All language subtitles for The.Affair.S02E01.720p.HDTV.x264-BATV

Detta har h�nt:

-Tack f�r att ni kom.
-Jag hade inget val.

-Alla har en bok i sig. F� har tv�.
-V�lkomna till v�rldens �nde.

-Minns ni n�r ni m�ttes?
-Som i g�r.

-Minns ni n�r ni s�g honom?
-V�nd henne upp och ner.

-Han h�ll i sin dotter.
-Du r�ddade hennes liv. Jag �r Noah.

Helen och jag
uppfostrar inte konsumenter.

-Men ni tar emot v�ra pengar.
-Mamma, gr�la inte med min man.

-Harry �r min agent.
-Skriver du n�t nytt?

-Jag har inte kommit s� l�ngt �n.
-Fl�rtar hon med dig?

Ska vi sticka h�rifr�n?

Ens sanna liv f�r�ndras inte, men
n�r ett beslut tas grenar sig livet.

-�r det h�r relevant?
-Jag undrar om n�n ville d�da honom.

-Det var v�l en olycksh�ndelse?
-Max!

Helen "The Felon"! Kom hit.

Jag vill ha den i butikerna
n�sta h�st.

Jag vill inte leva s� h�r.
Jag �r k�r i en annan.

-Mr Solloway? - Ni �r anh�llen.
-Jag ska hj�lpa dig ur det h�r.

DEL ETT:
NOAH

Vad fan?

-Du sa ju att du �verv�gde det.
-Det gjorde jag, l�nge och v�l.

Det bara...
Det k�ndes bara inte r�tt l�ngre.

-S� du tar det h�r slutet i st�llet?
-Det �r starkt.

-Jag h�ller inte med.
-Det �r mycket mer raffinerat.

-Tv� personer �ter middag!
-Med en ofattbar hemlighet.

-Din f�rsta id� var mer slagkraftig.
-Mord �r obscent. Det �r billigt.

Det m�ste det inte vara.
Har du l�st "M�ss och m�nniskor"?

-�r det en retorisk fr�ga?
-N�r mordet h�nde var det f�rv�nande.

Men i efterhand var det oundvikligt,
som alla bra litter�ra slut.

-Ger du bara ut den med det slutet?
-Det s�ger jag inte.

Jag har bara f�tt lite av f�rskottet.

F�rskott fungerar s�. Du f�r n�sta
del n�r du l�mnar in slutversionen.

Det h�r �r slutversionen.

Du borde ta en ny titt p� slutet,
bara en till titt.

Jag borde vara tydlig med
vad jag gillade h�r.

Att plocka fram tvisten i
de f�rsta kapitlen fungerade utm�rkt.

Det �r en n�stan episk skildring
av familjen, de fyra br�derna.

-Som "�ster om Eden".
-Du och Steinbeck...

Jag �lskar din presentation av Lana.

Hur mycket bygger p� det som h�nde
mellan dig och... Vad heter hon?

Det �r en roman, Harry.

Visst. Visst.

Jag vet att du �r frustrerad, men du
�r snart klar. Tappa inte stinget nu.

Du har n�t starkt att s�ga.
Jag vill bara att du ska s�ga det.

-Noah!
-Jordy! Hur �r l�get?

-Det var l�ngesen. Var har du varit?
-L�ngre norrut, jag har skrivit.

Jobbar du p� n�t nytt? Vad kul!
Vi borde ha tr�ffats mer i sommar.

Vi har t�nkt bjuda �ver er, men
du vet hur det �r n�r skolan slutar.

Beccas mamma bor hos oss, s�...

-Vad g�r du i kv�ll?
-Jag...

Fan, jag kan inte i kv�ll.
- Jag sa "man".

N�r jag kommer hem kollar jag
kalendern, s� ringer Becca Helen.

Kul att se dig. Du ser ut att m� bra.

-Hej. F�rl�t att jag �r sen.
-Ingen fara. Har du mycket saker?

Det �r en k�nslig situation.
V�nta h�r, s� kommer jag ut med allt.

-Alltihop?
-Ja, jag klarar det nog.

Okej, som du vill.

-Var �r Helen?
-Inte h�r.

-Vart gick hon?
-Det har du inte med att g�ra.

-Jag �r h�r f�r att...
-Jag vet, det �r d�rf�r jag �r h�r.

-F�r jag...?
-Javisst, kom in.

-Ungar?
-Jag har skickat bort dem.

Skickat bort dem?

Jag trodde inte att de skulle m� bra
av att se f�ljderna av pappas psykos.

Helen och jag har st�llt
det mesta av dina saker i k�llaren.

Tack.

-Var �r resten?
-Det har inte v�rderats.

N�r skilsm�ssan �r klar f�r n�n
v�rdera huset och alla tillg�ngar.

Sen skickar vi det du ska ha,
eller s� kan Helen skriva en check.

Det du beh�ver �r ju pengar,
eller hur?

�r det h�r alla dina grejer?

Nej.

-Vad h�ller du p� med?
-Jag tar mina b�cker.

-De ska v�rderas.
-Det �r pocketar!

De kan ha affektionsv�rde f�r Helen!
St�ll tillbaka Le Creuset-grytan.

-Var f�rnuftig. Muggarna �r spruckna.
-Jag struntar i om de �r h�liga.

Noah, kom tillbaka! Vem tror du att
du �r? Det �r min dotters egendom.

Att du visar dig h�r
efter det du gjorde mot min familj...

Absolut inte, den m�ste v�rderas!

-Jag ringer polisen.
-Min pappa m�lade den.

Flytta p� dig, annars knuffar jag dig
nerf�r trappan och kallar det olycka.

Pappa?

Hej, grabben.
Jag trodde att du inte var h�r.

Hoppsan.

F�r jag komma in?

-Hur m�r du?
-Jag har ont i magen.

-Vad d� f�r ont i magen?
-S�nt som g�r ont.

-H�ller du p� att bli sjuk?
-Jag klarar mig. L�mna mig i fred.

Krya p� dig.
Vi ska se Yankees i morgon.

Vi ska vara tillsammans hela dagen.
Vi kan prata om allt som p�g�r.

-Jag kan inte g�.
-Vad menar du?

-Jag har tid hos en psykolog.
-Vad d�?

Mormor bokade den �t mig.

Han �r stans b�sta ungdomspsykolog.
Noah, din son v�grar l�mna sitt rum.

-Han spelar ju basket.
-Vi �r oroliga.

Hans magsm�rtor blir v�rre,
framf�r allt n�r du �r h�r.

Jag m�ste fr�ga: Hur i helvete kan du
se dig sj�lv i spegeln varje morgon?

Hur i helvete kan du det?

Jag kan inte m�ta er, jag m�ste g�ra
en sak i stan. L�mna det utanf�r.

Visst, det �r du som best�mmer.

Vars�god.

-Pappa? Hej, pappa!
-Hej, Trevor!

-�r inte du p� l�ger?
-Det var f�r sportigt.

-Det var v�l ett teaterl�ger?
-Ja, men de ville g�ra r�relselekar.

-Tre barn har f�tt f�stingar.
-Har du rymt?

-Jag l�mnade en lapp.
-Du m�ste tillbaka.

-Kan vi inte umg�s?
-Jag har ett m�te.

-Vad d� f�r m�te?
-Jag ska tr�ffa mamma.

Jag visste att ni skulle l�sa det
n�r Whitney sa att ni skulle skiljas.

-Vi s�tter oss p� trappan lite grann.
-Varf�r det?

S�tt dig bara.

Vad har mamma sagt
om det som h�nder?

-Hon sa att du har en fyrtio�rskris.
-Gjorde hon?

Du m�ste f� tid att sk�rpa dig, sen
kommer du tillbaka och allt blir bra.

Lyssna p� mig nu, gubben.

Jag m�ste ber�tta en sak som suger.
Mamma och jag ska skilja oss.

-Nej...
-Jo.

Jag �r ledsen, grabben.
Jag vet att du inte vill h�ra det.

-Varf�r?
-Det �r v�ldigt komplicerat.

Vad har mamma gjort?
Varf�r l�mnar du henne?

F�r att vi inte kommer s� bra �verens
l�ngre, och f�r att jag...

Jag blev k�r i n�n annan.

Hur d�?

Jag vet inte riktigt,
det blev bara s�.

Men du �r gift med mamma.

Ibland kan man bli k�r i n�n
som man inte �r gift med-

-och ibland kan k�rleken till
personen man �r gift med f�r�ndras.

-Kan k�rleken till barnen f�r�ndras?
-Nej, den �r alltid precis likadan.

Jag vet att det l�ter konstigt,
men en dag kommer du att f�rst�.

Det blir nog bra.
Du f�r ett rum hos mig.

-Jag vill inte ha ett nytt rum!
-Trevor! Fan!

Trevor, kom... Trevor, kom tillbaka.

Aj! Skit ocks�!

Fan...

-F�rl�t att jag �r sen.
-Vad har h�nt?

-Inget, oroa dig inte.
-Vem �r orolig?

Mr Solloway, jag heter Jeremy.
V�lkommen, sl� er ner.

-Allt v�l?
-Jag m�r bra.

Vi har ont om tid, s� jag vill fr�ga:
Har ni genomg�tt medling f�rut?

-Och det h�r �r er f�rsta skilsm�ssa?
-Ja.

Utm�rkt, jag �lskar gr�ng�lingar.

Jag f�rst�r att det h�r �r en sv�r
tid, s� jag ska f�rs�ka tr�sta er.

Ni har gjort er sj�lva en stor tj�nst
genom att v�lja en human skilsm�ssa.

Ni skjuter inte �ktenskapet i huvudet
eller h�ller p� bensin och tuttar p�.

Ni l�ter det somna in
p� ett humant vis.

Ta ett �gonblick och gratulera er
sj�lva f�r att ni gjorde det valet.

Grattis, Noah.

Bra, bra. Jag ska ber�tta
hur jag kan hj�lpa er.

Ni ber�ttar vilka fr�gor som �r
viktiga f�r er i den h�r processen.

Sen pratar vi om alternativen
tills vi �r �verens om en l�sning.

D� uppr�ttar jag ett avtal,
s� jag f�r nytta av tre �rs juridik.

Ni skriver under och sen
�r ni skilda. L�tt som en pl�tt.

Ni �ger ett hus tillsammans.
St�mmer det?

Inte direkt. Det �r mitt.

K�pte ni det f�re �ktenskapet? Annars
klassas huset som giftor�ttsgods.

Det k�ptes genom min stiftelse,
s� det �r mitt.

-Jaha. - Var ni medveten om det?
-Ja, det �r lugnt.

-Bra. Helen f�r huset. Mer?
-Min butik.

-Beh�ll den.
-�r ni s�ker?

Enligt lagen i New York �r int�kter
fr�n alla f�retag delbara under...

Jag �r s�ker. Det �r hennes butik.

Jag vill bara ha delad v�rdnad och en
skriftlig plan som inte kan �ndras.

-Du l�ter uppr�rd.
-Ja, lite.

Jag sa att jag hade biljetter
till i morgon, men din mamma...

-Han sover inte. Han �ter knappt.
-Han �r kanske sjuk.

-Han �r f�rkrossad.
-Han sa inget till mig.

Han d�ljer det kanske f�r dig. Du har
inte varit d�r s� mycket p� sistone.

�n s� l�nge har vi bara v�rdnaden att
diskutera, och det �r en stor sak-

-men vill ni l�gga till n�t annat
innan vi g�r in p� den?

-Nej, han har inget jag vill ha.
-Kan ni ta h�lften av inget?

F�rl�t, det var lite medlingshumor.
Den passar inte alla. Vi g�r vidare.

-Vill ni ta upp n�gra tillg�ngar?
-Jag h�ller p� och skriver en bok.

Ni har gett ut en bok f�rut, s� fick
ni ett f�rskott p� den nya boken?

Det borde vi diskutera,
liksom eventuell f�rtj�nst.

Vad �r det?

Ordet "f�rtj�nst" var roligt
i det h�r sammanhanget.

-N�r det handlar om min bok?
-Ja.

Ditt svin.

-Han f�r f�rtj�nsten och f�rskottet.
-D� s�tter vi boken �t sidan.

Wow! Jag hinner kanske hem
f�r lite eftermiddagsskoj.

Du ber om delad v�rdnad men bor i en
koja i skogen. Var ska barnen sova?

N�r jag f�r hela f�rskottet
hyr jag en l�genhet i stan.

-Med fem rum?
-Pojkarna kan dela rum.

Med ditt f�rskott?
Var i stan letar du? Coney Island?

Det �r 400 000 dollar, Helen. Okej?
Har jag r�d med n�t passande d�?

Oj. Vad kul f�r dig.

-Vill ni �ndra ert anspr�k p� boken?
-Nej tack.

Mr Solloway, ni planerar allts� att
flytta tillbaka till stan i n�rtid?

Var bor ni f�r tillf�llet?

Jag hyr ett hus
i Cold Spring i New York.

"Bor ensam, hyr hus, Cold Spring."
Men n�r ni har avslutat er roman-

-tror ni att ni kan inhysa barnen
n�ra hemmet. Hur m�nga barn har ni?

-Fyra.
-Fyra?

J�klar! Jag ser inte m�nga par
med fyra barn h�r.

-Var hittade du honom?
-Han �r efterfr�gad.

Han sk�tte Safran Foer/Krauss-
skilsm�ssan, men vi kan ta n�n annan.

Jag bryr mig inte. Jag vill att det
h�r ska g� fort och vara sm�rtfritt.

-Jag med.
-D� g�r vi tillbaka.

Ju fortare vi l�ser det h�r,
desto fortare kan vi g� vidare.

-Whitney vill inte prata.
-Hon �r arg p� dig.

Jag kan inte l�sa det om vi inte
pratar. Kan du be henne ringa mig?

Visst.

Tr�ffar du fortfarande henne?

Jag vill inte ha henne i n�rheten av
mina barn. Det �r det enda jag vill.

Du f�r kanske inte
precis som du vill.

Du �r s� sj�lvisk. Hur kunde jag
undg� att se det i alla dessa �r?

Hur har du haft det i dag?

Hemskt.

-Vill du prata om det?
-Nej.

-Hur har du haft det i dag?
-Bra.

-Vad gjorde du?
-Gick till stan.

-Hur �r den?
-Den �r gullig, jag gillar den.

S� du trivs h�r?

Ja, det g�r jag.

-G�r du det?
-Ja, f�r fan.

-Kom hit.
-Vad �r det?

Vi dansar.

-Vi har ingen musik.
-Vi har visst musik.

Kom nu. Kom nu.

Jag visste inte hur du vill ha det,
s� jag h�llde i gr�dde och socker.

Poliskaffe beh�ver hj�lp.

-F�r jag s�tta mig ner?
-Javisst.

Jag �r orolig
f�r borgensf�rhandlingen.

Lokal domare, lokal kille,
storstadsskurk.

Jag har k�nt domaren hela livet.
Alla hans br�der �r poliser.

Han var familjens stj�rna. Han var
reko, men n�r frun dog blev han h�rd.

-Hur dog hon?
-Smitningsolycka.

Mitt r�d �r att du ska erk�nna.

Du g�r nog fri. Du f�r h�ga b�ter,
men det har du r�d med.

Ett �rs villkorlig dom, kanske tv�.

De kan inte bevisa att du var full.

De kan inte ens bevisa att du d�dade
honom, f�r det saknas vittnen.

Om du erk�nner att du l�mnade olycks-
platsen, blir det som om inget h�nde.

Men om du g�r till r�tteg�ng med den
domaren i det h�r politiska l�get...

Albany har f�tt en del samtal.

De f�rs�ker �ka minimistraffet f�r
d�dsolyckor fr�n tv� till femton �r.

Femton �r, Noah.

25 �r f�r mord om de kan �vertyga
juryn om att du hade ett motiv.

Det vill du v�l inte riskera?
Du har ett litet barn hemma.

Du �r ju inte galen.

Jag vill ha en advokat, f�r helvete.

DEL TV�:

Jag �r s� djupt inne i dig
att jag fyller dig. K�nner du mig?

Jag k�nner dig, du k�nns s� j�vla het
och s� j�vla v�t. Du �r s� j�vla bra.

Din bak �r s� h�rd.
K�nner du hur h�rt jag kl�mmer den?

Ja, jag k�nner det.

Dina tuttar �r s� perfekta.

Herregud, nu kommer jag.

Det var som fan.

Jag har bokstavligt talat aldrig
njutit s� mycket av sex med n�n.

-Bokstavligt talat?
-Bokstavligt talat.

-Champagnefrukost?
-Nej, jag har s� ont i huvudet.

Hej. Jag beh�ver �ggr�ra, glutenfritt
br�d och cappuccino med mandelmj�lk.

-Inga mejeriprodukter. Champagne?
-Nej, bara ett fruktfat.

Och ett fruktfat,
men se till att det �r blandad frukt.

Fyll inte ut det
med melon och vindruvor. Just det.

Jag har just k�pt det h�r hotellet.
Just det, svit D. Tack ska du ha.

Hotell har en massa trick
f�r att lura en.

God morgon, dr�mmarnas stad.

Herregud! Titta p� rummet.
Du m�ste st�da det.

-Det �r d�rf�r man har st�dning.
-Men det h�r �r pinsamt.

Du �r s� gullig att jag inte st�r ut.

Oroa dig inte.
Vi firar en stor aff�r. De f�rst�r.

Folk har f�rs�kt k�pa upp
den h�r hotellkedjan i �ratal.

V�r analytiker uppv�rderade v�r aktie
med sexton punkter.

Jag �r tr�kig, eller hur?
Jo, det �r jag. Du avskyr pengar.

-Nej, det g�r jag inte.
-Jag �lskar att du �r s� bohemisk.

Kommer du ih�g
att du gjorde dr�mf�ngare i college?

Jag har kvar min.

-Vad �r det?
-Inget.

Har jag sagt eller gjort n�t?
Avskyr du mandelmj�lk? Jo d�.

Jag bara...

Jag m�ste g� p� en v�lg�renhetsgala
i kv�ll-

-f�r min mamma
har just g�tt med i styrelsen.

Noah skulle f�lja med mig, men nu
m�ste jag g� ensam, och jag fasar.

-G� inte, d�.
-Jag m�ste. Det �r viktigt f�r mamma.

Helen, du �r f�r sn�ll.

Jag vet.

-Hur l�nge har ni varit medlare?
-I tio �r.

-Trivs ni med det?
-Inte direkt.

-Okej.
-Folk gr�lar om vem som f�r hunden.

Men det betalar r�kningarna,
och att vara advokat suger.

-F�rl�t att han �r sen.
-S�nt h�nder.

-Det �r v�l d�rf�r ni ska skiljas?
-F�r att han �r sen?

F�r att han �r oansvarig, respektl�s
och struntar i alla andras behov.

Nej.

-Vi skiljs f�r att han var otrogen.
-Symtom, inte sjukdom.

F�rl�t att jag �r sen. Noah.

Jeremy.
Trevligt att tr�ffas. Sl� er ner.

Vi har ont om tid, s� vi b�rjar.
Ni vet v�l hur det h�r g�r till?

-Naturligtvis.
-Nej, inte direkt.

Okej, jag tar det kort. Ni s�ger vad
ni vill prata om och pratar om det.

Jag medlar om det beh�vs.
Sen tar ni beslut-

-jag uppr�ttar ett avtal och vi g�r
vidare med livet. Capisc'? Bra.

Vem vill b�rja?

Helen?

Okej. Vad som �n h�nder h�r-

-�r det viktigt att barnen forts�tter
att ha en bra relation med sin pappa.

Vi kan skaffa en l�genhet �t dig
i n�rheten.

Det �r om�jligt. En femma i New York?
Jag har inte r�d med det.

-Jag t�nkte att jag kunde hj�lpa dig.
-Med f�rlusten fr�n din butik?

Nej. Jag t�nkte att mina f�r�ldrar...

Fan heller. Jag tar inga mer pengar
fr�n dina j�vla f�r�ldrar.

-Hur m�nga g�nger m�ste jag s�ga det?
-Varf�r �r du s� vidrig?

F�rl�t, jag har fullt upp i dag.
Jag ska tr�ffa min redakt�r efter�t.

Samarbeta, s� g�r det h�r fortare.

Vill du ens ha v�rdnaden?
Hur ska vi g�ra, d�?

N�r min bok �r klar
f�r jag mer pengar.

Okej, men hur ska vi g�ra till dess?

-Vill du skjuta upp skilsm�ssan?
-Nej.

-Jag f�rst�r inte vad han f�resl�r.
-Vill ni ha delad v�rdnad av barnen?

Har ni en bostad till dem nu?
Det m�ste vi l�sa.

Kan vi inte besluta om delad v�rdnad
nu, s� l�ser jag bostaden sen?

Jo, om er fru g�r med p� det.

Var bor du?

Jag hyr ett hus i Cold Spring.
Harry hittade det �t mig.

-Vad g�r du d�r?
-Jag skriver hela tiden.

Bor du med henne?

Nej, Helen. Det g�r jag inte.

F�rsta positionen, port de bras.

�ppna. Vackert.

Och upp. Andra sidan.

Str�ck igenom fingertopparna.
Upp p� t� och bourr�e.

Pli� och upp.

Det v�rsta �r att han gjorde det
n�r de bodde hos hennes mamma.

Hela familjen?
Hur fick hon reda p� det?

Han ber�ttade det f�r henne. En dag
ber�ttade han det och l�mnade henne.

-Jag m�r illa.
-Det kan h�nda.

-Stackars Helen!
-De verkade aldrig lyckliga.

-Jo, det gjorde de.
-Nej, hans blick var alltid d�d.

-Helen! Du ser ut att m� bra.
-Tack.

-Du var otrolig!
-Jag har �vat.

�r du hungrig?
Vill du �ta ute? Jag med.

Helen!
Jag trodde att du redan hade g�tt.

F�rl�t. Jag hade just f�tt veta det
och det var en s�n chock.

Jag vet. Jag m�r bara bra.

Du �r s� stark. Om det var jag
skulle jag g� p� litium.

-Som tur �r, �r det inte du.
-F�r jag bara st�lla en kort fr�ga?

Stacey, Carly har n�t att ber�tta
f�r dig. Hon �r d�r borta.

-Visste du om det?
-Urs�kta?

Fanns det ledtr�dar du struntade i
som i efterhand k�nns uppenbara?

Varf�r undrar du?
�r du orolig f�r Jeff?

Han vet att jag �r det b�sta
som h�nt honom.

Jag har bara h�rt att kvinnor har
ett sj�tte sinne, som en aura.

Nu n�r jag t�nker efter sk�t det fram
en regnb�ge ur hans kuk i somras.

Jag borde ha t�nkt p� det.
- Kom, Stacey!

Det var kul att ses. - Kom, gumman.

Du kan g� in.

-Trevor, vad har h�nt?
-Hans pappa sa att ni ska skiljas.

-�lskling...
-Varf�r gjorde han s�?

-Jag �r ledsen, gubben.
-Mamma?

Visst f�r min collegeuppsats handla
om vad jag vill? S�g det till mormor.

Hon ska skriva om en viktig h�ndelse-

-men hon vill skriva
om Noahs pistolhot.

Det var Cole som hotade mig!
Hon vet det.

Det �r inte m�nga ungdomar
som har haft en n�rad�denupplevelse.

Om hon inte har n�t smartare
att skriva om-

-och vill utnyttja familjens skam
till sin egen f�rdel, �r det lugnt-

-men jag t�nker inte betala f�r
den utbildning som det leder till.

Middag om en kvart, f�r Martin ocks�.

Det �r min collegeuppsats!
De vill att jag ska uttrycka mig.

Det d�r �r bara njutningslystnad!

Det ser gott ut.

Hur gick medlingen?

Bra, tror jag.

�r du redo att processa nu?

Det beh�vs inte. Vi var ihop i 25 �r
och har fyra barn. Vi l�ser det nog.

Visst, vad vet jag? Jag �r bara
70 �r. Vad sysslar du med?

-Jag dukar.
-Bilen kommer snart.

Kan jag inte komma senare?
Jag vill �ta middag med barnen.

Du kommer inte ens
att hinna sakna mig.

-Visst, g�r som du vill.
-Tack.

Det h�r �r i princip o�tligt,
eller hur?

Jag kan r�kna antalet g�nger mormor
lagat middag �t mig p� ena handen.

I vissa kulturer anses det vara
oartigt att inte svara sin mamma.

-Titta, Justin Bieber!
-Var d�?

-Hej, kan jag hj�lpa er?
-Helen Solloway.

H�r, mr och mrs Solloway.
Kunde inte mr Solloway komma?

Bord nio.
Ha inte f�r roligt utan honom.

Tack.

Urs�kta mig.

Hej, snygging.

Hej.

Nej, jag b�rjade som idealist.
I college ville jag bli naturv�rdare.

Jag drog med Helen
och hennes pojkv�n till High Sierra-

-s� att jag kunde krama alla tr�d.
Hon avskydde det.

Hon �t studentfoder i m�rkret och
sov i t�lt med tv� stinkande killar.

Som jag minns det
hade Noah och jag... - Aj.

Men n�r jag fick jobb p� en ideell
organisation blev det fort tydligt...

Hur ska jag s�ga?
Pengar f�r v�rlden att snurra.

Jag trodde alltid att jag skulle
planera ert br�llop efter examen.

N�r du sa att du hade valt Noah
blev jag chockad.

De tre var som ler och l�nghalm.
Man visste inte vem som dejtade vem.

-Det �r inte sant.
-Det var bara sant i mina dr�mmar.

Din dotter var den coolaste
och vackraste tjejen p� Williams.

Att tr�na efter henne var en gemensam
aktivitet. Det skapade skolanda.

Jag fattar inte
att hon �ntligen �r min.

Jag ska nog f�rdubbla
min donation till alumnfonden i �r.

Om du verkligen vill k�pa i Montauk
ska du f� tr�ffa min m�klare.

Hon �r b�st. De andra �r skurkar.

Det vore underbart, Margaret. Tack.

Vars�god.

-Vad �r det?
-En gr�spastill till senare.

-Var f�rsiktig.
-Tack, raring.

Jag ska l�ta er ungdomar
s�ga god natt.

Max,
det var underbart att se dig d�r.

Fundera p� att g� med i styrelsen.
Du har r�tt perspektiv-

-och vi beh�ver verkligen ungdomar.

-Du smickrar mig. Jag �r 45 �r.
-Jag �r 62. Alla har sina svagheter.

Vi ses snart, gumman. - God natt.

62? Fick hon dig n�r hon var arton?

-Vad tror du?
-Jaha! Vad dum jag �r.

Du borde g� in
innan det b�rjar �sa ner.

Tack f�r att du var d�r.

Det var ett n�je.

Hej. Jon Gottlief,
Noah Solloways advokat.

-Makar f�r inte f�lja med in.
-Hon �r mitt bitr�de.

-Noah, sluta prata.
-Vem fan �r du?

Jag �r hans advokat.
Jag vet inte vad ni har pratat om-

-men om ni l�gger fram det som bevis
t�nker jag ta er bricka.

-Urs�kta? Stick h�rifr�n.
-Ni har missk�tt fallet fr�n b�rjan.

Men ni �r kanske bara m�linriktad.
Var sn�ll och l�mna oss nu.

Lyssna nu. Du ska h�ras om mindre
�n tre timmar. Vi har med en kostym.

H�ll bara tyst.

Jag... Jag har inte r�d med dig, Jon.

Jag betalar.

Vi m�ts i r�tten,
s� tar vi hand om allt.

Tack.

�vers�ttning: Lena Edh
www.btistudios.com