33,763 --> 01:07:34,805
Je weet wie ik ben.
703
01:07:40,186 --> 01:07:42,146
Je weet wat ik met jullie doe.
704
01:07:44,690 --> 01:07:46,067
We wachten tot het zwakker is.
705
01:07:47,359 --> 01:07:48,819
Hongeriger, moe.
706
01:07:49,653 --> 01:07:51,906
Dan drijven we die hufter uit.
707
01:07:51,989 --> 01:07:54,784
Je hebt de kracht niet, Roizman.
708
01:07:55,701 --> 01:07:58,120
Ze hebben je eruit geschopt.
709
01:08:00,039 --> 01:08:02,041
In de ban gedaan.
710
01:08:03,375 --> 01:08:05,503
Je bent beschaamd.
711
01:08:07,963 --> 01:08:10,091
Ja, ik heb de kracht niet.
712
01:08:10,800 --> 01:08:11,884
Maar hij wel.
713
01:08:17,181 --> 01:08:19,683
Hij gelooft niet.
714
01:08:22,061 --> 01:08:23,145
Straks wel.
715
01:08:25,689 --> 01:08:27,233
En als hij dat doet...
716
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
...stuurt hij je terug naar de hel.
717
01:08:43,374 --> 01:08:45,042
Het kost drie of vier sessies.
718
01:08:46,252 --> 01:08:48,796
Ik denk dat het er maar één is.
719
01:08:49,797 --> 01:08:52,174
We moeten het vastbinden.
-Haar.
720
01:08:54,552 --> 01:08:55,678
Niet ‘het’.
721
01:08:55,761 --> 01:08:58,389
Je snapt niet wat er
met je vriendin gebeurt.
722
01:08:58,472 --> 01:09:00,015
Verloofde.
723
01:09:00,099 --> 01:09:02,351
Dat ding in haar...
724
01:09:02,434 --> 01:09:04,937
...is een demon die haar ziel bezit.
725
01:09:05,437 --> 01:09:09,024
We kunnen ’t terugsturen naar de hel,
maar je verloofde is bijna dood.
726
01:09:09,108 --> 01:09:09,859
Roizman.
727
01:09:10,818 --> 01:09:12,319
We kunnen haar redden.
728
01:09:12,403 --> 01:09:13,737
Misschien.
729
01:09:13,821 --> 01:09:16,615
Maar die demon zal keihard terugvechten.
730
01:09:17,283 --> 01:09:19,994
Met alle duistere krachten die ’t bezit.
731
01:09:20,077 --> 01:09:22,246
Er vallen doden bij uitdrijvingen.
732
01:09:22,329 --> 01:09:24,248
Door wezens zoals dat ding op bed.
733
01:09:24,331 --> 01:09:25,249
Wat is er?
734
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Rustig.
735
01:09:28,252 --> 01:09:30,337
En jij moet goed nadenken, Jimmy.
736
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
Over dat wat voor je ligt.
737
01:09:33,424 --> 01:09:36,886
Ik kan het niet uitdrijven.
Dat moet jij doen.
738
01:09:37,720 --> 01:09:40,848
Je moet biechten, in het reine komen.
739
01:09:40,931 --> 01:09:42,850
De zuiverste vorm.
740
01:09:44,059 --> 01:09:45,519
Zoals je bij mij deed.
741
01:09:48,063 --> 01:09:52,067
Haal je Bijbel en je paarse shawl,
en kom hier met zonsondergang.
742
01:10:30,731 --> 01:10:32,107
Gebiecht?
743
01:10:32,191 --> 01:10:33,901
Ja.
-Alles?
744
01:10:34,860 --> 01:10:35,986
Je moet puur zijn.
745
01:10:36,070 --> 01:10:37,655
Ja, zei ik.
746
01:10:39,073 --> 01:10:41,533
Goed. Besprenkel ons met wijwater.
747
01:10:42,076 --> 01:10:43,369
Zegen ons.
748
01:10:51,794 --> 01:10:55,381
Moge de Heer ons beschermen
als we zijn gebod uitvoeren.
749
01:10:59,760 --> 01:11:03,597
Die demon heeft toegang
tot al haar herinneringen.
750
01:11:04,265 --> 01:11:07,184
Het vertelt leugens om je uit te lokken.
751
01:11:07,685 --> 01:11:09,520
Zodat je je beheersing verliest.
752
01:11:10,854 --> 01:11:14,525
Als je je vriendin terug wilt,
laat ’t dan niet toe in je hoofd.
753
01:11:16,235 --> 01:11:17,278
Begrijp je me?
754
01:11:24,660 --> 01:11:25,661
Goed dan.
755
01:11:26,870 --> 01:11:27,705
Aan de slag.
756
01:11:40,384 --> 01:11:41,635
Het spijt me.
757
01:11:46,849 --> 01:11:47,683
Ik weet het.
758
01:11:48,851 --> 01:11:50,352
Ik weet het.
759
01:12:08,996 --> 01:12:10,748
Kom dichterbij. Kijk ernaar.
760
01:12:27,598 --> 01:12:30,601
‘Verlos ons van al het kwaad, Heer.
761
01:12:31,310 --> 01:12:34,229
Van alle zonden,
van de strik des duivels.’
762
01:12:34,730 --> 01:12:36,815
Maak me los.
-Hij gaat je helpen, schatje.
763
01:12:36,899 --> 01:12:41,320
Ik ben je schatje niet.
Ik heb nooit van je gehouden.
764
01:12:42,071 --> 01:12:43,655
Dat is niet waar.
-Niet luisteren.
765
01:12:44,156 --> 01:12:45,366
Ga door, Jimmy.
766
01:12:47,910 --> 01:12:51,205
‘Van woede, haat en huichelarij...
767
01:12:51,288 --> 01:12:56,168
...wellustigheid en eeuwige dood...
768
01:12:56,251 --> 01:12:59,421
...door het mysterie
van uw belichaming...’
769
01:12:59,505 --> 01:13:01,173
O, Willy.
770
01:13:02,716 --> 01:13:04,468
Ik heb een verrassing voor je.
771
01:13:04,927 --> 01:13:07,304
‘Door uw doop en heilige vasten.’
772
01:13:07,388 --> 01:13:12,101
Je mammie kwam langs toen jij weg was.
773
01:13:13,519 --> 01:13:16,230
Gezellig als meisjes onder elkaar.
774
01:13:16,313 --> 01:13:18,690
Niet luisteren. Bidden. Bidden.
775
01:13:18,774 --> 01:13:21,026
Niet goed afgelopen.
776
01:13:22,027 --> 01:13:28,325
Ik heb haar gedood
en toen in tweeën gebroken. Oeps.
777
01:13:28,409 --> 01:13:31,036
Je leugens raken ons niet, demon.
778
01:13:31,120 --> 01:13:34,623
Ga dan zelf maar kijken, predikant.
779
01:13:34,706 --> 01:13:37,084
Ze ligt daar.
780
01:13:38,293 --> 01:13:39,503
Geloof haar niet.
781
01:13:40,546 --> 01:13:42,965
Niet doen. William, niet nu.
782
01:13:45,050 --> 01:13:46,343
Doe het.
783
01:13:46,427 --> 01:13:47,594
Doe het nu.
784
01:13:48,011 --> 01:13:49,888
Niet doen. Blijf hier.
785
01:14:07,406 --> 01:14:08,699
Linda.
786
01:14:08,782 --> 01:14:12,453
Nee, je mag geen Linda meer zeggen.
Het is nu ‘mam’.
787
01:14:20,252 --> 01:14:21,712
Je moet doorgaan.
788
01:14:26,425 --> 01:14:28,135
Je hebt mijn moeder vermoord.
789
01:14:28,218 --> 01:14:30,929
Ze smeekte me haar leven te sparen.
790
01:14:40,147 --> 01:14:42,816
Ze gilde om genade. Zo zielig.
791
01:14:45,444 --> 01:14:48,071
Ze zei nog hoeveel ze van me hield.
792
01:14:49,865 --> 01:14:52,117
William, stop.
793
01:14:52,201 --> 01:14:53,327
Stoppen.
794
01:14:54,286 --> 01:14:56,997
Jammer dat ze niet
bij het huwelijk kan zijn.
795
01:14:57,080 --> 01:15:01,210
Maar gelukkig heeft ze die jurk
nog één keer gedragen.
796
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Vaarwel, minnaar.
797
01:15:21,647 --> 01:15:22,898
Ze heeft haar vermoord.
798
01:15:22,981 --> 01:15:26,068
Nee, Emily heeft haar niet vermoord.
799
01:15:26,151 --> 01:15:28,278
Dat moet je onthouden.
800
01:15:28,362 --> 01:15:31,240
Het was dat ding dat haar bezit.
801
01:15:33,367 --> 01:15:35,160
We moeten blijven focussen.
802
01:15:35,911 --> 01:15:39,373
Focussen?
-We moeten dit afmaken.
803
01:15:41,458 --> 01:15:43,627
Mijn verloofde heeft mijn moeder vermoord.
804
01:15:43,710 --> 01:15:46,880
Ik maak niks meer af. Ik ben klaar.
805
01:15:50,509 --> 01:15:53,428
Goedenavond, Mr Regan. Is alles oké?
806
01:15:55,514 --> 01:15:56,765
Slecht moment.
807
01:15:57,599 --> 01:15:58,809
Da’s te zien.
808
01:15:59,434 --> 01:16:01,520
Storen we ergens bij?
809
01:16:02,145 --> 01:16:03,689
Wat kunnen we voor u doen?
810
01:16:04,481 --> 01:16:07,526
Mogen we even rondkijken?
-Nee. Wacht.
811
01:16:08,235 --> 01:16:09,528
Hebt u een bevel?
812
01:16:10,362 --> 01:16:12,281
Bent u advocaat of priester?
813
01:16:12,781 --> 01:16:14,825
U hebt geen bevel.
814
01:16:14,908 --> 01:16:18,870
Dan hebt u geen recht
om in dit huis te zijn.
815
01:16:19,621 --> 01:16:22,124
Gisteravond, na Tara’s dood...
816
01:16:22,207 --> 01:16:25,252
...vergat u te zeggen dat ze u had gebeld.
817
01:16:26,920 --> 01:16:28,839
Dat had u niet gedacht, hè?
818
01:16:28,922 --> 01:16:32,175
U sprak een minuut met haar,
om één uur ’s nachts.
819
01:16:32,259 --> 01:16:35,721
Even later is ze dood en bent u
in haar huis. Kunt u dat uitleggen?
820
01:16:36,888 --> 01:16:38,265
Ik...
-Help me.
821
01:16:39,975 --> 01:16:41,518
Wat was dat?
-Help me.
822
01:16:42,561 --> 01:16:44,605
Wacht.
-Handen omhoog. Ga zitten.
823
01:16:44,688 --> 01:16:46,648
Niet daar naar binnen gaan.
824
01:16:46,732 --> 01:16:48,108
Mond dicht.
825
01:16:48,191 --> 01:16:51,194
Allemaal op de bank. Op de bank. Nu.
826
01:16:56,992 --> 01:16:59,578
Mijn god.
-Help me, alsjeblieft.
827
01:17:02,331 --> 01:17:04,791
Niet bang zijn. Ik kom u helpen.
828
01:17:05,334 --> 01:17:06,460
Oké?
-Ze doen me pijn.
829
01:17:06,543 --> 01:17:08,211
Ik weet ’t.
830
01:17:08,295 --> 01:17:09,129
Henson.
831
01:17:09,546 --> 01:17:11,715
Vraag versterking en ’n ambulance.
832
01:17:12,132 --> 01:17:13,884
Dank u.
833
01:17:13,967 --> 01:17:16,261
Oké. U bent nu veilig.
834
01:17:16,345 --> 01:17:20,557
Stuur versterking en een bus
naar 414 Friedkin Drive.
835
01:17:31,652 --> 01:17:32,486
Schoften.
836
01:17:33,362 --> 01:17:36,156
Dank u.
-Rechercheur, ze is gevaarlijk.
837
01:17:36,239 --> 01:17:38,909
Kop dicht. Jullie gaan mee. Boei ze.
838
01:17:45,040 --> 01:17:47,417
Heer, verlos ons van het kwaad.
-Schiet haar neer.
839
01:17:48,293 --> 01:17:50,128
Van uw toorn.
-Ik heb geen schot.
840
01:17:51,588 --> 01:17:53,507
Verlos ons van zonden.
-Schieten.
841
01:17:53,924 --> 01:17:54,966
Schieten.
842
01:17:55,759 --> 01:17:57,302
Roizman.
-Henry.
843
01:18:38,260 --> 01:18:39,261
Dood me.
844
01:18:41,221 --> 01:18:43,432
Doe het. Dood me.
845
01:18:43,849 --> 01:18:44,683
Nee.
-Doe het.
846
01:18:44,766 --> 01:18:46,017
Zeg dat niet.
847
01:18:46,101 --> 01:18:47,310
Emily is dood.
848
01:18:47,936 --> 01:18:49,730
Ik zie het nu.
849
01:18:50,689 --> 01:18:53,400
Ik heb dat kwaad te lang beschermd.
850
01:18:54,234 --> 01:18:56,695
Ik heb het mensen laten doden.
851
01:18:57,779 --> 01:18:59,030
Dus doe het.
852
01:19:00,031 --> 01:19:01,491
Maak er een eind aan.
853
01:19:04,411 --> 01:19:05,495
Dood me.
854
01:19:24,097 --> 01:19:25,599
Waar ga je heen?
855
01:19:27,726 --> 01:19:28,935
Kom terug.
856
01:19:31,188 --> 01:19:32,689
Kom terug, verdomme.
857
01:19:34,775 --> 01:19:36,109
Dood me.
858
01:19:36,651 --> 01:19:38,195
Bel een ambulance.
859
01:19:38,278 --> 01:19:40,655
Maar...
-Nee, Jimmy.
860
01:19:40,739 --> 01:19:43,700
We moeten haar redden. Ze leeft nog.
861
01:19:44,242 --> 01:19:45,786
Emily is dood.
-Nee.
862
01:19:46,411 --> 01:19:49,456
De demon kon je niet doden.
Emily wilde het niet.
863
01:19:49,539 --> 01:19:51,291
Ze heeft je nodig, William.
864
01:19:51,374 --> 01:19:55,462
Jimmy kan het niet alleen.
Jij moet haar helpen bevrijden.
865
01:19:56,546 --> 01:19:59,132
Maar niet hier, het huis is besmet.
866
01:19:59,216 --> 01:20:02,260
We moeten naar gewijde grond.
-Gewijde grond?
867
01:20:02,344 --> 01:20:04,679
En het moet nu.
868
01:20:04,763 --> 01:20:07,724
De politie heeft om versterking gevraagd.
869
01:20:08,975 --> 01:20:11,478
We moeten naar een kerk
en die demon uitdrijven.
870
01:20:11,561 --> 01:20:14,189
Anders was dit allemaal voor niets.
871
01:20:15,357 --> 01:20:19,152
Het was Emily niet.
-Het was dat ding in haar.
872
01:20:58,483 --> 01:20:59,568
Naar binnen.
873
01:21:25,093 --> 01:21:27,929
Boven liggen er nog twee.
Eentje is Malach.
874
01:21:28,805 --> 01:21:29,681
Rampart.
875
01:21:30,974 --> 01:21:34,185
We zijn ter plekke. Meerdere 187’s.
876
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
Stuur versterking. Over.
877
01:21:35,979 --> 01:21:37,355
Begrepen, 1-Adam-12.
878
01:21:37,439 --> 01:21:40,525
We trekken telefoon verdachte na.
Vijf minuten.
879
01:21:54,372 --> 01:21:55,373
Wat gebeurt er?
880
01:21:59,461 --> 01:22:00,587
Achteruit.
881
01:23:02,107 --> 01:23:06,152
Ik heb hier zolang op gewacht.
882
01:23:13,493 --> 01:23:14,411
Roizman.
883
01:23:35,932 --> 01:23:37,183
Hij ademt.
884
01:23:55,410 --> 01:23:56,703
Pas op.
885
01:23:58,079 --> 01:23:59,581
Ik weet dat je me hoort.
886
01:24:00,665 --> 01:24:02,042
Ik weet dat je daar bent.
887
01:24:09,591 --> 01:24:12,427
Vanuit je hart.
Laat horen waar ze voor vecht.
888
01:24:14,512 --> 01:24:17,891
Wij gaan dit overwinnen. Jij en ik, samen.
889
01:24:43,124 --> 01:24:44,167
Emily.
890
01:24:44,876 --> 01:24:46,586
Jij en ik, priester.
891
01:24:48,755 --> 01:24:50,048
William houdt van je.
892
01:24:51,382 --> 01:24:52,467
Hij houdt van je.
893
01:25:07,690 --> 01:25:10,527
Help ons, Heer. Verlos ons van het kwaad.
894
01:25:10,610 --> 01:25:12,946
Je krijgt hem niet. Ga naar de hel.
895
01:25:16,241 --> 01:25:18,493
Jij eerst.
896
01:25:33,633 --> 01:25:36,302
‘Verlos ons van het kwaad, Heer.
897
01:25:36,386 --> 01:25:41,808
Van alle zonden, uw toorn
en van de strik des duivels...’
898
01:25:47,814 --> 01:25:51,317
Roizman had gelijk over jou.
899
01:25:53,111 --> 01:25:57,699
Roizman is dood dankzij jou.
900
01:25:58,449 --> 01:26:01,870
Wat weet jij nou van zonden?
901
01:26:05,248 --> 01:26:09,794
Je vindt jezelf zo hoogwaardig...
902
01:26:10,295 --> 01:26:14,007
...met zielig gepreek over zonden.
903
01:26:14,757 --> 01:26:20,221
Ik ben de zonde die zwakte zuivert.
904
01:26:20,930 --> 01:26:27,061
Ik bied onderdak aan hen
die de duivel verdienen.
905
01:26:28,980 --> 01:26:30,481
En nu...
906
01:26:31,149 --> 01:26:37,322
...zul je boeten voor een leven
verspild aan zwakte.
907
01:26:39,741 --> 01:26:45,371
Mijn strik is je enige verlossing.
908
01:26:47,832 --> 01:26:51,127
‘Verlos ons van alle woede en haat...
909
01:26:54,088 --> 01:26:56,883
...wellustigheid en verleidingen...
910
01:26:56,966 --> 01:26:59,052
...en de gesel van aardbevingen.
911
01:27:03,264 --> 01:27:06,726
Door het mysterie van uw belichaming...’
912
01:27:08,770 --> 01:27:12,607
Je moet in de klei gaan staan
en vuile handen maken.
913
01:27:12,690 --> 01:27:15,902
Je moet iets opofferen
als je mensen wilt helpen.
914
01:27:23,743 --> 01:27:25,828
Ik hou van je, Emily Blair.
915
01:27:25,912 --> 01:27:29,874
Van hoe je hand in hand wil lopen.
Zoals je met kinderen bent.
916
01:27:29,958 --> 01:27:32,210
Van hoe je fietst in de regen.
917
01:27:32,293 --> 01:27:34,254
En hoe het zonlicht je doet niezen.
918
01:27:37,590 --> 01:27:39,884
Ik hou van je. Zoals je zoent.
919
01:27:39,968 --> 01:27:42,929
‘Door uw komst, uw geboorte.’
-Hoe zoet je altijd smaakt.
920
01:27:43,012 --> 01:27:45,556
‘Door uw doop en vasten.
921
01:28:02,532 --> 01:28:03,658
Kruis en passie.’
922
01:28:03,741 --> 01:28:07,203
Hoe je zenuwachtig op je lippen bijt.
-’Door uw dood en graf.’
923
01:28:14,502 --> 01:28:18,715
Ik verlies mijn verlangen
je geen pijn te doen, William.
924
01:28:19,465 --> 01:28:24,095
‘Door uw puurheid, uw overtuiging.
Het dragen van uw kruis.
925
01:28:24,762 --> 01:28:27,223
Door de kruisiging.
926
01:28:28,016 --> 01:28:32,895
Door uw dood en graf.
Uw afdaling naar de hel.’
927
01:28:37,650 --> 01:28:39,819
Dat je het licht altijd laat branden.
928
01:28:39,902 --> 01:28:41,362
‘Uw wonderlijke wederopstanding.’
929
01:28:41,446 --> 01:28:43,614
Dat je moet huilen door de volle maan.
930
01:28:45,616 --> 01:28:46,826
Het lukt.
931
01:28:46,909 --> 01:28:48,328
Politie. Doe open.
932
01:28:48,411 --> 01:28:50,038
Niet stoppen.
933
01:28:50,538 --> 01:28:52,332
‘Door uw verrijzenis...’
934
01:28:52,415 --> 01:28:55,251
Dat je met me wilde trouwen.
-’De komst van de Heilige Geest.’
935
01:28:55,335 --> 01:28:56,711
Ik hou van...
936
01:28:57,503 --> 01:28:59,339
‘Wij zondaars smeken u...’
937
01:28:59,422 --> 01:29:03,551
Dat ik nu weet dat mijn leven
niets waard is zonder jou.
938
01:29:03,634 --> 01:29:08,431
‘Dat u ons zult sparen
op de dag des oordeels.’
939
01:29:08,514 --> 01:29:09,974
Jij hoort bij mij.
940
01:29:12,810 --> 01:29:14,020
Vecht nu.
941
01:29:14,103 --> 01:29:17,065
‘Uw wil zal geschieden...
942
01:29:17,148 --> 01:29:19,233
...op aarde en in de hemel.’
943
01:29:19,317 --> 01:29:21,944
Vecht voor mij. Vecht voor ons.
944
01:29:24,322 --> 01:29:26,157
Maak die deur open.
945
01:29:26,240 --> 01:29:29,535
Verlos ons van het kwaad.
-Ik hou van je, Emily.
946
01:29:29,619 --> 01:29:31,162
Verlos ons van het kwaad.
-Ik hou van je, Emily.
947
01:29:32,330 --> 01:29:34,540
Ik hou van je, Emily.
948
01:30:41,732 --> 01:30:44,193
Stop. Handen achter je hoofd.
949
01:30:44,277 --> 01:30:46,404
Je hebt ’t recht om te zwijgen.
950
01:30:46,487 --> 01:30:49,574
Alles wat je zegt,
kan tegen je gebruikt worden...
951
01:31:07,925 --> 01:31:12,638
Loop langzaam hierheen.
Geen rare bewegingen.
952
01:31:12,722 --> 01:31:15,391
Ik kan alles uitleggen.
953
01:31:18,811 --> 01:31:21,522
Ik ben gek. De samenleving
moet tegen me beschermd worden.
954
01:31:24,984 --> 01:31:27,069
Ik weet dat ’t niet zo simpel ligt.
955
01:31:27,153 --> 01:31:30,198
En die twee kids
hebben er vast iets mee te maken.
956
01:31:30,281 --> 01:31:32,074
Waarom neemt u de schuld op u?
957
01:31:33,868 --> 01:31:36,370
U begrijpt dit vast niet...
958
01:31:37,330 --> 01:31:38,789
...maar soms...
959
01:31:39,540 --> 01:31:43,920
...moet je offers brengen
voor een groter goed.
960
01:31:44,378 --> 01:31:46,505
En wat betekent dat?
961
01:31:48,716 --> 01:31:50,676
Wil je iets goeds doen?
962
01:31:51,594 --> 01:31:53,429
Dan moet je vuile handen maken.
963
01:31:55,598 --> 01:31:56,641
Het zal wel.
964
01:34:47,895 --> 01:34:50,314
Je hebt het niet echt
netjes achtergelaten.
965
01:34:52,108 --> 01:34:54,110
Ondertiteld door: Maxime van der Glas
61351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof