Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,577
Previously on "The Family."
2
00:00:01,578 --> 00:00:04,030
- I'd like to order that cake.
- I'm just gonna grab the box.
3
00:00:04,031 --> 00:00:05,705
- I'll eat it here.
- Okay.
4
00:00:05,706 --> 00:00:06,897
Enjoy.
5
00:00:06,898 --> 00:00:10,083
- I paid a fine, I registered...
- Then they're gonna see this...
6
00:00:10,084 --> 00:00:11,258
Please turn it off.
7
00:00:11,283 --> 00:00:12,821
You're the one that likes it,
'cause they're so little.
8
00:00:12,822 --> 00:00:13,736
Enough!
9
00:00:13,737 --> 00:00:16,106
It's gonna stop now,
you sleeping with my husband.
10
00:00:16,107 --> 00:00:17,254
Do you think you're special?
11
00:00:17,255 --> 00:00:18,605
You wouldn't believe how many women
12
00:00:18,606 --> 00:00:20,715
take their panties off
for the dad who lost his son.
13
00:00:20,716 --> 00:00:23,605
I think he's lonely.
I think he misses him.
14
00:00:23,606 --> 00:00:24,735
I know how to get him.
15
00:00:24,736 --> 00:00:26,704
We'll be done with it, and you
can move on with your lives.
16
00:00:26,705 --> 00:00:27,606
How?
17
00:00:27,607 --> 00:00:29,655
I need to use Adam as bait.
18
00:00:29,656 --> 00:00:32,415
- Danny's not home.
- I left something up in his room.
19
00:00:32,416 --> 00:00:35,305
- She's a reporter.
- She's a blogger.
20
00:00:35,367 --> 00:00:36,515
This is Adam's room.
21
00:00:36,516 --> 00:00:38,102
I know who you are.
22
00:00:38,706 --> 00:00:41,593
Gus. Paternity test.
I got the results back.
23
00:00:41,594 --> 00:00:43,636
It's not him.
24
00:00:46,636 --> 00:00:48,369
ADAM: Being alone changes you.
25
00:00:48,409 --> 00:00:50,314
_
26
00:00:50,486 --> 00:00:51,635
[Dog whines]
27
00:00:51,636 --> 00:00:54,175
Come! Touch. All right.
28
00:00:54,176 --> 00:00:56,810
Other voices disappear...
29
00:01:00,606 --> 00:01:03,000
until you only hear your own.
30
00:01:04,766 --> 00:01:07,746
[Dog whining]
31
00:01:11,476 --> 00:01:13,400
And when you start to listen to it?
32
00:01:14,646 --> 00:01:17,606
♪♪
33
00:01:29,657 --> 00:01:31,557
Touch. Touch. Yeah.
34
00:01:37,460 --> 00:01:39,550
You become capable of anything.
35
00:01:43,635 --> 00:01:50,518
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36
00:01:51,050 --> 00:01:53,416
We can draw him out.
He'll take the risk.
37
00:01:53,471 --> 00:01:54,469
_
38
00:01:54,494 --> 00:01:55,681
He misses Adam that much.
39
00:01:55,682 --> 00:01:57,588
- Oh, can we please just not...
- How would it work?
40
00:01:57,589 --> 00:01:59,099
It'll be in a public place.
41
00:01:59,100 --> 00:02:00,704
He was taken from a public place.
42
00:02:00,705 --> 00:02:03,119
We'll have agents everywhere.
He'll never even get close.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,099
No, but, he'll be watching,
he'll be right there.
44
00:02:05,100 --> 00:02:07,069
Yeah, but, so we can get him.
45
00:02:07,070 --> 00:02:08,535
And then it's over.
46
00:02:16,110 --> 00:02:18,160
What do we have to do?
47
00:02:21,040 --> 00:02:23,429
Send the bastard a message
and hope he gets it.
48
00:02:24,250 --> 00:02:26,618
He bought me a red plaid shirt.
49
00:02:28,160 --> 00:02:29,918
He liked me to wear it.
50
00:02:33,210 --> 00:02:35,080
He'll get the message.
51
00:02:38,130 --> 00:02:39,949
[Reporters shouting]
52
00:02:39,950 --> 00:02:42,149
- Adam!
- Adam?!
53
00:02:42,150 --> 00:02:44,480
- I have a question!
- How are you feeling?
54
00:02:44,481 --> 00:02:45,691
Okay, okay, guys.
55
00:02:45,692 --> 00:02:47,139
I'm a public figure,
my son is not, so...
56
00:02:47,140 --> 00:02:49,159
What did you miss most, Adam?
57
00:02:49,160 --> 00:02:51,210
Just being normal.
58
00:02:51,784 --> 00:02:53,945
- Doing normal things.
- Uh, like what?
59
00:02:54,100 --> 00:02:55,789
Ah, I don't... I don't know.
60
00:02:55,790 --> 00:03:01,327
I-I guess just... friends
and movies and swimming,
61
00:03:02,233 --> 00:03:05,149
pizza, Bill's Burgers.
62
00:03:05,150 --> 00:03:07,079
ANCHORMAN: On his wish list...
63
00:03:07,080 --> 00:03:09,547
movies and Bill's Burgersat the Kensington Mall.
64
00:03:09,774 --> 00:03:12,064
And what did you miss most, Adam?
65
00:03:12,547 --> 00:03:14,239
Just being normal.
66
00:03:14,240 --> 00:03:16,119
Doing normal things.
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,219
Like what?
68
00:03:17,220 --> 00:03:20,029
Ah, I don't... I don't know.
69
00:03:20,030 --> 00:03:22,129
I-I guess just... friends and...
70
00:03:22,130 --> 00:03:24,179
I'm enjoying
this helpless and pregnant act.
71
00:03:24,180 --> 00:03:26,029
I can tell.
72
00:03:26,030 --> 00:03:28,199
...pizza... Bill's Burgers.
73
00:03:28,200 --> 00:03:30,239
Oh, you had one yet?
74
00:03:30,240 --> 00:03:32,099
Uh, maybe tomorrow.
75
00:03:32,100 --> 00:03:34,080
Thanks, guys.
76
00:03:36,050 --> 00:03:37,109
Got the sports section?
77
00:03:37,110 --> 00:03:38,210
[Knock on door]
78
00:03:39,250 --> 00:03:41,220
Good morning.
79
00:03:42,130 --> 00:03:44,099
You sold me the cake.
80
00:03:44,100 --> 00:03:45,960
Yeah, I sold you the cake.
81
00:03:50,130 --> 00:03:51,611
What are you doing here?
82
00:03:51,636 --> 00:03:53,783
Uh, you forgot your rewards card.
83
00:03:55,205 --> 00:03:56,556
I never signed up.
84
00:03:56,832 --> 00:03:57,787
I signed you up.
85
00:03:58,623 --> 00:04:02,059
I figured anybody who houses
a six-layer buttercream
86
00:04:02,060 --> 00:04:03,781
on his own should benefit.
87
00:04:06,080 --> 00:04:07,109
Thank you.
88
00:04:07,110 --> 00:04:09,240
Uh! Do you have a girlfriend?
89
00:04:13,120 --> 00:04:14,239
No.
90
00:04:14,240 --> 00:04:16,169
Uh, or a wife?
91
00:04:16,170 --> 00:04:19,149
I-I'm... no, I-I'm only asking
92
00:04:19,150 --> 00:04:23,830
because you seem so comfortable
eating by yourself,
93
00:04:24,180 --> 00:04:26,830
and I don't know how to do that...
94
00:04:27,150 --> 00:04:29,180
eat by myself at a restaurant.
95
00:04:29,530 --> 00:04:31,100
So basically, I never go out.
96
00:04:34,030 --> 00:04:35,249
Just bring a book.
97
00:04:35,250 --> 00:04:37,239
God, I'm so bad at this.
98
00:04:37,240 --> 00:04:39,130
What I'm trying to say is...
99
00:04:40,950 --> 00:04:43,330
if you ever want to not eat alone...
100
00:04:46,220 --> 00:04:49,330
we could not eat alone together.
101
00:04:55,050 --> 00:04:57,170
[Indistinct conversations]
102
00:05:03,054 --> 00:05:04,353
What's so urgent?
103
00:05:06,074 --> 00:05:07,184
I have to show you something.
104
00:05:07,653 --> 00:05:10,353
I'm not interested in your lady parts.
105
00:05:10,774 --> 00:05:12,133
It's a paternity test.
106
00:05:12,134 --> 00:05:13,608
[Laughing] You're wasting your time.
107
00:05:13,633 --> 00:05:15,063
Danny doesn't have any money.
108
00:05:15,064 --> 00:05:16,590
It's Adam.
109
00:05:28,134 --> 00:05:31,084
♪♪
110
00:05:46,124 --> 00:05:47,211
You don't want to comment?
111
00:05:47,726 --> 00:05:50,265
What do you want me to say?
Congratulations?
112
00:05:50,609 --> 00:05:52,539
You must be very proud.
113
00:05:52,540 --> 00:05:55,173
It's quite a move up
from girl-on-girl features.
114
00:05:55,174 --> 00:05:56,392
How about the truth?
115
00:05:57,189 --> 00:05:58,296
Is that's what's important?
116
00:05:58,321 --> 00:05:59,314
Isn't it?
117
00:05:59,806 --> 00:06:01,479
[Laughs] Not to you.
118
00:06:02,214 --> 00:06:04,354
You want a five-word headline.
119
00:06:04,988 --> 00:06:06,294
You want a hero and a villain.
120
00:06:06,295 --> 00:06:08,346
You want "is he?" Or "isn't he?"
121
00:06:09,284 --> 00:06:13,323
And the truth is... he's both.
122
00:06:13,324 --> 00:06:15,476
He's my brother
and he's not my dad's son.
123
00:06:16,015 --> 00:06:17,343
I... I don't...
124
00:06:17,344 --> 00:06:20,003
My mom had an affair 20 years ago.
125
00:06:20,989 --> 00:06:22,052
My dad's having one now.
126
00:06:22,053 --> 00:06:24,646
They're not perfect people...
live at 11:00.
127
00:06:26,447 --> 00:06:27,344
[Sighs]
128
00:06:27,345 --> 00:06:30,233
Print this trash, and you shatter a kid
129
00:06:30,234 --> 00:06:32,601
who spent 10 years missing a man
he thought was his father.
130
00:06:33,461 --> 00:06:37,334
But I guess he's already in
pieces, so the more the merrier.
131
00:06:39,424 --> 00:06:40,720
Don't text me again.
132
00:06:42,304 --> 00:06:45,304
♪♪
133
00:06:48,526 --> 00:06:50,739
Hi, we're running a campaign
together, remember?
134
00:06:50,740 --> 00:06:52,406
You might want to start calling me back.
135
00:06:53,216 --> 00:06:54,756
What if it's not him?
136
00:06:56,041 --> 00:06:58,486
I know... I know.
It sounds crazy and maybe it is,
137
00:06:58,486 --> 00:07:01,445
but there's just...
He's different, okay?
138
00:07:01,446 --> 00:07:04,012
I mean... ever since the moment
when we saw him at the hospital,
139
00:07:04,013 --> 00:07:06,613
there's been something off about him.
140
00:07:07,546 --> 00:07:08,303
He's different.
141
00:07:08,358 --> 00:07:10,556
RNC wants our student loan
restructure plan today.
142
00:07:10,556 --> 00:07:12,013
And is Claire still having lunch
143
00:07:12,014 --> 00:07:13,491
with the Housing Commissioner tomorrow?
144
00:07:13,569 --> 00:07:14,678
Why can't you just be happy he's back?
145
00:07:14,679 --> 00:07:16,549
Because he's not back.
146
00:07:18,749 --> 00:07:20,275
We should get on debate prep, too.
147
00:07:20,276 --> 00:07:21,785
You know Lang's already on it.
148
00:07:22,549 --> 00:07:24,609
You want Chinese? I'm buying.
149
00:07:28,629 --> 00:07:30,718
- [Knock at door]
- RYAN: Hello?
150
00:07:30,719 --> 00:07:32,875
Willa, you okay?
151
00:07:35,355 --> 00:07:37,355
I'm your sister, Ad.
152
00:07:38,782 --> 00:07:40,120
I know.
153
00:07:41,784 --> 00:07:43,599
I'm your sister.
154
00:07:44,699 --> 00:07:45,748
I know.
155
00:07:45,749 --> 00:07:48,739
♪♪
156
00:07:59,178 --> 00:08:01,128
[Sniffs]
157
00:08:08,146 --> 00:08:11,106
[Breathing shakily]
158
00:08:16,065 --> 00:08:18,936
[Warren Zevon's
"Werewolves of London" plays]
159
00:08:19,335 --> 00:08:22,325
♪ I saw a werewolf witha Chinese menu in his hand ♪
160
00:08:24,152 --> 00:08:25,152
[Music stops]
161
00:08:25,153 --> 00:08:28,041
[Sander whirring]
162
00:08:28,042 --> 00:08:29,171
[Whirring stops]
163
00:08:29,172 --> 00:08:30,217
JANE: Seriously?
164
00:08:30,702 --> 00:08:31,895
Did I wake you?
165
00:08:31,896 --> 00:08:34,692
That would require being able
to actually fall asleep.
166
00:08:34,692 --> 00:08:35,761
[Groans] I'm sorry.
167
00:08:35,762 --> 00:08:38,213
I'm just... I want to get
this done before tomorrow.
168
00:08:38,214 --> 00:08:39,671
What's tomorrow?
169
00:08:39,672 --> 00:08:41,771
It's that Candidate's Night
thing in the city.
170
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
I thought I'd try
and round up some business.
171
00:08:43,692 --> 00:08:44,736
Teak?
172
00:08:44,761 --> 00:08:45,775
And beechwood.
173
00:08:45,776 --> 00:08:47,792
I upped my game.
174
00:08:48,518 --> 00:08:51,418
Some kid's gonna be psyched
at Christmas.
175
00:08:52,865 --> 00:08:54,373
I'll try and keep it down.
176
00:08:54,373 --> 00:08:55,875
I can take the power tools or the music,
177
00:08:55,876 --> 00:08:57,815
just not both at once.
178
00:09:01,201 --> 00:09:02,448
[Door closes]
179
00:09:05,238 --> 00:09:11,207
♪ Walking through the streetsof Soho in the rain ♪
180
00:09:11,208 --> 00:09:15,327
♪ He was looking for the placecalled "Lee Ho Fook's" ♪
181
00:09:15,328 --> 00:09:18,187
♪ Gonna get a big dish of beef chow... ♪
182
00:09:18,188 --> 00:09:20,208
[Music stops]
183
00:09:35,552 --> 00:09:40,512
CLAIRE: Oh... Honey. It's so late.
184
00:09:42,365 --> 00:09:44,295
What if he doesn't see me?
185
00:09:46,137 --> 00:09:47,607
What do you mean?
186
00:09:48,495 --> 00:09:50,565
I look different.
187
00:09:51,425 --> 00:09:52,965
[Sighs]
188
00:09:53,872 --> 00:09:54,992
Oh, my God, you're sweating.
189
00:09:55,485 --> 00:09:56,751
It's hot.
190
00:09:57,764 --> 00:09:58,786
Yeah.
191
00:10:00,910 --> 00:10:01,926
Let's drive up the coast.
192
00:10:02,270 --> 00:10:03,379
What do you mean?
193
00:10:03,380 --> 00:10:07,299
See Kennebunkport,
the lighthouses... just you me.
194
00:10:07,300 --> 00:10:08,459
Let's just go away, right now.
195
00:10:08,460 --> 00:10:10,741
And let's just forget
about the whole thing.
196
00:10:11,933 --> 00:10:13,310
I can't.
197
00:10:14,055 --> 00:10:15,670
[Sighs] Why not?
198
00:10:17,640 --> 00:10:20,920
I can't forget till he's gone.
199
00:10:25,770 --> 00:10:27,719
[Sighs]
200
00:10:27,720 --> 00:10:29,669
I can't.
201
00:10:29,670 --> 00:10:32,680
♪♪
202
00:10:36,740 --> 00:10:40,859
Okay. Well... you said
he likes you in red.
203
00:10:40,860 --> 00:10:43,829
[Indistinct radio chatter]
204
00:10:43,830 --> 00:10:46,340
You'll be able to see and hear
everything from the van.
205
00:10:47,006 --> 00:10:48,056
What's that?
206
00:10:48,174 --> 00:10:49,525
- It's a tracking device.
- What for?
207
00:10:49,643 --> 00:10:51,150
Standard protocol, just in case.
208
00:10:51,298 --> 00:10:52,733
In case you lose him?
209
00:10:53,330 --> 00:10:54,723
He'll be surrounded by our people.
210
00:10:54,723 --> 00:10:56,702
I don't care.
He is not doing this alone.
211
00:10:56,703 --> 00:10:58,783
- I'll go with him.
- You're too high profile.
212
00:10:58,808 --> 00:11:01,678
[Footsteps approach]
NINA: It won't work if you're...
213
00:11:02,823 --> 00:11:04,773
What?
214
00:11:08,653 --> 00:11:10,873
[Indistinct conversations]
215
00:11:13,873 --> 00:11:15,823
You gonna eat that?
216
00:11:18,603 --> 00:11:20,713
Want to play spot the G-Man?
217
00:11:24,803 --> 00:11:26,210
11:00.
218
00:11:26,235 --> 00:11:28,173
Cinnabon. Old lady in a wheelchair.
219
00:11:28,813 --> 00:11:30,196
She's, like, 80.
220
00:11:30,373 --> 00:11:31,419
Yeah.
221
00:11:32,092 --> 00:11:34,102
It's called a cover.
222
00:11:37,840 --> 00:11:40,990
Dude... they're gonna catch him.
223
00:11:42,680 --> 00:11:43,820
I don't want them to catch him.
224
00:11:45,843 --> 00:11:46,972
Why?
225
00:11:49,112 --> 00:11:51,071
I want them to kill him.
226
00:11:51,554 --> 00:11:54,534
We'll have eyes on every inch of
this mall in about two minutes.
227
00:11:54,636 --> 00:11:56,666
More like 10, sir.
228
00:11:57,135 --> 00:11:58,398
Why can't you believe in yourself
229
00:11:58,423 --> 00:11:59,833
the way I believe in you, Jerry?
230
00:12:02,081 --> 00:12:03,981
[Sighs]
231
00:12:06,509 --> 00:12:07,528
You should go.
232
00:12:07,529 --> 00:12:08,529
What'd he say?
233
00:12:08,530 --> 00:12:09,808
What?
234
00:12:10,549 --> 00:12:12,528
He won't come close if you're near.
235
00:12:12,529 --> 00:12:13,904
Hey, I'm not just
gonna leave you here, okay?
236
00:12:13,904 --> 00:12:16,288
He'll see you and then he'll leave.
237
00:12:16,409 --> 00:12:17,744
You don't know that.
238
00:12:17,769 --> 00:12:18,976
I know him.
239
00:12:20,149 --> 00:12:21,448
Just go.
240
00:12:23,109 --> 00:12:24,748
I want this to be over.
241
00:12:28,391 --> 00:12:29,375
Fine.
242
00:12:30,695 --> 00:12:31,735
But I'm gonna be right there.
243
00:12:34,747 --> 00:12:36,757
What is going on? What is he doing?
244
00:12:37,109 --> 00:12:40,159
[Indistinct conversations]
245
00:12:43,119 --> 00:12:45,079
[Sighs]
246
00:12:47,129 --> 00:12:50,209
♪♪
247
00:12:57,571 --> 00:12:59,582
No, no, no. Y-You need to
stop this right now.
248
00:12:59,607 --> 00:13:01,577
- Hold. Everyone hold.
- No, he is not supposed to be alone.
249
00:13:10,079 --> 00:13:13,019
♪♪
250
00:13:16,394 --> 00:13:17,463
It's okay. Nothing's gonna happen.
251
00:13:17,464 --> 00:13:18,473
No, you don't know that!
252
00:13:18,474 --> 00:13:19,621
Hold on.
253
00:13:20,364 --> 00:13:22,393
- He's here.
- What?!
254
00:13:22,394 --> 00:13:24,354
He sees him.
255
00:13:25,484 --> 00:13:28,504
♪♪
256
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
_
257
00:13:42,731 --> 00:13:44,307
ANNOUNCER: Welcome to Candidate's Night.
258
00:13:44,332 --> 00:13:46,496
Come meet your candidates
for city council.
259
00:13:46,497 --> 00:13:49,576
[Dog barks]
260
00:13:49,577 --> 00:13:51,496
Welcome to Candidate's Night.
261
00:13:51,497 --> 00:13:53,617
Come meet your candidates
for city council.
262
00:13:55,597 --> 00:13:57,274
Hey.
263
00:13:58,477 --> 00:14:00,242
Milo, what are you doing?
264
00:14:00,610 --> 00:14:01,570
Is this your dog?
265
00:14:01,571 --> 00:14:02,362
Mm-hmm.
266
00:14:02,363 --> 00:14:03,464
I got to start saying "no" though.
267
00:14:03,495 --> 00:14:05,518
He's always bothering people.
268
00:14:05,519 --> 00:14:08,119
He's not bothering me. [Giggles]
269
00:14:08,120 --> 00:14:09,605
You have a dog at home?
270
00:14:10,665 --> 00:14:13,813
My mom says they poop
and then sit on your couch.
271
00:14:13,978 --> 00:14:15,168
Your mom's right about that.
272
00:14:16,165 --> 00:14:18,058
But I want one.
273
00:14:18,058 --> 00:14:20,128
Someday.
274
00:14:23,048 --> 00:14:24,997
Hey, you want to give him a treat?
275
00:14:24,998 --> 00:14:27,067
I got some in my, uh, truck over there.
276
00:14:27,068 --> 00:14:29,018
Yeah?
277
00:14:32,642 --> 00:14:34,022
Ah, thanks.
278
00:14:35,088 --> 00:14:38,058
♪♪
279
00:14:38,632 --> 00:14:40,632
_
280
00:14:43,624 --> 00:14:45,593
- Something's wrong.
- He's not okay.
281
00:14:45,594 --> 00:14:47,144
- Stay here.
- He's not okay. I know my son.
282
00:14:47,169 --> 00:14:48,623
- Keep her here.
- We got this.
283
00:14:48,624 --> 00:14:50,968
Close the perimeter.
No one goes in or out.
284
00:14:51,674 --> 00:14:54,634
♪♪
285
00:14:57,724 --> 00:14:58,733
You all right?
286
00:14:58,734 --> 00:15:00,516
[Coughs]
287
00:15:01,009 --> 00:15:02,327
Uh, I think he's sick or something.
288
00:15:02,328 --> 00:15:03,382
I don't know. Something's
going on with him.
289
00:15:03,383 --> 00:15:04,773
- Did you see him?
- We're gonna need paramedics.
290
00:15:04,774 --> 00:15:07,146
[Breathes raggedly]
291
00:15:07,147 --> 00:15:08,704
What was he wearing?
292
00:15:14,255 --> 00:15:15,503
A blue jacket.
293
00:15:15,528 --> 00:15:19,095
White male, 30s, blue jacket,
brown hair, alone.
294
00:15:19,120 --> 00:15:21,710
Suspect has acne scars on his face.
295
00:15:21,735 --> 00:15:24,125
No one who fits that description
leaves this mall.
296
00:15:24,150 --> 00:15:27,990
♪♪
297
00:15:34,257 --> 00:15:36,276
What else? Hair still Brown?
298
00:15:36,277 --> 00:15:37,306
Longer, I think.
299
00:15:37,307 --> 00:15:39,198
Was he alone?
300
00:15:39,400 --> 00:15:40,409
I-I don't know.
301
00:15:40,410 --> 00:15:42,509
Think, Adam. Which way?
302
00:15:42,510 --> 00:15:45,320
I don't feel right. I...
303
00:15:48,370 --> 00:15:49,469
Buying out the whole store?
304
00:15:49,470 --> 00:15:52,369
Well, I don't know if I'm
dressing a girl or a boy, here.
305
00:15:52,370 --> 00:15:54,469
I got to cast a wide net.
306
00:15:54,470 --> 00:15:57,359
[Indistinct conversations]
307
00:15:57,360 --> 00:16:00,380
♪♪
308
00:16:02,450 --> 00:16:03,656
What's going on?
309
00:16:05,440 --> 00:16:07,469
I heard someone say "bomb threat."
310
00:16:07,470 --> 00:16:09,400
Oh, my God. Seriously?
311
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
Maybe we should come back for these.
312
00:16:19,584 --> 00:16:20,623
Want to get some ice cream?
313
00:16:20,624 --> 00:16:22,623
[Scoffs] Do I look like I'd say "no"?
314
00:16:22,624 --> 00:16:25,634
♪♪
315
00:16:26,724 --> 00:16:29,604
[Laughs]
316
00:16:40,734 --> 00:16:42,684
[Knock on door]
317
00:16:44,952 --> 00:16:46,246
RYAN: Willa, you in there?
318
00:16:50,418 --> 00:16:51,646
No.
319
00:16:51,880 --> 00:16:54,153
You pull an all-nighter?
Gary brought bagels.
320
00:16:55,568 --> 00:16:56,638
No!
321
00:16:56,755 --> 00:16:58,815
Your mom called. She said it's urgent.
322
00:16:58,980 --> 00:17:00,329
I'll call back.
323
00:17:01,000 --> 00:17:02,990
[Sighs]
324
00:17:35,850 --> 00:17:37,839
MAN: Scar tissue from
an old untreated infection,
325
00:17:37,840 --> 00:17:39,607
probably from his time in captivity.
326
00:17:39,772 --> 00:17:40,821
CLAIRE: Is it serious?
327
00:17:40,822 --> 00:17:42,771
It caused an intestinal blockage,
328
00:17:42,772 --> 00:17:43,831
which we can correct.
329
00:17:43,832 --> 00:17:46,471
- It means surgery though.
- A routine procedure.
330
00:17:46,472 --> 00:17:48,565
Nothing about surgery
on your child is routine.
331
00:17:48,566 --> 00:17:50,151
I understand your concern,
332
00:17:50,152 --> 00:17:51,993
but your son's overall health is good
333
00:17:52,018 --> 00:17:53,812
and I'm confident he should be fine.
334
00:17:53,812 --> 00:17:56,812
♪♪
335
00:18:01,886 --> 00:18:03,855
CLAIRE: Excuse me a minute.
Could I... talk to you?
336
00:18:03,856 --> 00:18:07,785
Uh, excuse me. I'm Claire Warren.
337
00:18:07,786 --> 00:18:09,244
Would you have a minute to hear
about my parking proposal?
338
00:18:09,245 --> 00:18:11,720
Ah, I'd love to,
but the boss needs me home.
339
00:18:11,721 --> 00:18:12,825
And by "boss" I mean girlfriend.
340
00:18:12,826 --> 00:18:13,975
Ah, well, good for her.
341
00:18:13,976 --> 00:18:15,057
[Laughs]
342
00:18:15,057 --> 00:18:17,926
Uh, let me just...
You can go on my website,
343
00:18:17,927 --> 00:18:19,875
and you can read everything there.
344
00:18:19,876 --> 00:18:20,995
Yeah, looking forward to it, Claire...
345
00:18:20,996 --> 00:18:22,905
Warren. Right. Right.
346
00:18:22,906 --> 00:18:24,357
You... You can read everything
there. Have a good night.
347
00:18:24,357 --> 00:18:25,865
- You, too.
- Thanks.
348
00:18:25,866 --> 00:18:27,835
Excuse me. Hi.
349
00:18:27,836 --> 00:18:30,995
[Engine starts] ... for just a
second about my parking proposal?
350
00:18:30,996 --> 00:18:35,895
♪ Ah-ooooooo ♪
351
00:18:35,896 --> 00:18:40,005
♪ Ah-ooooooo, werewolves of London ♪
352
00:18:40,006 --> 00:18:41,796
♪ Ah-ooooooo ♪
353
00:18:43,139 --> 00:18:45,585
[Indistinct P.A. announcement]
354
00:18:53,439 --> 00:18:54,618
So, you have him?
355
00:18:54,619 --> 00:18:56,478
- We just...
- The guy in custody.
356
00:18:56,479 --> 00:18:57,578
That's what you sold us.
357
00:18:57,579 --> 00:18:59,283
We detained a few people
matching the description.
358
00:18:59,284 --> 00:18:59,894
So, no?
359
00:18:59,919 --> 00:19:01,559
There's hours of security
footage to review,
360
00:19:01,560 --> 00:19:02,628
witnesses to talk to...
361
00:19:02,629 --> 00:19:04,056
I put my son through this whole thing...
362
00:19:04,057 --> 00:19:05,459
He was there.
363
00:19:10,619 --> 00:19:12,578
These people sometimes know
the family...
364
00:19:12,579 --> 00:19:14,581
be good if one of you could
come and look through footage,
365
00:19:14,606 --> 00:19:17,296
see if you recognize anyone...
even from years ago.
366
00:19:17,297 --> 00:19:19,180
I'll... I'll go. You stay with Adam.
367
00:19:20,895 --> 00:19:22,035
I'll return him.
368
00:19:22,559 --> 00:19:24,619
Mm. You always do.
369
00:19:48,935 --> 00:19:51,825
[Horn honks]
370
00:19:52,694 --> 00:19:54,834
What do you do with the cupcakes
you don't sell?
371
00:19:54,835 --> 00:19:57,121
Uh, we donate them to a food bank.
372
00:19:59,845 --> 00:20:01,778
Do they pay for your work shirts?
373
00:20:01,864 --> 00:20:04,722
Uh, [Laughs] Hank Asher?
374
00:20:04,723 --> 00:20:06,239
Yes?
375
00:20:06,935 --> 00:20:08,804
Why don't you like
talking about yourself?
376
00:20:08,805 --> 00:20:09,954
Oh, I don't know.
377
00:20:09,955 --> 00:20:11,934
You... Well, you said
you used to be a CPA.
378
00:20:11,935 --> 00:20:13,024
Mm-hmm.
379
00:20:13,025 --> 00:20:14,955
Well, why'd you quit?
380
00:20:16,835 --> 00:20:18,338
I had issues.
381
00:20:18,865 --> 00:20:22,944
♪ For me ♪
382
00:20:22,945 --> 00:20:24,709
♪ When love was rare ♪
383
00:20:24,734 --> 00:20:26,815
Do you want to watch
the director's commentary?
384
00:20:26,815 --> 00:20:29,864
- No, I...
- Sometimes that can be helpful.
385
00:20:29,865 --> 00:20:32,025
♪ Love can be ♪
386
00:20:35,035 --> 00:20:38,905
- ♪ I saw stars ♪
- Is that okay?
387
00:20:40,925 --> 00:20:45,641
♪ Shining in clear blue skies ♪
388
00:20:46,330 --> 00:20:50,691
♪ We flow together ♪
389
00:20:51,679 --> 00:20:56,839
♪ Once and forever ♪
390
00:20:57,965 --> 00:21:02,987
♪ Love came for me ♪
391
00:21:03,094 --> 00:21:08,427
♪ One fine night ♪
392
00:21:08,451 --> 00:21:13,581
♪ Love let us see ♪
393
00:21:13,606 --> 00:21:17,446
- ♪ How far we'll go ♪
- Oh!
394
00:21:19,637 --> 00:21:23,811
♪ How good we'll be ♪
395
00:21:25,036 --> 00:21:28,946
♪ We saw a world ♪
396
00:21:28,971 --> 00:21:30,041
Stop.
397
00:21:30,531 --> 00:21:35,699
♪ No one ever saw before ♪
398
00:21:35,965 --> 00:21:39,347
- ♪ It was the world ♪
- Please, stop.
399
00:21:39,347 --> 00:21:41,082
♪ Love can start ♪
400
00:21:41,278 --> 00:21:42,347
I said, "stop it!"
401
00:21:42,348 --> 00:21:43,348
W-Wh-What's wrong?
402
00:21:43,349 --> 00:21:45,784
[Breathing heavily]
403
00:21:47,198 --> 00:21:48,317
I can't do that.
404
00:21:48,318 --> 00:21:50,387
FRAN: Why not?
405
00:21:50,388 --> 00:21:52,257
Is it me?
406
00:21:52,258 --> 00:21:54,167
Are you... are you not attracted to me?
407
00:21:54,168 --> 00:21:55,006
No, it's not that.
408
00:21:55,007 --> 00:21:56,356
Well, then what is it?
409
00:21:59,328 --> 00:22:00,556
Google me.
410
00:22:03,083 --> 00:22:03,957
What?
411
00:22:07,619 --> 00:22:08,886
Google me.
412
00:22:16,088 --> 00:22:18,038
[Door opens]
413
00:22:25,261 --> 00:22:26,331
Really?
414
00:22:30,034 --> 00:22:32,104
[Scoffs]
415
00:22:39,911 --> 00:22:42,183
Mom asked me
to pull you away from your desk.
416
00:22:42,208 --> 00:22:44,270
I didn't realize she meant literally.
417
00:22:47,079 --> 00:22:49,249
Please go away.
418
00:22:49,968 --> 00:22:52,070
You missed a lot of action today.
419
00:22:54,143 --> 00:22:55,366
What happened?
420
00:22:55,640 --> 00:23:00,620
Well, crawl out from under your
desk and maybe I'll tell you.
421
00:23:00,645 --> 00:23:03,645
♪♪
422
00:23:06,091 --> 00:23:07,581
I... I can't do it anymore.
423
00:23:09,111 --> 00:23:10,081
What?
424
00:23:13,274 --> 00:23:15,481
Hold everyone together.
425
00:23:17,426 --> 00:23:18,838
Who asked you to?
426
00:23:25,263 --> 00:23:27,403
[Telephone rings]
427
00:23:35,226 --> 00:23:37,255
Merry Christmas, happy birthday,
good Yontif.
428
00:23:37,256 --> 00:23:38,810
Got something for you.
429
00:23:38,811 --> 00:23:41,145
They found it in the trash can
on the second floor.
430
00:23:41,146 --> 00:23:42,165
Did they get anything from it?
431
00:23:42,166 --> 00:23:43,275
[Sighs] Not yet.
432
00:23:43,276 --> 00:23:46,145
WOMAN OVER P.A.:
Portable X-ray to Pediatrics.
433
00:23:46,146 --> 00:23:48,176
Portable X-ray to Pediatrics.
434
00:23:49,136 --> 00:23:52,096
♪♪
435
00:24:13,176 --> 00:24:16,136
♪♪
_
436
00:24:16,399 --> 00:24:18,489
[Sighs]
437
00:24:19,918 --> 00:24:21,073
Sorry, sorry.
438
00:24:21,074 --> 00:24:22,661
Hey!
439
00:24:23,473 --> 00:24:25,246
Bunch of people wanted to
talk built-ins.
440
00:24:25,246 --> 00:24:26,522
Oh, a success?
441
00:24:26,523 --> 00:24:28,135
I'd say.
442
00:24:28,248 --> 00:24:29,591
CLAIRE: What do you mean "he's gone?"
443
00:24:29,592 --> 00:24:31,582
I bought ice cream and I started talking
444
00:24:31,583 --> 00:24:34,201
to these girls from school,
and when I turned back...
445
00:24:34,201 --> 00:24:36,522
Okay. Well, he's... he's got
to be around here somewhere,
446
00:24:36,523 --> 00:24:37,894
- so, we'll just...
- Well, how long ago?
447
00:24:37,895 --> 00:24:40,523
- What?
- How long ago since you lost him?
448
00:24:41,667 --> 00:24:42,717
I don't know.
449
00:24:42,742 --> 00:24:46,328
I've... I've been looking
for him... maybe an hour?
450
00:24:47,031 --> 00:24:49,583
[Breathes heavily]
451
00:24:51,090 --> 00:24:52,188
Should we get gauc?
452
00:24:52,391 --> 00:24:53,266
Do they make it at the table?
453
00:24:53,490 --> 00:24:54,600
CLAIRE: Excuse me,
have you seen a little boy?
454
00:24:54,625 --> 00:24:56,485
I'm gonna call 911, okay?
455
00:24:56,510 --> 00:24:58,640
- All right.
- Help me!
456
00:24:58,692 --> 00:25:00,542
- Excuse me. Have you seen a little boy?
- Have you seen a little boy, 8 years old?
457
00:25:00,567 --> 00:25:02,727
H-He's wearing a white T-shirt
that has my face on it.
458
00:25:02,752 --> 00:25:04,742
Adam! Have you seen a little boy?
459
00:25:04,767 --> 00:25:06,255
And he's got green eyes.
460
00:25:06,280 --> 00:25:07,330
Adam!
461
00:25:07,355 --> 00:25:08,465
Adam!
462
00:25:08,604 --> 00:25:10,444
- About this tall.
- Adam?!
463
00:25:10,469 --> 00:25:11,529
Have you seen Adam? Oh, God, Adam.
464
00:25:11,777 --> 00:25:12,370
Adam?
465
00:25:12,395 --> 00:25:15,305
Oh, God, Adam? Have you seen...
466
00:25:15,976 --> 00:25:16,996
He's got a white T-shirt
467
00:25:17,021 --> 00:25:18,825
with my picture on the front of it.
468
00:25:18,850 --> 00:25:20,840
- He's about 8 years old.
- Adam! Adam!
469
00:25:20,865 --> 00:25:21,925
Adam!
470
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
- Oh, my God. Adam?
- Adam?
471
00:25:24,305 --> 00:25:26,115
Have you seen a little boy?
472
00:25:26,140 --> 00:25:29,150
[Both chuckle]
473
00:25:29,389 --> 00:25:31,880
- Adam?!
- Oh, my God. Adam?
474
00:25:32,438 --> 00:25:35,336
Why were you at Rockview Park
the night of September 2nd?
475
00:25:36,086 --> 00:25:37,523
I own a mini donut truck.
476
00:25:37,625 --> 00:25:39,076
I make my own jewelry.
477
00:25:39,076 --> 00:25:40,165
I run an animal rescue.
478
00:25:40,166 --> 00:25:41,782
I'm from the Parks Department.
479
00:25:41,884 --> 00:25:43,256
The PTA bought a booth.
480
00:25:43,256 --> 00:25:45,155
I was just with my friends.
481
00:25:45,156 --> 00:25:46,246
Did you see this boy?
482
00:25:46,979 --> 00:25:48,196
Not at my booth.
483
00:25:48,196 --> 00:25:49,798
That poor family.
484
00:25:50,571 --> 00:25:52,173
I saw that kid.
485
00:25:53,934 --> 00:25:56,236
I do, uh, custom cabinetry.
486
00:25:56,236 --> 00:25:58,215
And I had some birdhouses
out on display,
487
00:25:58,216 --> 00:25:59,807
and he stopped by for a minute
to look at them.
488
00:26:00,146 --> 00:26:01,165
Was he alone?
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,521
No one seemed to be watching him.
490
00:26:03,723 --> 00:26:04,917
Were you alone?
491
00:26:05,552 --> 00:26:08,712
At the booth, and then I met
my girlfriend for dinner.
492
00:26:09,276 --> 00:26:10,607
And you were with your girlfriend
493
00:26:10,632 --> 00:26:11,318
the rest of the night?
494
00:26:11,343 --> 00:26:12,452
Yes, ma'am.
495
00:26:18,328 --> 00:26:19,865
You mind writing down her number?
496
00:26:20,552 --> 00:26:22,377
No. No, not at all.
497
00:26:22,378 --> 00:26:25,428
♪♪
498
00:26:28,433 --> 00:26:29,573
Anything else I can help you with?
499
00:26:32,317 --> 00:26:34,347
Thanks for coming down.
500
00:26:38,639 --> 00:26:40,589
[Door opens]
501
00:26:41,627 --> 00:26:43,637
[Door closes]
502
00:26:45,205 --> 00:26:47,035
[Telephone rings]
503
00:26:47,074 --> 00:26:48,802
People are boring, aren't they?
504
00:26:49,115 --> 00:26:51,085
Sheep with smartphones.
505
00:26:52,288 --> 00:26:54,903
There's no one I know in this mall.
506
00:26:55,178 --> 00:26:57,108
We got his jacket, John.
507
00:26:58,244 --> 00:26:59,724
Well, that's great. That's...
508
00:27:05,919 --> 00:27:07,098
I'm sorry.
509
00:27:08,130 --> 00:27:09,254
For what?
510
00:27:10,356 --> 00:27:11,855
Making things hard for you.
511
00:27:13,546 --> 00:27:15,395
Cases are hard.
512
00:27:15,396 --> 00:27:16,092
Nina...
513
00:27:16,093 --> 00:27:17,855
That's why it's called "work," right?
514
00:27:18,506 --> 00:27:19,556
Come on.
515
00:27:22,061 --> 00:27:23,221
Don't waste your time.
516
00:27:25,112 --> 00:27:26,162
Choose her.
517
00:27:27,536 --> 00:27:28,961
Choose your life.
518
00:27:32,827 --> 00:27:34,797
Single male. Blue jacket.
519
00:27:40,254 --> 00:27:43,184
He's been peed on, barfed on,
520
00:27:43,209 --> 00:27:44,951
flushed down the toilet twice...
521
00:27:45,411 --> 00:27:46,691
He's a survivor.
522
00:27:47,871 --> 00:27:48,994
Looks like it.
523
00:27:49,261 --> 00:27:51,291
You always needed him
when you were sick.
524
00:27:51,642 --> 00:27:52,854
Mom, I was 8.
525
00:27:52,966 --> 00:27:54,086
[Laughs]
526
00:27:54,111 --> 00:27:56,041
Oh, would you just mind, um,
527
00:27:56,066 --> 00:27:57,432
I think those are for someone else.
528
00:27:57,457 --> 00:27:59,055
It's the wrong name on the card.
529
00:28:02,159 --> 00:28:04,666
Okay. You're gonna be just fine.
530
00:28:04,666 --> 00:28:06,149
I know.
531
00:28:06,968 --> 00:28:08,198
I love you.
532
00:28:08,199 --> 00:28:10,119
I know.
533
00:28:13,069 --> 00:28:14,088
Hey, Mom.
534
00:28:14,089 --> 00:28:14,816
Yeah?
535
00:28:14,816 --> 00:28:16,403
I'm coming back.
536
00:28:20,129 --> 00:28:23,099
♪♪
537
00:28:25,918 --> 00:28:28,108
Bless me, Father, for I have sinned.
538
00:28:28,835 --> 00:28:30,988
I told a lie to fix a lie.
539
00:28:31,641 --> 00:28:33,516
Then you need to find the truth.
540
00:28:36,888 --> 00:28:38,017
[Inhales sharply]
541
00:28:38,018 --> 00:28:39,516
I-I don't know where to look.
542
00:28:44,028 --> 00:28:45,374
Yes. See?
543
00:28:45,399 --> 00:28:47,068
That is how you cleanse your soul.
544
00:28:47,068 --> 00:28:48,068
I might puke.
545
00:28:48,069 --> 00:28:49,917
You're not gonna puke.
546
00:28:49,918 --> 00:28:51,097
I think it's physically
impossible to puke
547
00:28:51,098 --> 00:28:52,098
after one shot.
548
00:28:52,099 --> 00:28:54,180
Can we get two more?
549
00:28:54,888 --> 00:28:56,570
So, that's how you do it...
550
00:28:56,797 --> 00:28:58,148
you just take all your feelings,
551
00:28:58,173 --> 00:29:00,755
all your stupid, ugly, annoying...
552
00:29:01,068 --> 00:29:03,027
No. No. Those aren't my feelings.
553
00:29:03,028 --> 00:29:04,077
R-Right.
554
00:29:04,078 --> 00:29:06,007
You take y-your nice emotions,
555
00:29:06,008 --> 00:29:08,087
and then you just shove them down.
556
00:29:08,088 --> 00:29:10,937
You just stuff 'em, stuff 'em,
stuff 'em, like...
557
00:29:10,938 --> 00:29:12,701
like, uh, like, you know
how you pack a suitcase,
558
00:29:12,702 --> 00:29:14,685
how you roll everything up really tight,
559
00:29:14,710 --> 00:29:16,615
and then you put it exactly
where it's supposed to be,
560
00:29:16,640 --> 00:29:18,730
and then you sit on top of it
and then you do the zipper?
561
00:29:18,731 --> 00:29:20,808
- Yes.
- Yes. Exactly like that.
562
00:29:22,018 --> 00:29:22,856
And then what?
563
00:29:22,857 --> 00:29:24,882
And then you pour alcohol all over it.
564
00:29:25,898 --> 00:29:27,142
[Scoffs] That can't possibly work.
565
00:29:27,143 --> 00:29:27,993
No, it does!
566
00:29:28,018 --> 00:29:31,044
It's basically been prov...
It... It's science.
567
00:29:31,081 --> 00:29:33,618
All right,
which has been around longer...
568
00:29:34,217 --> 00:29:36,740
booze or Jesus?
569
00:29:38,108 --> 00:29:39,441
[Chuckles]
570
00:29:43,324 --> 00:29:45,598
[Indistinct P.A. announcement]
571
00:29:45,623 --> 00:29:46,672
Ah.
572
00:29:46,697 --> 00:29:47,716
Everything went great,
573
00:29:47,741 --> 00:29:49,630
he should be out of recovery very soon.
574
00:29:49,655 --> 00:29:51,754
Oh. Oh, good. Thank you.
Thank you so much.
575
00:29:51,779 --> 00:29:56,438
So, the, uh, the blockage was
here, right below his appendix.
576
00:29:56,463 --> 00:29:59,412
We resected two inches
of small intestine, and I...
577
00:29:59,437 --> 00:30:01,436
What, uh, w-what did you say?
578
00:30:01,461 --> 00:30:02,961
Uh, here's the transection.
579
00:30:03,221 --> 00:30:06,411
Uh, no. Uh, about the appendix?
580
00:30:06,448 --> 00:30:08,407
Uh, w-well, that's right here,
581
00:30:08,432 --> 00:30:10,581
but the bowel obstruction
was underneath, so...
582
00:30:10,606 --> 00:30:15,435
No, I-I'm sorry... could these
be someone else's scans?
583
00:30:15,512 --> 00:30:17,140
This is your son, Mrs. Warren.
584
00:30:17,296 --> 00:30:18,499
I just operated on him.
585
00:30:18,500 --> 00:30:22,280
No, but my son had his appendix
out when he was five.
586
00:30:23,296 --> 00:30:25,321
I'm pretty sure I didn't put it back in.
587
00:30:26,048 --> 00:30:28,636
Uh, you have three kids, right?
588
00:30:29,136 --> 00:30:29,922
Yes.
589
00:30:29,923 --> 00:30:30,915
Maybe you mixed them up.
590
00:30:31,311 --> 00:30:34,251
Most days I call my son the dog's name.
591
00:30:35,750 --> 00:30:37,473
That must be it.
592
00:30:37,586 --> 00:30:41,152
Uh, we'll want to observe him
for a few days, manage his pain.
593
00:30:41,177 --> 00:30:44,977
[Breathing shakily]
594
00:30:54,266 --> 00:30:57,266
♪♪
595
00:31:06,316 --> 00:31:08,426
[Pounding sill]
596
00:31:26,180 --> 00:31:29,000
[Inhales deeply]
597
00:31:56,760 --> 00:31:58,085
Adam?
598
00:32:03,629 --> 00:32:04,686
Adam?
599
00:32:14,348 --> 00:32:15,358
Ben?
600
00:32:19,246 --> 00:32:23,126
♪♪
601
00:32:23,642 --> 00:32:25,642
Hi, Mom.
602
00:32:30,720 --> 00:32:33,700
[Breathing heavily]
603
00:32:39,082 --> 00:32:40,012
♪♪
604
00:32:40,037 --> 00:32:42,402
_
605
00:32:42,403 --> 00:32:44,323
Where is it?
606
00:32:53,453 --> 00:32:56,442
[Breathing heavily]
607
00:32:56,443 --> 00:32:57,403
W-What are you doing?
608
00:32:57,404 --> 00:32:58,432
I can't find Monkey.
609
00:32:58,433 --> 00:33:00,761
What... what?
610
00:33:00,762 --> 00:33:02,183
The police must have...
611
00:33:02,184 --> 00:33:05,097
I don't know, when they came,
searched his room last night.
612
00:33:05,122 --> 00:33:06,303
What are... what are you saying?
613
00:33:06,303 --> 00:33:07,273
[Frantic] I can't his monkey!
614
00:33:07,274 --> 00:33:08,312
I can't find his monkey and I...
615
00:33:08,313 --> 00:33:09,432
And when he comes home
he's gonna need it,
616
00:33:09,433 --> 00:33:10,442
and I don't know where it is.
617
00:33:10,443 --> 00:33:11,838
Okay. Okay. It's okay.
618
00:33:11,839 --> 00:33:14,362
It'll be here somewhere, okay?
619
00:33:14,363 --> 00:33:15,681
- Yeah.
- Okay?
620
00:33:15,682 --> 00:33:18,382
Well, we'll find it. Okay?
621
00:33:18,383 --> 00:33:19,422
All right.
622
00:33:19,423 --> 00:33:20,642
Where is it?
623
00:33:21,413 --> 00:33:22,747
Where is it?
624
00:33:23,423 --> 00:33:25,231
Uh, where is it?
625
00:33:25,338 --> 00:33:28,213
_
626
00:33:36,584 --> 00:33:38,534
[Sighs]
627
00:34:22,988 --> 00:34:24,947
Any side effects you've noticed?
628
00:34:24,948 --> 00:34:26,107
I get hot. I sweat more.
629
00:34:26,108 --> 00:34:27,078
Hot flashes.
630
00:34:27,079 --> 00:34:28,927
That's the hormones.
631
00:34:28,928 --> 00:34:29,987
Any other effects?
632
00:34:29,988 --> 00:34:31,917
Uh, the rest I welcome.
633
00:34:31,918 --> 00:34:32,977
So no more urges?
634
00:34:34,058 --> 00:34:35,067
Not since I started.
635
00:34:35,068 --> 00:34:36,386
And that was?
636
00:34:37,048 --> 00:34:38,107
10 years ago.
637
00:34:38,108 --> 00:34:39,917
I was incarcerated.
638
00:34:39,918 --> 00:34:41,007
There was a study.
639
00:34:41,008 --> 00:34:42,986
You could volunteer.
640
00:34:49,127 --> 00:34:51,529
You understand you're not
required by law to do this?
641
00:34:54,607 --> 00:34:56,686
I'd rather be an eunuch than a monster.
642
00:34:57,148 --> 00:34:58,534
Every three months, then.
643
00:34:59,263 --> 00:35:01,042
I know the drill.
644
00:35:05,605 --> 00:35:06,824
I have another couple hours.
645
00:35:06,825 --> 00:35:09,704
I-I'll be there as soon as I can.
646
00:35:09,705 --> 00:35:12,506
Well, if you're tenderizing it,
it won't dry out.
647
00:35:12,735 --> 00:35:15,655
[Scoffs] Just keep it warm.
I'm gonna love it.
648
00:35:19,393 --> 00:35:20,552
Miss you, too.
649
00:35:20,765 --> 00:35:22,774
[Phone beeps]
650
00:35:22,775 --> 00:35:24,734
I ought to put a bell on you, kid.
651
00:35:24,735 --> 00:35:26,684
Our friend has a dog.
652
00:35:26,685 --> 00:35:27,744
What?
653
00:35:27,745 --> 00:35:29,234
They're still analyzing the fibers
654
00:35:29,235 --> 00:35:30,353
but it's definitely dog hair.
655
00:35:31,359 --> 00:35:32,851
Well, that's not nothing.
656
00:35:33,695 --> 00:35:35,036
Hey, stop that.
657
00:35:36,832 --> 00:35:37,824
What is it?
658
00:35:39,224 --> 00:35:40,895
That woman... rewind.
659
00:35:41,065 --> 00:35:43,895
[Keyboard clacking]
660
00:35:47,107 --> 00:35:48,146
That's Jane.
661
00:35:48,147 --> 00:35:49,551
Who's Jane?
662
00:35:50,171 --> 00:35:52,130
The one from the oil refinery that knew
663
00:35:52,131 --> 00:35:53,229
all about the bunkers.
664
00:35:53,401 --> 00:35:57,301
♪♪
665
00:36:22,242 --> 00:36:25,331
[Slurring] You tell anyone
about the paternity test?
666
00:36:25,332 --> 00:36:26,740
No.
667
00:36:29,372 --> 00:36:30,422
Are you going to?
668
00:36:33,292 --> 00:36:34,371
You want me to make you feel better
669
00:36:34,372 --> 00:36:36,312
or do you want me to be honest?
670
00:36:40,352 --> 00:36:42,040
Make me feel better.
671
00:36:44,645 --> 00:36:46,764
I haven't decided yet.
672
00:36:47,422 --> 00:36:48,540
Well...
673
00:36:54,255 --> 00:36:56,335
I haven't decided yet, either.
674
00:36:58,118 --> 00:36:59,308
Decided what?
675
00:37:03,955 --> 00:37:05,094
Exactly.
676
00:37:05,095 --> 00:37:07,104
You're drunk.
677
00:37:07,105 --> 00:37:11,095
Just... seems like that
because I've been drinking.
678
00:37:13,115 --> 00:37:15,155
Wait, wait, wait, wait.
679
00:37:18,797 --> 00:37:20,490
Why are you here?
680
00:37:21,142 --> 00:37:27,351
♪ The change, the change ♪
681
00:37:27,352 --> 00:37:32,291
♪ The change ♪
682
00:37:32,292 --> 00:37:35,211
♪ The change ♪
♪ Change ♪
683
00:37:35,212 --> 00:37:37,331
♪ The change ♪
♪ Change ♪
684
00:37:37,332 --> 00:37:40,221
♪ The change ♪
♪ Change ♪
685
00:37:40,222 --> 00:37:43,151
♪ The change ♪
♪ Change ♪
686
00:37:43,152 --> 00:37:45,321
I don't know how to do this.
687
00:37:45,322 --> 00:37:48,341
Just... follow along.
688
00:37:48,342 --> 00:37:51,211
♪ Change ♪
♪ The change ♪
689
00:37:51,212 --> 00:37:53,331
♪ Change ♪
♪ The change ♪
690
00:37:53,332 --> 00:37:56,191
♪ Change ♪
♪ The change ♪
691
00:37:56,192 --> 00:37:58,341
♪ Change ♪
♪ The change ♪
692
00:37:58,342 --> 00:38:01,222
[Breathing heavily]
693
00:38:02,797 --> 00:38:04,726
Dinner is served.
694
00:38:04,727 --> 00:38:06,719
And by "dinner" I mean, Jell-O.
695
00:38:07,190 --> 00:38:08,805
These are yours now, honey.
696
00:38:08,806 --> 00:38:10,136
There's no "Ben" here on the ward.
697
00:38:12,050 --> 00:38:13,260
Thank you.
698
00:38:25,823 --> 00:38:28,813
♪♪
699
00:38:38,691 --> 00:38:41,591
ADAM: Loneliness is a dangerous thing.
700
00:38:46,646 --> 00:38:49,656
♪♪
701
00:39:06,472 --> 00:39:09,930
It can turn you into someoneyou don't even recognize.
702
00:39:10,123 --> 00:39:11,539
Who is he?
703
00:39:16,423 --> 00:39:17,423
I... I don't know what you...
704
00:39:24,005 --> 00:39:25,867
Is his name Ben?
705
00:39:30,958 --> 00:39:32,937
[Inhales shakily]
706
00:39:32,962 --> 00:39:36,782
♪♪
707
00:39:37,450 --> 00:39:40,389
[Sniffling]
708
00:39:40,414 --> 00:39:42,483
[Voice breaking] I'm so sorry, mom.
709
00:39:42,508 --> 00:39:44,207
I'm s-sorry.
710
00:39:44,562 --> 00:39:45,817
Oh, God.
711
00:39:50,997 --> 00:39:52,645
[Sobbing]
712
00:39:56,739 --> 00:39:58,649
What did you do?
713
00:40:01,945 --> 00:40:03,918
Man into monster.
714
00:40:04,067 --> 00:40:06,067
_
715
00:40:12,766 --> 00:40:16,646
♪♪
716
00:40:43,154 --> 00:40:45,114
[Sighs]
717
00:40:47,966 --> 00:40:49,926
Who's that?
718
00:40:55,613 --> 00:40:57,143
A friend.
719
00:41:01,898 --> 00:41:04,208
Lucky for me...
720
00:41:08,656 --> 00:41:10,666
[Footsteps growing faint]
721
00:41:17,820 --> 00:41:19,060
...I was never alone.
722
00:41:19,085 --> 00:41:20,612
♪♪
47911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof