Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,262
Previously on "The Family"...
2
00:00:01,287 --> 00:00:04,253
- Adam!
- Adam! Adam? Oh, God, Adam.
3
00:00:04,373 --> 00:00:05,431
What if it's not him?
4
00:00:05,466 --> 00:00:07,207
There's just been something
off about him.
5
00:00:07,275 --> 00:00:09,509
You're a drunk, and you are confused.
6
00:00:10,879 --> 00:00:12,607
Who's that?
7
00:00:14,249 --> 00:00:15,682
A friend.
8
00:00:15,717 --> 00:00:17,017
Reporter: Hank Asher,
9
00:00:17,052 --> 00:00:19,119
behind bars for more than 10 years,
10
00:00:19,154 --> 00:00:20,620
is back at home.
11
00:00:20,689 --> 00:00:23,608
I need to use Adam as bait.
12
00:00:24,326 --> 00:00:25,692
He's here. He sees him.
13
00:00:26,258 --> 00:00:28,294
He's not okay.
He's not okay. I know my son.
14
00:00:28,330 --> 00:00:29,696
I don't feel right. I...
15
00:00:29,731 --> 00:00:32,165
Doctor: The blockage was here,
right below his appendix.
16
00:00:32,200 --> 00:00:35,668
My son had his appendix out
when he was 5.
17
00:00:35,704 --> 00:00:36,703
Adam?
18
00:00:37,531 --> 00:00:38,638
Adam?
19
00:00:39,299 --> 00:00:40,274
Ben?
20
00:00:42,811 --> 00:00:44,001
Who is he?
21
00:00:44,746 --> 00:00:46,242
Is his name Ben?
22
00:00:46,937 --> 00:00:48,540
[Voice breaking] I'm so sorry, mom.
23
00:00:48,750 --> 00:00:50,683
What did you do?
24
00:00:54,877 --> 00:00:55,556
Oh, my God.
25
00:00:55,590 --> 00:00:57,657
Mom.
26
00:00:57,692 --> 00:00:59,292
Mom?
27
00:00:59,327 --> 00:01:02,562
Don't you have any idea
what you have done?
28
00:01:02,597 --> 00:01:04,307
Do you even understand...
29
00:01:04,343 --> 00:01:06,768
- We were falling apart, all of us!
- Do you understand?
30
00:01:06,842 --> 00:01:08,208
Do you understand what you've done?
31
00:01:08,243 --> 00:01:09,776
I don't know.
How could you possibly think...
32
00:01:09,811 --> 00:01:10,790
I thought I could make it better.
33
00:01:10,826 --> 00:01:13,880
- Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God.
- I thought if I could just...
34
00:01:13,915 --> 00:01:15,715
if I could just bring him back...
35
00:01:15,751 --> 00:01:16,916
- God...
- And I did.
36
00:01:16,952 --> 00:01:18,331
And I did... I brought my brother back!
37
00:01:18,366 --> 00:01:20,391
No, it's not him!
It is not your brother!
38
00:01:20,426 --> 00:01:22,000
I thought I could fix it!
39
00:01:22,220 --> 00:01:25,521
Seeing you lose him was
the worst moment of my life.
40
00:01:25,557 --> 00:01:29,425
Oh, well, now you get
to see it all over again.
41
00:01:30,782 --> 00:01:32,929
Mom, wha... Mom...
42
00:01:32,964 --> 00:01:34,564
Mom, please.
43
00:01:34,599 --> 00:01:37,433
You shouldn't drive. You're too upset.
44
00:01:37,469 --> 00:01:40,670
What if someone sees you like this?!
45
00:01:40,705 --> 00:01:41,838
Oh, my God.
46
00:01:41,873 --> 00:01:43,306
That's why you did it.
47
00:01:43,341 --> 00:01:45,408
- What?
- To win the election.
48
00:01:45,443 --> 00:01:47,109
- That's not true.
- Oh, my God.
49
00:01:47,145 --> 00:01:48,077
- That's not true.
- What?
50
00:01:48,112 --> 00:01:49,679
That's not true.
51
00:01:49,714 --> 00:01:52,448
You were worried about name recognition.
52
00:01:52,484 --> 00:01:53,616
And now you're not!
53
00:01:53,651 --> 00:01:55,284
No, I just wanted... I wanted things
54
00:01:55,320 --> 00:01:57,620
- to go back to the way they were.
- Oh, my God.
55
00:01:57,655 --> 00:01:59,622
- I just...
- I never thought about the race.
56
00:01:59,657 --> 00:02:01,624
I don't believe that.
I don't believe it!
57
00:02:01,659 --> 00:02:04,293
I love you, mom.
58
00:02:04,329 --> 00:02:05,637
I don't believe that, either!
59
00:02:06,210 --> 00:02:07,964
Mom...
60
00:02:07,999 --> 00:02:09,763
He was with him!
61
00:02:09,950 --> 00:02:11,868
For 10 years, he was there!
62
00:02:11,903 --> 00:02:13,569
Do you think that matters?
63
00:02:13,605 --> 00:02:15,938
He helped him. He knew him!
He... he... he...
64
00:02:16,007 --> 00:02:18,150
Everything about him,
more than we ever did!
65
00:02:18,186 --> 00:02:19,509
But he's not my son!
66
00:02:19,544 --> 00:02:21,911
He made Adam's life bearable!
67
00:02:21,946 --> 00:02:23,913
Doesn't he deserve something for that?
68
00:02:23,948 --> 00:02:25,748
He is not my son!
69
00:02:25,783 --> 00:02:27,746
Your son is dead!
70
00:02:33,424 --> 00:02:34,775
And...
71
00:02:35,760 --> 00:02:37,549
And Ben is here.
72
00:02:39,171 --> 00:02:40,934
And he may not be Adam,
73
00:02:42,300 --> 00:02:45,197
but he's the closest thing we have.
74
00:02:57,089 --> 00:02:58,495
- [Door shuts]
- [Whimpers]
75
00:03:02,787 --> 00:03:07,800
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
76
00:03:19,309 --> 00:03:21,062
_
77
00:03:21,139 --> 00:03:23,139
[Rustling]
78
00:03:28,713 --> 00:03:31,881
Ben: French toast with bacon or
scrambled eggs with hash browns?
79
00:03:35,787 --> 00:03:37,520
I'm really good at cooking.
80
00:03:37,555 --> 00:03:39,129
I'll probably be a chef someday.
81
00:03:40,391 --> 00:03:41,958
I had a mouse down here.
82
00:03:41,993 --> 00:03:43,308
Her name was Lola.
83
00:03:44,662 --> 00:03:46,183
What's your favorite book?
84
00:03:48,045 --> 00:03:50,519
Breakfast is the most important
meal of the day.
85
00:03:57,622 --> 00:03:58,885
What's your name?
86
00:04:03,414 --> 00:04:04,792
You got to eat.
87
00:04:07,285 --> 00:04:08,517
[Sighs]
88
00:04:08,553 --> 00:04:10,690
Okay, more for me.
89
00:04:12,178 --> 00:04:13,738
I hate eggs.
90
00:04:16,394 --> 00:04:17,912
French toast it is.
91
00:04:31,976 --> 00:04:33,409
You burnt the bacon.
92
00:04:38,750 --> 00:04:40,716
What happens down here?
93
00:04:42,654 --> 00:04:43,873
We eat.
94
00:04:44,555 --> 00:04:45,522
We play.
95
00:04:45,990 --> 00:04:47,201
We have school.
96
00:04:49,127 --> 00:04:51,009
Sometimes our Friend comes.
97
00:04:52,280 --> 00:04:53,857
What does he do?
98
00:04:56,601 --> 00:04:58,265
He brings toys.
99
00:05:01,739 --> 00:05:04,740
♪
100
00:05:06,644 --> 00:05:08,878
Banana pancakes or blueberry?
101
00:05:08,913 --> 00:05:11,681
Chocolate chip with whipped cream
102
00:05:11,716 --> 00:05:14,250
and hot dogs and french fries...
103
00:05:14,285 --> 00:05:16,552
- And root-beer floats.
- And cake.
104
00:05:16,587 --> 00:05:17,720
And sundaes.
105
00:05:17,755 --> 00:05:19,388
Tell me something new.
106
00:05:19,424 --> 00:05:21,590
They killed Saddam Hussein.
107
00:05:23,027 --> 00:05:26,962
♪ I've been working on the railroad ♪
108
00:05:26,998 --> 00:05:30,966
♪ All the livelong day ♪
109
00:05:31,002 --> 00:05:34,136
♪ I've been working on the railroad ♪
110
00:05:34,172 --> 00:05:37,994
Together: ♪ Just to pass the time away ♪
111
00:05:38,710 --> 00:05:42,478
I, Claire Warren, do solemnly
swear that I will support
112
00:05:42,513 --> 00:05:44,441
the Constitution of the United States
113
00:05:44,816 --> 00:05:46,817
and the Constitution
of the State of Maine,
114
00:05:47,151 --> 00:05:49,051
- and that I am not disqualified...
- Mayor?
115
00:05:49,087 --> 00:05:51,654
- ...from holding the office of Mayor.
- She's gonna be president, Daddy.
116
00:05:51,689 --> 00:05:54,690
♪
117
00:06:00,231 --> 00:06:02,898
Reporter: Claire Warren
got a major victory today
118
00:06:02,934 --> 00:06:05,034
when the City Council voted to adopt
119
00:06:05,069 --> 00:06:09,839
a zero-tolerance policy
on unregistered sex offenders.
120
00:06:09,874 --> 00:06:13,342
Warren became a public figure
after the tragic murder
121
00:06:13,377 --> 00:06:16,612
of her young son, Adam, nine years ago.
122
00:06:16,647 --> 00:06:19,648
♪
123
00:06:24,689 --> 00:06:26,055
Waffle or cinnamon roll?
124
00:06:27,925 --> 00:06:29,825
Tell me something new, Adam.
125
00:06:29,861 --> 00:06:32,561
They killed Saddam Hussein.
126
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
[Scraping, rattling]
127
00:06:40,705 --> 00:06:43,038
- [Deep thudding]
- [Sighs]
128
00:06:45,676 --> 00:06:48,444
There's a steel wall.
129
00:06:48,479 --> 00:06:50,379
It's blocking the whole tunnel.
130
00:06:50,414 --> 00:06:52,414
[Breathing heavily]
131
00:06:58,779 --> 00:07:00,289
Prime rib for dinner?
132
00:07:00,324 --> 00:07:01,196
No.
133
00:07:02,360 --> 00:07:03,826
What about some pizza?
134
00:07:03,861 --> 00:07:06,195
This... that's not pizza.
135
00:07:06,230 --> 00:07:07,916
It's old bread.
136
00:07:13,144 --> 00:07:15,329
If we're good, maybe our Friend
will bring ice cream.
137
00:07:15,364 --> 00:07:16,577
Stop calling him that.
138
00:07:16,841 --> 00:07:17,909
[Scoffs] What?
139
00:07:17,944 --> 00:07:19,151
He's not our friend.
140
00:07:19,544 --> 00:07:21,076
You know what he comes here to do,
141
00:07:21,112 --> 00:07:22,478
and it's not bring ice cream.
142
00:07:22,958 --> 00:07:24,180
Adam...
143
00:07:24,215 --> 00:07:25,681
He's not our friend!
144
00:07:35,259 --> 00:07:37,226
[Leaves rustling]
145
00:07:39,246 --> 00:07:42,176
_
146
00:07:42,676 --> 00:07:45,668
Our Friend will be here soon.
147
00:07:45,703 --> 00:07:47,837
He'll take you to the hospital.
148
00:07:50,942 --> 00:07:52,575
Tell me something new.
149
00:07:55,546 --> 00:08:00,850
♪ I've been working on the railroad ♪
150
00:08:00,885 --> 00:08:06,355
♪ All the livelong day ♪
151
00:08:06,390 --> 00:08:11,327
♪ I've been working on the railroad ♪
152
00:08:11,362 --> 00:08:16,498
♪ Just to pass the time away ♪
153
00:08:17,895 --> 00:08:21,028
_
154
00:08:27,304 --> 00:08:29,204
[Door opens]
155
00:08:30,805 --> 00:08:32,228
Bracelet.
156
00:08:33,357 --> 00:08:35,076
Where is he?
157
00:08:36,261 --> 00:08:37,780
Bracelet.
158
00:08:40,018 --> 00:08:41,951
[Rattling, creaking]
159
00:08:54,865 --> 00:08:55,997
Key.
160
00:08:56,033 --> 00:08:57,145
Where is he?
161
00:08:58,401 --> 00:08:59,857
[Sighs] Key.
162
00:09:01,063 --> 00:09:03,472
[Key jingles]
163
00:09:03,507 --> 00:09:05,041
[Ladder rattling]
164
00:09:15,519 --> 00:09:17,449
[Breathes deeply]
165
00:09:18,021 --> 00:09:19,888
He was in a bad way.
166
00:09:22,858 --> 00:09:24,848
I did everything I could.
167
00:09:33,770 --> 00:09:35,003
[Sighs]
168
00:09:35,038 --> 00:09:36,721
Well, you haven't been eating.
169
00:09:37,808 --> 00:09:39,401
Huh?
170
00:09:40,674 --> 00:09:42,210
You need to eat.
171
00:09:52,756 --> 00:09:54,353
[Sighs]
172
00:09:55,125 --> 00:09:56,705
Hey, don't worry.
173
00:09:58,395 --> 00:10:01,263
I'll get you a new friend.
174
00:10:03,734 --> 00:10:06,635
♪
175
00:10:13,243 --> 00:10:15,644
[Door creaks, closes]
176
00:10:18,181 --> 00:10:19,514
Are you all right?
177
00:10:19,549 --> 00:10:21,082
I'm fine.
178
00:10:23,687 --> 00:10:25,153
You look pale.
179
00:10:28,425 --> 00:10:30,001
Worry about yourself.
180
00:10:31,961 --> 00:10:33,662
I don't think they're feeding you.
181
00:10:33,697 --> 00:10:35,088
You look thin.
182
00:10:36,199 --> 00:10:38,472
Oh. Am I clean?
183
00:10:39,002 --> 00:10:42,072
'Cause normally I hollow it out
and put a shank in there.
184
00:10:45,375 --> 00:10:46,341
Mom.
185
00:10:46,608 --> 00:10:47,537
Hmm?
186
00:10:49,803 --> 00:10:51,579
If something happens to me in here,
187
00:10:51,615 --> 00:10:53,730
I want you to know
that it's not your fault.
188
00:10:54,443 --> 00:10:55,782
What's not my fault?
189
00:10:55,817 --> 00:10:58,486
It's not your fault I am the way I am.
190
00:11:04,027 --> 00:11:05,582
You're a good boy.
191
00:11:06,330 --> 00:11:09,669
You always have been,
and you always will be.
192
00:11:09,933 --> 00:11:11,499
[Buzzer sounds in distance]
193
00:11:11,535 --> 00:11:13,701
Don't believe anyone who says different.
194
00:11:18,574 --> 00:11:19,374
Okay.
195
00:11:19,810 --> 00:11:21,613
Now let's do a puzzle.
196
00:11:22,713 --> 00:11:26,047
[Sighs]
197
00:11:26,083 --> 00:11:28,516
Oh, hey, I didn't know you were home.
198
00:11:28,552 --> 00:11:30,385
Yeah, I got a job.
199
00:11:30,420 --> 00:11:32,354
Oh, that's great, honey.
200
00:11:32,389 --> 00:11:35,510
But the dude changed his mind
and gave it to his nephew.
201
00:11:35,545 --> 00:11:37,278
- [Sighs]
- Nepotism, right?
202
00:11:37,691 --> 00:11:40,328
I'm always happy to abuse
my power on your behalf.
203
00:11:40,364 --> 00:11:41,463
Uh, no, no, no.
204
00:11:41,498 --> 00:11:42,931
Some... something will come up.
205
00:11:44,234 --> 00:11:46,034
Actually, um...
206
00:11:46,432 --> 00:11:49,804
I do have an idea for an app.
207
00:11:49,840 --> 00:11:51,006
Yeah?
208
00:11:51,041 --> 00:11:52,340
Yeah, and I know it's, like,
209
00:11:52,376 --> 00:11:53,875
what everybody's doing right now,
210
00:11:53,910 --> 00:11:55,653
but if you get the right people
together for the coding...
211
00:11:55,689 --> 00:11:56,745
How much?
212
00:11:57,447 --> 00:11:58,880
Oh, no, mom, I wasn't asking...
213
00:11:58,915 --> 00:11:59,703
How much do you need?
214
00:12:00,183 --> 00:12:04,285
Uh, like... a thousand
would probably be good.
215
00:12:04,743 --> 00:12:07,255
It'd be good for startup,
and I've crunched these numbers,
216
00:12:07,290 --> 00:12:09,206
and that's a very specific number...
217
00:12:09,733 --> 00:12:10,605
for a startup.
218
00:12:10,814 --> 00:12:12,681
What does the app do?
219
00:12:17,901 --> 00:12:20,001
- Going to stay for dinner?
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
220
00:12:20,037 --> 00:12:21,870
I just got to run
and do something real quick.
221
00:12:21,905 --> 00:12:24,005
And then I'll be back at dinnertime.
222
00:12:24,041 --> 00:12:25,358
Love you.
223
00:12:26,276 --> 00:12:28,209
[Door opens, closes]
224
00:12:29,780 --> 00:12:32,714
♪ ♪
225
00:12:45,629 --> 00:12:47,062
Bracelet.
226
00:12:57,874 --> 00:12:59,674
[Sighs]
227
00:13:02,245 --> 00:13:04,179
[Sighs]
228
00:13:06,349 --> 00:13:08,016
Hey, we talked about this.
229
00:13:08,051 --> 00:13:09,417
You have to eat.
230
00:13:09,453 --> 00:13:10,552
You're not eating.
231
00:13:10,587 --> 00:13:12,220
You... you're gonna be skin and bones.
232
00:13:12,255 --> 00:13:13,788
You can't mope around forever.
233
00:13:17,160 --> 00:13:19,502
I know you're sad. I'm sad, too.
234
00:13:22,766 --> 00:13:24,065
Where's all the bricks?
235
00:13:24,101 --> 00:13:25,533
Right here!
236
00:13:28,538 --> 00:13:30,472
[Groans]
237
00:13:30,507 --> 00:13:33,408
♪ ♪
238
00:13:36,146 --> 00:13:38,046
[Screaming]
239
00:13:48,625 --> 00:13:50,558
[Screaming]
240
00:14:08,078 --> 00:14:10,478
[Radiohead's "Where I End
and You Begin" plays]
241
00:14:22,425 --> 00:14:26,528
♪ There's a gap in between ♪
242
00:14:26,563 --> 00:14:30,298
♪ There's a gap where we meet ♪
243
00:14:30,333 --> 00:14:35,703
♪ Where I end and you begin ♪
244
00:14:35,739 --> 00:14:38,373
♪ ♪
245
00:14:38,408 --> 00:14:42,243
♪ I can watch and not take part ♪
246
00:14:42,279 --> 00:14:45,713
♪ Where I end and where you start ♪
247
00:14:45,749 --> 00:14:48,016
♪ Where you ♪
248
00:14:48,051 --> 00:14:52,187
♪ You left me alone ♪
249
00:14:52,222 --> 00:14:56,991
♪ You left me alone ♪
250
00:14:57,027 --> 00:14:58,159
[Music fades]
251
00:14:58,195 --> 00:15:00,094
[Sighs] Can I help you?
252
00:15:04,134 --> 00:15:05,233
Are you Willa?
253
00:15:05,268 --> 00:15:06,868
Who are you?
254
00:15:06,903 --> 00:15:08,079
Ben.
255
00:15:08,538 --> 00:15:10,338
Can I help you, Ben?
256
00:15:11,319 --> 00:15:13,274
It's about your brother.
257
00:15:13,310 --> 00:15:15,944
[Panting]
258
00:15:15,979 --> 00:15:17,278
[Scoffs]
259
00:15:17,314 --> 00:15:18,613
What did Danny do?
260
00:15:19,407 --> 00:15:21,282
Not Danny.
261
00:15:21,318 --> 00:15:22,684
Adam.
262
00:15:24,821 --> 00:15:25,982
Adam's...
263
00:15:27,166 --> 00:15:29,182
Adam died 10 years ago.
264
00:15:30,710 --> 00:15:32,393
He died last week.
265
00:15:36,366 --> 00:15:37,765
I need you to leave.
266
00:15:37,801 --> 00:15:39,434
No, please. I tried to help him!
267
00:15:39,469 --> 00:15:41,402
- I'm calling the cops.
- Wait!
268
00:15:41,438 --> 00:15:44,405
♪
269
00:15:50,961 --> 00:15:54,223
_
270
00:15:57,013 --> 00:15:58,947
I don't understand.
271
00:16:03,386 --> 00:16:05,125
He talked about you.
272
00:16:06,790 --> 00:16:08,684
Why did you come here?
273
00:16:09,426 --> 00:16:11,205
I don't have anywhere else to go.
274
00:16:11,795 --> 00:16:13,364
What about your family?
275
00:16:13,797 --> 00:16:14,843
I don't have one.
276
00:16:16,333 --> 00:16:17,498
I don't believe it.
277
00:16:17,534 --> 00:16:18,652
You don't believe what?
278
00:16:19,369 --> 00:16:20,501
All of it.
279
00:16:23,773 --> 00:16:24,839
Okay.
280
00:16:24,874 --> 00:16:27,775
Okay, tell me something about Adam.
281
00:16:29,746 --> 00:16:31,012
He played Little League.
282
00:16:31,047 --> 00:16:32,213
Anybody would know that.
283
00:16:32,249 --> 00:16:33,748
His team name was the Hornets.
284
00:16:33,783 --> 00:16:36,208
That... that picture
was all over the news.
285
00:16:36,620 --> 00:16:40,221
Your mother's name is Claire,
and your father's name is John,
286
00:16:40,257 --> 00:16:43,391
your brother is Danny...
- News, news, news!
287
00:16:43,426 --> 00:16:45,191
His favorite color is blue.
288
00:16:45,829 --> 00:16:48,111
His favorite Transformer is Megatron.
289
00:16:48,598 --> 00:16:51,933
His favorite subject is gym,
which isn't a subject.
290
00:16:51,968 --> 00:16:53,401
He thought that it was.
291
00:16:53,436 --> 00:16:54,869
We fought about that.
292
00:16:55,337 --> 00:16:57,529
He always woke up way too early,
293
00:16:58,208 --> 00:17:01,272
and he cut the tags
out of all of his shirts.
294
00:17:02,379 --> 00:17:04,612
And he was real sorry
when he wet the bed
295
00:17:04,648 --> 00:17:06,288
at that summer camp one time.
296
00:17:08,106 --> 00:17:09,183
But he was the most sorry
297
00:17:09,219 --> 00:17:11,609
when he walked away from you that day.
298
00:17:12,622 --> 00:17:14,559
You didn't walk away from him.
299
00:17:15,671 --> 00:17:17,024
He walked away from you.
300
00:17:18,160 --> 00:17:20,796
He always wished that he could tell you
301
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
that it wasn't your fault.
302
00:17:23,733 --> 00:17:26,991
Because he knew that,
for the rest of your life,
303
00:17:27,370 --> 00:17:29,003
you would think that it was.
304
00:17:29,039 --> 00:17:31,973
♪ ♪
305
00:17:35,345 --> 00:17:37,312
[Whimpers]
306
00:17:41,451 --> 00:17:44,285
[Door closes]
307
00:17:44,321 --> 00:17:46,154
Oh.
308
00:17:46,189 --> 00:17:48,389
I didn't expect you till Sunday.
309
00:17:48,425 --> 00:17:50,658
How was Philly?
310
00:17:53,330 --> 00:17:55,530
I want a divorce.
311
00:17:58,835 --> 00:18:00,368
Do you want to throw on your tux?
312
00:18:00,403 --> 00:18:02,036
Um, I just had it cleaned.
313
00:18:02,072 --> 00:18:03,304
Did you hear me?
314
00:18:03,340 --> 00:18:05,306
It's another fundraiser,
but this one's really important.
315
00:18:05,342 --> 00:18:06,363
I'll explain on the way.
316
00:18:07,010 --> 00:18:09,444
I'm tired of living like this.
317
00:18:09,512 --> 00:18:11,579
- Just...
- I know you are, too.
318
00:18:14,751 --> 00:18:16,551
- We'll go to counseling.
- We've done that.
319
00:18:16,586 --> 00:18:19,153
No, but this time, we'll try harder.
320
00:18:19,189 --> 00:18:20,254
We'll fix it.
321
00:18:20,290 --> 00:18:22,816
There's nothing left here to fix.
322
00:18:23,593 --> 00:18:25,017
[Sighs]
323
00:18:25,873 --> 00:18:28,629
You flew home to drop this on me?
324
00:18:28,665 --> 00:18:29,797
Tonight?
325
00:18:29,833 --> 00:18:32,900
I have to give a speech
in less than an hour.
326
00:18:32,936 --> 00:18:34,502
It's gonna determine everything.
327
00:18:34,537 --> 00:18:37,004
I have worked so hard for this,
328
00:18:37,040 --> 00:18:38,706
and I know that you
don't care about that,
329
00:18:38,742 --> 00:18:41,042
but I do think
that you still care about me.
330
00:18:41,077 --> 00:18:44,440
So can we please... just...
331
00:18:45,593 --> 00:18:49,096
Can we please just do this tomorrow?
332
00:18:52,255 --> 00:18:53,696
You'll be great.
333
00:18:54,691 --> 00:18:56,000
You always are.
334
00:19:02,499 --> 00:19:04,732
[Shower running]
335
00:19:04,768 --> 00:19:07,702
♪ ♪
336
00:19:16,479 --> 00:19:17,812
How was your shower?
337
00:19:18,705 --> 00:19:20,448
It was too hot.
338
00:19:24,120 --> 00:19:27,433
So, there wasn't the best selection.
339
00:19:28,158 --> 00:19:30,224
Thank you.
340
00:19:48,077 --> 00:19:50,011
[Sighs]
341
00:19:52,749 --> 00:19:54,782
[Sighs] Let me see that hand.
342
00:19:54,818 --> 00:19:56,117
Oh.
343
00:20:01,391 --> 00:20:02,974
So, what are we gonna do?
344
00:20:04,828 --> 00:20:06,761
Go to the police.
345
00:20:06,796 --> 00:20:07,962
Okay.
346
00:20:08,624 --> 00:20:10,064
Tomorrow.
347
00:20:12,068 --> 00:20:16,929
Um, my mom has a... has a big
speech tonight, and...
348
00:20:17,474 --> 00:20:20,875
when she hears that Adam
was alive just a week ago...
349
00:20:20,910 --> 00:20:22,210
I understand.
350
00:20:26,516 --> 00:20:28,449
[Jazz music playing]
351
00:20:28,485 --> 00:20:30,418
[Indistinct conversations]
352
00:20:34,824 --> 00:20:36,390
How's the new pool, Jimmy?
353
00:20:36,426 --> 00:20:38,746
Glad we could work out
that easement issue for you.
354
00:20:39,128 --> 00:20:40,628
- Joanne.
- Hi.
355
00:20:40,663 --> 00:20:41,666
Hi.
356
00:20:43,066 --> 00:20:44,699
She's a star.
357
00:20:45,068 --> 00:20:45,996
A rising one.
358
00:20:46,302 --> 00:20:48,102
She'll make one heck of a governor.
359
00:20:48,137 --> 00:20:50,204
She'll definitely on our list
for the next cycle.
360
00:20:50,240 --> 00:20:52,673
Why wait? It's up to you guys.
361
00:20:52,709 --> 00:20:55,076
Do you want the Governor's mansion now
362
00:20:55,111 --> 00:20:57,111
or wait four more years?
363
00:20:57,701 --> 00:20:59,081
You let me know.
364
00:21:06,656 --> 00:21:08,422
- [Knock on door]
- [Gasps]
365
00:21:08,458 --> 00:21:09,774
Willa: Mom?
366
00:21:11,194 --> 00:21:13,238
Mom? It's almost time.
367
00:21:13,763 --> 00:21:15,363
[Whimpers]
368
00:21:15,398 --> 00:21:16,878
Is everything all right?
369
00:21:19,402 --> 00:21:21,602
What is it? What's wrong?
370
00:21:21,638 --> 00:21:22,904
[Crying]
371
00:21:22,939 --> 00:21:24,219
Okay, okay.
372
00:21:24,288 --> 00:21:25,439
I...
373
00:21:26,543 --> 00:21:28,175
I don't...
374
00:21:28,211 --> 00:21:30,144
Here.
375
00:21:30,179 --> 00:21:31,679
Come over here.
376
00:21:31,714 --> 00:21:34,248
[Gasping]
377
00:21:34,284 --> 00:21:36,232
Undo this.
378
00:21:37,020 --> 00:21:38,920
[Breathing heavily, crying]
379
00:21:38,955 --> 00:21:41,122
Okay.
380
00:21:41,157 --> 00:21:42,790
Okay.
381
00:21:42,825 --> 00:21:44,859
[Panting]
382
00:21:44,894 --> 00:21:46,193
I can't.
383
00:21:46,229 --> 00:21:48,195
- I can't.
- It's all right.
384
00:21:48,231 --> 00:21:51,766
- Oh, my God.
- Everything is going to be fine.
385
00:21:51,801 --> 00:21:53,200
[Panting]
386
00:21:53,236 --> 00:21:55,102
Everything is gonna be fine.
387
00:21:55,138 --> 00:21:57,104
Take some deep breaths.
388
00:21:59,475 --> 00:22:01,309
Thank you.
389
00:22:04,714 --> 00:22:06,781
[Sniffles]
390
00:22:07,211 --> 00:22:10,618
Claire: The Republican Party
hasn't governed
391
00:22:10,653 --> 00:22:14,355
the state of Maine in over a decade.
392
00:22:14,390 --> 00:22:18,492
We can only take back our great state
393
00:22:18,528 --> 00:22:23,615
by pushing one thing...
the sanctity of family.
394
00:22:24,400 --> 00:22:28,895
They say you can't choose your family.
395
00:22:29,505 --> 00:22:31,047
But you know what?
396
00:22:31,641 --> 00:22:36,598
I would have chosen
exactly who I was given.
397
00:22:36,878 --> 00:22:39,013
[Applause]
398
00:22:39,048 --> 00:22:41,382
Well, what...
what do you mean, he's gone?
399
00:22:41,417 --> 00:22:43,384
The two of you were supposed
to be watching him!
400
00:22:43,419 --> 00:22:45,086
Danny: He was fine.
He was with Willa, and...
401
00:22:45,121 --> 00:22:46,621
John: But you're the oldest!
You're in charge!
402
00:22:46,656 --> 00:22:48,689
Willa: Except when he's getting
to third base with some slut.
403
00:22:48,725 --> 00:22:50,992
Like you'd ever know what
that is, you freak of nature.
404
00:22:51,027 --> 00:22:52,927
- [Door opens]
- Nina: It's okay. Here he is.
405
00:22:52,962 --> 00:22:54,261
- [Door closes]
- Claire: Oh!
406
00:22:54,297 --> 00:22:55,830
Oh, thank God.
407
00:22:55,865 --> 00:22:56,998
Oh, my God. Thank God.
408
00:22:57,033 --> 00:22:58,566
Don't you run off like that ever again.
409
00:22:58,601 --> 00:23:00,201
- Where was he?
- At an arcade downtown.
410
00:23:00,236 --> 00:23:01,769
He had gotten real into NBA Jam.
411
00:23:01,804 --> 00:23:03,337
Oh, my God. Thank you, thank you.
412
00:23:03,373 --> 00:23:04,739
You folks have a good night.
413
00:23:04,774 --> 00:23:07,875
My family has had
some very trying times.
414
00:23:07,910 --> 00:23:11,145
But we love each other,
and we are strong,
415
00:23:11,180 --> 00:23:14,882
and every family in Maine
deserves a strong foundation!
416
00:23:18,354 --> 00:23:23,991
What else builds
the foundation of our values,
417
00:23:24,027 --> 00:23:29,597
teaches us respect,
compassion, patience?
418
00:23:29,632 --> 00:23:32,533
[Applause]
419
00:23:32,568 --> 00:23:37,738
We can rebuild this great state
one brick at a time!
420
00:23:37,774 --> 00:23:39,507
[Applause]
421
00:23:39,542 --> 00:23:41,642
Thank you.
422
00:23:41,678 --> 00:23:43,377
Thank you.
423
00:23:43,413 --> 00:23:45,413
[Applause continue]
424
00:23:51,821 --> 00:23:53,521
How much do you know about my brother?
425
00:23:54,174 --> 00:23:55,857
Everything.
426
00:23:59,488 --> 00:24:00,601
_
427
00:24:00,662 --> 00:24:03,621
- Sunday brunch.
- Pancakes... John makes them.
428
00:24:03,786 --> 00:24:05,319
Dad makes them.
429
00:24:05,354 --> 00:24:07,054
How does it hold
all the pictures inside?
430
00:24:07,090 --> 00:24:09,824
How did Danny get the scar on his eye?
431
00:24:09,859 --> 00:24:11,358
He ran into a wall.
432
00:24:11,394 --> 00:24:12,860
Is that Aunt Connie?
433
00:24:12,895 --> 00:24:14,526
Yeah, she lives in Seattle.
434
00:24:15,164 --> 00:24:16,731
And Uncle Kit?
435
00:24:16,766 --> 00:24:18,303
Ugh, he's gross. He'll never visit.
436
00:24:18,338 --> 00:24:21,147
Adam really liked his naked-lady tattoo.
437
00:24:21,637 --> 00:24:25,473
Um... favorite food.
438
00:24:25,508 --> 00:24:27,475
Spaghetti.
439
00:24:27,510 --> 00:24:28,584
Favorite movie?
440
00:24:28,911 --> 00:24:30,711
Uh, "Nacho Libre."
441
00:24:30,747 --> 00:24:32,046
Pet?
442
00:24:32,081 --> 00:24:34,548
The goldfish. I can't remember her name.
443
00:24:34,584 --> 00:24:36,279
Petunia. What happened to her?
444
00:24:36,919 --> 00:24:38,819
I flushed her down the toilet
445
00:24:38,855 --> 00:24:41,455
so she could swim free in the ocean.
446
00:24:41,491 --> 00:24:43,752
Favorite sport.
447
00:24:44,969 --> 00:24:46,369
Uh, baseball.
448
00:24:46,796 --> 00:24:48,144
Willa: Favorite team?
449
00:24:48,564 --> 00:24:50,297
The Red Sox.
450
00:24:50,333 --> 00:24:51,799
Willa: What are you doing?
451
00:24:51,834 --> 00:24:53,734
Brushing my teeth.
452
00:24:53,770 --> 00:24:54,835
It feels so good.
453
00:24:54,871 --> 00:24:56,604
Adam is right-handed.
454
00:24:56,639 --> 00:24:58,005
You have to remember that.
455
00:24:58,040 --> 00:25:00,207
You can't use your left hand
for anything again.
456
00:25:01,040 --> 00:25:02,777
This isn't gonna work.
457
00:25:02,812 --> 00:25:04,480
It will, it will. We just...
458
00:25:05,081 --> 00:25:06,914
We have to practice
and cover everything.
459
00:25:06,983 --> 00:25:08,624
Well, w-what if they don't believe me?
460
00:25:09,928 --> 00:25:10,918
They will.
461
00:25:10,953 --> 00:25:13,354
[Gasps]
462
00:25:20,463 --> 00:25:22,062
They will believe you.
463
00:25:51,627 --> 00:25:53,206
What are you doing?
464
00:25:54,430 --> 00:25:56,337
I've never seen this before.
465
00:25:57,333 --> 00:25:58,661
Seen what?
466
00:26:00,224 --> 00:26:01,576
Morning.
467
00:26:09,078 --> 00:26:11,011
[Sighs]
468
00:26:11,047 --> 00:26:12,264
You should, um...
469
00:26:13,149 --> 00:26:17,751
You should go to the police
tonight, before your hand heals.
470
00:26:18,056 --> 00:26:20,024
We got to get back to work.
471
00:26:21,991 --> 00:26:23,560
Why are you doing this?
472
00:26:25,361 --> 00:26:27,128
Because Adam was wrong.
473
00:26:30,099 --> 00:26:31,455
It wasn't his fault.
474
00:26:39,202 --> 00:26:41,400
But now I can fix...
475
00:26:42,832 --> 00:26:44,705
everything.
476
00:26:51,280 --> 00:26:52,484
[Sighs]
477
00:26:55,258 --> 00:26:56,661
John: Hey, where've you been?
478
00:26:57,159 --> 00:27:00,027
At a... cheap motel
with a dirty stranger.
479
00:27:00,062 --> 00:27:01,061
[Chuckles]
480
00:27:03,766 --> 00:27:05,211
You're leaving again?
481
00:27:05,835 --> 00:27:09,670
They, uh... yeah, they booked
some readings in San Francisco.
482
00:27:09,705 --> 00:27:11,071
Do you want to come?
483
00:27:11,444 --> 00:27:15,442
Or, here's a crazy idea...
you, uh, stay home.
484
00:27:23,653 --> 00:27:25,404
Your mom and I...
485
00:27:29,058 --> 00:27:30,628
You're getting a divorce.
486
00:27:34,864 --> 00:27:36,864
That's... that's a mistake.
487
00:27:36,899 --> 00:27:38,423
- No, honey...
- Y-you should stick it out
488
00:27:38,448 --> 00:27:39,233
a few more days.
489
00:27:39,268 --> 00:27:40,601
- No, it won't matter.
- It will.
490
00:27:40,636 --> 00:27:42,069
It... trust me. It will.
491
00:27:42,104 --> 00:27:44,238
No, it's been over for a long time.
492
00:27:44,273 --> 00:27:45,483
It was just Adam.
493
00:27:45,518 --> 00:27:48,175
- If that hadn't happened, you wo...
- No, we'd have broken anyway.
494
00:27:48,210 --> 00:27:50,887
- What?
- Mom and I are different people.
495
00:27:51,860 --> 00:27:55,417
All Adam did was
show us how true that was.
496
00:27:59,322 --> 00:28:03,223
Did you know that your little
brother hardly ever cried?
497
00:28:03,550 --> 00:28:05,066
I mean, he did, of course, but...
498
00:28:05,761 --> 00:28:08,829
He... the kid was
a little ray of sunshine.
499
00:28:08,864 --> 00:28:09,348
So?
500
00:28:09,373 --> 00:28:13,056
So he'd hate what we're
doing to ourselves now.
501
00:28:13,903 --> 00:28:15,936
[Sighs]
502
00:28:16,328 --> 00:28:17,992
We're wallowing.
503
00:28:19,544 --> 00:28:21,159
It's time to move on.
504
00:28:25,481 --> 00:28:26,783
He'd want us to.
505
00:28:27,249 --> 00:28:30,150
♪ ♪
506
00:29:00,944 --> 00:29:02,349
[Bell rings in distance]
507
00:29:02,385 --> 00:29:05,319
♪ ♪
508
00:29:22,004 --> 00:29:23,937
[Buzzer]
509
00:29:24,740 --> 00:29:26,707
[Indistinct conversations]
510
00:30:01,577 --> 00:30:03,510
[Gasping, coughing]
511
00:30:07,483 --> 00:30:09,416
[Crying]
512
00:30:11,887 --> 00:30:13,787
[Groans]
513
00:30:13,823 --> 00:30:15,756
[Chuckles]
514
00:30:23,232 --> 00:30:25,976
I made it start bleeding again
so it looks fresh.
515
00:30:26,502 --> 00:30:27,674
Ben...
516
00:30:31,774 --> 00:30:33,136
Where are we?
517
00:30:33,809 --> 00:30:35,238
Bus station.
518
00:30:36,011 --> 00:30:37,478
Why?
519
00:30:40,249 --> 00:30:41,815
It won't work.
520
00:30:44,086 --> 00:30:45,419
- Yes, it will.
- It won't.
521
00:30:45,454 --> 00:30:48,225
- You said it yourself.
- No... but I can do it now.
522
00:30:48,261 --> 00:30:49,376
I can't.
523
00:30:52,795 --> 00:30:54,346
I'm sorry.
524
00:30:58,200 --> 00:31:01,202
Thank you f-for taking care
of him, but, uh...
525
00:31:02,671 --> 00:31:08,041
But I need you to leave...
and... and not come back.
526
00:31:10,546 --> 00:31:12,041
I, um...
527
00:31:13,282 --> 00:31:17,050
I packed some clothes, and...
528
00:31:17,086 --> 00:31:19,186
and...
529
00:31:20,556 --> 00:31:22,689
here's $10,000.
530
00:31:25,561 --> 00:31:27,369
Where am I gonna go?
531
00:31:30,681 --> 00:31:31,962
You can go anywhere.
532
00:31:34,003 --> 00:31:35,482
You can be anyone.
533
00:31:37,106 --> 00:31:40,237
You just can't...
you just can't be my brother.
534
00:31:50,219 --> 00:31:52,119
[Car door closes]
535
00:31:55,925 --> 00:31:57,891
[Engine starts]
536
00:31:57,927 --> 00:32:00,928
♪ ♪
537
00:32:40,825 --> 00:32:44,218
_
538
00:32:45,005 --> 00:32:45,819
[Door closes]
539
00:32:46,093 --> 00:32:47,266
Claire: Coffee or tea?
540
00:32:47,808 --> 00:32:50,273
Which one can I put directly in a vein?
541
00:32:52,253 --> 00:32:54,240
Anything exciting happening today?
542
00:32:55,182 --> 00:32:56,515
Pretty routine.
543
00:32:56,550 --> 00:32:59,084
Uh, crime stats with the Council,
544
00:32:59,026 --> 00:33:01,570
brunch with the Junior League,
press conference.
545
00:33:01,606 --> 00:33:03,770
Oh, they're gonna pound me on Keller.
546
00:33:03,806 --> 00:33:05,223
You did fire a Deputy Mayor.
547
00:33:05,259 --> 00:33:08,533
For buying his mistress La Perla
on the city's dime.
548
00:33:09,062 --> 00:33:10,556
Spin it with family values.
549
00:33:10,970 --> 00:33:13,848
You don't tolerate lying,
just ask your kids.
550
00:33:14,062 --> 00:33:16,006
I don't tolerate lying, Frank.
551
00:33:16,041 --> 00:33:17,807
I don't. You can ask my kids.
552
00:33:17,843 --> 00:33:19,342
- Mayor Warren!
- Holy crap.
553
00:33:19,378 --> 00:33:20,977
Reporter: Mayor Warren,
have you spoken to police
554
00:33:21,013 --> 00:33:22,879
- about the reappearance of Adam?
- Mother?
555
00:33:22,915 --> 00:33:24,047
What?
556
00:33:24,082 --> 00:33:25,916
John: Life isn't
a straight shot, my friends.
557
00:33:25,951 --> 00:33:28,218
It's full of hills and valleys.
558
00:33:28,253 --> 00:33:30,754
Confront your grief, y-your fear of it.
559
00:33:30,822 --> 00:33:32,225
Excuse me, folks.
560
00:33:32,724 --> 00:33:34,291
- Can I help you?
- Oh, my God.
561
00:33:34,326 --> 00:33:36,760
- They found that boy.
- What boy?
562
00:33:36,795 --> 00:33:39,696
The one that was murdered
years ago, the Mayor's kid.
563
00:33:39,731 --> 00:33:41,531
Reporter: Though a body was never found,
564
00:33:41,567 --> 00:33:43,366
after an extensive investigation,
565
00:33:43,402 --> 00:33:44,715
the Warren's neighbor was eventually
566
00:33:44,740 --> 00:33:46,703
convicted for Adam's murder.
567
00:33:46,738 --> 00:33:48,271
But sources say the young man
568
00:33:48,307 --> 00:33:51,274
showed up earlier today
to a downtown police precinct
569
00:33:51,310 --> 00:33:54,544
and clearly identified himself
as the youngest Warren child.
570
00:33:54,580 --> 00:33:56,313
- How is this happening?
- I don't know.
571
00:33:56,348 --> 00:33:58,415
Oh, my God. I don't understand.
572
00:33:58,450 --> 00:33:59,516
Me neither.
573
00:33:59,551 --> 00:34:02,085
He confessed!
Hank Asher said that he just...
574
00:34:02,120 --> 00:34:03,720
- I-I know.
- Just...
575
00:34:03,755 --> 00:34:05,522
It's not real. It can't be real.
576
00:34:05,557 --> 00:34:06,577
Mom?
577
00:34:07,759 --> 00:34:09,192
What if it is?
578
00:34:09,228 --> 00:34:11,394
He's got scars, signs of abuse.
579
00:34:11,463 --> 00:34:14,097
- He was kept in shackles.
- How do we know it's him?
580
00:34:14,953 --> 00:34:16,332
It's been 10 years.
581
00:34:16,368 --> 00:34:17,400
He was supposed to be dead.
582
00:34:17,436 --> 00:34:19,803
We ran a DNA test. It's him.
583
00:34:19,838 --> 00:34:21,638
Claire: Is he okay? Hi, Adam.
584
00:34:23,275 --> 00:34:24,741
Ben: Hi, mom.
585
00:34:34,319 --> 00:34:35,919
Welcome home, Ad.
586
00:34:38,903 --> 00:34:40,422
Nina: Just so you know,
it's kind of a mob scene
587
00:34:40,459 --> 00:34:41,791
back at the house with the press.
588
00:34:41,827 --> 00:34:43,126
Might be a little overwhelming.
589
00:34:43,161 --> 00:34:45,829
Can you just have them arrested?
It's private property.
590
00:34:45,864 --> 00:34:48,098
As soon as you all get inside,
we'll set up a perimeter.
591
00:34:48,133 --> 00:34:49,733
- Thank you.
- Mm-hmm.
592
00:34:52,537 --> 00:34:54,471
[Car doors open]
593
00:34:54,506 --> 00:34:58,036
Claire: I took them all down...
photos of you.
594
00:34:58,110 --> 00:34:59,576
It's just, I... I couldn't...
595
00:34:59,611 --> 00:35:01,582
Ben: This was so high before.
596
00:35:02,888 --> 00:35:04,928
Do you want to go and see your room?
597
00:35:05,284 --> 00:35:08,218
♪ ♪
598
00:35:15,027 --> 00:35:16,657
It's this way.
599
00:35:25,771 --> 00:35:27,112
What are you doing?!
600
00:35:27,439 --> 00:35:29,481
I missed this place.
601
00:35:30,776 --> 00:35:31,940
Where's the rest of my stuff?
602
00:35:31,977 --> 00:35:33,537
I-it's not your stuff.
603
00:35:34,079 --> 00:35:35,912
- Why are you upset?
- You know why...
604
00:35:35,947 --> 00:35:37,681
This is what you wanted.
605
00:35:38,250 --> 00:35:39,449
Everything's okay now.
606
00:35:39,816 --> 00:35:41,050
You got your brother back.
607
00:35:41,086 --> 00:35:42,552
You're not my brother, Ben!
608
00:35:43,329 --> 00:35:45,689
You need to stop calling me that.
609
00:35:47,817 --> 00:35:49,145
My name is Adam.
610
00:35:49,594 --> 00:35:52,629
♪ ♪
611
00:35:54,341 --> 00:35:58,300
_
612
00:35:58,441 --> 00:36:01,376
♪
613
00:36:18,461 --> 00:36:20,428
[Cash register keys clacking]
614
00:36:26,746 --> 00:36:28,379
Mayor Warren?
615
00:36:28,414 --> 00:36:30,014
No.
616
00:36:30,049 --> 00:36:32,917
♪ ♪
617
00:37:11,591 --> 00:37:14,792
See? Told you she wasn't dead.
618
00:37:14,827 --> 00:37:16,761
[Indistinct conversations]
619
00:37:27,974 --> 00:37:30,074
Woman: Honey, please don't run.
620
00:37:30,109 --> 00:37:32,076
[Indistinct conversations continue]
621
00:38:05,411 --> 00:38:06,811
Hi.
622
00:38:10,060 --> 00:38:11,142
Where's mom?
623
00:38:11,774 --> 00:38:14,789
I'm glad you didn't listen to me
at the bus station that night.
624
00:38:15,652 --> 00:38:16,454
What?
625
00:38:16,489 --> 00:38:17,853
It's been...
626
00:38:18,424 --> 00:38:20,661
really nice these past few weeks...
627
00:38:21,327 --> 00:38:22,621
having Adam back.
628
00:38:24,764 --> 00:38:25,973
Is everything okay?
629
00:38:27,685 --> 00:38:28,933
Yeah.
630
00:38:28,968 --> 00:38:30,434
Why wouldn't it be?
631
00:38:32,886 --> 00:38:34,039
Where's mom?
632
00:38:34,797 --> 00:38:36,982
I'll get the nurse to discharge you.
633
00:38:40,613 --> 00:38:42,546
[ Indistinct P.A. announcement]
634
00:38:42,582 --> 00:38:45,483
♪ ♪
635
00:38:49,422 --> 00:38:51,101
Hungry, bud?
636
00:38:51,958 --> 00:38:53,647
You must be sick of hospital food.
637
00:39:07,974 --> 00:39:10,875
♪ ♪
638
00:39:26,826 --> 00:39:28,039
Where is he?
639
00:39:29,447 --> 00:39:30,527
Kitchen.
640
00:39:31,130 --> 00:39:34,031
♪ ♪
641
00:39:48,981 --> 00:39:50,932
John: Blueberry pancakes or banana?
642
00:39:51,450 --> 00:39:53,918
- Either's good.
- Banana.
643
00:39:53,953 --> 00:39:56,854
♪ ♪
644
00:40:14,974 --> 00:40:16,486
Hi, mom.
645
00:40:27,687 --> 00:40:29,420
Welcome home.
646
00:40:29,455 --> 00:40:32,356
♪ ♪
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof