Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,724 --> 00:00:06,724
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,748 --> 00:00:11,748
Bonus New Member 10%+100%,
turnover 0.5% cashback 0,5%
3
00:02:09,175 --> 00:02:12,597
Kau menginginkan aku percaya
ini ulah satu orang?
4
00:02:14,717 --> 00:02:16,773
Satu orang?
5
00:02:17,451 --> 00:02:21,778
Satu orang tak bersenjata
melakukan semua ini?
6
00:02:23,235 --> 00:02:25,144
Begitu yang dikatakan pada kami.
7
00:02:26,218 --> 00:02:28,611
Oleh siapa, tepatnya?
8
00:02:59,585 --> 00:03:01,962
Apa yang terjadi di sini?
9
00:03:03,147 --> 00:03:05,974
Dia menunggu mereka.
10
00:03:06,024 --> 00:03:07,984
Lalu dia mulai memberikan pertanyaan.
11
00:03:07,986 --> 00:03:09,893
Tentang apa?
12
00:03:09,907 --> 00:03:13,106
Tentangmu.
13
00:03:13,369 --> 00:03:15,462
Ada apa denganku?
14
00:03:15,511 --> 00:03:18,529
Aku tidak tahu,
tapi mereka mulai berdebat.
15
00:03:18,531 --> 00:03:20,476
Apa yang terjadi?
16
00:03:21,338 --> 00:03:23,756
Situasi menjadi sangat kacau.
17
00:03:39,518 --> 00:03:41,327
Teruslah bekerja.
18
00:03:41,357 --> 00:03:43,399
Kita harus membangun rel kereta ini.
19
00:04:12,050 --> 00:04:14,633
Aku tahu ini tidak banyak, tapi...
20
00:04:15,246 --> 00:04:17,247
Ini sempurna.
21
00:04:23,036 --> 00:04:25,692
Kau sempurna.
22
00:04:25,704 --> 00:04:29,596
Suatu hari kita akan
punya tanah kita sendiri...
23
00:04:29,649 --> 00:04:32,235
Dan rumah untuk semua orang.
24
00:04:32,704 --> 00:04:34,893
Aku bahagia di mana pun
kita berada, Jing.
25
00:04:35,794 --> 00:04:37,960
Aku tahu, tapi...
26
00:04:39,494 --> 00:04:41,723
Aku tidak butuh banyak.
27
00:04:43,086 --> 00:04:45,082
Aku hanya membutuhkanmu.
28
00:04:48,253 --> 00:04:50,162
Aku hanya butuh kita.
29
00:05:03,518 --> 00:05:05,810
Selamanya.
30
00:05:05,846 --> 00:05:07,535
Selamanya.
31
00:06:56,314 --> 00:06:57,875
Ambil itu.
32
00:07:11,874 --> 00:07:13,395
Ambil itu.
33
00:07:19,004 --> 00:07:22,333
Kau antara mengambil itu,
atau aku menembakmu mati.
34
00:07:31,051 --> 00:07:33,152
Ambillah.
35
00:07:33,222 --> 00:07:34,916
Ambillah.
36
00:07:51,232 --> 00:07:53,077
Maafkan aku.
37
00:07:58,377 --> 00:08:00,655
Kau baru saja menodongkan
senjata kepada aparat hukum.
38
00:08:21,872 --> 00:08:24,148
Bangun, Nak.
39
00:08:33,694 --> 00:08:35,645
Kau pasti sudah gila!
40
00:08:35,645 --> 00:08:37,468
Menjauhlah dari penjaraku!
41
00:08:39,317 --> 00:08:41,438
Aku tidak melakukan kesalahan.
42
00:08:44,823 --> 00:08:47,592
Itu tergantung sudut pandang, 'kan?
43
00:08:48,505 --> 00:08:51,167
Setelah marsekal kembali ke kota,
44
00:08:51,175 --> 00:08:52,929
Dia putuskan harus
melakukan apa denganmu.
45
00:08:52,931 --> 00:08:54,420
Saat marsekal kembali ke kota,
46
00:08:54,420 --> 00:08:56,416
Dia akan melihat
jika aku tak bersalah.
47
00:08:56,710 --> 00:09:01,832
Kau banyak hal, tapi tidak
bersalah bukan salah satunya, Nak.
48
00:09:03,848 --> 00:09:06,810
Demi Tuhan, baunya benar-benar
seperti binatang.
49
00:09:06,812 --> 00:09:09,882
Kau mungkin sebaiknya
siram dia dengan selang, Frank.
50
00:09:16,702 --> 00:09:18,367
Tanyakan aku ke mana aku pergi.
51
00:09:18,367 --> 00:09:21,091
Ke mana kau pergi, Deputi?/
Aku senang kau bertanya,
52
00:09:21,091 --> 00:09:24,297
Kau tahu, aku ada kencan
dengan teman wanitaku,
53
00:09:25,508 --> 00:09:29,067
Dan kurasa Tuan Orang China
kita tahu siapa orangnya,
54
00:09:29,067 --> 00:09:32,128
Bahkan, aku tahu kau
mengenal dia.
55
00:09:34,239 --> 00:09:36,677
Kau pasti benar-benar
sudah gila,
56
00:09:36,702 --> 00:09:39,387
Aku akan cat dinding ini
dengan otakmu.
57
00:09:44,537 --> 00:09:47,249
Aku yang bermasalah denganmu.
58
00:09:47,251 --> 00:09:49,230
Jangan libatkan dia.
59
00:09:49,254 --> 00:09:51,189
Masalah?
60
00:09:58,293 --> 00:10:00,673
Aku tidak punya
masalah denganmu.
61
00:10:00,710 --> 00:10:03,509
Aku tidak menganggapmu apa-apa,
kecuali untuk sesuatu...
62
00:10:03,509 --> 00:10:06,864
...yang mungkin ada diantara
kotoran dan kecoak,
63
00:10:06,864 --> 00:10:09,842
Tapi tak ada yang penting
di duniaku.
64
00:10:10,647 --> 00:10:14,744
Akan tetapi wanitamu...
Aku ada masalah dengan dia.
65
00:10:14,746 --> 00:10:17,614
Kau tahu, aku mengidap
demam kuning,
66
00:10:17,614 --> 00:10:20,356
Aku berharap jika dia penawarnya.
67
00:11:29,168 --> 00:11:34,433
Aku benar-benar minta maaf
mengganggumu selarut ini, Nyonya...
68
00:11:37,224 --> 00:11:40,182
Phang, Ny. Phang.
69
00:11:40,222 --> 00:11:42,290
Apa semuanya baik?
70
00:11:43,843 --> 00:11:47,318
Aku takkan berbohong padamu,
ini tentang suamimu.
71
00:11:47,377 --> 00:11:50,342
Aku takut dia dalam masalah besar.
72
00:11:51,304 --> 00:11:56,460
Tapi aku yakinkan padamu, aku di sini
untuk membantumu semampunya.
73
00:12:01,086 --> 00:12:03,240
Di mana dia?
74
00:12:03,955 --> 00:12:06,488
Telah terjadi sebuah insiden di kota.
75
00:12:06,490 --> 00:12:08,403
Aku melihatnya,
itu bukan salah Jing.
76
00:12:08,403 --> 00:12:10,526
Baiklah, aku tidak ke sini
untuk membicarakan hukum,
77
00:12:10,528 --> 00:12:13,412
Atau siapa yang melakukan
atau tidak melakukan sesuatu.
78
00:12:13,474 --> 00:12:17,142
Aku di sini untuk membantumu.
Kau dan suamimu.
79
00:12:17,166 --> 00:12:22,320
Untuk melakukan ini secara damai.
80
00:12:28,547 --> 00:12:30,474
Hei, Frank.
81
00:12:36,520 --> 00:12:39,455
Nak, aku sudah bersabar,
aku sudah bersikap baik,
82
00:12:39,457 --> 00:12:44,326
Tapi kau kesabaranku sudah habis!
83
00:12:44,328 --> 00:12:46,761
Dasar kulit kuning keparat!
84
00:12:46,761 --> 00:12:49,497
Jauhkan tanganmu dari...
85
00:13:57,601 --> 00:13:59,323
Di mana Jing?
86
00:14:06,275 --> 00:14:10,555
Kau bilang dia...
Aku harus temukan suamiku.
87
00:14:11,682 --> 00:14:16,181
Aku yakin kau salah paham
dengan niatanku.
88
00:14:32,579 --> 00:14:35,537
Maaf membuatmu bingung.
89
00:14:35,539 --> 00:14:38,869
Suamimu jelas tidak di sini.
90
00:14:40,157 --> 00:14:43,046
Aku membawamu ke sini
untuk alasan pribadi.
91
00:14:43,048 --> 00:14:46,934
Sekarang, aku bisa membantumu
bertemu dengan dia,
92
00:14:46,958 --> 00:14:49,245
Dan aku ingin melakukan itu.
93
00:14:49,408 --> 00:14:52,438
Tapi kau harus melakukan
sesuatu untukku.
94
00:14:53,877 --> 00:14:56,479
Untuk mendapatkan sesuatu,
kau harus memberikan sesuatu.
95
00:14:59,319 --> 00:15:02,498
Sekarang kau ingin bertemu suamimu?
96
00:15:07,342 --> 00:15:09,685
Pegang tanganku.
97
00:15:17,739 --> 00:15:20,483
Tempat ini membawa kembali
kenangan lama.
98
00:15:21,073 --> 00:15:24,545
Kau tahu, saat aku masih kecil,
99
00:15:25,228 --> 00:15:31,000
Tempat ini dulunya rumah jagal.
100
00:15:31,051 --> 00:15:37,624
Kau sebenarnya masih bisa melihat
noda darah binatang.
101
00:15:37,701 --> 00:15:39,407
Tidak.
102
00:15:42,141 --> 00:15:44,960
Ini akan segera berakhir, oke?
103
00:15:45,007 --> 00:15:47,542
Kemudian kau akan bertemu suamimu.
104
00:15:50,189 --> 00:15:53,907
Kau akan segera bertemu dia, cukup...
105
00:16:04,446 --> 00:16:05,999
Tak apa.
106
00:16:06,800 --> 00:16:08,813
Tidak apa.
107
00:16:19,722 --> 00:16:21,879
Tidak apa.
108
00:17:08,359 --> 00:17:09,851
Hei.
109
00:17:31,782 --> 00:17:33,266
Bajingan.
110
00:17:42,032 --> 00:17:43,694
Bajingan.
111
00:17:47,974 --> 00:17:49,847
Bajingan.
112
00:18:29,104 --> 00:18:31,988
Tidak, tidak, tidak.
113
00:18:32,058 --> 00:18:33,967
Tidak.
114
00:18:52,676 --> 00:18:54,558
Tidak.
115
00:18:57,100 --> 00:18:58,751
Tidak.
116
00:19:25,231 --> 00:19:27,100
Hei!
117
00:19:27,147 --> 00:19:28,924
Aku butuh bantuan!
118
00:19:32,164 --> 00:19:33,741
Hei!
119
00:19:33,775 --> 00:19:35,450
Hei!
120
00:19:38,662 --> 00:19:40,281
Hei!
121
00:19:44,965 --> 00:19:47,126
Hei!
122
00:20:37,405 --> 00:20:39,165
Hei.
123
00:20:39,216 --> 00:20:41,113
Jangan berpaling dariku.
124
00:20:41,165 --> 00:20:43,180
Aku hanya menginginkan nama.
125
00:20:49,237 --> 00:20:50,850
Orang China.
126
00:20:50,876 --> 00:20:53,356
Kau sebaiknya kembali
ke tempat asalmu.
127
00:21:06,964 --> 00:21:09,074
Aku hanya menginginkan namanya.
128
00:21:53,678 --> 00:21:57,770
Aku hanya menginginkan namanya./
Kau bisa bunuh aku.
129
00:21:57,801 --> 00:21:59,992
Menurutmu apa yang akan
aku lakukan?
130
00:22:25,042 --> 00:22:27,007
Ia memberinya apa
yang dia inginkan.
131
00:22:29,919 --> 00:22:31,780
Apa maksudmu?
132
00:22:31,782 --> 00:22:34,172
Berkata kau akan mencari dia.
133
00:22:35,888 --> 00:22:39,134
Berkata untuk berikan ini
kepada Marsekal Walker.
134
00:23:02,047 --> 00:23:04,199
Kumpulkan beberapa orang.
135
00:23:06,195 --> 00:23:08,708
Dan carikan aku pelacak.
136
00:23:09,342 --> 00:23:11,413
Ada apa, Danny?
137
00:23:13,554 --> 00:23:16,363
Jake Sanders.
138
00:23:16,410 --> 00:23:18,210
Ada apa dengan dia?
139
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake adalah pelacak kita.
140
00:23:20,064 --> 00:23:22,231
Kalau begitu carikan aku pelacak lain!
141
00:23:22,290 --> 00:23:23,979
Cepat!
142
00:23:29,542 --> 00:23:33,886
Pastikan mereka mendapat
pemakaman yang layak.
143
00:23:37,214 --> 00:23:39,559
Benar-benar kekacauan.
144
00:23:43,246 --> 00:23:44,895
Demi Tuhan.
145
00:24:24,295 --> 00:24:26,211
Dia belum bayar.
146
00:24:27,520 --> 00:24:30,349
Masukkan itu ke tagihannya,
dia takkan keberatan.
147
00:24:47,741 --> 00:24:49,496
Bangun!
148
00:25:00,573 --> 00:25:02,763
Kalian menemuiku saat
kondisiku sedang tidak baik.
149
00:25:02,763 --> 00:25:09,208
Kau tampaknya tahu siapa aku,
tapi aku tak tahu siapa kau.
150
00:25:10,340 --> 00:25:12,379
Ada pekerjaan untukmu.
151
00:25:15,766 --> 00:25:18,498
Aku pensiun./
Tidak hari ini.
152
00:25:28,449 --> 00:25:30,653
Jadi kurasa aku punya sedikit pilihan.
153
00:25:30,653 --> 00:25:32,728
Kau tidak punya pilihan.
154
00:25:36,166 --> 00:25:37,967
Siapa yang memberikan pekerjaan?
155
00:25:37,969 --> 00:25:40,398
Marsekal Walker.
156
00:25:40,771 --> 00:25:42,736
Apa pekerjaannya?
157
00:25:42,801 --> 00:25:45,087
Ini pekerjaan mudah.
158
00:25:45,175 --> 00:25:47,723
Kau hanya perlu melacak satu orang.
159
00:25:50,307 --> 00:25:52,347
Itu mudah, ya?
160
00:25:53,084 --> 00:25:55,177
Lalu kenapa kau membutuhkan aku?
161
00:25:56,853 --> 00:25:59,426
Kita harus selesaikan ini secepatnya.
162
00:25:59,834 --> 00:26:02,432
Satu hal yang aku pelajari
tentang melacak orang.
163
00:26:02,432 --> 00:26:04,693
Itu tak pernah mudah dan
kau tak bisa mempercepat prosesnya.
164
00:26:04,695 --> 00:26:07,170
Itu dua hal.
165
00:26:09,000 --> 00:26:10,963
Dia perlu dipertahankan.
166
00:26:12,666 --> 00:26:14,588
Di mana celanaku?
167
00:26:16,039 --> 00:26:18,713
Sial.
168
00:26:26,278 --> 00:26:28,370
Kami akan tunggu di luar.
169
00:26:28,425 --> 00:26:30,121
Ayo, Danny.
170
00:26:30,721 --> 00:26:33,337
Orang lainnya akan
menemuimu besok pagi.
171
00:27:09,093 --> 00:27:10,650
Marsekal.
172
00:27:10,675 --> 00:27:12,340
Oriel.
173
00:27:26,613 --> 00:27:28,647
Itu seharusnya cukup.
174
00:27:31,946 --> 00:27:34,975
Aku akan mengurus mereka
dengan baik.
175
00:27:37,341 --> 00:27:39,784
Cukup singkirkan mereka
dari jalanan.
176
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Orang-orang tidak perlu melihat ini.
177
00:27:42,259 --> 00:27:44,592
Benar, benar.
178
00:28:17,300 --> 00:28:18,803
Kau tetap bersama anakku...
179
00:28:18,828 --> 00:28:21,858
...seperti lalat menempel
di kotoran hingga ini selesai.
180
00:28:22,393 --> 00:28:24,524
Dia buang air kecil,
kau akan membantunya,
181
00:28:24,549 --> 00:28:26,568
Dia buang air besar,
kau akan menyekanya.
182
00:28:26,570 --> 00:28:28,856
tapi kau jaga dia tetap aman.
183
00:28:30,489 --> 00:28:34,242
Meski Frank pasti akan
sangat menikmati itu,
184
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Aku sangat mampu menjaga
diriku sendiri.
185
00:28:38,249 --> 00:28:40,289
Dan itu menyisakan pertanyaan,
186
00:28:41,266 --> 00:28:43,718
Kenapa aku tidak pergi
bersama mereka?
187
00:28:53,196 --> 00:28:55,073
Tinggalkan kami berdua, Frank.
188
00:28:58,536 --> 00:29:03,070
Karena sebagai ayahmu,
itu tugasku...
189
00:29:04,275 --> 00:29:06,481
...untuk melindungimu, James.
190
00:29:07,478 --> 00:29:09,442
Baca ini.
191
00:29:15,238 --> 00:29:17,238
Ini berhenti saat
Jamie Walker mati.
192
00:29:17,263 --> 00:29:21,155
Sekarang kau tahu kenapa kau tak bisa
pergi dan kenapa ini harus diselesaikan,
193
00:29:21,157 --> 00:29:23,138
Disudahi.
194
00:29:23,158 --> 00:29:25,160
Biar aku membereskan
kekacauanku sendiri.
195
00:29:25,162 --> 00:29:28,672
Kau sebaiknya ingat siapa yang
membuat kekacauan ini pertama kali.
196
00:29:29,397 --> 00:29:32,401
Itu membuatku muak memikirkan
tentang apa yang kau lakukan.
197
00:29:32,403 --> 00:29:34,751
Jangan palingkan
pandanganmu dariku, Nak.
198
00:29:38,252 --> 00:29:42,260
Kita sebaiknya selesaikan ini
dengan cepat dan biarkan orang lupa...
199
00:29:42,327 --> 00:29:45,797
...tentang orang China itu
beserta istrinya.
200
00:29:45,797 --> 00:29:47,808
Mereka tak akan.../
Hei.
201
00:29:48,721 --> 00:29:50,860
Kau anakku dan
aku menyayangimu, James,
202
00:29:50,860 --> 00:29:56,311
Tapi ini terakhir kalinya...
Benar-benar terakhir kalinya.
203
00:30:00,497 --> 00:30:04,299
Aku sudah berjanji pada Ibumu.
Semoga jiwanya istirahat dengan tenang.
204
00:30:05,576 --> 00:30:08,427
Bahwa aku akan
menjauhkanmu dari masalah.
205
00:30:12,257 --> 00:30:16,325
Masalahnya tampaknya justru
menemukanmu, bukan begitu?
206
00:30:16,528 --> 00:30:20,324
Dan sekarang aku akan
berdoa untuk pengampunanmu,
207
00:30:20,364 --> 00:30:22,604
Dan kau sebaiknya ikut denganku.
208
00:30:28,777 --> 00:30:32,179
Tuhan memalingkan punggungnya
dari kita sejak lama.
209
00:30:33,663 --> 00:30:35,622
Dasar pak tua bodoh.
210
00:33:07,250 --> 00:33:09,030
Tuhan,
211
00:33:11,384 --> 00:33:13,956
Meski anak ini sudah keterlaluan...
212
00:33:15,191 --> 00:33:18,471
Aku berusaha keras untuk
memaafkan dia.
213
00:33:22,133 --> 00:33:25,567
Tapi tak ada kebaikan di dirinya.
214
00:33:25,607 --> 00:33:27,799
Tak pernah ada.
215
00:33:29,072 --> 00:33:33,691
Tapi masalahnya aku berjanji pada
Ibunya sebelum ia meninggal...
216
00:33:33,691 --> 00:33:37,073
...bahwa aku akan pastikan takkan
ada bahaya yang akan terjadi padanya,
217
00:33:37,104 --> 00:33:39,785
Meskipun aku tahu itu
yang seharusnya aku lakukan.
218
00:33:40,326 --> 00:33:42,991
Ampuni aku untuk itu.
219
00:33:44,986 --> 00:33:47,553
Tolong ampuni aku untuk itu.
220
00:34:19,722 --> 00:34:22,557
Kau melihat sesuatu?/
Ya.
221
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Kota.
222
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Kau tahu, Tuan,
kami mulai muak dengan leluconmu.
223
00:34:27,797 --> 00:34:30,487
Aku baru saja menguburkan
empat orangku.
224
00:34:30,535 --> 00:34:32,650
Kami membayar untuk hasil.
225
00:34:32,679 --> 00:34:34,101
Membayar.
226
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Pertama, tak ada yang bicara
padaku soal uang apapun.
227
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Kedua, orang ini membunuh
keempat orangmu.
228
00:34:38,576 --> 00:34:41,225
Itu benar./
Mungkin.
229
00:34:41,272 --> 00:34:43,845
Tapi aku melihat lencana yang ada
padamu dan teman-temanmu.
230
00:34:43,847 --> 00:34:47,738
Kami tidak berencana untuk
membawanya hidup-hidup, Tuan.
231
00:34:48,059 --> 00:34:50,934
Aku pelacak, bukan pemburu.
232
00:34:52,041 --> 00:34:55,372
Apa kita punya masalah, Tuan?/
Tidak ada.
233
00:34:55,429 --> 00:34:58,984
Tapi mungkin saja, jika kau tak
kembalikan senjata itu ke tempatnya.
234
00:34:59,054 --> 00:35:01,295
Sekarang tentang bayaranku.
235
00:35:05,532 --> 00:35:07,709
Tuan.
236
00:35:08,351 --> 00:35:12,937
Saat kita temukan orang China itu,
maka kami tak membutuhkanmu lagi,
237
00:35:12,976 --> 00:35:16,355
Kita akan kembali melakukan
percakapan ini.
238
00:35:16,380 --> 00:35:17,903
Aku tak sabar untuk itu.
239
00:35:17,940 --> 00:35:20,949
Dan perlu diingat,
aku suka wanita.
240
00:35:26,791 --> 00:35:30,049
Dia juga bilang orang itu
beruntung dalam permainan kartu.
241
00:35:31,073 --> 00:35:33,171
Hei, sayang./
Hai, manis.
242
00:36:04,528 --> 00:36:06,197
Berdiri.
243
00:36:10,248 --> 00:36:12,193
Permisi, tuan-tuan.
244
00:36:17,748 --> 00:36:22,388
Tidakkah kau cukup marah untuk
melawan beruang dengan cambuk?
245
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Ada empat orang terbaring
di peti mati...
246
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
...di jalanan luar sana karena
apa yang kau lakukan.
247
00:36:28,585 --> 00:36:31,246
Ada darah di tanganmu, Nak.
248
00:36:31,271 --> 00:36:33,586
Aku sudah meminta maaf.
249
00:36:33,605 --> 00:36:35,768
Kau meminta maaf.
250
00:36:35,826 --> 00:36:38,379
Maaf saja tidak cukup.
251
00:36:38,455 --> 00:36:41,729
Aku kemari dan mendapatimu
tertawa dan minum-minum.
252
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Kenapa tak sekalian
mengencingi mayat mereka.
253
00:36:44,034 --> 00:36:46,191
Apa yang harus aku lakukan?
254
00:36:46,191 --> 00:36:49,280
Aku tak boleh memburu bajingan itu,
aku tak boleh minum,
255
00:36:49,305 --> 00:36:53,439
Apa yang boleh aku lakukan, Ayah?
256
00:36:53,439 --> 00:36:54,749
Kau akan pulang...
257
00:36:54,749 --> 00:36:57,446
...dan kau akan tetap di sana
hingga ini selesai.
258
00:36:57,715 --> 00:36:59,223
Mungkin jika kita beruntung,
259
00:36:59,223 --> 00:37:01,509
Kita bisa menyelesaikan ini secepatnya
dengan kau yang masih hidup,
260
00:37:01,533 --> 00:37:03,337
Tapi aku bersumpah padamu,
261
00:37:03,383 --> 00:37:06,807
Aku mendapatimu minum dan
menyewa pelacur lagi...
262
00:37:06,832 --> 00:37:11,399
...sebelum orang ini tertangkap,
kau harus berurusan denganku.
263
00:37:20,971 --> 00:37:23,832
Kau sebaiknya bersiap untuk
mengerahkan semuanya.
264
00:37:25,876 --> 00:37:29,251
Kau tak layak untuk
satu peluru, pak tua.
265
00:39:02,361 --> 00:39:04,109
Itu kuda yang dia curi dari kita.
266
00:39:04,109 --> 00:39:05,836
Dia berjalan kaki sekarang.
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,876
Kurasa itu menjelaskan kita sesuatu
tentang orang yang kau buru, bukan?
268
00:39:08,878 --> 00:39:11,009
Orang yang kita buru.
269
00:39:11,581 --> 00:39:14,706
Ya. Ya, itu maksudku.
270
00:39:15,350 --> 00:39:17,990
Dan dia bukan orang.
271
00:39:18,036 --> 00:39:20,128
Kuda ini payah.
272
00:39:20,191 --> 00:39:22,790
Kurasa itu sebabnya dia tidak ingin
menungganginya ke tanah.
273
00:39:28,699 --> 00:39:31,421
Kuda itu terlihat payah.
274
00:39:31,471 --> 00:39:34,222
Kau tahu banyak
tentang kuda, ya?
275
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Aku tahu kuda itu milik kami.
276
00:39:37,039 --> 00:39:39,301
Kalau begitu kenapa kau
tak pergi mengejarnya?
277
00:39:40,943 --> 00:39:44,213
Kau tahu, orang asing,
278
00:39:44,237 --> 00:39:46,839
Kau menjadi penyakit di pantat.
(sangat menyebalkan)
279
00:39:46,871 --> 00:39:48,826
Kau sebaiknya periksakan
itu dengan Dr. Wade...
280
00:39:48,826 --> 00:39:50,832
...saat kau kembali ke sana.
281
00:39:50,887 --> 00:39:53,332
Itu mungkin sesuatu
yang serius.
282
00:39:53,373 --> 00:39:56,891
Ini akan menjadi serius
saat kita temukan orang China itu.
283
00:39:56,893 --> 00:39:58,762
Untukmu.
284
00:40:00,264 --> 00:40:03,462
Kurasa itu sebabnya kau masih
belum bicarakan soal bayaranku.
285
00:40:07,894 --> 00:40:09,947
Sekarang terlalu gelap.
286
00:40:09,961 --> 00:40:12,476
Mari kita dirikan tenda./
Tenda?
287
00:40:12,514 --> 00:40:15,911
Kita temukan jejaknya!
Kita harusnya ikuti dia sekarang!
288
00:40:15,913 --> 00:40:18,611
Mungkin kau melewatkan bagian
soal hari yang sudah gelap.
289
00:40:18,623 --> 00:40:21,507
Aku tak bisa melacak
apa yang tak bisa aku lihat.
290
00:40:21,545 --> 00:40:23,144
Tenda.
291
00:40:38,068 --> 00:40:39,587
Pergilah.
292
00:40:41,064 --> 00:40:42,629
Malam.
293
00:40:46,227 --> 00:40:49,009
Kelihatannya kita tertinggal dari jadwal.
294
00:40:49,082 --> 00:40:50,547
Apa yang kau harapkan?
295
00:40:50,547 --> 00:40:51,976
Ini semua ulah orang China itu.
296
00:40:51,976 --> 00:40:54,304
Aku ingin saat aku membayar
sejumlah uang yang banyak,
297
00:40:54,304 --> 00:40:57,241
Itu aritnya harus selesai
saat aku ingin itu selesai.
298
00:40:57,453 --> 00:40:59,818
Bicara soal bayaran.
299
00:40:59,855 --> 00:41:02,222
Kau harus membayarku atas jasaku.
300
00:41:02,224 --> 00:41:04,521
Aku juga punya orang yang
harus diberi makan.
301
00:41:14,740 --> 00:41:17,621
Kau beruntung aku butuh lintasan itu.
302
00:41:19,468 --> 00:41:21,824
Senang berbisnis denganmu.
303
00:41:36,052 --> 00:41:37,791
Kau dengar itu?
304
00:41:39,550 --> 00:41:41,093
Di mana?
305
00:41:42,688 --> 00:41:44,658
Menyebar, menyebar, sialan!
306
00:41:54,152 --> 00:41:57,652
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
307
00:41:57,676 --> 00:42:01,176
Bonus New Member 10%+100%,
turnover 0.5% cashback 0,5%
308
00:43:06,248 --> 00:43:07,920
Kau lapar?
309
00:43:10,887 --> 00:43:12,375
Tidak.
310
00:43:18,128 --> 00:43:20,492
Apa rencanamu, Nak?
311
00:43:28,714 --> 00:43:31,080
Siapa yang bilang aku punya rencana?
312
00:43:33,252 --> 00:43:39,062
Kau akan terus membunuh orang
hingga mendapat orang yang kau cari?
313
00:43:42,085 --> 00:43:46,711
Aku berharap orang yang
aku cari bersama denganmu.
314
00:43:47,820 --> 00:43:52,145
Kau tahu anaknya Walker...
Dia babi pemalas.
315
00:43:52,215 --> 00:43:55,016
Kau benar-benar berpikir dia akan
datang ke sini mencarimu?
316
00:43:55,720 --> 00:43:58,842
Tapi ayahnya?
Dia orang berpengaruh.
317
00:44:00,007 --> 00:44:04,042
Itu senjata yang sangat banyak
untuk dilawan oleh satu orang.
318
00:44:08,545 --> 00:44:12,677
Orang yang mengejarmu jenis orang
yang sembunyi dibalik orang lain.
319
00:44:13,819 --> 00:44:16,500
Mereka takkan berhenti
hingga kau mati.
320
00:44:18,892 --> 00:44:21,124
Aku sudah mati.
321
00:44:51,420 --> 00:44:54,053
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
322
00:44:54,824 --> 00:44:57,764
Aku masih belum putuskan.
323
00:44:57,845 --> 00:45:00,471
Tapi aku memintamu untuk mundur.
324
00:45:04,633 --> 00:45:07,650
Lakukanlah.
325
00:45:07,684 --> 00:45:09,867
Kirim aku pada keluargaku.
326
00:45:13,160 --> 00:45:16,015
Kenapa kau tidak
menjauh dari ini, Nak?
327
00:45:27,139 --> 00:45:29,492
Itu tak ada pelurunya.
328
00:45:34,873 --> 00:45:39,120
Bajingan! Tak pernah di tempat
yang tepat saat aku membutuhkannya.
329
00:45:44,541 --> 00:45:46,558
Kenapa kau tidak bantu aku?
330
00:45:54,653 --> 00:45:57,420
Apa yang kau ingin
untukku lakukan, Nak?
331
00:46:00,489 --> 00:46:02,906
Kirim dia pesan.
332
00:46:06,826 --> 00:46:08,909
Aku bisa melakukan itu.
333
00:46:16,171 --> 00:46:18,185
Apa yang terjadi di sini?
334
00:46:18,253 --> 00:46:20,330
Menurutmu apa yang terjadi?
335
00:46:20,383 --> 00:46:22,197
Di mana marsekal?
336
00:46:28,284 --> 00:46:30,827
Seharusnya berada di rumahnya
di puncak bukit.
337
00:46:37,649 --> 00:46:39,561
Sial.
338
00:46:40,297 --> 00:46:42,119
Kau tetap di sini.
339
00:46:53,119 --> 00:46:55,302
Berikan senapan itu padaku, Ben.
340
00:47:18,640 --> 00:47:21,793
Apa kau tak pernah bisa
mendengarkanku, James?
341
00:47:28,644 --> 00:47:30,431
Orang China itu...
342
00:47:32,676 --> 00:47:36,812
Dia menaklukkan kami seperti pisau
panas di mentega, bukan begitu?
343
00:47:36,879 --> 00:47:39,014
Apa kau kehilangan satu orang?
344
00:47:39,899 --> 00:47:43,197
Aku tak bisa temukan mayatnya
saat matahari terbit.
345
00:47:43,267 --> 00:47:45,122
Kurasa dibawa serigala.
346
00:47:45,135 --> 00:47:48,379
Kau seorang pelacak,
itu serigala atau bukan?
347
00:47:50,692 --> 00:47:52,323
Setelah melihat apa yang aku lihat,
348
00:47:52,323 --> 00:47:54,559
Aku tak ingin tetap berada di sana
untuk mencari tahu.
349
00:47:56,093 --> 00:47:59,223
Kenapa kau masih hidup?
350
00:48:00,256 --> 00:48:03,221
Dia mau aku menyampaikan pesan.
351
00:48:04,046 --> 00:48:05,934
Apa pesannya?
352
00:48:08,580 --> 00:48:11,254
Kurasa kau sudah melihatnya.
353
00:48:12,521 --> 00:48:14,400
Jika kau mendengarkanku...
354
00:48:14,400 --> 00:48:17,157
...dan biarkan aku membawa Danny dan
Frank memburu orang ini...
355
00:48:17,159 --> 00:48:21,161
Kita takkan melakukan percakapan ini
bersama pelacak tak berguna.
356
00:48:21,186 --> 00:48:24,610
Kau sangat benar soal itu, Nak.
357
00:48:24,662 --> 00:48:27,624
Kau takkan melakukan
percakapan ini,
358
00:48:27,670 --> 00:48:29,665
Karena kau akan mati.
359
00:48:29,739 --> 00:48:32,161
Apa kau bicara dengan dia?
360
00:48:32,541 --> 00:48:35,850
Lebih tepatnya, dia bicara padaku,
361
00:48:36,179 --> 00:48:43,375
Dan dia bilang ini diakhiri dengan dia.
362
00:48:45,950 --> 00:48:52,045
Maka aku yakin jasamu
sudah tak lagi dibutuhkan.
363
00:48:54,297 --> 00:48:56,187
Simpan senjatamu.
364
00:48:56,240 --> 00:48:58,377
Sekarang.
365
00:49:04,016 --> 00:49:06,678
Kau akan bergabung kami
untuk makan malam.
366
00:49:07,443 --> 00:49:10,335
Kita harus bicarakan tentang
rincian yang kau lihat.
367
00:49:10,335 --> 00:49:14,563
Semakin banyak aku tahu tentang
orang ini, semakin baik.
368
00:49:15,385 --> 00:49:17,854
Aku hargai itu, Pak.
369
00:49:17,952 --> 00:49:20,152
Tapi kau tahu,
aku sudah melakukan tugasku.
370
00:49:20,338 --> 00:49:24,280
Aku sebaiknya pergi./
Tidak. Aku memaksa.
371
00:49:26,218 --> 00:49:28,764
Aku tahu kau akan melakukan itu.
372
00:49:53,456 --> 00:49:55,424
Untuk kesehatanmu.
373
00:50:03,981 --> 00:50:09,318
Kau tampak sedikit gugup, pelacak.
374
00:50:12,407 --> 00:50:16,831
Aku tidak merasa gugup.
375
00:50:18,178 --> 00:50:20,524
Kurasa sedikit lelah.
376
00:50:23,018 --> 00:50:25,988
Apa yang bisa kau beritahukan
kami tentang orang ini?
377
00:50:31,098 --> 00:50:32,618
Kau mau aku memulai dari mana?
378
00:50:32,652 --> 00:50:37,316
Mulai dengan sesuatu yang bisa membantu
kami temukan dia dan membunuh dia.
379
00:50:39,040 --> 00:50:41,921
Aku bisa memberitahumu
dari apa yang aku lihat,
380
00:50:41,962 --> 00:50:44,007
Itu tidak akan mudah.
381
00:50:45,453 --> 00:50:48,485
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
382
00:50:48,556 --> 00:50:50,692
Itu sebabnya aku di sini.
383
00:50:56,315 --> 00:50:59,333
Apa menurutmu dia akan berhenti?
384
00:51:03,804 --> 00:51:06,052
Saat dia mati.
385
00:51:09,171 --> 00:51:11,454
Duduk.
386
00:51:11,503 --> 00:51:13,591
Duduk.
387
00:51:13,902 --> 00:51:15,928
Kita akan dengarkan dia.
388
00:51:20,577 --> 00:51:22,869
Apa kau akan berhenti, Nak?
389
00:51:23,893 --> 00:51:25,803
Apa kau akan berhenti?
390
00:51:28,743 --> 00:51:31,470
Apa kau berhenti, jika mereka berusaha
memperkosa istrimu yang hamil?
391
00:51:31,498 --> 00:51:33,037
Apa kau berhenti?
392
00:51:33,037 --> 00:51:36,650
Bagaimana dengan mereka memukulinya
hingga mati dengan tangan kosong, Nak?
393
00:51:36,679 --> 00:51:38,557
Bagaimana dengan mereka yang
merenggut masa depanmu?!
394
00:51:38,581 --> 00:51:40,159
Apa kau akan berhenti?
395
00:51:40,184 --> 00:51:43,269
Seseorang berusaha memperkosa
istrimu yang hamil...
396
00:51:43,312 --> 00:51:45,064
Apa kau akan berhenti?
397
00:51:48,384 --> 00:51:50,206
Kami permisi.
398
00:51:54,510 --> 00:51:56,414
Dasar pengecut.
399
00:51:57,333 --> 00:51:59,163
Masuk ke sana.
400
00:51:59,790 --> 00:52:01,349
Aku tidak tahu!
401
00:52:01,351 --> 00:52:03,378
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
402
00:52:03,403 --> 00:52:05,906
Apa bedanya jika kau tahu?
403
00:52:11,390 --> 00:52:13,737
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
404
00:52:13,768 --> 00:52:16,164
Kau sebaiknya menyerahkan
semuanya.
405
00:52:23,380 --> 00:52:25,915
Kau tak punya keberanian.
406
00:52:34,449 --> 00:52:36,948
Juga ada darah di tanganku.
407
00:52:40,081 --> 00:52:42,089
Ampuni aku.
408
00:52:44,276 --> 00:52:47,635
Kau masih berpegang pada Tuhanmu!
409
00:52:52,599 --> 00:52:54,981
Menurutmu Ia bisa selamatkan aku?
410
00:52:59,453 --> 00:53:01,910
Kau tak bisa diselamatkan.
411
00:53:07,298 --> 00:53:12,057
Tapi itu kegagalanku, bukan Ia.
412
00:53:14,499 --> 00:53:16,627
Aku selesai denganmu.
413
00:53:54,450 --> 00:53:58,394
Anak itu selalu menjadi biang masalah.
414
00:54:04,254 --> 00:54:06,856
Dia butuh Tuhan di hidupnya.
415
00:54:08,381 --> 00:54:10,453
Dia menolak.
416
00:54:16,952 --> 00:54:22,521
Setelah hari ini, dan mengingat
faktanya aku tidak memercayaimu,
417
00:54:24,193 --> 00:54:27,134
Kurasa kau sebaiknya pergi keluar kota.
418
00:54:28,164 --> 00:54:30,096
Malam ini.
419
00:54:31,664 --> 00:54:34,987
Kalau begitu aku sebaiknya
pergi sekarang juga.
420
00:54:37,472 --> 00:54:42,533
Aku akan pergi bersamamu,
agar kau tidak berubah pikiran.
421
00:55:13,468 --> 00:55:16,107
Tampaknya kau tidak
membawa cukup orang.
422
00:55:17,325 --> 00:55:19,022
Jangan khawatir soal itu.
423
00:55:19,063 --> 00:55:20,772
Aku bisa mencari orang lagi.
424
00:57:33,014 --> 00:57:35,605
Aku mendapatkanmu
sekarang, orang China.
425
00:57:37,624 --> 00:57:40,998
Kau harusnya mengambil pistol
itu di jalan pada hari itu.
426
00:57:50,923 --> 00:57:54,781
Sayang kau sudah berbuat banyak,
tapi hanya mencapai sedikit.
427
00:58:04,370 --> 00:58:06,568
Ayo, kita pergi dari sini!
428
00:58:08,424 --> 00:58:10,342
Cepat, cepat, cepat, cepat!
429
00:58:25,553 --> 00:58:27,853
Di sini tidak aman, Nak.
430
00:58:27,898 --> 00:58:30,235
Mereka akan kembali.
431
00:58:30,306 --> 00:58:31,960
Lebih banyak senjata.
432
00:58:32,041 --> 00:58:34,710
Dan mereka akan terus kembali.
433
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Aku akan siap untuk itu.
434
00:58:36,646 --> 00:58:38,321
Kau bisa pergi.
435
00:58:39,619 --> 00:58:43,005
Aku bisa, bukan?
436
00:58:45,420 --> 00:58:49,263
Tampaknya aku sudah terlalu
sering melakukan itu.
437
00:58:49,290 --> 00:58:54,897
Dan meski aku menghargai itu,
aku tak tahu harus ke mana lagi.
438
00:58:55,730 --> 00:58:58,175
Aku bahkan tidak tahu namamu.
439
00:58:59,232 --> 00:59:03,274
Ayahku memberiku nama
Christopher King.
440
00:59:05,221 --> 00:59:08,124
Tapi teman-temanku
memanggilku Chris.
441
00:59:11,962 --> 00:59:15,958
Kau tahu, itu biasanya kau
menyebutkan namamu kembali.
442
00:59:17,018 --> 00:59:19,312
Jing Phang.
443
00:59:19,384 --> 00:59:22,440
Senang bertemu
denganmu, Jing Phang.
444
00:59:23,937 --> 00:59:26,095
Astaga, Nak.
445
00:59:28,625 --> 00:59:30,912
Mari kita mengobatimu.
446
00:59:30,934 --> 00:59:32,743
Ayo.
447
00:59:57,529 --> 01:00:00,260
Kurasa aku akan menyukai
tempat seperti ini.
448
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Wanitamu secantik tempat ini?
449
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Biar aku pertegas
sesuatu kepada kalian.
450
01:00:05,467 --> 01:00:07,569
Ini adalah kotaku.
451
01:00:07,691 --> 01:00:11,004
Selama di kotaku, kau akan perlakukan
wargaku dengan rasa hormat,
452
01:00:11,004 --> 01:00:14,981
Atau kau akan berakhir di penjara,
atau di ujung tiang gantungan.
453
01:00:21,416 --> 01:00:24,718
Siap Pak Marsekal.
454
01:00:24,749 --> 01:00:27,796
Apa aku akan menyesal
menyewamu?
455
01:00:28,423 --> 01:00:31,065
Kami akan menyelesaikan
pekerjaan ini.
456
01:00:31,126 --> 01:00:33,177
Baiklah.
457
01:00:35,258 --> 01:00:37,450
Kau melihat sesuatu?
458
01:00:43,993 --> 01:00:46,070
Kenapa hanya satu?
459
01:00:46,094 --> 01:00:47,903
Ya.
460
01:00:47,943 --> 01:00:49,218
Hanya itu yang kau butuhkan...
461
01:00:49,242 --> 01:00:51,748
...jika hanya ada satu orang
yang ingin kau bunuh.
462
01:00:52,312 --> 01:00:54,952
Siapa yang kau coba bunuh?
463
01:00:55,535 --> 01:00:57,984
Kau banyak bertanya, bukan begitu?
464
01:01:04,326 --> 01:01:07,078
Maaf soal itu, Nak.
465
01:01:09,003 --> 01:01:13,934
Bagaimana denganmu,
kau punya keluarga di China?
466
01:01:13,936 --> 01:01:17,069
Saudara laki-laki, perempuan?
467
01:01:18,477 --> 01:01:20,053
Tidak.
468
01:01:20,118 --> 01:01:21,741
Kau?
469
01:01:23,356 --> 01:01:26,072
Adik bernama Porter.
470
01:01:27,382 --> 01:01:33,723
Ibu dan ayahku meninggal muda,
jadi dia sudah seperti anakku,
471
01:01:35,090 --> 01:01:37,988
Tapi anak itu istimewa.
472
01:01:38,076 --> 01:01:40,324
Di mana dia sekarang?
473
01:01:41,396 --> 01:01:46,904
Di lubang, di samping
Ayah dan Ibunya.
474
01:01:55,049 --> 01:01:58,308
Colt ini adalah peninggalan
terakhir darinya yang kupunya.
475
01:01:59,941 --> 01:02:02,196
Dan kuberitahu padamu,
476
01:02:02,221 --> 01:02:05,609
Jika bajingan ini menembak
seperti yang seharusnya...
477
01:02:07,489 --> 01:02:09,475
Mungkin dia yang akan
duduk di tangga ini...
478
01:02:09,475 --> 01:02:11,639
...dan melakukan percakapan ini.
479
01:02:16,085 --> 01:02:20,277
Peluru itu...
Itu ditujukan untukmu, 'kan?
480
01:02:21,618 --> 01:02:25,760
Aku berusaha meyakinkan itu
selama ini,
481
01:02:25,822 --> 01:02:28,768
Tapi tampaknya peluru itu
punya rencana lain.
482
01:02:29,601 --> 01:02:32,254
Tapi itu tidak penting.
483
01:02:32,306 --> 01:02:34,940
Tak bisa sembunyi dari itu selamanya.
484
01:02:36,250 --> 01:02:39,132
Itu akan pulang saat siap.
485
01:02:46,757 --> 01:02:49,061
Mereka semua mati.
486
01:02:49,122 --> 01:02:51,955
Dia mendatangi kami
seperti kucing hutan liar.
487
01:02:52,003 --> 01:02:55,106
Membunuh tiga orang kami.
488
01:02:56,531 --> 01:02:58,786
Aku tidak setuju untuk ini.
489
01:02:59,212 --> 01:03:02,453
Kau bilang mau menghabisi
satu orang.
490
01:03:02,476 --> 01:03:04,378
Kau dibayar untuk
melakukan tugasmu.
491
01:03:04,380 --> 01:03:06,807
Kau tidak membayar kami
cukup untuk ini.
492
01:03:09,518 --> 01:03:11,702
Kita sudah sepakat.
493
01:03:17,738 --> 01:03:20,673
Kecuali kau ingin bersikap
bodoh, Marsekal,
494
01:03:20,703 --> 01:03:24,671
Kau sebaiknya turunkan senjatamu dan
tangani masalahmu sendiri.
495
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Tunggu dulu, tuan-tuan,
aku gandakan bayaranmu.
496
01:03:31,306 --> 01:03:32,930
Nak.
497
01:03:32,955 --> 01:03:36,019
Aku sedang bermurah hati.
Aku beri tiga kali lipat.
498
01:03:39,899 --> 01:03:43,133
Sekarang kita saling mengerti.
499
01:03:43,187 --> 01:03:45,154
Ayo, semuanya.
500
01:03:52,293 --> 01:03:54,671
Kau mau ke mana?
501
01:03:54,719 --> 01:03:56,630
James?
502
01:04:03,505 --> 01:04:08,148
Aku akan selesaikan apa
yang tak bisa kau akhiri.
503
01:04:09,577 --> 01:04:11,247
Kau takkan pergi.
504
01:04:11,247 --> 01:04:13,523
Kau akan kembali
ke kota bersamaku,
505
01:04:13,523 --> 01:04:15,729
Dan kau akan ke gereja
di mana kau akan aman,
506
01:04:15,729 --> 01:04:19,251
Di mana kau bisa meminta
pengampunan atas perbuatanmu.
507
01:04:19,253 --> 01:04:22,140
Pengampunan?
508
01:04:22,183 --> 01:04:24,705
Dari siapa, Tuhan?
509
01:04:25,945 --> 01:04:29,977
Aku seharusnya menghentikanmu
sendiri sejak lama.
510
01:04:31,825 --> 01:04:35,515
Lepaskan tanganmu dariku, pak tua.
511
01:04:35,817 --> 01:04:39,983
Menurutmu apa yang Ibumu
pikirkan melihatmu sekarang?
512
01:04:39,993 --> 01:04:42,464
Jangan lancang dengan menyebutkan dia.
513
01:04:46,945 --> 01:04:49,910
Aku tahu apa yang kau lakukan...
514
01:04:49,910 --> 01:04:53,357
Saat aku masih kecil,
aku melihatmu memukuli Ibu.
515
01:04:53,410 --> 01:04:56,701
Kau tak pernah mengira
aku melihat itu, bukan?
516
01:04:59,491 --> 01:05:01,811
Setiap malam setelah kau mabuk...
517
01:05:01,811 --> 01:05:06,418
Darahnya akan bernoda di tanganmu.
518
01:05:10,580 --> 01:05:14,853
Sekarang kau bicara tentang
aku menjadi seperti apa sekarang.
519
01:05:14,917 --> 01:05:18,664
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya,
bukan begitu?
520
01:05:22,344 --> 01:05:24,351
Aku dulu begitu memandangmu.
521
01:05:24,353 --> 01:05:27,042
Itu yang aku lakukan,
seumur hidupku.
522
01:05:28,356 --> 01:05:35,033
Aku ingin menjadi kau, aku ingin
pegang kendali sepertimu.
523
01:05:35,731 --> 01:05:38,425
Tapi kau menemukan Tuhan...
524
01:05:38,425 --> 01:05:45,324
Dan menjadi orang yang berbanding
terbalik dari yang pernah aku puja.
525
01:05:49,013 --> 01:05:51,338
Kau menjadi lemah.
526
01:06:41,530 --> 01:06:44,853
"Ia akan menyeka setiap
air mata dari mata mereka."
527
01:06:44,938 --> 01:06:46,850
"Takkan ada lagi kematian,"
528
01:06:46,874 --> 01:06:49,640
"Berduka, tangisan atau rasa sakit..."
529
01:06:49,704 --> 01:06:55,406
"Karena ketertiban lama telah berlalu."
530
01:06:55,462 --> 01:06:58,362
Wahyu 21:4.
531
01:07:03,121 --> 01:07:05,315
Pergilah bersama Tuhanmu.
532
01:07:07,021 --> 01:07:09,532
Kau selalu menyayangi Dia
melebihi aku.
533
01:07:27,361 --> 01:07:28,972
Ayo.
534
01:07:46,157 --> 01:07:48,682
Tak ada siapa-siapa di sini./
Di mana mereka?
535
01:08:50,883 --> 01:08:52,560
Ayo, Nak!
536
01:09:05,940 --> 01:09:07,815
Ini sempurna.
537
01:09:16,514 --> 01:09:18,195
Kau sempurna.
538
01:09:18,244 --> 01:09:20,546
Selamanya.
539
01:09:20,608 --> 01:09:22,323
Selamanya.
540
01:09:45,584 --> 01:09:47,105
Bangun!
541
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Benar begitu, buat dia tetap terjaga.
542
01:09:56,957 --> 01:10:00,244
Aku mau dia melihat semua
yang akan terjadi.
543
01:10:06,868 --> 01:10:09,411
Senang kau bergabung
dengan kami.
544
01:10:14,285 --> 01:10:16,768
Saat aku bilang
aku meminta maaf...
545
01:10:16,792 --> 01:10:18,411
Tentang apa yang terjadi
kepada istrimu,
546
01:10:18,412 --> 01:10:22,739
Ketahuilah itu berasal dari
lubuk hatiku yang paling dalam.
547
01:10:26,054 --> 01:10:33,506
Itu sedih memikirkan seluruh kesenangan
yang kami lakukan setiap malam,
548
01:10:35,394 --> 01:10:39,133
Seandainya dia tidak selemah itu.
549
01:10:49,610 --> 01:10:51,364
Ayahku pasti menyetujui ini,
550
01:10:51,364 --> 01:10:54,189
Sayang dia tak ada lagi
untuk melihatnya.
551
01:10:55,649 --> 01:11:00,670
Dia pasti suka karena aku selesaikan
seluruh permasalahan kecil kita sendirian.
552
01:11:03,483 --> 01:11:09,075
Tapi aku mau kau melihat
temanmu mati...
553
01:11:09,148 --> 01:11:12,019
Sebelum kau kembali menjadi debu.
554
01:11:12,043 --> 01:11:14,512
Jadi...
555
01:11:16,684 --> 01:11:18,554
Jadi mari melakukan itu.
556
01:11:29,206 --> 01:11:31,454
Halo, teman lama.
557
01:11:33,159 --> 01:11:35,538
Aku yakin kau meleset.
558
01:11:35,608 --> 01:11:37,523
Selalu pelawak.
559
01:11:37,548 --> 01:11:39,622
Aku kagumi itu, pelacak.
560
01:11:42,665 --> 01:11:44,178
Lakukanlah.
561
01:12:23,583 --> 01:12:25,659
Tembak dia!
562
01:12:28,421 --> 01:12:29,968
Demi Tuhan!
563
01:13:50,424 --> 01:13:53,445
Kembalikan senjata itu
pada tempatnya.
564
01:13:53,483 --> 01:13:55,275
Lakukanlah.
565
01:14:39,873 --> 01:14:41,687
Bangun!
566
01:14:43,363 --> 01:14:45,086
Bangun!
567
01:14:46,124 --> 01:14:47,897
Bangun!
568
01:15:02,984 --> 01:15:05,123
Selamanya.
569
01:19:40,512 --> 01:19:45,512
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
570
01:19:45,536 --> 01:19:50,536
Bonus New Member 10%+100%,
turnover 0.5% cashback 0,5%
41244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof