Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
Taas loistobiisi kuplivalta
60-luvulta.
2
00:01:26,520 --> 00:01:31,960
Nyt futisfaneille. Bromleyn keskus-
hyökkääjä David Roberts on täällä.
3
00:01:32,040 --> 00:01:39,360
Onko terveisiä faneille?
- Kiitos tuesta Hayes Lanessa.
4
00:01:39,440 --> 00:01:44,400
Hienoa, Dave. Kerro vähän seurastasi
Bromley FC: stä.
5
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
Pelaamme Isthmian-sarjassa-
6
00:01:46,920 --> 00:01:48,360
ja uskomme pääsevämme
ylempään sarjaan.
7
00:01:48,440 --> 00:01:53,160
Viimeiset 15 kautta ovat aiheuttaneet
pettymystä, mutta kyllä se siitä.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
Mistä ruuasta pidät?
9
00:01:54,640 --> 00:01:59,800
Syön kalaa ja ranskiksia kun relaan,
selleriä ja teetä pelipäivinä.
10
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Täytyy näyttää esimerkkiä lapsille.
11
00:02:02,000 --> 00:02:06,520
Kiinnostavaa. Onko sinulla sanottavaa
naispuolisille faneillesi?
12
00:02:06,640 --> 00:02:13,240
Anna minulle voileipäsi.
Anna ne. Minulla on nälkä.
13
00:02:13,320 --> 00:02:18,000
Et sinä niitä halua. Olen nuollut
niitä.
14
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
Mäntti.
15
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
Hei, tytöt.
- Hei, rouva Roberts.
16
00:02:24,000 --> 00:02:29,080
Unohdit banaanisi, joten otin
sen mukaan.
17
00:02:29,120 --> 00:02:34,680
Sinullahan on naama sotkussa.
Tule.
18
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Sillä lailla.
19
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
Hurjaa, Dave.
Nyt suora lähetys matsista.
20
00:02:40,440 --> 00:02:44,160
Dave Robertsilla on pallo.
Peli ei ole vielä ohi!
21
00:02:44,240 --> 00:02:48,360
Nyt on! Anna mennä, Bromley!
22
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
"Englanti ja Länsi-Saksa"
23
00:02:57,920 --> 00:03:02,280
Tarinamme alkaa kolme vuotta
aikaisemmin, 1966.
24
00:03:02,360 --> 00:03:07,840
Kuulin lomalla, miten Englanti voitti
maailmanmestaruuden.
25
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
Minä se olen siinä.
26
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
Makkaratyyppi on isäni.
27
00:03:14,000 --> 00:03:17,080
Olimme telttailulomalla.
28
00:03:17,160 --> 00:03:21,720
Äidistä oli hyvä ajatus, että hän saisi
kerätä voimia yksin kotona.
29
00:03:21,800 --> 00:03:26,640
Hän oli kärsinyt kaikenlaisesta sen
jälkeen kun synnyin sivuittain 1955.
30
00:03:26,720 --> 00:03:31,320
Maali!
- Hyvä, Englanti!
31
00:03:31,400 --> 00:03:37,080
Kun Hurst teki neljännen maalin
sain hepulin.
32
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
Meillä oli planeetan paras porukka.
33
00:03:40,800 --> 00:03:44,920
Olin aina tykännyt futiksesta, mutta
nyt intohimollani ei ollut rajoja.
34
00:03:45,000 --> 00:03:49,520
David, ota teltta pois päältä!
35
00:03:54,080 --> 00:03:58,720
Mestareita ylistettiin kaikkialla
heidän matkallaan hotelliin.
36
00:03:58,840 --> 00:04:04,600
Heillä oli vaimot, äidit ja morsiamet
mukanaan. Se oli kuin sadusta.
37
00:04:04,640 --> 00:04:10,080
Ikinä ennen pelaajia ei ollut
jumaloitu sillä tavalla.
38
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
Haluan kannattaa West Hamia
niin kuin kaikki kaverinikin.
39
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
Isä, pliis.
- Ei sinulla ole ystäviä.
40
00:04:20,520 --> 00:04:25,800
Tottenham sitten?
Sinne on vain... tunnin junamatka.
41
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
Tiedät, mitä mieltä isä on julkisista
kulkuneuvoista.
42
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
En.-Mitä mieltä olet?
- Olen tyytymätön.
43
00:04:33,840 --> 00:04:39,280
Entä se porukka vähän matkan päässä?
- Bromley?
44
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
Ei niitä kukaan kannata.
Ihan surkea porukka.
45
00:04:42,720 --> 00:04:47,400
Futis on roskaa. Kyllä sinä sen vielä
jonain päivänä oivallat.
46
00:04:49,840 --> 00:04:56,760
Tästä lähtien kaikki puhe futiksesta
on kiellettyä tässä talossa.
47
00:04:56,840 --> 00:05:00,840
Lisää se listaan, Gertrude.
48
00:05:02,200 --> 00:05:05,640
Nykyään vanha äitini sanoo, että
minusta on tullut samalainen kuin isä.
49
00:05:05,720 --> 00:05:12,760
1966 en voinut kuvitella kauheampaa.
Isä todella vihasi jalkapalloa.
50
00:05:12,800 --> 00:05:18,240
Millainen ihminen vihaa futista...
Niin, ja hippejä?
51
00:05:18,320 --> 00:05:22,400
Hänen paasaamistaan hipeistä
ei halunnut kuulla.
52
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
"Äidiltä
yhteinen salaisuutemme"
53
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
Tottenham Hotspurs!
54
00:05:51,440 --> 00:05:56,640
Saisinko lopultakin nähdä
ykkösdivisioonan legendat?
55
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Jimmy Greaves, Martin Chivers
ja Alan Mullery.
56
00:06:01,960 --> 00:06:06,960
Bromley. Saakeli.
57
00:06:07,040 --> 00:06:13,760
Mutta ei. Se oli Bromley FC
väärissä väreissä.
58
00:06:13,840 --> 00:06:17,600
Sitä, mihin rakastuu, ei kuulemma
voi valita.
59
00:06:17,680 --> 00:06:23,320
Äidin ansiosta minä rakastuin heihin.
60
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
PERUSTUU TOSI TARINAAN-
61
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
JA JOIHINKIN HUHUIHIN
62
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
Tämä on kertomus kaudesta 69/70.
63
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
Niin kuin minä muistan sen.
64
00:07:48,200 --> 00:07:53,920
Miksi lähdet näin aikaisin? Kello on
vasta 8:30. Moneltako peli alkaa?
65
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
Kolmelta. Se on West Ham.
Voi tulla yleisöennätys.
66
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Niin. Menehän nyt.
67
00:08:00,920 --> 00:08:05,960
Mitä sinulla on?-Ruokaa linnuille.
Se on tämän viikon tehtävä.
68
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
Hän on perinyt kätevyytensä sinulta,
rakas.
69
00:08:09,360 --> 00:08:13,040
Hei sitten.
- Hei sitten.
70
00:08:13,080 --> 00:08:17,920
Hän on liian vanha partiolaiseksi.
Tiedäthän sinä sen.
71
00:08:18,040 --> 00:08:22,640
Kyse oli jalkapallosta. Se oli äidin
ja minun välinen salaisuus.
72
00:08:22,720 --> 00:08:27,480
Olin kolme vuotta ollut olevinani
partiolainen.
73
00:08:27,640 --> 00:08:32,480
Lähdin niin aikaisin siksi, että
halusin varmasti saada istumapaikan.
74
00:08:32,600 --> 00:08:36,080
Jotta voisin joskus kertoa
lapsenlapsille-
75
00:08:36,200 --> 00:08:40,720
että näin ystävyysottelun
West Ham Unitedia vastaan.
76
00:08:42,480 --> 00:08:46,320
Kello oli 9 ja enää oli kuusi tuntia
odotusaikaa.
77
00:08:46,400 --> 00:08:52,160
Otin mukaan futiskengät siltä varalta
että Bromleylta puuttui pelaaja.
78
00:08:52,240 --> 00:08:57,000
Äiti oli ostanut ne halvalla.
Maalasin niiden sivuun "Mitren".
79
00:08:57,080 --> 00:09:02,040
En halunnut näyttää typerältä.
80
00:09:04,520 --> 00:09:08,000
He tulivat tuntia ennen pelin alkua.
81
00:09:08,080 --> 00:09:14,440
Pelaajat, jotka takaavat menestyksen
jonka Bromley ansaitsee.
82
00:09:14,520 --> 00:09:19,200
West Ham ei voisi mitään.
83
00:09:22,600 --> 00:09:26,960
Alan Stonebridge, Bromleyn maalitykki
ja sankarini.
84
00:09:27,040 --> 00:09:33,600
Loistava pelaaja, suurin toivomme.
Hän oli Stoney.
85
00:09:37,320 --> 00:09:42,600
Hetki, jota en uskonut ikinä tulevan
Haze Lanelle, oli koittanut.
86
00:09:42,680 --> 00:09:48,000
Saisin tavata
World Cup-voittajat.
87
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Tuleeko Geoff Hurst?
- Ei tule, poika.
88
00:09:55,440 --> 00:09:58,200
Bobby More?
- Ei.
89
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
Martin Peters?
- Haluatko nimmarin vai et?
90
00:10:01,440 --> 00:10:05,600
En halua. Kiitos.
91
00:10:07,080 --> 00:10:13,040
Onko yhtään hyvää pelaajaa mukana?
- Suksi kuuseen.
92
00:10:13,080 --> 00:10:20,360
Jälkeenpäin huomasin, että se oli
aika tunteetonta.
93
00:10:20,440 --> 00:10:26,760
Puheenjohtajamme, Charlie McQueen.
Nousukas ja miljonääri.
94
00:10:26,840 --> 00:10:31,520
Hänen oli määrä tehdä mahdoton, viedä
meidät luvattuun maahan.
95
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Southern Leagueen.
96
00:10:34,040 --> 00:10:37,920
Hyvät naiset ja herrat,
uutisia Bromleysta.
97
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
Joukkueen kokoonpano
lukee ohjelmassa-
98
00:10:40,360 --> 00:10:46,200
mutta Graham Brownen tilalla
pelaa Ginger Warburton.
99
00:10:46,280 --> 00:10:52,840
Grahamin vaimo soitti ja sanoi,
että Grahamilla on vatsa kipeä.
100
00:10:52,920 --> 00:10:56,160
Jessus sentään.
101
00:10:59,520 --> 00:11:03,600
Charlie, saat teekupin lautasella.
102
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
Kuusi sokeripalaa. Hampaasi
mätänevät. En halua pussata sinua.
103
00:11:07,360 --> 00:11:12,440
Hyvä on, kultsi. Jäkäti jäkäti...
104
00:11:19,480 --> 00:11:23,840
Rakastin tätä paikkaa.
Tämä oli minun joukkueeni.
105
00:11:23,920 --> 00:11:28,360
Bromley FC.
106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Uusi kapteeni Jeff Barnes pelaa kotiin
jääneen Ted Moffatin paikalla.
107
00:11:33,880 --> 00:11:38,280
Tästä tulisi meidän kausi.
108
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
Tarvitsimme vain hyvän alun.
109
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
Hyvä, Bromley!
110
00:11:44,040 --> 00:11:48,520
Ennen ystävyysottelua minut valtasi
optimismin aalto-
111
00:11:48,640 --> 00:11:52,320
joka vyöryi ylitseni
niin kuin ei koskaan aikaisemmin.
112
00:11:52,400 --> 00:11:56,640
Se oli jalkapallohistorian surkeimmin
sijoitettu optimismi.
113
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
Mitä olin odottanut?
114
00:12:00,640 --> 00:12:05,880
West Hamin vasen laitahyökkääjä
oli maksanut 20000 puntaa.
115
00:12:05,960 --> 00:12:10,320
Meidän vastaava oli jäänyt kotiin
kipeän vatsan vuoksi.
116
00:12:11,880 --> 00:12:16,640
Niin alkoi Bromleyn jalkapallohistorian
tapahtumarikkain vuosi.
117
00:12:16,720 --> 00:12:20,520
Jouluun mennessä optimismini
oli tipotiessään.
118
00:12:20,640 --> 00:12:23,800
Mädäntyminen oli alkanut.
119
00:12:23,840 --> 00:12:28,600
Olimme niin saakelin huonoja että.
120
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Mutta vielä paljon pahempaa
oli tulossa.
121
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
Dum inter homines
sumus colamus humanitatem.
122
00:12:40,880 --> 00:12:46,240
Malum consilium quod
mutari non potest.
123
00:12:48,240 --> 00:12:53,720
Jos elät ihmisten kanssa,
yritä olla-
124
00:12:53,800 --> 00:12:56,600
ihmisiksi.
125
00:12:56,680 --> 00:13:02,000
Se koskee erityisesti sinua, Roberts.
126
00:13:02,080 --> 00:13:05,880
Asiasi on parasta olla tärkeä.
127
00:13:10,040 --> 00:13:14,200
Tuleeko joku mukaan katsomaan
Bromley vastaan Barking-matsia?
128
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
Minä maksan.
129
00:13:17,880 --> 00:13:22,920
Lopettakaa!
130
00:13:23,000 --> 00:13:25,920
Lopettakaa!
131
00:13:38,880 --> 00:13:41,520
Sulje ovi, Roberts.
132
00:13:42,640 --> 00:13:47,120
Stoney peippaa ja syöttää.
Laukaus!
133
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
Alan Stonebridge teki upean maalin!
134
00:13:50,240 --> 00:13:54,720
Bromley voittaa FA Cupin.
Loistohomma.
135
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
Ostin Advertiserin joka viikko.
136
00:13:58,920 --> 00:14:04,200
Leikkasin siitä Bromleya koskevat jutut
ja liimasin ne albumiin.
137
00:14:04,280 --> 00:14:07,680
Sinä iltapäivänä rakkauteni
Bromleya kohtaan-
138
00:14:07,760 --> 00:14:12,800
ja yritykseni löytää samoin ajattelevia
joutuivat törmäyskurssille.
139
00:14:14,040 --> 00:14:14,720
BROMLEYN MANAGERI
TULITUKSEN KOHTEENA
140
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Hänen täytyy. Meidän on tehtävä
maaleja. Niin yksinkertaista se on.
141
00:14:21,160 --> 00:14:26,040
Mitä sanot, Roy?
- En tiedä.
142
00:14:26,080 --> 00:14:30,080
Eräs tunnettu mies sanoi kerran:
143
00:14:30,120 --> 00:14:36,320
Se, joka on pakotettu sanomaan
mielipiteensä, ei ole mies.
144
00:14:38,840 --> 00:14:42,000
Ei se ihan niin mennyt.
145
00:14:42,040 --> 00:14:46,280
Olkoon hänen mielipiteensä...
- Mitä?
146
00:14:46,360 --> 00:14:48,480
Kuka niin sanoi?
- Kuka sanoi mitä?
147
00:14:48,600 --> 00:14:54,200
Mitä saa olla, pojat?
- Piirakkaa ja kaksi muusia.
148
00:14:54,280 --> 00:14:59,760
Roylle papuja
ja kolme teetä.
149
00:14:59,840 --> 00:15:03,960
Derek, onko sinulla uusi kampaus?
150
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
Emme häviä, jos Ellis siirtää Brownen
oikeaan paikkaan.
151
00:15:10,160 --> 00:15:15,840
Olisin ottanut Stonebridgen aikaisemmin
ja pannut hänet laitahyökkääjien taa.
152
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
Hän on hyvä luomaan tilaa, ja hän saisi
enemmän liikkumatilaa.
153
00:15:19,040 --> 00:15:24,920
Onko tuo Alf Ramsey?
- Alf Ramsey on setäni.
154
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
Onko?
- Ei.
155
00:15:31,200 --> 00:15:36,120
Olemme kaikki samaa mieltä-
Dick Ellisin on lähdettävä.
156
00:15:36,200 --> 00:15:40,160
Hän ei ole hyväksi klubille.
Meidän täytyy toimia.
157
00:15:40,240 --> 00:15:43,480
En ollut varma, että potkut Ellisille
auttaisi joukkuetta.
158
00:15:43,600 --> 00:15:48,600
Mutta se, että sai olla tekemisissä
muiden kanssa, oli kuin huumetta.
159
00:15:48,680 --> 00:15:56,280
Ei mennä katsomaan matsia.-Ei, kyllä
viestin on oltava vahvempi.
160
00:15:58,280 --> 00:16:02,840
Nyt tiedän, isällä on maalia.
Järkytetään porukkaa ja kunnolla.
161
00:16:02,920 --> 00:16:08,080
Järkytetään koko liigaa ja kunnolla.
162
00:16:09,920 --> 00:16:14,040
HELMIKUU, 1970
15 peliä jäljellä
163
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
"Bromley vastaan Barking"
164
00:16:22,440 --> 00:16:28,080
Bromleyn ja uusien ystävieni kohtalo
oli minun harteillani.
165
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
Olin valmis.
166
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
DICK ULOS
167
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
Nyt hommiin.
168
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Menin paikalleni pääkatsomoon.
169
00:16:43,120 --> 00:16:47,240
Kun ystäväni asettuivat varovaisesti
paikoilleen-
170
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
odotin että Dick Ellis menisi
istumaan paikalleen.
171
00:16:51,160 --> 00:16:54,120
Toivottavasti viimeisen kerran.
172
00:16:54,200 --> 00:16:58,640
Dick oli hoitanut Brightonia, Swindonia
ja viimeksi Readingia.
173
00:16:58,720 --> 00:17:05,160
Ne olivat kirjapainoja. Mitä
futikseen tuli, hän oli vasta-alkaja.
174
00:17:05,240 --> 00:17:09,640
Päivää.
- Hei, herra Ellis.
175
00:17:09,720 --> 00:17:15,280
Hieno ilma tänään.-Joo. Ajattelin
katsoa matsin täältä tänään.
176
00:17:15,360 --> 00:17:20,280
Toivottavasti onni kääntyy.
- Pidän peukkuja.
177
00:17:20,400 --> 00:17:23,760
Paleleeko sinua?
Näytät ihan eskimolta.
178
00:17:23,840 --> 00:17:30,760
Ei, minulla on paiseita käsivarsissa.
- Ymmärrän.
179
00:17:30,840 --> 00:17:35,440
Ei kai se tartu?-Ei. En vain saa
olla auringossa.
180
00:17:35,520 --> 00:17:40,080
Toivottavasti voitetaan tänään.
- Sitä minäkin toivon. Lykkyä tykö.
181
00:17:42,480 --> 00:17:47,080
Stoney, muista antaa Herbsille tilaa.
182
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Antaa mennä nyt.
183
00:17:51,280 --> 00:17:55,280
Mitä minä touhusin?
Ellis vaikutti kivalta mieheltä.
184
00:17:55,360 --> 00:18:00,840
Mutta minun oli pakko toimia. En ollut
ikinä ollut niin hermostunut.
185
00:18:00,920 --> 00:18:05,680
Mikä päätös. Pitäisikö minun kannattaa
istuvaa manageria?
186
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
Vai antaa periksi ryhmäpainostukselle?
187
00:18:08,720 --> 00:18:13,080
Voisitteko pitää tätä?
- Toki.
188
00:18:24,280 --> 00:18:28,000
Suunnitelman toteuttaminen oli
yhtäkkiä vaikeutunut.
189
00:18:28,080 --> 00:18:31,240
Minusta oltiin tekemässä Bromley-
voileivän välissä olevaa hilloa.
190
00:18:31,320 --> 00:18:37,360
Meidän on pakko voittaa tänään, Dick.
Sponsorit jahtaavat minua kuin pirut.
191
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
Rossis Ice lakkaa tukemasta meitä
jos tipumme sarjasta.
192
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
Minua rohkaisi viime viikon menestys
Wycombea vastaan.
193
00:18:44,280 --> 00:18:48,160
Heitä oli vain yhdeksän, ja kolme
heistä näytti olevan kännissä.
194
00:18:48,240 --> 00:18:51,480
Jollei tänään voiteta, saat potkut.
195
00:18:51,640 --> 00:18:55,720
Hienoa. Herra McQueen
teki likaisen työn puolestani.
196
00:18:55,800 --> 00:19:00,080
Häviö tänään takaisi seuralle
paremman managerin.
197
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Voin lopultakin rentoutua.
198
00:19:02,880 --> 00:19:07,960
Tai rentoutua? Olin hukkua
omaan hikeeni.
199
00:19:08,000 --> 00:19:13,240
Onko minun pakko pitää tätä?
Näytän ihan typerältä.
200
00:19:13,320 --> 00:19:18,840
Kai sinä haluat kannattaa isin
joukkuetta?-En oikeastaan.
201
00:19:18,920 --> 00:19:25,160
Saanko sitten mennä äidille?-Olet
lauantait Anoushkan ja minun luona.
202
00:19:25,200 --> 00:19:29,079
Istu nyt siinä katsomassa matsia
ja ole hiljaa.
203
00:19:29,080 --> 00:19:33,400
Antaa mennä, Bromley!
Pelatkaa!
204
00:19:36,120 --> 00:19:39,800
Kiva takki.
205
00:19:41,000 --> 00:19:44,920
Kiitos.
- Eikö sinulla ole kuuma?
206
00:19:45,000 --> 00:19:49,720
Minulla on paiseita.
207
00:19:52,240 --> 00:20:00,080
Bestin ja Stonebridgen jälkeen Ruby
McQueen oli kaunein kaikista.
208
00:20:00,160 --> 00:20:04,640
Mutta minulla oli homma kesken.
Piti tehdä vaikutus faneihin.
209
00:20:08,080 --> 00:20:14,720
Ellis, mene siivoamaan työpöytäsi.
- Työpöytäni?
210
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Sanoin McQueenille, että antaa hänelle
viimeisen matsin ja sitten potkut.
211
00:20:29,080 --> 00:20:34,440
Se oli McQueenista hyvä ajatus.
Hän lupasi pitää lupauksensa.
212
00:20:34,520 --> 00:20:39,680
Jos ymmärsin oikein
niin Ellis on pois pelistä.
213
00:20:39,760 --> 00:20:45,200
Heillä syntyi kova riita. Pelkäsin jo
että McQueen tyrmäisi hänet.
214
00:20:45,280 --> 00:20:50,840
Hän lupasi minulle Bromleyn
managerin homman.
215
00:20:50,920 --> 00:20:56,200
Managerin? Oletko varma?
- Joo.
216
00:20:56,280 --> 00:21:01,840
Voi olla, että otan sen. Täytyy
ajatella mahdollisuuksia.
217
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
Tästä täytyy kertoa muille.
218
00:21:05,320 --> 00:21:10,800
Paremmin ei voinut olla. Ellis oli
poissa ja ystäväni tykkäsivät minusta.
219
00:21:10,840 --> 00:21:14,440
Ja Stoney...
teki maalin.
220
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
Hyvä, Stoney!
221
00:21:16,400 --> 00:21:18,160
Vaikka me päästimme seitsemän...
222
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
Olemme Bromley Boys!
Hei hei!
223
00:21:21,360 --> 00:21:23,880
Olemme Bromley Boys!
224
00:21:29,880 --> 00:21:35,880
Alan Soper: 140 matsia. Neljä puhdasta
peliä. Traktorimekaanikko.
225
00:21:35,960 --> 00:21:40,080
Saanko kysyä paria asiaa?
- Siitä vaan.
226
00:21:40,120 --> 00:21:43,960
Mitä mieltä olet siitä, että
puheenjohtaja antoi potkut managerille?
227
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Ihan uutta minulle.
228
00:21:46,400 --> 00:21:52,840
Mistä ruuasta Stoney tykkää?
- Hitostako minä tiedän.
229
00:21:52,920 --> 00:21:57,120
Yksi enää. Tykkääkö Alan Stonebridge
keitetyistä vai paistetuista munista?
230
00:21:57,200 --> 00:22:00,720
En tiedä.
- Munakokkelista?
231
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
Kysy häneltä.
232
00:22:03,160 --> 00:22:06,120
Missä Stoney on?
233
00:22:06,200 --> 00:22:11,080
Odottamassa puheenjohtajaa. Häivy.
234
00:22:17,400 --> 00:22:22,400
Dick, se on vain vitsi. Eikä edes
vitsi enää. Kyllä on kiusallista.
235
00:22:22,480 --> 00:22:27,080
Oli vain huono päivä.-Huono?
Hävittiin 7-1.
236
00:22:27,120 --> 00:22:33,320
Kukaan ei osaa tätä hommaa,
McQueen. Pilaat tämän surkean seuran.
237
00:22:33,360 --> 00:22:38,080
Olen nähnyt. Pelaat uhkapeliä seurasta.
Kaikki tietävät sen.
238
00:22:38,160 --> 00:22:45,920
Seura on pian vararikossa.
- Sinuna pitäisi suuni kiinni.
239
00:22:46,000 --> 00:22:51,360
Nyt on parasta, että häivyt
ennen kuin minusta tulee ilkeä.
240
00:23:09,440 --> 00:23:12,760
Vararikossa?
241
00:23:15,880 --> 00:23:20,600
Mitä minä olin tehnyt?
242
00:23:20,680 --> 00:23:26,360
Olin joutunut pohjoisen Kentin
jalkapalloepisentrumiin.
243
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
Charlie McQueenin toimistoon.
244
00:23:30,440 --> 00:23:34,720
Paikkaan, jossa ostetaan ja myydään
jalkapallouria.
245
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
Mahdin valtaistuin.
246
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Uskomatonta.
Olen paljastanut lähteen.
247
00:23:56,080 --> 00:24:04,040
Luulin, että leikkelekirjani oli
Bromleyn nykyajasta kertova opus.
248
00:24:04,080 --> 00:24:09,160
Olin ollut väärässä. Kaikki, mitä
halusi tietää porukasta, oli täällä.
249
00:24:09,240 --> 00:24:12,680
Pete Amato oli ollut kolmesti
naimisissa.
250
00:24:12,760 --> 00:24:15,880
Herbie Lanelta oli vähän aikaa sitten
poistettu viisaudenhammas.
251
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
Jeff Barnesilla oli krooniset
mutta latentit peräpukamat.
252
00:24:20,200 --> 00:24:24,080
Kultapölyä. Siitä oli päästävä
kertomaan pojille.
253
00:24:24,120 --> 00:24:28,080
Tämä se on.
Mitä Stoney on puuhaillut?
254
00:24:30,000 --> 00:24:33,880
Ei paljoakaan.
255
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
"Man U:n tarjous hyväksytty."
256
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
Voi pojat.
257
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
"Siirto hyväksytty."
258
00:24:43,840 --> 00:24:48,320
Ei tämä voi pitää paikkaansa.
259
00:25:01,200 --> 00:25:05,079
Onko kaikki hyvin?
- Ei oikeastaan.
260
00:25:05,080 --> 00:25:09,920
Mitä sinä täällä teet?-Älä kerro
isällesi. Hän tappaisi minut.
261
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
Miksi paidassasi lukee
DICK OUT?
262
00:25:13,280 --> 00:25:16,160
Dick Ellis. Tämän piti olla
yhden miehen vastalause.
263
00:25:16,240 --> 00:25:23,760
Siksikö sinulla oli takki päällä? Ei
sinulla taida paiseita ollakaan.
264
00:25:23,840 --> 00:25:31,000
Olen Ruby McQueen. Kiva tutustua.
- David, Dave Roberts.
265
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
Mitä sinä täällä teet?
266
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
Tiedätkö mitään Alan Stonebridgestä?
- Kenestä?
267
00:25:40,160 --> 00:25:45,000
Stoneysta, keskushyökkääjästä.
- En tiedä mitä se tarkoittaa.
268
00:25:45,080 --> 00:25:49,800
Onko isäsi puhunut Manchesterista?
- En usko.
269
00:25:49,880 --> 00:25:55,800
Tai ehkä pari viikkoa sitten. Hänellä
oli liikeasioita pohjoisessa.
270
00:25:55,920 --> 00:26:02,880
Mitä liikeasioita?
- Ei hän niistä minulle puhu.
271
00:26:02,960 --> 00:26:06,280
Mitä tarkoitat?-Vanhempani erosivat
kesäkuussa.
272
00:26:06,360 --> 00:26:10,600
Kuulemma siksi, että isä on
Bromleyn kanssa naimisissa.
273
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
Ei siinä mitään vikaa ole.
274
00:26:13,040 --> 00:26:19,680
Äiti ei tykkää, että hän pelaa. Hän
sanoi, että menetämme kotimme.
275
00:26:21,160 --> 00:26:26,000
Mitä sinä teet?
- En mitään.
276
00:26:32,680 --> 00:26:36,920
Voitko hyvin?
- En oikeastaan.
277
00:26:37,000 --> 00:26:40,840
Tässä. En käytä sitä paljon.
278
00:26:45,680 --> 00:26:51,400
Miksei minulla ole normaalit vanhemmat?
- Minun isäni on kummallinen.
279
00:26:51,480 --> 00:26:56,920
Miten niin?
- Futis on kuulemma ajan tuhlausta.
280
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
Niin.
- Voi...
281
00:26:59,960 --> 00:27:05,520
Ruby, ei mitään hätää.
Sehän nimesi on?
282
00:27:05,640 --> 00:27:08,520
En tunne äitiäsi, mutta isäsi on
tosi hyvä-
283
00:27:08,640 --> 00:27:12,360
ja kiva.
284
00:27:12,440 --> 00:27:16,760
Hän on hyvä puheenjohtaja
eikä se ole pikkuasia.
285
00:27:16,840 --> 00:27:19,920
Kiitos että kuuntelit.
286
00:27:22,640 --> 00:27:28,000
Mennään. Isä tulee pian takaisin.
- Hetki vain.
287
00:27:29,880 --> 00:27:32,920
Voihan nenä.
288
00:27:33,000 --> 00:27:38,160
En minä paennut itkevää tyttöä.
289
00:27:38,240 --> 00:27:41,080
Tai kyllä, mutta minulla oli uutisia
kerrottavana.
290
00:27:41,160 --> 00:27:41,920
David?
291
00:27:42,000 --> 00:27:45,800
Jalkapalloseurani oli liemessä.
292
00:27:45,880 --> 00:27:46,520
David?
293
00:27:46,640 --> 00:27:49,880
Ei manageria,
vararikon partaalla.
294
00:27:49,960 --> 00:27:56,040
Putoaminen sarjasta ja jalkapallo-
historian suurin siirtosopimus.
295
00:27:56,080 --> 00:28:01,160
Liigan ulkopuolella tietysti.
296
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
Voisivatko kaikki olla hiljaa!
297
00:28:08,800 --> 00:28:14,400
Otetaan rauhallisesti.
- Yksi kerrallaan puhuu.
298
00:28:14,480 --> 00:28:19,080
Roy, onko kysyttävää Davelta?
- On.
299
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
Roberts, otat esiin monta kiinnostavaa
kysymystä.
300
00:28:22,240 --> 00:28:27,360
Painottaisin niistä tärkeintä. Mitä
ovat latentit peräpukamat?
301
00:28:27,440 --> 00:28:32,160
Hitto vie, Roy!
- Dave, mitä muuta sait selville?
302
00:28:32,240 --> 00:28:35,880
Se on katastrofi.
Manchester United ostaa Stoneyn.
303
00:28:35,960 --> 00:28:39,160
Tarjous on jo hyväksytty.
Hän lähtee porukasta, vai mitä?
304
00:28:39,240 --> 00:28:42,200
Kuulostaa kaukaa haetulta.
305
00:28:42,280 --> 00:28:46,920
Rubyn isällä on ollut salaisia
tapaamisia Manchesterissa.
306
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Bromley on vararikon partaalla
joten tarvitsemme rahaa.
307
00:28:49,880 --> 00:28:54,080
Kuka niin sanoo?
- Dick Ellis.
308
00:28:54,120 --> 00:28:58,360
Olemme siis pois pelistä pian?
- Niin.
309
00:28:58,440 --> 00:29:03,000
Iltapäivällä on lehdistötilaisuus.
Meidän pitäisi olla siellä.
310
00:29:03,080 --> 00:29:07,960
Ethän vain keksi mitään, Dave?
- En.
311
00:29:09,320 --> 00:29:13,960
Uudet ystäväni arvostivat tekemiäni
paljastuksia.
312
00:29:22,080 --> 00:29:29,280
Sain pelata keskushyökkääjänä
Derekin sunnuntaipelijoukkueessa.
313
00:29:37,000 --> 00:29:41,360
Nopeasti kävi ilmi että lahjani menivät
hukkaan edessä.
314
00:29:41,480 --> 00:29:48,120
Päätettiin että olisin lahjoiltani
sopivampi luotettavana maalivahtina.
315
00:29:49,280 --> 00:29:56,120
Puoliajalla päätettiin, että minulle
annettaisiin äärimmäinen tehtävä:
316
00:29:56,200 --> 00:29:59,960
Hayesford Park Reservesin manageri.
317
00:30:00,040 --> 00:30:04,840
Hei, Dave. Unohdit takkisi.
318
00:30:04,920 --> 00:30:09,920
Tämä on se poika josta kerroin.
- Ymmärrän mitä tarkoitat.
319
00:30:10,000 --> 00:30:14,400
Oletko ollut täällä kauan?
- En. Pelaatko sinä futista?
320
00:30:14,480 --> 00:30:19,960
Joo. Et ehtinyt nähdä hattutemppuani.
Oikea, vasen, pää...
321
00:30:20,040 --> 00:30:26,040
Anteeksi kauheasti.
Murtuiko se?
322
00:30:26,080 --> 00:30:30,960
Menen hakemaan paarit...
Niin, meillä ei ole. Odota.
323
00:30:38,120 --> 00:30:40,240
Häivy!
324
00:30:42,120 --> 00:30:47,440
Hävisimme 16-0. Derek meni maaliin
ja hänestä tuli joukkueen pelaaja.
325
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
Roy, liikettä!
326
00:30:49,600 --> 00:30:54,960
Tuntui mahtavalta johtaa joukkuetta.
327
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
Sain jopa puhua tyttöjen kanssa.
328
00:30:58,320 --> 00:31:03,480
Vaikka olinkin tappaa heistä yhden.
Ajatelkaa, futis ja tytöt!
329
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
Sellaisestahan uneksittiin.
330
00:31:11,040 --> 00:31:15,800
Dick on tehnyt hyvää työtä seuran
hyväksi kolmen vuoden ajan.
331
00:31:15,880 --> 00:31:21,320
Mutta koska olemme sarjan hännillä-
332
00:31:21,360 --> 00:31:27,120
olen sitä... olemme sitä mieltä, että
olisi parempi keskittyä-
333
00:31:27,200 --> 00:31:29,920
hänen kirjapainoonsa.
334
00:31:30,040 --> 00:31:36,760
Hän pyysi minua lukemaan lyhyen
lausunnon, mistä olen ylpeä.
335
00:31:36,800 --> 00:31:42,920
Jos asut Orpingtonin alueella
ja tarvitset painotuotteita-
336
00:31:43,000 --> 00:31:48,360
pistäydy Ellis Master Printillä
ja kysy Dickiä.
337
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
Onko kysyttävää?
338
00:31:53,880 --> 00:31:58,400
Tony Flood, Advertiser. Kuka tulee
Ellisin tilalle manageriksi?
339
00:31:58,480 --> 00:32:04,960
Joukkueen valitsevat komitea
ja minä.
340
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
Eikö manageria valitakaan?
341
00:32:07,880 --> 00:32:14,400
Joukkueen komiteasta valittu komitea
johtaa joukkueenvalintakomiteaa.
342
00:32:14,480 --> 00:32:17,240
Pysy terävänä, Tony.
Ei se monimutkaista ole.
343
00:32:17,320 --> 00:32:20,760
Onko muuta kysyttävää?
344
00:32:20,880 --> 00:32:24,200
Derek Dobson kannattajakerhosta.
345
00:32:24,280 --> 00:32:31,720
Onko pelaajien myymisestä suunnitelmia?
346
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
Mistä sinä puhut?
347
00:32:33,840 --> 00:32:39,800
Onko teillä A-joukkuetta
koskevia suunnitelmia?
348
00:32:39,880 --> 00:32:43,040
En tiedä, mitä luulet tietäväsi, Derek.
349
00:32:43,080 --> 00:32:45,760
Mutta et tiedä mitään. Okei?
350
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
Kerro mitä tiedät.
- Ole hiljaa.
351
00:32:48,320 --> 00:32:49,680
Ole itse hiljaa.
352
00:32:49,720 --> 00:32:53,880
No se siitä. Kiitos että tulitte.
Voitte häipyä nyt.
353
00:32:53,960 --> 00:32:58,080
Te siellä. Tulkaa tänne.
354
00:33:05,120 --> 00:33:12,280
Olen sitä mieltä, että teidän on
parasta olla puuttumatta asioihini!
355
00:33:12,360 --> 00:33:15,080
Onko selvä?
356
00:33:16,520 --> 00:33:22,200
Selvä on, puheenjohtaja.
- Hyvä. Ja nyt ulos täältä!
357
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
Istu, David. Minulla on asiaa.
358
00:33:39,280 --> 00:33:46,160
Osoita kunnioitusta isääsi kohtaan.
Istu.-Anteeksi, äiti.
359
00:33:47,920 --> 00:33:52,320
Olemme puhuneet Travisin kanssa.
360
00:33:52,400 --> 00:33:59,200
Sinä kuulemma tieten tahtoen saat
oppilaat menettämään keskittymisen-
361
00:33:59,280 --> 00:34:02,120
koska puhut jatkuvasti pötyä.
362
00:34:02,200 --> 00:34:06,120
Saanko mennä jalkapallolukioon?
- Et. Pysyt siellä missä olet.
363
00:34:06,200 --> 00:34:10,840
Sinut pannaan sisäoppilaitokseen.
Olemme luvanneet, että parannat tapasi.
364
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
Ette te voi niin tehdä.
- Nyt riittää, David.
365
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Miksi haluatte eroon minusta?
Miksi vihaatte minua niin syvästi?
366
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
Emme me sinua vihaa.
367
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Päin vastoin.
368
00:34:25,800 --> 00:34:31,280
Sisäoppilaitokseen ja sillä siisti.
- Minä en mene.
369
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
Se ei ole reilua!
370
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Se ei ole reilua.
371
00:34:40,600 --> 00:34:44,600
Piti käyttää samaa taktiikkaa
kuin Ellisin poistamiseen tarvittiin.
372
00:34:44,680 --> 00:34:47,440
Päätin hoitaa asian itse.
373
00:34:47,520 --> 00:34:53,080
Vain 12 matsia jäljellä, ja joutuisin
vangiksi Sevenoaksiin.
374
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Haluatko voileivän?
- En, olen nälkälakossa.
375
00:34:57,400 --> 00:35:01,240
Miksi?-Minut lähetetään
sisäoppilaitokseen.
376
00:35:01,320 --> 00:35:02,640
Se ei ole reilua!
377
00:35:02,720 --> 00:35:07,680
Entä sokerikuorrutettu pulla?
- Joo, mielelläni.
378
00:35:07,760 --> 00:35:12,120
Olin aika varma, että pullaa saa syödä
vaikka onkin nälkälakossa.
379
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
Se ei ole reilua!
380
00:35:24,800 --> 00:35:28,080
Sulje se hiton ovi, Roberts!
381
00:35:28,160 --> 00:35:32,520
Vaikka olin kuolla nälkälakon aikana,
en nähnyt nälkää.
382
00:35:32,640 --> 00:35:36,080
Putosin katolta, kun yritin ottaa
kiinni karanneen koiran.
383
00:35:36,120 --> 00:35:39,280
Olin joutunut sisäoppilaitokseen.
384
00:35:39,360 --> 00:35:42,880
Jonkin oli muututtava.
385
00:35:44,800 --> 00:35:48,920
"Bromley kärsi taas
karvaan tappion"
386
00:35:53,080 --> 00:35:58,960
Poissa ollessani joukkue pärjäsi
huonommin kuin ikinä.
387
00:35:59,040 --> 00:36:03,040
Joulusta lähtien 10 peliä, 10 tappiota,
tehtyjä maaleja 3-
388
00:36:03,080 --> 00:36:06,800
ja päästettyjä 45.
389
00:36:08,400 --> 00:36:13,800
Haaveeni pääsystä taulukon ykköseksi
olivat romuttuneet.
390
00:36:17,880 --> 00:36:21,880
10. Maaliskuuta 1970.
8 peliä jäljellä
391
00:36:24,400 --> 00:36:27,880
Bromley-Maidstone United
392
00:36:41,280 --> 00:36:44,520
Robert, tule heti takaisin!
393
00:36:44,640 --> 00:36:47,400
Minun oli mentävä takaisin
Hayes Lanelle.
394
00:36:47,480 --> 00:36:51,240
Minun oli todistettava
että en ollut valehtelija.
395
00:36:55,440 --> 00:36:59,640
Tiedän, että joidenkin mielestä
futishysteria on aika merkillistä.
396
00:36:59,720 --> 00:37:04,680
Ja että osapäiväpelaajan myynti ei ole
kovinkaan tärkeää.
397
00:37:04,760 --> 00:37:08,720
Mutta mikään ei ole kauempana
totuudesta.
398
00:37:08,800 --> 00:37:12,600
Kun rakastaa jotain ehdottomasti
ja siihen tulee muutos-
399
00:37:12,720 --> 00:37:17,240
silloin välittää. Siitäkin, että
Bromley pelasi pitkissä shortseissa.
400
00:37:17,320 --> 00:37:20,520
Tai siitä, että Eddie Blackilla oli
paksummat pulisongit kuin aikaisemmin.
401
00:37:20,640 --> 00:37:26,160
Joten huippupelaajaa koskeva tarjous
yhdeltä parhaimmista joukkueista...
402
00:37:26,200 --> 00:37:29,320
Kyllä te ymmärrätte...
403
00:37:33,880 --> 00:37:37,440
Kun pelattiin toista puoliaikaa,
minulle tarjoutui mahdollisuus.
404
00:37:37,520 --> 00:37:43,040
Vanhemman managerin paikka
Hayes Lanella.
405
00:37:43,080 --> 00:37:48,680
"Apulaista etsitään kioskiin"
406
00:37:48,760 --> 00:37:56,440
Hei. Luulin että olet kuollut.
- Olen sisäoppilaitoksessa.
407
00:37:56,520 --> 00:38:02,960
Sinä tuot lehden joka viikko.
- Niin, Derek mainitsikin siitä jotain.
408
00:38:03,040 --> 00:38:07,720
Vihaan sitä.
- Minä olisin saanut opiskella.
409
00:38:07,800 --> 00:38:11,440
Pilasin kaiken ja kadun sitä nyt.
- Mitä tapahtui?
410
00:38:11,520 --> 00:38:15,920
Rakastuin yhteen tyttöön.
Audrey Jamesiin.
411
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
Se johdatti ajatukset harhaan.
412
00:38:20,120 --> 00:38:24,080
Minä olin kuudentoista
ja hän kahdeksan jalan pituinen.
413
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Tai miten se nyt oli?
Ehkä hän oli kahdeksan vanha.
414
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
Vielä kauheampaa.
- Ne ovat hämäriä muistoja.
415
00:38:30,360 --> 00:38:37,160
Hän taisi jäädä kahden maitoauton alle.
Ihania muistoja.
416
00:38:37,200 --> 00:38:43,920
Peterin mukaan olet keksinyt
Stonebridgen jutun.
417
00:38:43,960 --> 00:38:50,360
Enkä ole. Todistan sen vielä.
- Todista sitten.
418
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
Huono säkä, Stoney!
419
00:39:00,120 --> 00:39:03,720
Päälle, Stoney!
420
00:39:03,800 --> 00:39:07,720
Huono säkä! Anna mennä!
421
00:39:17,080 --> 00:39:22,120
4-0 häviöllä. Uskomatonta.
422
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Miltä nenä tuntuu?
- Kai se hyvältä tuntuu.
423
00:39:27,800 --> 00:39:32,280
Et ole ollut täällä viikkoihin.
- Sisäoppilaitos ei päästä tulemaan.
424
00:39:32,360 --> 00:39:37,720
Minä tykkään koulusta.
- Ihanko totta? Olet sairas.
425
00:39:37,800 --> 00:39:41,160
Rouva Mallard, biologianopettajani-
426
00:39:41,240 --> 00:39:45,360
sanoi vanhemmilleni että olen poikkeuk-
sellinen ja ettei koulu pysy mukana.
427
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
Mitä koulua käyt?
- Langley Parkia.
428
00:39:48,080 --> 00:39:52,160
Isä ja äiti haluavat, että menen
aikaisin yliopistoon.
429
00:39:52,240 --> 00:39:57,040
Minusta tulee lääkäri.
- Minä olen sisäoppilaitoksessa.
430
00:39:57,080 --> 00:40:01,360
Oletko sinäkin poikkeuksellinen?
- Joo, kai minä olen...
431
00:40:01,440 --> 00:40:08,680
Erotettu? Tiedän, että on sääntöjä
vastaan tulla puoli neljältä yöllä.
432
00:40:08,760 --> 00:40:12,480
Mutta eikö se ole liian ankaraa?
- Riittäisikö 50 raipaniskua?
433
00:40:12,600 --> 00:40:16,680
Ole hiljaa, isä.
- Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
434
00:40:16,760 --> 00:40:20,920
Donald, ei täällä.
- Missä olit eilen illalla?
435
00:40:20,960 --> 00:40:25,760
Tein partiolaisten taidehanketta
"Eteläinen Lontoo yöllä".
436
00:40:25,840 --> 00:40:30,960
Taidetta partiossa?
Eikö siellä solmita solmuja?
437
00:40:31,040 --> 00:40:35,040
Miltä minusta tuntuu, kun valehtelet
äidillesi?-Tiedän, nyrpeältä.
438
00:40:35,080 --> 00:40:38,120
Se koskee julkisia liikenneyhteyksiä.
Se ei ole sama asia.
439
00:40:38,160 --> 00:40:41,800
Olen pahoillani,
mutta päätökseni on lopullinen.
440
00:40:41,880 --> 00:40:48,040
Päätin sanoa kavereille, että olin
lähtenyt koulusta yhteisymmärryksessä.
441
00:40:48,080 --> 00:40:50,840
Olin kuullut managerien
sanovan sillä tavalla.
442
00:40:50,920 --> 00:40:57,040
Hyvät uutiset: äidillä oli ystävä
Langley Parkin johtokunnassa.
443
00:40:58,880 --> 00:41:03,480
Uusi koulu, sain palata
Hayes Lanelle-
444
00:41:03,600 --> 00:41:08,160
ja ensimmäinen manageriasema
seurassa.
445
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
Roy sanoi että sinulla on asiaa.
- Mitä teet matsin jälkeen?
446
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
En mitään erityistä. Miten niin?
447
00:41:15,640 --> 00:41:20,280
Pyydätkö minua treffeille?
- Joo, jos haluat.
448
00:41:20,400 --> 00:41:23,400
Mennään katsomaan Frankensteinia
myöhäisnäytökseen.
449
00:41:23,480 --> 00:41:28,320
Joo, kuulostaa kivalta.
- Ensin pitää murtautua toimistoon.
450
00:41:28,400 --> 00:41:32,080
Sinullahan on avaimet.
- Miksi?
451
00:41:32,160 --> 00:41:36,760
Meidän täytyy katsoa Stoneyn kansiota.
- Meidän?
452
00:41:46,960 --> 00:41:54,080
Ennen kuin lähdette. 200-kerhon
noppapelin voittaja on... minä.
453
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Paljon kiitoksia.
Hyvää yötä.
454
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
Tietääkö Roy mitä tekee?-Hän oli
partiotyttöjen tähystäjä.
455
00:42:11,680 --> 00:42:17,840
Miksi minä olen suostunut tähän?
- Tehdään se nyt.
456
00:42:42,360 --> 00:42:45,720
Anna avaimet.
457
00:42:47,680 --> 00:42:51,720
Ei meillä ole koko iltaa aikaa.
- Hullua. Moneltako elokuva alkaa?
458
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
Puolen tunnin kuluttua.
459
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
Nyt mennään.
460
00:43:12,280 --> 00:43:16,160
Onko se siellä?
- Älä hermoile.
461
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
Tässä. Se on yhä täällä.
462
00:43:19,320 --> 00:43:21,120
Herran pieksut.
463
00:43:21,200 --> 00:43:25,040
Uskomatonta.
464
00:43:25,080 --> 00:43:26,240
"Siirto selvä"
465
00:43:26,320 --> 00:43:30,800
Olit oikeassa koko ajan.
466
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Anna kynä.
467
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
Näin tämän Columbossa.
468
00:43:40,080 --> 00:43:42,840
Mitä siinä lukee?
469
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
"Leedsin tarjouksen
vahvistaa DR"
470
00:43:47,720 --> 00:43:52,080
Pyhä mylväys.
- Leeds on tarjonnut enemmän.
471
00:43:52,120 --> 00:43:57,640
Hän menee Leedsiin. Uskomatonta.
- Mitä DR tarkoittaa?
472
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Don Revie.
473
00:43:59,680 --> 00:44:05,080
Ruby. Ruby... Onko hän sanonut mitään
Don Reviestä?
474
00:44:05,160 --> 00:44:08,200
Kuka hän on?
- Mitä?
475
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
Te naiset olette aina yhtä hämmästyttä-
viä. Leeds Unitedin manageri.
476
00:44:12,000 --> 00:44:14,880
Maan paras futisjoukkue.
477
00:44:14,960 --> 00:44:18,240
David oli oikeassa.
Katsokaa pankkitiliä.
478
00:44:18,320 --> 00:44:22,240
Seura on vararikossa.
479
00:44:22,320 --> 00:44:26,720
Me tarvitsemme ne Stoneyn rahat.
- Minähän sanoin.
480
00:44:26,800 --> 00:44:30,440
Pannaan nyt tavarat samaan
järjestykseen.
481
00:44:48,200 --> 00:44:53,920
Pää pystyyn, Dave. Stoneyn on
lähdettävä. Ajattele myönteisesti.
482
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
En saa enää ikinä nähdä hänen pelaavan.
483
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
Kumman haluat menettää,
Stoneyn vai Bromleyn?
484
00:45:01,320 --> 00:45:03,640
Kai sinä olet oikeassa.
485
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
David, elokuva alkaa 20 minuutin
kuluttua.
486
00:45:06,800 --> 00:45:11,200
Rauhoitu, Ruby. Häntä kenkuttaa.
487
00:45:13,000 --> 00:45:17,920
Tiedän jotain, mikä piristää sinua.
- Tulkaa jo!
488
00:45:19,840 --> 00:45:24,320
Iltaa, herra.
489
00:45:24,400 --> 00:45:26,320
Hei, konstaapeli.
- Mitä sinä touhuat?
490
00:45:26,400 --> 00:45:33,280
En mitään, pidän vain huolen omista
asioistani. Saako olla kupillinen?
491
00:45:33,360 --> 00:45:39,640
Ei ole paljoa jäljellä.-Meille on
soitettu hämäräperäisestä tyypistä.
492
00:45:39,680 --> 00:45:44,200
Saat tulla mukaan.
493
00:45:44,280 --> 00:45:47,960
Odota!-En minä mikään hämäräperäinen
tyyppi ole.
494
00:45:48,040 --> 00:45:54,120
Päin vastoin. Saanko minä ajaa?
- Takapenkille.
495
00:45:57,040 --> 00:46:01,920
Miltä tuntuu olla täällä, Dave-poju?
496
00:46:02,000 --> 00:46:05,680
Aika hyvältä.
- Hänet on päästettävä menemään.
497
00:46:05,760 --> 00:46:11,880
Voit katsoa häntä telkkarista.
- Niin.-En ajatellut sitä.
498
00:46:11,960 --> 00:46:16,360
Meidän ei pitäisi olla täällä.
On myöhä. Tulkaa nyt.
499
00:46:22,640 --> 00:46:28,200
David, onko sinulla avain?
- Joo, odota vähän.
500
00:46:32,080 --> 00:46:34,880
Voi ei.
501
00:46:34,960 --> 00:46:39,520
Mitä, Dave?
Mitä olet tehnyt?
502
00:46:39,640 --> 00:46:45,000
Unohdin avaimen oveen ulkopuolelle.
503
00:46:46,320 --> 00:46:49,280
Et ole tosissasi.
- Anteeksi, olen masentunut.
504
00:46:49,360 --> 00:46:53,720
Tämä on kauhea painajainen.
- Ei syytä paniikkiin.
505
00:46:53,800 --> 00:46:59,240
Roy on oven toisella puolella,
eikö olekin?
506
00:46:59,280 --> 00:47:05,040
Meidän tarvitsee vain tiedottaa häntä
tilanteestamme.
507
00:47:06,840 --> 00:47:11,440
Roy! Roy! Roy!
508
00:47:15,680 --> 00:47:19,440
Roy!
509
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
Se voi olla isäni.
510
00:47:49,320 --> 00:47:52,080
Mene sinne.
511
00:47:55,960 --> 00:48:01,120
Huomenta. Sopiiko
että tulen siivoamaan?
512
00:48:01,200 --> 00:48:05,840
Kaikki ei ollut mennyt suunnitellusti
mutta ystäväni uskoivat minua.
513
00:48:05,920 --> 00:48:11,160
Stoney oli ikävä kyllä lähdettävä.
514
00:48:11,280 --> 00:48:14,000
"Neljä tappiota
23 maalia päästetty"
515
00:48:20,720 --> 00:48:25,000
Joukkue tippui vääjäämättömästi
kohti taulukon pohjaa.
516
00:48:25,080 --> 00:48:29,360
Olimme nyt viimeisenä, ja enää oli
kolme peliä pelaamatta.
517
00:48:29,480 --> 00:48:32,720
Olisi ehkä pakko siirtyä Kentin
sunnuntaisarjaan.
518
00:48:32,800 --> 00:48:37,520
Elämä ilman Alan Stonebridgea.
519
00:48:41,600 --> 00:48:46,000
Olkaa hiljaa!
520
00:48:46,080 --> 00:48:51,160
Tässä on David Roberts, uusi oppilas.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
521
00:48:51,240 --> 00:48:56,200
Kuka esittelee hänelle paikat
ruokatunnilla? Vapaaehtoisia?
522
00:48:56,280 --> 00:48:59,120
Mene Ruby McQueenin, tulevan lääkärin
viereen istumaan.
523
00:48:59,240 --> 00:49:03,200
Paremminhan ei olisi voinut mennä,
vai mitä?
524
00:49:03,280 --> 00:49:04,960
Väärin.
525
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Siinähän sinä oletkin, Lane.
Uusi oppilas, David Roberts.
526
00:49:08,360 --> 00:49:15,240
Huomenta, David. Mitä kuuluu?
- Olet Herbie Lane Bromley FC: stä.
527
00:49:16,600 --> 00:49:20,840
Koulussa minua kutsutaan opettajaksi.
Istu alas.
528
00:49:23,040 --> 00:49:28,360
Ottakaa harjoituskirjat esiin. Tänään
puhumme mannerlaatoista.
529
00:49:28,440 --> 00:49:30,600
Kaikki katsovat nyt tänne.
530
00:49:30,680 --> 00:49:36,920
Herbie Lane oli noudattanut Mikey
Sprattin neuvoa, lakannut pelaamasta-
531
00:49:37,000 --> 00:49:40,160
ja ruvennut korjaamaan
ruohonleikkureita.
532
00:49:40,240 --> 00:49:45,200
Herb oli monen mielestä ollut paras
keskushyökkääjä maakuntasarjassa.
533
00:49:45,320 --> 00:49:48,960
Tietääkö opettaja mitään Stoneyn
siirrosta Leeds Unitediin?
534
00:49:50,200 --> 00:49:53,400
Mitä?-Stoney on myyty Leedsille
10000 punnalla.
535
00:49:53,480 --> 00:49:56,680
McQueen on puhunut Don Revien
kanssa, mutta se on salaisuus.
536
00:49:56,760 --> 00:50:00,280
Saat jäädä jälki-istuntoon
koulun jälkeen.
537
00:50:00,360 --> 00:50:04,080
Eikö se kävisi huomenna?
- Ole hiljaa.
538
00:50:04,160 --> 00:50:08,120
Miksi?
- Voisin tuoda leikkelekirjani.
539
00:50:08,200 --> 00:50:12,000
Tänään!
540
00:50:15,520 --> 00:50:19,400
Kiitos että odotit.
- Oliko opettaja vihainen?
541
00:50:19,480 --> 00:50:24,760
Eipä juuri. Hänen lehtimieskaverinsa
ottaisi selvää Stoneyn siirrosta.
542
00:50:24,840 --> 00:50:28,000
En tiedä, uskoiko hän minua.
543
00:50:28,080 --> 00:50:32,120
Saanko kysyä jotain?
- Joo. Mitä?
544
00:50:32,200 --> 00:50:37,320
Haluan näyttää jotain...
Tai sanoa.
545
00:50:37,400 --> 00:50:41,080
Kuulostaa jännittävältä.
546
00:50:41,120 --> 00:50:47,080
Osaan luetella kaikki Isthmian-sarjan
joukkueet 10 sekunnissa.
547
00:50:47,120 --> 00:50:50,240
Olen harjoitellut kauan. Aion
kirjoittaa Norris McWhirterille.
548
00:50:50,320 --> 00:50:53,200
Kuka hän on?
- Bromley, Barking, Clapham...
549
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
Bromley, Barking, Clapham,
Dulwich Hamlet, Hendon.
550
00:50:55,760 --> 00:50:59,840
Bromley, Barking...
Bromley, Barking, Clapham, Dulwich.
551
00:50:59,920 --> 00:51:04,880
Ruby, kyllä minä osaan.
Tule takaisin!
552
00:51:04,960 --> 00:51:08,440
Ruby! Tule takaisin!
553
00:51:10,480 --> 00:51:13,440
Ruby!
554
00:51:13,520 --> 00:51:17,640
9. Huhtikuuta, 1970.
3 peliä jäljellä
555
00:51:41,080 --> 00:51:46,320
Mitä haluat, Tony?
- Miten kommentoit uutisia?
556
00:51:46,360 --> 00:51:50,360
Olen puhunut siirrosta
yhden pelaajistasi kanssa.
557
00:51:50,440 --> 00:51:53,080
Mennään toimistooni ja heti.
558
00:51:53,120 --> 00:51:57,080
Uutisesta oli tulossa globaali.
559
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
Antaa mennä.
560
00:52:07,760 --> 00:52:11,600
Voi ei, Stoney! Pää pystyyn!
561
00:52:11,680 --> 00:52:15,440
Sinä lähdet nyt mukaan.
562
00:52:15,520 --> 00:52:18,320
Kuka kioskia pitää?
563
00:52:23,440 --> 00:52:26,080
Tuohon istumaan.
564
00:52:29,800 --> 00:52:32,520
Tiedätkö miksi olet täällä?
- Koskeeko se Stoneya?
565
00:52:32,640 --> 00:52:36,760
Ei koske. Unohda hänet kerrankin.
566
00:52:36,840 --> 00:52:41,200
Rouva Meredith, siivooja.
567
00:52:41,280 --> 00:52:46,800
Hän mainitsi sinut ja sanoi
että olit siepannut Rubyn.
568
00:52:46,840 --> 00:52:51,320
Mitä sinä teit hänelle?
- Panin hänet vain pyykkikoriin.
569
00:52:51,400 --> 00:52:55,960
Pukeuduin Stonebridgeksi ja pallotte-
limme kun Derek kävi suihkussa.
570
00:52:56,040 --> 00:52:58,080
Miten pääsitte sisälle?
571
00:52:58,120 --> 00:53:03,600
Mitä?-Minulla on
Don Revien puhelinnumero.
572
00:53:03,680 --> 00:53:06,160
Anna tänne se.
573
00:53:09,160 --> 00:53:12,480
Stoney?
574
00:53:12,600 --> 00:53:17,920
Mene ulos täältä. Sinulla on
porttikielto Hayes Laneen.
575
00:53:18,000 --> 00:53:21,720
Ja pysy kaukana tyttärestäni.
576
00:53:33,160 --> 00:53:38,320
Saisinko puhua Don Revien kanssa?
- Mutta minä...
577
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
Ulos!
578
00:53:46,200 --> 00:53:51,640
Porttikielto Hayes Laneen ja heitetty
futiksen kiirastuleen.
579
00:53:51,720 --> 00:53:57,080
Ulos ja pysy poissa. McQueenin käsky.
580
00:54:01,440 --> 00:54:04,520
Äärimmäinen katastrofi.
581
00:54:04,600 --> 00:54:10,720
Seura putoaisi Kentin sunnuntaisarjaan-
582
00:54:10,800 --> 00:54:14,000
ja kokisi ehkä vararikon.
583
00:54:14,080 --> 00:54:17,480
En ehkä enää ikinä näkisi Bromleya.
584
00:54:17,600 --> 00:54:24,800
Huolimatta McQueenin varoituksesta
halusin kuulla ystävällisen äänen.
585
00:54:24,880 --> 00:54:28,600
Vahdit heittivät minut ulos.
Heitä oli kahdeksan.
586
00:54:28,680 --> 00:54:33,360
Niittasin heistä kuusi karatella, mutta
ne kaksi viimeistä...-David.
587
00:54:33,400 --> 00:54:37,760
Mitä?
- Tuletko bileisiin lauantaina?
588
00:54:37,840 --> 00:54:42,480
Minne?
- Meille. Isällä on yllätys.
589
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Hän antoi luvan kutsua ystäviä.
590
00:54:44,920 --> 00:54:48,920
En taida olla tervetullut. Itkin tänään
hänen toimistossaan.
591
00:54:49,000 --> 00:54:55,240
Sanoin että sinun on saatava tulla.
- Ei se taida onnistua.
592
00:54:55,320 --> 00:55:01,600
Kaikki pelaajat tulevat.
Ja ystäväsi Stoney.
593
00:55:01,680 --> 00:55:05,200
Mihin aikaan?
- Kuudelta. Tiedätkö missä asun?
594
00:55:05,280 --> 00:55:09,840
Rosings, Falcon Avenue, Bickley.
Saanko ottaa kavereita mukaan?
595
00:55:09,880 --> 00:55:14,680
Mistä tiesit osoitteen?
- Se on peliohjelmassa.
596
00:55:14,760 --> 00:55:20,640
Pyydä isääsi poistamaan porttikiellon.
- Älä yritä. Nähdään lauantaina.
597
00:55:25,360 --> 00:55:28,160
Hei sitten.
598
00:55:35,240 --> 00:55:38,480
11. Huhtikuuta, 1970
2 peliä jäljellä
599
00:55:42,920 --> 00:55:45,920
Wycombe Wanderers-Bromley
600
00:55:48,120 --> 00:55:49,720
BROMLEYHIN, KIITOS
601
00:55:49,800 --> 00:55:55,320
Loakes Parkiin McQueen ei ainakaan
voinut antaa minulle porttikieltoa.
602
00:55:55,400 --> 00:55:58,920
Junalla ja kolmella bussilla.
Helppo nakki.
603
00:55:59,000 --> 00:56:03,760
Kotiin pääseminen oli vaikeampaa.
604
00:56:03,840 --> 00:56:07,960
Olin tuhlannut kaikki rahani
juna-ja bussilippuihin.
605
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
Sain odottaa puolitoista tuntia
ennen kuin sain kyydin.
606
00:56:12,240 --> 00:56:14,400
Ja mikä kyyti se olikaan!
607
00:56:14,480 --> 00:56:17,680
Onko kaikki hyvin, poika?
Sinua taitaa paleltaa.
608
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
Joo, aika lailla.
609
00:56:20,920 --> 00:56:26,280
Haluatko kyydin takaisin Bromleyhin?
- Kiitos, mielelläni.
610
00:56:28,520 --> 00:56:33,080
Olin haaveillut tästä vuosikausia.
611
00:56:33,160 --> 00:56:37,960
Nyt oli keksittävä fiksu
avausrepliikki.
612
00:56:38,040 --> 00:56:43,360
Jos menet bileisiin tiukoissa housuissa
niin panetko alle kalsarit?
613
00:56:43,440 --> 00:56:48,360
Aina pitää olla kalsarit.
- Sitä minäkin.
614
00:56:51,000 --> 00:56:56,840
Stoney, onko sinulla seuraavaa kautta
koskevia ajatuksia?
615
00:56:56,920 --> 00:57:00,080
Puheenjohtaja haluaa myydä minut.
Siitä olisi taloudellista apua.
616
00:57:00,120 --> 00:57:03,240
Kenelle?
- Carshalton on kiinnostunut.
617
00:57:03,320 --> 00:57:07,360
Olet ihan liian hyvä siihen porukkaan.
618
00:57:16,240 --> 00:57:20,080
Onko tässä hyvä?
- Joo.
619
00:57:21,240 --> 00:57:24,120
Niin muuten...
620
00:57:29,240 --> 00:57:32,920
David, odota.
- Mitä?
621
00:57:33,000 --> 00:57:35,680
Saat nämä.
622
00:57:35,800 --> 00:57:39,800
Lahjaksi minulta.
623
00:57:48,880 --> 00:57:53,080
Tajusin jotain matkalla kotiin
Wycombesta.
624
00:57:53,120 --> 00:57:55,760
Minun oli pakko päästää hänet menemään.
625
00:57:55,840 --> 00:58:00,240
Hänen oli saatava puhjeta tähdeksi
jollaiseksi tiesin hänen tulevan.
626
00:58:00,320 --> 00:58:02,760
Se oli vähintä mitä voin tehdä.
627
00:58:02,840 --> 00:58:06,280
En malttanut odottaa että hän saisi
tietää, mitä minä tiesin.
628
00:58:06,360 --> 00:58:10,200
Tästä tulisi ihmeellinen ilta.
629
00:59:01,200 --> 00:59:04,079
Hei, Alan.
- Hei, David.
630
00:59:04,080 --> 00:59:06,720
Onko kaikki hyvin?
- On. Onko McQueen sanonut mitään?
631
00:59:06,800 --> 00:59:08,720
Ei. Odottaa kai tytärtään.
632
00:59:08,800 --> 00:59:13,440
Mitähän sanottavaa hänellä on?
- Saa nähdä. Toivottavasti jotain hyvää.
633
00:59:17,640 --> 00:59:20,400
Onko tuo tytär?
634
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
Oletko ikinä pussannut tyttöä?
635
01:00:45,880 --> 01:00:47,840
Ei, en oikeastaan.
636
01:00:48,960 --> 01:00:52,080
Miten niin et oikeastaan?
637
01:00:52,120 --> 01:00:56,160
Leikkasin Una Stubbsin kuvan
ja panin sen paistinpannulle...
638
01:00:58,000 --> 01:01:00,400
Luoja...
639
01:01:00,480 --> 01:01:02,400
Tule.
640
01:01:07,440 --> 01:01:09,360
Anteeksi.
641
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
Nyt kaikki hiljaa!
642
01:01:18,360 --> 01:01:22,400
Tulkaa kaikki television ääreen.
643
01:01:24,120 --> 01:01:27,760
No niin, tulkaa pojat.
644
01:01:30,240 --> 01:01:35,000
FA Cupin finaali Chelsea-Leeds
päättyi tasapeliin 2-2.
645
01:01:35,080 --> 01:01:40,880
Ennen kuin jatkamme, vilkaisemme
Bromley FC:tä-
646
01:01:40,960 --> 01:01:45,920
ja kuulemme jutusta, joka voi hämmentää
Englannin huippujoukkueita.
647
01:01:46,000 --> 01:01:48,080
Barry Stringer tutkii asiaa.
648
01:01:48,200 --> 01:01:51,280
Charlie, hieno voitto tänään.
- Kiitos, Barry.
649
01:01:51,360 --> 01:01:55,760
Wycombe on hyvä, mutta poikamme
taistelevat pysyäkseen sarjassa.
650
01:01:55,840 --> 01:01:59,000
Varmaankin jännittävää aikaa.
Kerro vähän.
651
01:01:59,080 --> 01:02:01,320
On tämä uskomatonta, Barry.
652
01:02:01,400 --> 01:02:04,800
Leeds United on juuri
tehnyt tarjouksen-
653
01:02:04,880 --> 01:02:07,680
huippupelaajastamme
Alan Stonebridgestä.
654
01:02:07,760 --> 01:02:10,320
Uskomatonta. Kuinkahan siinä käy?
655
01:02:10,400 --> 01:02:12,480
Sopimus pitää allekirjoittaa ensin-
656
01:02:12,600 --> 01:02:18,080
mutta uskon että summasta tulee
ennätys maakuntasarjapelaajalle.
657
01:02:19,840 --> 01:02:25,000
Täällä on myös Bromleyn faneja
jotka kertovat mielipiteistään.
658
01:02:26,920 --> 01:02:29,480
Voitteko esitellä itsenne?
- Totta kai, Barry!
659
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
Derek Dobson, Bromleyn
kannattajakerhon puheenjohtaja.
660
01:02:32,480 --> 01:02:35,240
Peter Batchelor, kannattajakerhon
varapuheenjohtaja.
661
01:02:35,280 --> 01:02:39,360
Roy Oliver, toinen varapuheenjohtaja.
662
01:02:39,440 --> 01:02:44,040
Miltä tuntui kun sait kuulla tästä,
Roy? Olitko otettu?
663
01:02:45,960 --> 01:02:48,720
Roy, olitko otettu?
664
01:02:48,760 --> 01:02:52,000
Joo, minut otettiin
mutta vapautettiin sitten.
665
01:02:52,080 --> 01:02:55,120
Joku näköiseni mies oli
tirkistellyt naisia.
666
01:02:55,200 --> 01:02:57,360
Mitä sanot Stonebridgestä?
667
01:02:58,680 --> 01:03:02,400
En ole ikinä tirkistellyt häntä
enkä muitakaan pelaajia.
668
01:03:02,480 --> 01:03:05,480
Ota takaisin kommenttisi.
669
01:03:05,600 --> 01:03:09,880
Kiitos, pojat,
ja kiitos Charlie McQueen.
670
01:03:09,920 --> 01:03:15,360
Nyt takaisin studioon.
- Don Revie ei kommentoinut asiaa.
671
01:03:15,440 --> 01:03:20,000
Voisiko Alan Stonebridge
tulla tänne?
672
01:03:21,880 --> 01:03:24,360
Ja kaunis tyttäreni Ruby.
673
01:03:27,920 --> 01:03:30,640
Hyvä homma.
674
01:03:30,720 --> 01:03:33,160
Tule, muru.
675
01:03:33,240 --> 01:03:37,480
Kuten näitte, on tapahtunut
jotain hyvin ainutlaatuista.
676
01:03:37,600 --> 01:03:42,960
Sen ansiosta Anousjka ja minä voimme
julkistaa kaksi hienoa asiaa:
677
01:03:43,040 --> 01:03:48,480
Ensinnäkin: Leeds United joutuu
maksamaan ison summan Stoneysta.
678
01:03:48,600 --> 01:03:53,800
Se tarkoittaa, että rakastamamme
seuran tulevaisuus on turvattu.
679
01:03:59,600 --> 01:04:02,320
Putosimme sarjasta tai emme.
680
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
Ja toiseksi...
681
01:04:06,880 --> 01:04:11,360
Se tarkoittaa myös sitä, että minulla
on nyt varaa-
682
01:04:11,440 --> 01:04:15,040
lähettää Ruby opiskelemaan yliopistoon.
683
01:04:19,040 --> 01:04:23,000
Pitkän matkan jälkeen pohjoiseen-
684
01:04:23,080 --> 01:04:28,640
ensimmäinen tarjous tuli
Manchester Universitystä.
685
01:04:28,720 --> 01:04:33,880
Ensimmäinen tarjous tuli
Manchester Universitystä...
686
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
Manchester University...
687
01:04:35,960 --> 01:04:38,920
Manchester University...
688
01:04:39,000 --> 01:04:43,680
"Man U:n tarjous hyväksytty"
689
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Vaikka Manchester
on hyväksynyt hänet-
690
01:04:46,960 --> 01:04:51,200
meidän täytyy yhä puhua ehdoista.
691
01:04:51,280 --> 01:04:54,080
Puhua ehdoista...
692
01:04:54,160 --> 01:04:58,520
Puhua ehdoista...
693
01:04:58,640 --> 01:05:00,520
Luoja...
694
01:05:04,120 --> 01:05:06,760
Pahus.
- Eikä siinä kaikki.
695
01:05:06,840 --> 01:05:09,920
Olemme saaneet tarjouksen...
696
01:05:10,000 --> 01:05:14,160
Leeds Universityltä.
- Leeds University!
697
01:05:17,520 --> 01:05:23,000
Päätös on tärkeä, joten kävin
puhumassa tri Hartmanin kanssa.
698
01:05:24,080 --> 01:05:26,960
Tri Hartman...
699
01:05:27,040 --> 01:05:30,800
"Leedsin sopimus,
vahvista DR:n kanssa"
700
01:05:30,880 --> 01:05:36,400
DR tarkoitti siis tohtoria, ei Don
Revietä. Ei se tietenkään hän ollut.
701
01:05:36,480 --> 01:05:40,800
Hän neuvoi menemään Manchesteriin.
702
01:05:40,880 --> 01:05:44,760
Kiitos isä. Rakastan sinua.
703
01:05:51,400 --> 01:05:54,360
Nyt haluan kohottaa maljan.
704
01:05:56,440 --> 01:06:03,080
Maljan nuoren Alanin kunniaksi
ja hienolle tulevaisuudelle.
705
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
Ja kauniin tyttäreni Rubyn malja.
706
01:06:06,360 --> 01:06:10,520
Ja tietysti Bromley FC:n!
707
01:06:18,800 --> 01:06:21,520
Eikö olekin uskomatonta?
- No on tosiaankin.
708
01:06:21,640 --> 01:06:25,720
Minusta tulee lääkäri.
Voin parantaa astman.
709
01:06:25,800 --> 01:06:28,320
Mitä? Etkö ole
iloinen puolestani?
710
01:06:28,400 --> 01:06:33,440
Totta kai olen. Minun täytyy vain
hoitaa yksi juttu.
711
01:06:36,000 --> 01:06:37,760
Herra McQueen...
712
01:06:41,920 --> 01:06:47,680
...ja sitten ope, Herbie Lane, kertoi
lehdille. Tosi kurjaa.
713
01:06:49,720 --> 01:06:53,600
Herbie Lane? Mitä tekemistä
hänellä on...
714
01:06:55,320 --> 01:06:57,240
Mistä sinä puhut?
715
01:07:00,240 --> 01:07:03,360
Leeds Unitedilta ei ollut tarjousta.
716
01:07:05,120 --> 01:07:07,720
Ei voi olla totta.
717
01:07:07,800 --> 01:07:09,840
Entä se kaveri telkkarissa?
718
01:07:11,120 --> 01:07:14,920
Puhuitteko te Don Revien kanssa?
- En.
719
01:07:15,000 --> 01:07:18,840
Hän valmisteli cupin finaalia.
720
01:07:18,920 --> 01:07:24,880
Odotin että hän soittaisi takaisin...
Voi helvetti.
721
01:07:26,800 --> 01:07:30,800
Stoneyn mapissa luki, että siirto
oli hyväksytty.
722
01:07:30,880 --> 01:07:33,480
Olin sopinut Carshaltonin kanssa-
723
01:07:33,600 --> 01:07:37,400
että he ottaisivat hänet. Luulin teidän
tajunneen sen lehdistötilaisuudessa.
724
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
Hän on liian hyvä sinne!
725
01:07:39,640 --> 01:07:43,840
Kerroin juuri tyttärelleni, että hän
saa mennä yliopistoon.
726
01:07:45,360 --> 01:07:48,520
Mitä minä teen? Saakelin idiootti.
727
01:07:51,400 --> 01:07:54,120
Kai hän voi jossain opiskella?
- Ei.
728
01:07:54,200 --> 01:07:57,080
Stonebridgen rahat oli tarkoitus
käyttää siihen.
729
01:07:57,120 --> 01:08:00,840
Miten iso summa?
- Ihan tarpeeksi.
730
01:08:04,240 --> 01:08:07,240
No se oli siinä sitten.
731
01:08:07,320 --> 01:08:12,040
Olen menettänyt kaiken-
talon, seuran, joukkueen.
732
01:08:13,440 --> 01:08:18,440
Eikä tuo venakko jää asumaan
mihinkään hökkeliin, vai mitä?
733
01:08:23,280 --> 01:08:26,120
Minun täytyy kertoa Rubylle.
734
01:08:27,320 --> 01:08:31,280
Ei, älkää. Minä kerron.
735
01:08:31,400 --> 01:08:36,440
Ei. Olet saanut aikaan ihan tarpeeksi
paljon murheita.
736
01:08:39,320 --> 01:08:41,280
Minä kerron.
737
01:08:43,320 --> 01:08:45,360
Mene nyt.
738
01:09:16,680 --> 01:09:22,120
Sain ajatuksen kun olin matkalla kotiin
Hayes Lanen pyhän kentän halki.
739
01:09:22,200 --> 01:09:26,360
Vaikka kaikki oli mennyt pieleen
mitä tuli rakastamaani joukkueeseen-
740
01:09:26,440 --> 01:09:32,400
kauheinta oli se, että olin pettänyt
Rubyn ja ystäväni.
741
01:09:34,520 --> 01:09:36,880
Jokin oli muuttunut.
742
01:09:42,160 --> 01:09:44,480
Oli tullut aika sanoa hyvästi.
743
01:10:09,400 --> 01:10:11,320
Miten menee?
744
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
Ei voi kehua.
745
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
Olen pahoillani.
746
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Mistä?
- Tästä kaikesta.
747
01:10:23,080 --> 01:10:28,080
Siitä että siirtosi Leedsiin oli pötyä.
Minulla on kauhea olo.
748
01:10:29,240 --> 01:10:32,800
Mutta olihan se hienoa
niin kauan kuin sitä kesti.
749
01:10:34,320 --> 01:10:36,680
Nelisen minuuttia.
750
01:10:36,760 --> 01:10:41,160
Olet sen verran hyvä, että voit vielä
päästä pelaamaan sinne.
751
01:10:41,240 --> 01:10:44,000
Kiitos.
752
01:10:44,080 --> 01:10:46,200
Lupaan että kaikki järjestyy.
753
01:10:51,640 --> 01:10:54,040
Olisi pitänyt antaa sinun pelata
niiden kahden takana.
754
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
Mitä?
755
01:10:58,640 --> 01:11:02,680
Olen aina sanonut niin. Olet hyvä
tekemään tilaa. Olisit pystynyt siihen.
756
01:11:06,640 --> 01:11:09,000
Olisit tehnyt maaleja.
757
01:11:12,040 --> 01:11:14,880
Sinua olisi tarvittu pukuhuoneessa.
758
01:11:29,720 --> 01:11:32,080
Nähdään lauantaina.
759
01:11:48,080 --> 01:11:51,000
Äiti?
760
01:11:51,080 --> 01:11:53,480
Äiti? Isä?
761
01:11:55,200 --> 01:11:58,640
Miten äiti voi?
- Huonosti, ja tiedätkö miksi?
762
01:11:58,720 --> 01:12:03,320
Hän oli etsimässä sinua tuntikaupalla.
Kello on kolme yöllä.
763
01:12:03,400 --> 01:12:06,480
Ajattelisit muitakin. Missä olet ollut?
- Hayes Lanella, seuran talolla.
764
01:12:06,520 --> 01:12:10,800
Mitä tarkoitat?-Äiti, miten voit?
- Ei tässä mitään. Mene nukkumaan.
765
01:12:10,880 --> 01:12:15,880
Hän saa selittää ensin.
- Mitä sinä nyt teet?
766
01:12:15,960 --> 01:12:18,800
Ajattelen muita.
Rakastan sinua, äiti.
767
01:12:41,280 --> 01:12:43,280
McQueen?
768
01:12:45,040 --> 01:12:47,160
McQueen?!
769
01:12:51,640 --> 01:12:54,080
McQueen!
770
01:12:58,480 --> 01:13:01,040
Mitä helvettiä?
771
01:13:02,400 --> 01:13:05,360
Että sinulla onkin otsaa
tulla tänne.
772
01:13:06,440 --> 01:13:09,280
Asiasi on parasta olla tärkeää.
- Miten paljon rahaa teillä on?
773
01:13:09,360 --> 01:13:11,680
Mitä?
- Tarkoitan käteistä.
774
01:13:11,800 --> 01:13:15,040
Mitä se sinulle kuuluu?
- Kuului tai ei, miten paljon?
775
01:13:15,080 --> 01:13:19,600
Ei yhtään, kaikki on poissa.
Olen pelannut kaikki rahat.
776
01:13:19,680 --> 01:13:24,400
Ei kai nyt sentään?-Jos me häviämme
ja putoamme sarjasta lauantaina-
777
01:13:24,480 --> 01:13:28,360
se oli sitten siinä, peli poikki.
Seura tekee konkurssin.
778
01:13:31,840 --> 01:13:33,880
Entä auto?
- Mitä?
779
01:13:33,920 --> 01:13:36,800
Voitte myydä sen, tai viedä kaniin.
780
01:13:36,880 --> 01:13:39,960
Niin, ja sitten sijoitatte rahat siihen
että voitamme Enfieldin.
781
01:13:40,040 --> 01:13:43,400
Emme me heitä voita.
Oletko katsonut tulostaulukkoa?
782
01:13:43,440 --> 01:13:46,520
Kuka sellaisen vedon järjestäisi?
- Kyllä me jonkun löydämme.
783
01:13:46,640 --> 01:13:50,840
Antakaa minun puhua porukan kanssa
lauantaina.
784
01:13:50,920 --> 01:13:55,000
Se on kohtaloni.
- Sinä... Se on... Miksi?
785
01:13:55,040 --> 01:13:59,800
Minulla on hyviä ideoita, eikä teillä
ole juuri valinnanvaraa.
786
01:13:59,840 --> 01:14:02,760
Jos häviämme, mikään ei muutu.
787
01:14:02,840 --> 01:14:06,960
Ei Ruby teitä syytä, eikä hän enää
ikinä puhu kanssani.
788
01:14:07,040 --> 01:14:11,080
Pyydän, antakaa minun yrittää.
789
01:14:13,520 --> 01:14:18,040
Minusta on siihen.
Tiedän miten Bromley toimii.
790
01:14:18,080 --> 01:14:21,080
Olette uhkapeluri, tehkää se.
Pelatkaa!
791
01:14:24,040 --> 01:14:28,840
Miksi puhut hänen kanssaan?
Hän on pilannut elämäni.
792
01:14:28,920 --> 01:14:32,440
Menehän sisälle, muru.
- Häivy, David!
793
01:14:32,520 --> 01:14:35,280
Hyvin kaikki on. Minä ja isäsi
ratkaisemme kaiken.
794
01:14:35,360 --> 01:14:40,360
Mistä tiedän eniten?
- En tiedä.
795
01:14:40,440 --> 01:14:44,040
Miten olla pölvästi.
- Sen lisäksi.
796
01:14:44,080 --> 01:14:47,040
Bromleysta, eikö niin?
797
01:14:47,080 --> 01:14:50,760
Bromley selvittää kaiken.
798
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
Ruby? Ruby?
799
01:15:01,200 --> 01:15:04,760
Herra McQueen?
800
01:15:25,240 --> 01:15:29,760
YKSI PELI JÄLJELLÄ
801
01:15:48,000 --> 01:15:53,160
Mikä voittomahdollisuus Bromleylla on
Enfieldiä vastaan?-5:1.
802
01:15:53,240 --> 01:15:57,080
20? 40? 12?
- Viisi, Charlie.
803
01:15:57,160 --> 01:15:59,320
Kymmenen yhtä vastaan?
804
01:16:00,840 --> 01:16:03,360
Charlie?
805
01:16:23,360 --> 01:16:25,480
Takaisin Moskovaan, vai?
- Ei.
806
01:16:25,600 --> 01:16:28,120
Chiswickiin.
807
01:16:35,760 --> 01:16:40,640
Minulla oli jokaisen surkean matsin
jälkeen aina ollut vastaus.
808
01:16:40,720 --> 01:16:44,680
Miksi oli mennyt niin huonosti
ja miten olisin hoitanut sen.
809
01:16:44,760 --> 01:16:48,800
Nyt kun kaikki riippui tästä
yhdestä ottelusta-
810
01:16:48,880 --> 01:16:54,360
en keksinyt muuta kuin sanoa Jeff
Barnesille ettei saa olla niin surkea.
811
01:16:54,480 --> 01:16:57,400
Se oli kyllä aika epäreilua.
812
01:16:57,480 --> 01:17:00,360
Hänen peräpukamansa olivat kuulemma
taas puhjenneet kukkaan.
813
01:17:03,680 --> 01:17:07,960
Jos tämä olisi Stoneyn viimeinen matsi
Bromley FC: ssä-
814
01:17:08,000 --> 01:17:10,840
siitä olisi tultava ainutlaatuista.
815
01:17:10,920 --> 01:17:14,480
Viimeinen maaginen hetki
sankariltani.
816
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
Te kumpikin olette valehdelleet kolme
vuotta!
817
01:17:19,320 --> 01:17:21,600
Lässyn sitä ja lässyn tätä!
818
01:17:21,680 --> 01:17:24,680
Kerro hänelle totuus, Donald.
- En.
819
01:17:24,760 --> 01:17:28,720
Mitä sanottavaa sinulla on?
- Kaikki tämä loppuu nyt.
820
01:17:28,800 --> 01:17:33,680
Jos haluat asua täällä et mene lähelle-
kään kannattamaasi futisporukkaa!
821
01:17:33,760 --> 01:17:36,640
En minä sitä kannata, isä.
822
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
Minä olen heidän valmentajansa.
823
01:18:00,640 --> 01:18:04,160
David, minulla on asiaa.
824
01:18:04,240 --> 01:18:06,240
David!
825
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
David, minulla on asiaa.
826
01:18:14,200 --> 01:18:20,520
Jalkapallossa ei ole kyse elämästä tai
kuolemasta vaan paljon vakavammasta.
827
01:18:20,640 --> 01:18:24,600
Tajusin tänä kohtalokkaana aamuna
mitä se tarkoitti.
828
01:18:24,720 --> 01:18:29,080
Hitto, hän otti nahkasalkkuni!
Gertrude! Sen ruskean!
829
01:18:56,040 --> 01:18:59,760
David, miksi olet pukeutunut niin kuin
käytettyjen autojen myyjä?
830
01:18:59,840 --> 01:19:02,160
Tämä on valmentajan asuni.
Se herättää kunnioitusta.
831
01:19:02,240 --> 01:19:04,840
Sehän nähdään.
832
01:19:04,920 --> 01:19:07,680
Mitä siinä salkussa on?
- En tiedä.
833
01:19:10,680 --> 01:19:14,440
Joko olet lyönyt vetoa?
- Kaikki on hoidettu.
834
01:19:14,520 --> 01:19:16,920
Tienaan kolme tonnia jos voitamme.
835
01:19:18,080 --> 01:19:20,120
Ostan sinulle uuden takin.
836
01:19:21,480 --> 01:19:25,840
Viime viikon tulosten perusteella
tilanne oli selvä:
837
01:19:25,920 --> 01:19:32,440
Enfieldin kukistaminen tarkoittaisi
Isthmian-sarjassa pysymistä.
838
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
Bromley selviäisi hengissä.
839
01:19:42,800 --> 01:19:45,640
Kuunnelkaa!
840
01:19:45,720 --> 01:19:48,480
Pojat, tänään on tärkeä ottelu.
841
01:19:48,600 --> 01:19:51,320
Jos voitatte
pysymme sarjassa.
842
01:19:52,480 --> 01:19:56,040
Saatte bonusta jos voitatte.
843
01:19:56,080 --> 01:19:58,720
Suunnitelmiin on tullut pieni muutos.
844
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
Muuan nuori fani hoitaa tänään
puhumisen.
845
01:20:02,400 --> 01:20:06,840
Mitä?
- Hän voitti kilpailun koulussa.
846
01:20:06,920 --> 01:20:12,440
Hän saa toimia tänään Bromley FC:n
managerina.
847
01:20:12,520 --> 01:20:15,800
Dave Roberts!
848
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
Eikö tuo poika pilannut juhlasi?
849
01:20:22,800 --> 01:20:28,600
En muista mitään koulukilpailua.
- Niin, se oli pyhäkoulussa.
850
01:20:28,640 --> 01:20:31,680
Hänhän on pieni nappula.
- Hiljaa, Ginger!
851
01:20:31,760 --> 01:20:34,600
Poikaparalla on leukemenia.
852
01:20:36,240 --> 01:20:41,040
Kuunnelkaa niin saatatte oppia jotakin.
- Dave, aloita.
853
01:20:41,080 --> 01:20:45,920
No niin... Ensinnäkin, onko täällä
ketään, jota ärsyttää jokin?
854
01:20:46,000 --> 01:20:49,440
Että pitää kuunnella
12-vuotiasta.
855
01:20:51,120 --> 01:20:53,400
Olen viidentoista.
- Joo, joo...
856
01:20:55,960 --> 01:20:58,600
Aloitetaan peli-
857
01:20:58,680 --> 01:21:04,240
joustavalla 4-4-2-muodostelmalla.
858
01:21:04,320 --> 01:21:09,360
Ginger, pelaa oikeaa laitaa tänään.
Lane on Gingerin takana.
859
01:21:09,440 --> 01:21:11,960
Ja Stoney näiden kahden takana.
860
01:21:12,040 --> 01:21:17,920
Kuka puolustaa? Luistaisiko ajatus
paremmin, jos saisit karkin, pikkuinen?
861
01:21:19,160 --> 01:21:21,160
Lopeta, Jeff.
862
01:21:21,240 --> 01:21:25,200
Graham Browne hoitaa sen.
- Tausta jää heikoksi.
863
01:21:25,240 --> 01:21:28,200
Niin, puolustus ei ole vahva puolemme
eikä hyökkääminen.
864
01:21:28,280 --> 01:21:32,000
Sanoo että olemme paskaporukka.
- On siinä järkeä.
865
01:21:32,080 --> 01:21:37,520
Emmekö voi pelata niin kuin aina?
Ethän sinä tiedä mitään.
866
01:21:43,920 --> 01:21:46,760
Hyvä on.
867
01:21:47,880 --> 01:21:53,880
Pelataan kuten pelattiin Gravesendia
vastaan. Stoney, Eddie ja Jeff.
868
01:21:54,000 --> 01:21:58,320
Mitä? Sinäkö rupeat määräilemään?
869
01:21:58,400 --> 01:22:01,760
Sinun anusongelmasi eivät saa olla
haittana näin tärkeässä matsissa!
870
01:22:04,880 --> 01:22:08,400
Nyt ulos lämmittelemään!
871
01:22:08,440 --> 01:22:11,440
En ole valmis vielä. Odottakaa!
872
01:22:19,240 --> 01:22:21,880
Hyvin sinä teit sen, Dave.
873
01:22:31,680 --> 01:22:36,680
Joukkueen pelastamisyritys
oli mennyt täysin pieleen.
874
01:22:43,360 --> 01:22:45,920
Miksi he eivät kuunnelleet?
875
01:22:50,400 --> 01:22:56,360
Silloin Jeff Barnes ei olisi tehnyt
omaa maalia 12. Minuutilla.
876
01:23:21,920 --> 01:23:24,960
"Koulupoika Roberts teki kaksi maalia"
877
01:23:27,600 --> 01:23:32,040
"Robertsilta jalka poikki
juniorimaaottelussa"
878
01:23:42,120 --> 01:23:47,240
Se oli hänen salaisuutensa. Futis oli
pilannut isäni elämän.
879
01:23:47,280 --> 01:23:51,120
Nyt hän yritti suojella minua, ettei se
pilaisi minunkin elämääni.
880
01:23:52,360 --> 01:23:56,320
Suojella minua nuoruuden tuhlaamiselta
ja opiskelun laiminlyönniltä.
881
01:23:56,400 --> 01:24:02,760
Pettymyksiltä ja sydänsuruilta,
rakkaudelta, johon ei vastattaisi.
882
01:24:06,200 --> 01:24:08,120
Liian myöhään.
883
01:24:14,040 --> 01:24:17,080
Takkiin tuli koulupojilta!
884
01:24:17,160 --> 01:24:20,520
Tilanne on 1-0. Voimme voittaa vielä.
- Olemme ihan surkeita.
885
01:24:20,640 --> 01:24:25,360
Täytyy jaksaa. Stoney, mikä sinua
vaivaa?
886
01:24:25,440 --> 01:24:28,600
Minähän olen aina ihan yksin
hyökkäämässä.
887
01:24:30,160 --> 01:24:32,400
Mitä tämä on?
888
01:24:32,440 --> 01:24:35,120
"Bromleyn poika Roberts väläytti"
889
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
Onko kaikki hyvin?
890
01:24:53,760 --> 01:24:57,720
Stoney, pysy vähän taaempana. Anna
Gingerin hoitaa keskikenttä.
891
01:24:57,800 --> 01:25:01,920
Mitä sinä pikku pökäle siitä tiedät?
- Hiljaa. Hän on oikeassa.
892
01:25:05,160 --> 01:25:07,360
Mitä tuo on?
893
01:25:08,800 --> 01:25:12,760
Ei mitään. Isän juttuja vain.
894
01:25:12,840 --> 01:25:17,160
Tietääkö hän futiksesta
yhtä paljon kuin sinä?
895
01:25:17,240 --> 01:25:20,920
Isä pelasi maajoukkueessa.
896
01:25:22,920 --> 01:25:24,960
Antakaa hänen puhua.
897
01:25:26,280 --> 01:25:29,160
Niin...
898
01:25:29,240 --> 01:25:31,640
Teidän pitää painostaa enemmän.
899
01:25:31,720 --> 01:25:37,040
Älkää antako niille palloa.
Ginger, hoitele niiden puolustaja.
900
01:25:37,080 --> 01:25:41,160
Graham pitää heistä kahta.
- Niinhän minä olen aina sanonut.
901
01:25:41,240 --> 01:25:45,880
Eddie ja Ginger ovat lähekkäin, Stoney
ja Lane saavat enemmän tilaa.
902
01:25:45,960 --> 01:25:48,920
Hän on hitto vie oikeassa.
903
01:25:50,840 --> 01:25:53,480
Totta kai olen oikeassa.
904
01:25:53,600 --> 01:25:57,960
Olen nähnyt jokaisen matsinne
neljän vuoden aikana.
905
01:25:58,040 --> 01:26:01,800
Tiedän teistä kaiken.
Te olette sankareitani!
906
01:26:03,440 --> 01:26:07,160
Minulla on teistä kaikki artikkelit
Lontoon jokaisesta lehdestä.
907
01:26:07,240 --> 01:26:10,080
Olen tehnyt kaaviokuvat kaikista
tekemistänne maaleista.
908
01:26:10,120 --> 01:26:13,840
Maalasin Eddie Blackin viikset yhdelle
Subbuteo-pelin pelaajalle.
909
01:26:13,920 --> 01:26:19,120
Pyöräilin 40 km Kent Floodlit Cupin
matsiin viime marraskuussa.
910
01:26:19,200 --> 01:26:21,680
40 kilsaa!
911
01:26:21,760 --> 01:26:23,760
Te hävisitte 7-1!
912
01:26:25,000 --> 01:26:30,440
Eikä minulla ole leukemiaa,
mutta olen sairas.
913
01:26:30,480 --> 01:26:34,520
Sairaan väsynyt tähän kauteen.
Koulussa minua pidetään kummallisena.
914
01:26:34,640 --> 01:26:37,960
He kannattavat Leedsiä tai West Hamia
sillä sehän on helppoa.
915
01:26:38,040 --> 01:26:41,240
Voittajaa on helppo kannattaa
mutta minä kannatan teitä.
916
01:26:41,320 --> 01:26:44,880
Mitä iloa siitä on minulle?
917
01:26:44,920 --> 01:26:49,400
Ei mitään, paitsi että siitä saa
todellisen yhteenkuuluvuuden tunteen.
918
01:26:49,480 --> 01:26:55,240
Enkä ole ainoa. Ymmärtäkää, että
pelinne ovat tärkeitä ihmisille.
919
01:26:55,320 --> 01:26:58,280
Teille se on vain lauantain futismatsi.
920
01:26:58,320 --> 01:27:01,440
Mutta minä rakastan
Bromley Football Clubia!
921
01:27:01,520 --> 01:27:06,120
Rakastan teitä, kaverit.
Älkää pudotko sarjasta.
922
01:27:06,200 --> 01:27:08,760
Älkää antako seuran kadota.
923
01:27:10,120 --> 01:27:13,280
Mitä minä sitten teen lauantaisin?
924
01:27:13,360 --> 01:27:18,520
Pitää alkaa kannattaa Chislehurst
Wanderersia... Eikä siellä saa teetä.
925
01:27:24,440 --> 01:27:27,040
Täytyyhän pojan teetä saada.
926
01:27:29,240 --> 01:27:32,280
Kuulitte mitä hän sanoi.
Nyt mennään näyttämään niille!
927
01:27:32,360 --> 01:27:35,800
Mennään, pojat!
- Näytetään niille!
928
01:27:38,760 --> 01:27:41,600
Mennään!
929
01:28:22,280 --> 01:28:24,800
Päälle, Bromley!
930
01:28:31,600 --> 01:28:35,280
Miksi autokauppiaan vaatteet?
- Minun täytyy ajatella Rubya.
931
01:28:35,320 --> 01:28:39,120
Puhuuko hän sinulle vieläkään?
- Ei puhu.
932
01:29:00,800 --> 01:29:05,400
Kummallista että vaikka olimme häviöllä
1-0, kaikki tuntui hyvältä.
933
01:29:05,480 --> 01:29:10,920
Sitten me tasoitimme, enkä ollut ikinä
ollut niin hermona kuin silloin.
934
01:29:20,200 --> 01:29:22,840
Mitä sinä teet?
Miksi olet täällä isäni kanssa?
935
01:29:22,920 --> 01:29:25,000
Se on pitkä tarina.
Nyt on vähän jännä tilanne.
936
01:29:25,080 --> 01:29:28,360
Jalkapalloahan se vain on.
Aikuistuisit jo.
937
01:29:28,440 --> 01:29:32,680
Te myös. Olette kauheampia kuin hän
monella tavalla.
938
01:29:32,760 --> 01:29:36,480
Hän tajuaa ainakin olevansa
kummallinen.-Enkä ole.
939
01:29:36,600 --> 01:29:40,920
Paljonko aikaa jäljellä?
- Kaksi minuuttia. Takkiin tulee.
940
01:29:41,000 --> 01:29:43,760
Tämä on pakko voittaa.
941
01:29:50,000 --> 01:29:52,280
Anna mennä.
- Ammu!
942
01:29:54,160 --> 01:29:57,440
Antaa mennä.
943
01:29:58,600 --> 01:30:01,000
Ammu!
944
01:30:13,440 --> 01:30:17,320
Ihan päivänselvä rankkari.
945
01:30:17,400 --> 01:30:20,960
Tuomari ei määrännyt rankkaria
vaan vapaapotkun!
946
01:30:43,120 --> 01:30:46,120
Ei Lane! Stoney!
947
01:30:48,400 --> 01:30:52,240
Se oli nyt tästä kiinni. Alan
Stonebridgen täytyi tehdä jotain-
948
01:30:52,320 --> 01:30:56,880
mihin kukaan joukkueen pelaaja ei ollut
pystynyt sitten vuoden 1964:
949
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
Potkaista vapaapotku maaliin.
950
01:30:59,040 --> 01:31:01,720
Jos joku pystyisi siihen niin hän.
951
01:31:01,800 --> 01:31:06,880
Yksi vapaapotku, joka pelastaisi
jalkapalloseuramme.
952
01:32:15,360 --> 01:32:17,920
Mahtavaa, Stoney!
953
01:32:25,160 --> 01:32:28,840
Pääset yliopistoon.
Onnistuin, kaikki on hyvin.
954
01:32:28,920 --> 01:32:31,120
En ymmärrä.
955
01:32:31,200 --> 01:32:33,960
Miten, Dave? Miten?
956
01:32:43,160 --> 01:32:46,400
Tulkaa, tulkaa!
957
01:33:16,200 --> 01:33:20,240
Vaatteet ihan epäjärjestyksessä.
- Olen jalkapallomanageri nyt.
958
01:33:21,400 --> 01:33:23,680
Niin, tiedän.
959
01:33:27,840 --> 01:33:32,600
Näin mitä salkussa oli.
Miksi et ole sanonut mitään?
960
01:33:32,680 --> 01:33:36,520
En halunnut jalkapallon pilaavan
elämääsi niin kuin se pilasi minun.
961
01:33:37,880 --> 01:33:40,280
Pilaavan? Katso nyt.
962
01:33:49,960 --> 01:33:53,040
Tule, isä.
963
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
Mitä olen oppinut tästä kaikesta?
964
01:34:14,040 --> 01:34:18,120
Sen, että perhe, ystävät ja
tyttöystävät ovat tärkeimpiä.
965
01:34:18,200 --> 01:34:22,800
Ja ettei jalkapallo ole
kaiken alku ja loppu.
966
01:34:22,840 --> 01:34:25,200
Bill Shankley oli väärässä.
967
01:34:25,280 --> 01:34:28,600
Ei se maailman tärkein asia ole.
968
01:34:31,480 --> 01:34:35,280
Mitä tuli sanottua? Tietysti on.
969
01:34:35,509 --> 01:34:41,076
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
970
01:34:41,600 --> 01:34:47,080
Derek oli töissä seurassa kunnes
hänestä tuli jalkapallotuomari 1981
971
01:34:47,160 --> 01:34:52,720
Hän pyörittää tilitoimistoa Bromleyssa
972
01:34:52,800 --> 01:34:56,600
ja häneltä on julkaistu innoittavaa
runo-ja proosakirjallisuutta
973
01:34:59,520 --> 01:35:04,840
Peter Bachelor jatkoi salaperäistä
elämäänsä
974
01:35:04,920 --> 01:35:08,400
Hänestä liikkui Bromleyssa huhuja
että hän oli MI6n agentti.
975
01:35:08,480 --> 01:35:12,520
Dave pani nuo huhut liikkeelle
976
01:35:15,280 --> 01:35:21,080
Roy Oliver on myynyt Golden Goal-
lippuja Hayesissa 40 vuotta
977
01:35:21,160 --> 01:35:24,920
Hän käy yhä katsomassa Bromleyn
koti-ja vierasottelut
978
01:35:27,720 --> 01:35:32,440
Alan Stonebridge lopetti 1990 tehtyään
92 maalia 429 ottelussa-
979
01:35:32,520 --> 01:35:37,120
Bromleylle, Carlshaltoniile, Swanleylle
ja Woolwhich Townile
980
01:35:37,200 --> 01:35:39,720
Hän alkoi urheiluopettajaksi
Somersetissa
981
01:35:39,800 --> 01:35:45,920
Hänen pojastaan tuli ammattilainen
joka pelasi Englannin junnuissa
982
01:35:48,480 --> 01:35:53,880
Dave Roberts on tehnyt 73 eri työtä
mainospäälliköstä junankuljettajaan
983
01:35:54,000 --> 01:35:59,120
Hän on nyt menestyvä kirjailija, joka
on kirjoittanut viisi kirjaa-
984
01:35:59,200 --> 01:36:04,840
ennen kaikkea Bromley FC: stä
985
01:36:04,920 --> 01:36:10,600
Bromley on pelannut 125 vuotta pitkän
historiansa aikana maakuntasarjassa
986
01:36:10,680 --> 01:36:15,120
kunnes se vuonna 2015 pääsi
kansalliseen sarjaan-
987
01:36:15,200 --> 01:36:19,120
joka on korkein sarja
ennen liigaa
988
01:36:20,760 --> 01:36:23,800
Dave kirjoitti siitä kirjan
989
01:36:25,040 --> 01:36:27,120
LOPPU
990
01:36:27,200 --> 01:36:30,520
LOPPU?
991
01:36:41,080 --> 01:36:44,213
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com
83118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof