Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,102 --> 00:00:09,604
Voi signori volete dire
qualcosa prima di iniziare?
3
00:00:16,730 --> 00:00:17,797
Chiunque?
4
00:00:23,211 --> 00:00:24,244
Va bene.
5
00:00:25,055 --> 00:00:27,889
La questione attuale è il
vendita di olio di McCullough.
6
00:00:29,772 --> 00:00:32,807
Questo qui è il contratto
Il signor Sweeney è stato abbastanza gentile
7
00:00:32,832 --> 00:00:35,934
per inviare nel mio ufficio, non richiesto,
8
00:00:37,206 --> 00:00:38,706
oh, molte settimane fa.
9
00:00:40,940 --> 00:00:44,341
Ora, ho usato questo come il
base per una controfferta.
10
00:00:44,366 --> 00:00:45,434
Non c'è contatore.
11
00:00:46,383 --> 00:00:47,450
Scusami?
12
00:00:48,481 --> 00:00:49,948
Questo accordo è fuori dal tavolo.
13
00:00:50,683 --> 00:00:53,117
Ecco la nostra ultima offerta.
14
00:00:54,163 --> 00:00:57,164
Ascoltami, tu
shitgrinning afterbirth.
15
00:00:57,458 --> 00:00:59,191
Sono venuto qui per trattare con te,
16
00:00:59,216 --> 00:01:00,958
e sentirai le mie condizioni.
17
00:01:00,993 --> 00:01:04,161
Voglio una metà completa di tutto
che viene fuori dal terreno,
18
00:01:04,196 --> 00:01:06,797
ogni centesimo in olio,
ogni dollaro nel gas ...
19
00:01:06,833 --> 00:01:08,600
metà di tutto
proprio nel mezzo,
20
00:01:08,625 --> 00:01:10,199
prima che il fisco capisca.
21
00:01:10,234 --> 00:01:13,503
Inoltre, voglio i negativi della foto
22
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
e ogni altra sporcizia che hai
raccolti sul mio ragazzo.
23
00:01:19,308 --> 00:01:20,340
Continua.
24
00:01:20,365 --> 00:01:21,664
Manteniamo il mio nome.
25
00:01:21,861 --> 00:01:23,907
"McCullough" sui giornali,
"McCullough" sui camion,
26
00:01:23,931 --> 00:01:26,565
e voglio il mio ragazzo Pete
qui davanti e al centro.
27
00:01:26,590 --> 00:01:29,357
Questa è un'azienda di famiglia,
e voglio questa famiglia
28
00:01:29,392 --> 00:01:33,795
al centro di qualunque cosa
si chiama questa ... partnership.
29
00:01:34,252 --> 00:01:35,351
È così?
30
00:01:35,376 --> 00:01:37,710
Si. Questo è tutto.
31
00:01:39,569 --> 00:01:40,602
No.
32
00:01:41,803 --> 00:01:42,836
Scusami?
33
00:01:43,203 --> 00:01:45,271
Che offri il tuo avvocato marcato
34
00:01:46,090 --> 00:01:49,592
è stato fatto per un uomo che aveva
cose da offrire in cambio,
35
00:01:50,604 --> 00:01:51,904
un uomo con un nome,
36
00:01:52,503 --> 00:01:54,648
un uomo con risorse su cui costruire.
37
00:01:55,390 --> 00:01:58,458
Non hai soldi, non hai amici,
38
00:01:59,328 --> 00:02:01,555
e tutti gli allevatori
che ti baciava il culo
39
00:02:01,591 --> 00:02:03,490
tutti si sono rivoltati contro di te
40
00:02:03,818 --> 00:02:05,887
a favore di un pezzo di carne più grande.
41
00:02:07,139 --> 00:02:09,239
E naturalmente, quello
figlio sodomita tuo
42
00:02:09,264 --> 00:02:11,465
non si sederà mai
la Commissione della ferrovia.
43
00:02:12,511 --> 00:02:15,912
Hai ringraziato la signorina García
per quell'ultima parte, a proposito.
44
00:02:16,808 --> 00:02:17,938
Donna percettiva.
45
00:02:18,926 --> 00:02:22,696
Cacci della città, cacati
siete come dei re,
46
00:02:23,688 --> 00:02:24,988
ma a me e ai miei sostenitori,
47
00:02:25,013 --> 00:02:27,147
non sei altro che un
raccolta di parti.
48
00:02:28,469 --> 00:02:30,713
Quando qualcosa si rompe, il prezzo scende.
49
00:02:32,367 --> 00:02:34,688
Pensavi di combattere una guerra,
50
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
ma stavamo solo facendo affari.
51
00:02:38,212 --> 00:02:40,313
E lo faccio meglio di te.
52
00:02:43,449 --> 00:02:45,149
Quindi, prenderai quell'accordo
53
00:02:45,800 --> 00:02:48,435
perché quell'affare è proporzionato
con il tuo valore attuale,
54
00:02:49,705 --> 00:02:52,804
qual è il valore di
ogni altro sud del Texas
55
00:02:52,840 --> 00:02:55,575
Ho dovuto incontrarmi
questa piccola città dimenticata da Dio.
56
00:02:57,027 --> 00:03:00,796
Ottieni un ottavo,
proprio come tutti gli altri.
57
00:03:05,029 --> 00:03:06,795
Firmerai il mio foglio,
58
00:03:06,820 --> 00:03:08,454
e poi mi stringerai la mano
59
00:03:08,889 --> 00:03:11,257
perché è così che vanno gli affari.
60
00:03:27,145 --> 00:03:28,211
Mm.
61
00:03:29,541 --> 00:03:31,141
Ben giocato, signor Monahan.
62
00:03:32,322 --> 00:03:33,455
Ben fatto.
63
00:03:51,608 --> 00:03:52,707
Papà...
64
00:04:11,154 --> 00:04:12,187
Bene?
65
00:04:12,613 --> 00:04:13,679
"Quindi cosa?
66
00:04:14,229 --> 00:04:16,386
Beh, che diavolo
Ragazzi, state fissando?
67
00:04:19,599 --> 00:04:21,099
Qualcuno prende una pala.
68
00:04:53,343 --> 00:04:57,343
♪ Il Son 2x07 ♪
Qualcuno prende una pala
69
00:05:01,919 --> 00:05:03,487
Che diavolo stavi pensando?
70
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
Non avrei permesso che succedesse, ok?
71
00:05:08,371 --> 00:05:10,104
Esattamente a cosa stavi pensando?
72
00:05:10,129 --> 00:05:13,196
Non stavo pensando. È appena successo
73
00:05:13,475 --> 00:05:15,440
Sei davvero andato e
fatto stavolta, Eli.
74
00:05:15,465 --> 00:05:17,247
L'hai fatto davvero e l'hai fatto.
75
00:05:18,913 --> 00:05:21,948
Eh, hai entrambi ragione
pensando di averlo perso.
76
00:05:21,973 --> 00:05:23,040
Hmm.
77
00:05:23,973 --> 00:05:25,974
Bene, puoi goderne domani.
78
00:05:26,633 --> 00:05:28,131
Stasera, puliamo questo casino.
79
00:05:28,156 --> 00:05:29,289
Pete, vai a casa.
80
00:05:29,825 --> 00:05:31,391
Prendi la calce e le pale.
81
00:05:31,416 --> 00:05:33,660
C'è un telo nel camion.
Hai una scopa e un secchio?
82
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
- Lo voglio.
- Mostramelo.
83
00:05:35,095 --> 00:05:37,562
Quando hai fatto,
Finn, prendi lo sceriffo.
84
00:05:38,208 --> 00:05:39,475
Mi occuperò dei corpi.
85
00:05:41,699 --> 00:05:43,966
Tutto ok. Voi due, andateci.
86
00:05:45,149 --> 00:05:46,249
Charles, dai.
87
00:05:46,274 --> 00:05:47,673
Voglio stare con il colonnello.
88
00:05:47,698 --> 00:05:49,265
- Stai venendo con me.
- Pete. Pete ...
89
00:05:51,064 --> 00:05:52,698
Possiamo usare le mani del ragazzo.
90
00:05:55,592 --> 00:05:56,624
Fai quello che vuoi.
91
00:06:53,706 --> 00:06:55,740
Lo era, lo avevi
un problema con un uomo,
92
00:06:55,765 --> 00:06:57,734
l'hai sistemato e l'hai lasciato lì.
93
00:06:59,678 --> 00:07:01,345
Non c'era motivo di ripulire.
94
00:07:01,884 --> 00:07:03,651
I soldati non hanno bisogno di nascondersi.
95
00:07:04,086 --> 00:07:06,120
Nascondere le cose è per gli schiavi.
96
00:07:08,624 --> 00:07:10,992
Quando eri in guerra e il nemico cadeva,
97
00:07:11,927 --> 00:07:15,229
ti sei appena trasferito e lasciato
il corpo fa la via della natura
98
00:07:20,202 --> 00:07:23,504
Gli animali mangiano sempre il
parti morbide di un uomo prima ...
99
00:07:23,934 --> 00:07:27,334
occhi, naso, guance.
100
00:07:31,270 --> 00:07:33,837
Ooh-whee!
101
00:07:34,478 --> 00:07:36,745
Oh. Sei solo tu, sceriffo.
102
00:07:37,085 --> 00:07:39,185
Gesù, Maria e Giuseppe.
103
00:07:39,220 --> 00:07:40,753
Te l'ho detto che era cattivo.
104
00:07:42,518 --> 00:07:44,386
Questo è più che male.
105
00:07:45,230 --> 00:07:46,463
Cristo.
106
00:07:47,295 --> 00:07:49,063
Ho bisogno del tuo aiuto, Mosè.
107
00:07:50,486 --> 00:07:52,452
Non mi pagano abbastanza per questo.
108
00:07:53,988 --> 00:07:57,189
Il mio pezzo di torta solo
è diventato molto più grande
109
00:07:57,407 --> 00:07:58,442
Fatto.
110
00:08:00,452 --> 00:08:02,786
Devo solo assicurarmi di essere tutti dentro.
111
00:08:02,811 --> 00:08:04,110
Perché, colonnello?
112
00:08:04,445 --> 00:08:06,612
Abbiamo ancora una fermata dopo questo.
113
00:08:13,741 --> 00:08:15,209
Sei un brav'uomo.
114
00:08:17,638 --> 00:08:21,293
♪ Non cantare mai le ragazze cattive ♪
115
00:08:21,329 --> 00:08:25,897
♪ 'Perché le ragazze cattive sono tristi ♪
116
00:08:25,933 --> 00:08:28,601
♪ Cantano sempre
riguardo alle brave ragazze ♪
117
00:08:30,037 --> 00:08:33,939
♪ Perché le brave ragazze sono contente ♪
118
00:08:33,974 --> 00:08:38,410
♪ Fino a quando sei stato
intorno a loro una o due volte ♪
119
00:08:38,446 --> 00:08:42,814
♪ Non puoi dire al
cattivo dal bello ♪
120
00:08:44,718 --> 00:08:47,452
Chiuso. Su.
121
00:08:47,487 --> 00:08:49,555
Sto solo passando il tempo.
122
00:08:50,490 --> 00:08:52,358
È già abbastanza brutto che devo guardarti.
123
00:08:53,404 --> 00:08:54,772
Non voglio sentirti.
124
00:08:55,796 --> 00:08:58,198
Bene, siamo entrambi
lavorando per Roy Endicott,
125
00:08:59,844 --> 00:09:02,044
quindi siamo dalla stessa parte ora.
126
00:09:02,418 --> 00:09:04,785
Semplicemente fermati.
127
00:09:06,182 --> 00:09:08,984
Pbht!
128
00:09:11,044 --> 00:09:12,078
Ugh.
129
00:09:14,840 --> 00:09:15,907
Ingrato!
130
00:09:17,384 --> 00:09:22,519
♪ C'è un po 'di male
in ogni brava bambina ♪
131
00:09:22,544 --> 00:09:27,614
♪ Sono tutti uguali ♪
132
00:09:27,639 --> 00:09:30,974
♪ Ho fatto un sogno ho incontrato il diavolo ♪
133
00:09:30,999 --> 00:09:35,369
♪ È stato il diavolo a pagare ♪
134
00:09:36,335 --> 00:09:40,171
♪ Ha detto: "Sono terribilmente
occupato, al livello "♪
135
00:09:40,206 --> 00:09:42,339
♪ Ho detto il diavolo, tu ... ♪
136
00:09:45,244 --> 00:09:47,344
- Tienilo proprio qui.
- Metti giù la pistola.
137
00:09:47,379 --> 00:09:50,180
- Non lo farò.
- Devi portarla fuori di qui, Niles.
138
00:09:50,205 --> 00:09:52,200
Non sto scherzando.
Buddy Monahan è morto.
139
00:09:52,225 --> 00:09:54,658
Perché non vai a tirare
dall'altra, Pete?
140
00:09:54,719 --> 00:09:55,919
Niente giochi.
141
00:09:56,156 --> 00:09:58,768
Monahan, i due cannoni a noleggio,
e l'avvocato ... tutto morto.
142
00:09:58,793 --> 00:10:00,093
Lei è il prossimo, penso.
143
00:10:00,936 --> 00:10:02,169
Non sei sicuro?
144
00:10:02,194 --> 00:10:03,528
Vuoi restare e scoprire?
145
00:10:10,302 --> 00:10:14,537
C'è una piccola baracca a
la traversata a Blackridge.
146
00:10:16,942 --> 00:10:18,942
Ci incontreremo il prima possibile.
147
00:10:23,228 --> 00:10:26,162
Peter. Cosa sta succedendo?
148
00:10:26,187 --> 00:10:28,319
Vai con Niles e aspetta.
Ti manterrà al sicuro.
149
00:10:28,575 --> 00:10:30,220
Verrò a trovarti il prima possibile.
150
00:10:30,250 --> 00:10:32,087
- Perché?
- Mio padre sta venendo a prenderti.
151
00:10:32,418 --> 00:10:33,651
Devi andartene adesso.
152
00:10:33,676 --> 00:10:35,376
Non fare domande. Fidati di me.
153
00:11:56,394 --> 00:11:58,628
La nostra gente sta andando a
voglio sapere chi ha fatto questo.
154
00:12:02,555 --> 00:12:03,888
Sei capace di dirglielo?
155
00:12:04,802 --> 00:12:07,503
La sua vedova ti avrebbe dato
una morte molto lenta, penso.
156
00:12:22,026 --> 00:12:23,726
Soldati dell'esercito
157
00:13:35,282 --> 00:13:37,282
- Non farlo.
- Mi prude.
158
00:13:37,307 --> 00:13:38,440
Non mi interessa
159
00:13:39,929 --> 00:13:41,761
Non ti lascerò spalmare i bordi.
160
00:13:42,811 --> 00:13:45,313
Devo andare. Sai che devo.
161
00:13:47,028 --> 00:13:48,361
Gli uomini hanno deciso.
162
00:13:48,386 --> 00:13:49,851
Gli uomini sono stati mentiti.
163
00:13:52,274 --> 00:13:53,407
Non è questo quello che volevi?
164
00:13:54,279 --> 00:13:56,145
Non hai detto noi
dovrebbero tutti suonare insieme
165
00:13:56,170 --> 00:13:57,569
e uccidi tutti i bianchi?
166
00:13:57,594 --> 00:14:00,362
No, questo è sbagliato. Il tempo è sbagliato
167
00:14:03,952 --> 00:14:05,285
Cosa volete che faccia?
168
00:14:05,310 --> 00:14:08,345
Voglio che tu non muoia.
169
00:14:10,730 --> 00:14:12,798
Hey. Anche io voglio quello.
170
00:14:54,412 --> 00:14:55,811
Pensi che io sia stupido?
171
00:14:55,836 --> 00:14:56,903
No.
172
00:14:57,193 --> 00:14:58,592
Perché mi stai mentendo?
173
00:14:58,617 --> 00:15:00,718
Non l'ho fatto Non ho mentito.
174
00:15:01,264 --> 00:15:02,897
Dovrei tenere la testa sott'acqua
175
00:15:02,922 --> 00:15:04,622
finché quella vernice non si lava via.
176
00:15:06,403 --> 00:15:08,203
Lo sai, Lupo grasso
aveva una cosa giusta ...
177
00:15:08,938 --> 00:15:10,604
questa puzza di gente bianca.
178
00:15:10,629 --> 00:15:12,797
Ha solo sbagliato gente bianca.
179
00:15:14,144 --> 00:15:16,544
I soldati non hanno bisogno di nascondere le cose.
180
00:15:16,569 --> 00:15:17,569
Lo fanno gli schiavi.
181
00:15:24,153 --> 00:15:25,754
Scalped-A-Dog ha attaccato Ingrid.
182
00:15:27,089 --> 00:15:28,155
Lo ha ucciso.
183
00:15:30,892 --> 00:15:31,925
Allora cosa?
184
00:15:34,463 --> 00:15:35,730
Poi l'ho aiutata a seppellirlo.
185
00:15:36,354 --> 00:15:38,265
Se un ragno chiede
aiuta a mangiare i tuoi bambini,
186
00:15:38,300 --> 00:15:39,566
dici di si?
187
00:15:39,601 --> 00:15:41,401
Le devo È schiava per causa mia.
188
00:15:41,447 --> 00:15:44,114
No, è una schiava perché lei
la gente è venuta su questa terra,
189
00:15:44,139 --> 00:15:45,373
l'ha chiamato proprio.
190
00:15:46,187 --> 00:15:47,553
Ma tu stai peggio.
191
00:15:49,278 --> 00:15:50,377
Cosa intendi?
192
00:15:50,402 --> 00:15:52,770
Lei non è Numunuu. Siete.
193
00:15:53,362 --> 00:15:54,428
Lo sai meglio.
194
00:15:55,595 --> 00:15:56,995
Ma tu nascondi le cose da me.
195
00:15:57,751 --> 00:15:59,186
Menti alla tua gente.
196
00:16:00,621 --> 00:16:03,223
Le persone moriranno perché
di quello che hai fatto!
197
00:16:04,258 --> 00:16:06,892
Puoi dirglielo. io
non dirò che ti stai sbagliando.
198
00:16:06,917 --> 00:16:08,785
Se dico qualcosa,
ti taglieranno gli occhi
199
00:16:09,233 --> 00:16:11,734
e Fat Wolf ne troverà un altro
ragione per farci uccidere.
200
00:16:17,081 --> 00:16:19,082
Come è quello che ho
rovinato tutti i miei figli?
201
00:16:19,417 --> 00:16:20,483
Toshaway.
202
00:16:57,370 --> 00:16:58,637
Niente si sta muovendo.
203
00:16:59,124 --> 00:17:00,991
Tutto è addormentato, Tiehteti.
204
00:19:02,468 --> 00:19:03,702
Fuoco a volontà!
205
00:19:23,964 --> 00:19:25,029
Eli.
206
00:19:33,539 --> 00:19:34,604
Era una trappola.
207
00:19:42,037 --> 00:19:43,072
Mi dispiace.
208
00:19:54,976 --> 00:19:56,009
Per cosa?
209
00:20:50,672 --> 00:20:53,007
I bianchi e le loro pistole.
210
00:22:15,095 --> 00:22:16,794
Lo schiavo bianco uccise Scalped-A-Dog,
211
00:22:16,819 --> 00:22:18,219
e penso che tu lo sapessi.
212
00:22:18,390 --> 00:22:19,488
Mm?
213
00:23:17,180 --> 00:23:19,714
Eli, ho bisogno di chiederti una cosa.
214
00:23:19,749 --> 00:23:20,816
Non adesso.
215
00:23:22,047 --> 00:23:24,147
Fat Wolf mi vuole, Eli.
216
00:23:25,755 --> 00:23:28,089
Per favore, lasciami andare con la Yaparuka.
217
00:23:28,924 --> 00:23:31,058
Lasciami essere il problema di qualcun altro.
218
00:23:31,093 --> 00:23:32,126
No.
219
00:23:34,036 --> 00:23:36,930
Voglio solo andare da qualche parte
dove nessuno mi odia.
220
00:23:36,966 --> 00:23:40,501
Ho detto no. Hai portato morte e dolore.
221
00:23:40,936 --> 00:23:42,569
Morirai con noi.
222
00:23:51,656 --> 00:23:52,856
È una sua decisione.
223
00:24:04,929 --> 00:24:07,129
Gliel'hai detto
Le darei 10 cavalli?
224
00:24:07,297 --> 00:24:09,131
Th-questo è un ottimo prezzo
225
00:24:09,916 --> 00:24:11,517
Lei vuole che io soffra.
226
00:24:12,720 --> 00:24:14,021
È stupida.
227
00:24:15,728 --> 00:24:17,930
Dove andrai? Nord?
228
00:24:19,958 --> 00:24:21,825
Non mi dicono niente.
229
00:24:23,834 --> 00:24:26,101
La mia gente è già andata via.
230
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Vai avanti.
231
00:24:30,918 --> 00:24:32,418
Hanno bisogno di te.
232
00:24:42,400 --> 00:24:44,543
Sai che mi tremano le mani quando sono da solo.
233
00:24:46,623 --> 00:24:48,020
Non mi piace mangiare
234
00:24:49,356 --> 00:24:52,126
Non riesco a ricordare l'ultimo
volta ho dormito tutta la notte.
235
00:24:54,824 --> 00:24:56,275
Mi hai fatto sentire al sicuro.
236
00:24:59,329 --> 00:25:02,447
La prima cosa da tanto tempo
questo mi ha fatto sentire in quel modo.
237
00:25:28,608 --> 00:25:29,641
Addio.
238
00:26:33,964 --> 00:26:35,131
Ti ho preso abbastanza a lungo.
239
00:26:39,191 --> 00:26:40,358
Corpi pronti a caricare?
240
00:26:41,193 --> 00:26:43,427
Si. Appena dentro la porta.
241
00:26:55,108 --> 00:26:59,143
Pete, Finn, metti
i corpi nel terreno
242
00:26:59,478 --> 00:27:02,280
Charles e Dart, rimani
con me e finisco.
243
00:27:03,116 --> 00:27:04,216
Finire cosa?
244
00:27:04,962 --> 00:27:06,762
Devo andare su tutto due volte.
245
00:27:06,787 --> 00:27:08,020
Hai bisogno dello sceriffo per quello?
246
00:27:08,554 --> 00:27:10,654
Ho bisogno di tutte le mani che possiamo risparmiare.
247
00:27:10,989 --> 00:27:12,223
Allora perché non rimango?
248
00:27:13,277 --> 00:27:15,979
Non penso che tu abbia il
stomaco per questo tipo di lavoro.
249
00:27:17,796 --> 00:27:20,130
Ho fatto il tuo sporco
lavoro da molto tempo adesso.
250
00:27:20,166 --> 00:27:21,700
Ho bisogno che tu mi capisca.
251
00:27:23,335 --> 00:27:25,202
Non vuoi essere qui
per quello che viene dopo.
252
00:27:25,237 --> 00:27:26,370
Pete, andiamo in strada.
253
00:27:27,566 --> 00:27:28,733
Cosa farai, papà?
254
00:27:28,758 --> 00:27:31,226
Avrai le mani
e ginocchia e pulire il pavimento?
255
00:27:31,510 --> 00:27:34,044
- No, signore, non lo farò.
- No, signore, no.
256
00:27:34,079 --> 00:27:35,923
Questa pulizia sta andando
richiedere più sangue, non è vero?
257
00:27:35,947 --> 00:27:37,014
Pete.
258
00:27:37,849 --> 00:27:38,949
Chi è, papà?
259
00:27:39,785 --> 00:27:41,285
Chi altro deve morire?
260
00:27:43,855 --> 00:27:44,922
Dai.
261
00:27:45,757 --> 00:27:46,857
Dì il suo nome
262
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
Dillo.
263
00:27:48,570 --> 00:27:49,805
Lei è un essere umano.
264
00:27:51,661 --> 00:27:52,726
Dillo.
265
00:27:54,180 --> 00:27:55,347
Non farlo
266
00:27:56,001 --> 00:27:58,268
Non ti ho pensato
potrebbe abbassarsi così in basso ...
267
00:27:58,293 --> 00:27:59,527
fino in fondo.
268
00:28:01,117 --> 00:28:02,984
Non sai cosa
farà alla nostra famiglia?
269
00:28:03,009 --> 00:28:04,277
Ci salverà!
270
00:28:05,947 --> 00:28:08,113
Maria García muore e questo è finito.
271
00:28:08,138 --> 00:28:09,505
Non vuoi questo ?!
272
00:28:09,530 --> 00:28:11,331
Non vuoi che i tuoi figli siano al sicuro?
273
00:28:12,283 --> 00:28:14,113
Questo è quello che voglio di più
di ogni altra cosa ...
274
00:28:14,138 --> 00:28:16,205
qualsiasi cosa ... per tenerti al sicuro.
275
00:28:16,230 --> 00:28:19,632
Mi hai fatto una promessa
Messico, saresti qui al 100%.
276
00:28:20,231 --> 00:28:22,197
Quindi sei qui? Hmm?
277
00:28:22,527 --> 00:28:23,692
Sei qui?
278
00:29:19,750 --> 00:29:20,949
Sig.ra García?
279
00:29:21,585 --> 00:29:23,251
Signora García, questo è lo sceriffo Dart.
280
00:29:23,287 --> 00:29:24,653
Ho bisogno di parlare con te, signora.
281
00:29:27,190 --> 00:29:29,090
Signora García, apri la porta.
282
00:29:29,125 --> 00:29:30,792
Andiamo, sceriffo. Dai dai.
283
00:29:36,599 --> 00:29:37,866
Bene, dove diavolo è lei?
284
00:30:08,431 --> 00:30:10,464
Lui non può farlo.
285
00:30:12,189 --> 00:30:13,257
Sistemati, fratello.
286
00:30:13,282 --> 00:30:15,117
Penso che intendesse farlo
uccidere quella gente stasera.
287
00:30:16,772 --> 00:30:18,439
Penso che si sia comportato come se stesse per ...
288
00:30:18,464 --> 00:30:20,798
farai pace solo
per portarci in quella stanza.
289
00:30:23,346 --> 00:30:27,448
Non ci credo.
Pensa che è successo come ha detto.
290
00:30:28,283 --> 00:30:31,019
Si è arrabbiato, ha perso la testa.
291
00:30:32,455 --> 00:30:34,888
Ci è andato
incontrarsi a gambe incrociate!
292
00:30:37,192 --> 00:30:39,959
Ce l'aveva in testa tutti
insieme per andare dopo Maria!
293
00:30:46,868 --> 00:30:48,368
Questo buco non si scaverà da solo.
294
00:30:49,203 --> 00:30:50,270
Andiamo, forza.
295
00:31:34,714 --> 00:31:35,813
Mamma?
296
00:31:38,538 --> 00:31:39,853
Bambino mi dispiace. Um ...
297
00:31:42,589 --> 00:31:44,090
Stavo cercando di stare zitto.
298
00:31:46,639 --> 00:31:47,804
A cosa serve il fucile?
299
00:31:49,228 --> 00:31:50,395
Ho fatto un brutto sogno.
300
00:31:51,431 --> 00:31:52,496
Che dire?
301
00:31:54,967 --> 00:31:57,034
Non è niente, piccola. Perché
non torni a letto?
302
00:31:59,972 --> 00:32:01,072
Dov'è papà?
303
00:32:02,207 --> 00:32:03,241
Non lo so.
304
00:32:04,076 --> 00:32:05,109
Bene...
305
00:32:06,322 --> 00:32:07,823
è con il nonno?
306
00:32:09,469 --> 00:32:10,536
Non lo so.
307
00:32:10,983 --> 00:32:13,251
- Perche 'hanno portato Charles?
- Tesoro, non lo so.
308
00:32:13,539 --> 00:32:15,450
- Allora cosa sai?
- Niente, Jeanne Anne.
309
00:32:15,475 --> 00:32:17,375
Niente. Non mi dicono cazzate.
310
00:32:22,193 --> 00:32:23,938
Questo è come è
essere in questa famiglia
311
00:32:23,963 --> 00:32:26,596
Sta solo aspettando tutto
notte e viene detto nulla
312
00:32:26,621 --> 00:32:28,288
e dover prendere quello che ti danno ...
313
00:32:28,313 --> 00:32:29,879
che poco decidono di darti
314
00:32:47,186 --> 00:32:49,086
Comunque è così per me.
315
00:32:53,592 --> 00:32:55,160
Mi dispiace, mamma.
316
00:32:57,196 --> 00:32:58,262
Non essere.
317
00:33:00,272 --> 00:33:02,939
Hey. Tutto andrà bene.
318
00:33:05,464 --> 00:33:07,264
Tutto ok? Nessuno arriverà.
319
00:33:10,841 --> 00:33:13,445
Non volevo questo per te, piccola.
320
00:33:16,453 --> 00:33:17,587
Volevo di meglio.
321
00:33:42,702 --> 00:33:43,735
Charles.
322
00:33:44,148 --> 00:33:45,413
Fammi avere il fucile.
323
00:33:48,341 --> 00:33:51,008
Hey, hey hey hey. Quello
la maglietta ha bisogno di essere bruciata.
324
00:33:51,623 --> 00:33:52,655
Dallo qui.
325
00:34:35,627 --> 00:34:37,093
Chi è là?
326
00:34:43,581 --> 00:34:44,614
Charles.
327
00:34:45,291 --> 00:34:46,690
Tesoro, dove sono tutti?
328
00:34:50,631 --> 00:34:51,698
Quel sangue?
329
00:34:53,302 --> 00:34:54,335
- Mamma mamma.
- Miele.
330
00:34:56,282 --> 00:34:57,315
Lascialo da solo.
331
00:35:06,145 --> 00:35:07,244
Charles.
332
00:35:22,249 --> 00:35:24,216
Aah.
333
00:35:24,251 --> 00:35:25,851
Maledetto bastardo.
334
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Hai dormito?
335
00:35:30,858 --> 00:35:32,025
No.
336
00:35:33,558 --> 00:35:35,192
Questa cabina è disgustosa.
337
00:35:35,217 --> 00:35:36,249
Si.
338
00:35:36,663 --> 00:35:39,365
Bene, è meglio di
un buco nel terreno.
339
00:35:40,124 --> 00:35:42,750
Ma Sua Maestà è il benvenuto per cambiare.
340
00:35:43,337 --> 00:35:44,657
Quel caffè?
341
00:35:46,092 --> 00:35:47,125
Una specie di.
342
00:35:56,160 --> 00:35:57,458
Pensi che Pete abbia ragione?
343
00:36:00,041 --> 00:36:01,978
Pensi che Eli venga da me?
344
00:36:09,451 --> 00:36:10,518
Lo voglio.
345
00:36:15,756 --> 00:36:18,323
Conoscevi la battaglia di Princeton
346
00:36:18,348 --> 00:36:20,848
era uno dei più importanti
delle vittorie di Washington
347
00:36:20,873 --> 00:36:22,674
nella guerra rivoluzionaria?
348
00:36:22,945 --> 00:36:24,478
Una delle spie di Washington
349
00:36:24,503 --> 00:36:26,181
- Era uno studente all'università.
- Posso vedere?
350
00:36:26,189 --> 00:36:27,422
- Hey!
- Hmm.
351
00:36:27,457 --> 00:36:28,556
Jeanne Anne.
352
00:36:28,849 --> 00:36:30,149
Scusate. Pensavo di aver visto un topo.
353
00:36:30,174 --> 00:36:32,283
Lei è incorreggibile.
354
00:36:32,318 --> 00:36:33,684
Vai a prendere il libro di tuo fratello.
355
00:36:47,904 --> 00:36:48,971
- Ciao.
- Dio.
356
00:36:49,965 --> 00:36:51,732
Gioco di poker a tarda notte finito a Pink's.
357
00:36:51,757 --> 00:36:52,923
Oh.
358
00:36:53,205 --> 00:36:55,573
Ti dico cosa, loro solo assi
continuavo a saltare nella mia mano.
359
00:36:58,130 --> 00:37:01,140
La colazione ha un buon profumo.
Altri due piatti, per favore!
360
00:37:02,842 --> 00:37:04,733
Ehi, Pete, sei affamato come me?
361
00:37:09,187 --> 00:37:10,220
No.
362
00:37:57,480 --> 00:37:58,513
L'hai fatto?
363
00:38:04,645 --> 00:38:07,453
Quando arriviamo a lei
posto, lei era già andata.
364
00:38:10,341 --> 00:38:12,159
Sembra essere andato via di fretta.
365
00:38:16,588 --> 00:38:17,653
Oh.
366
00:38:20,888 --> 00:38:22,765
Capisco che tu sia soddisfatto.
367
00:38:25,580 --> 00:38:26,680
Va tutto bene.
368
00:38:30,015 --> 00:38:32,388
Non c'era traccia di
Niles Gilbert, entrambi.
369
00:38:34,528 --> 00:38:35,795
Sai qualcosa a riguardo?
370
00:38:43,981 --> 00:38:45,080
Ma stai scherzando?
371
00:38:47,935 --> 00:38:50,671
Se è viva, sì,
Io-io sono felice di questo.
372
00:38:52,225 --> 00:38:54,855
Ma non ti chiedi mai
il mio impegno per questa famiglia.
373
00:38:56,457 --> 00:38:58,481
Ti ho fatto una promessa
e l'ho onorato.
374
00:38:59,293 --> 00:39:00,393
Ho sparato a quell'uomo.
375
00:39:01,479 --> 00:39:03,112
I-I ha sepolto quei corpi.
376
00:39:03,137 --> 00:39:05,610
Ero pronto a lasciare che Maria morisse per te.
377
00:39:06,235 --> 00:39:08,769
Questo è quello che volevi.
Questo è quello che hai
378
00:39:17,597 --> 00:39:18,863
Vado a lavarmi.
379
00:39:20,229 --> 00:39:22,725
Poi cavalcherò le recinzioni,
se va bene con te
380
00:39:25,155 --> 00:39:26,255
Ovviamente.
381
00:39:30,146 --> 00:39:31,180
Mi dispiace.
382
00:39:33,751 --> 00:39:35,258
So di averti chiesto molto a te.
383
00:39:37,465 --> 00:39:39,265
Apprezzo tutto quello che fai.
384
00:39:55,860 --> 00:39:58,427
Ho comprato questo piccolo
pacco un paio di mesi fa,
385
00:39:58,452 --> 00:40:01,120
prima del colonnello
mi ha buttato fuori al mio orecchio
386
00:40:02,931 --> 00:40:05,365
È un buon posto per una piccola fattoria.
387
00:40:15,330 --> 00:40:16,829
Ho una donna in arrivo.
388
00:40:20,067 --> 00:40:21,267
Emma Calhoun.
389
00:40:23,928 --> 00:40:24,963
Buona donna
390
00:40:26,319 --> 00:40:27,752
Bella famiglia
391
00:40:30,219 --> 00:40:31,385
Educato.
392
00:40:35,219 --> 00:40:36,652
Ascolta questo.
393
00:40:40,962 --> 00:40:43,631
"Io non sono una donna che
balbetta come un ruscello
394
00:40:45,545 --> 00:40:46,985
o si siede su una mensola
395
00:40:48,721 --> 00:40:53,004
o si drappeggia su un divano
come un antico pezzo di pizzo
396
00:40:55,075 --> 00:40:58,402
Se è quello che vuoi,
quindi ferma le tue lettere.
397
00:40:59,298 --> 00:41:03,613
Ma se vuoi un forte
mano, una mente intelligente,
398
00:41:05,181 --> 00:41:09,226
e una lingua sfrenata per guidarti,
399
00:41:11,472 --> 00:41:14,573
allora sono ciò che cerchi ".
400
00:41:22,055 --> 00:41:23,855
Beh, intendo merda, giusto?
401
00:41:26,339 --> 00:41:28,672
- Non te la meriti.
- Destra.
402
00:41:30,309 --> 00:41:31,442
Chi va li?
403
00:41:36,004 --> 00:41:39,906
Ragazzo ... sembri una merda di cane martellato.
404
00:41:39,931 --> 00:41:41,130
Metti giù la pistola.
405
00:41:41,155 --> 00:41:42,222
Non ancora.
406
00:41:42,894 --> 00:41:45,595
Sono grato per il suggerimento della scorsa notte, Pete,
407
00:41:46,493 --> 00:41:48,528
ma oggi è un nuovo giorno,
408
00:41:49,996 --> 00:41:52,096
e sei stato conosciuto
soffiare con il vento
409
00:41:54,590 --> 00:41:56,423
Ora, disegnerai su tuo padre
410
00:41:56,448 --> 00:41:57,968
quando scende da quella strada?
411
00:41:58,872 --> 00:42:00,705
Farai ciò che deve essere fatto?
412
00:42:11,077 --> 00:42:12,544
Rispondi alla domanda.
413
00:42:29,839 --> 00:42:33,339
- sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -
29345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof