Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,924 --> 00:00:56,498
Era outra era, outro mundo...
E eu era outro homem.
2
00:00:56,499 --> 00:00:57,980
Humphrey Van Weyden.
3
00:00:58,184 --> 00:01:00,000
Parte do tempo,
escritor, crítico
4
00:01:00,004 --> 00:01:01,900
e diletante
de tempo integral.
5
00:01:02,504 --> 00:01:04,948
Meu amigo Charlie Furuseth,
oferece outra...
6
00:01:04,949 --> 00:01:07,393
festa em uma de suas
propriedades em Sausalito.
7
00:01:09,850 --> 00:01:12,708
Eu tinha chegado há menos de
uma hora e estava entediado.
8
00:01:13,085 --> 00:01:15,592
Naqueles dias, ficava
aborrecido facilmente.
9
00:01:17,998 --> 00:01:18,842
Van Weyden!
10
00:01:21,067 --> 00:01:22,418
Estou em desvantagem, senhor.
11
00:01:22,893 --> 00:01:25,582
Sou Jameson Damisk
e essa é minha noiva,
12
00:01:25,590 --> 00:01:27,612
senhorita Ann Treadwell.
13
00:01:27,812 --> 00:01:29,360
Sim, a "atriz".
14
00:01:29,889 --> 00:01:31,578
Não, de acordo
com suas críticas.
15
00:01:31,579 --> 00:01:32,653
A maioria delas.
16
00:01:32,654 --> 00:01:34,833
A dela foi particularmente
desconfortável.
17
00:01:35,127 --> 00:01:36,062
Incisivo?
18
00:01:36,454 --> 00:01:37,489
Insultante.
19
00:01:37,490 --> 00:01:38,358
Humphrey!
20
00:01:39,707 --> 00:01:41,358
Está gostando
da minha festa?
21
00:01:41,608 --> 00:01:43,216
- Não.
- Não?
22
00:01:44,005 --> 00:01:46,826
Ah, eu vejo que você já
conhece Jameson e Ann.
23
00:01:46,827 --> 00:01:48,999
Sim, e ele está prestes a
desafiar-me a um duelo.
24
00:01:49,492 --> 00:01:51,600
- Você vai aceitar?
- Não.
25
00:01:51,601 --> 00:01:55,100
Por que não? Acho que um duelo
entre nós, poderia ser...
26
00:01:55,102 --> 00:01:56,477
interessante.
27
00:01:56,851 --> 00:01:57,902
Posso escolher a arma?
28
00:01:58,155 --> 00:01:59,274
Claro.
29
00:01:59,851 --> 00:02:01,901
Muito bem, eu escolho
a gramática.
30
00:02:01,902 --> 00:02:05,724
E aqui entre nós,
Sr. Damisk, você já perdeu.
31
00:02:05,725 --> 00:02:06,733
Boa noite, Charlie.
32
00:02:16,879 --> 00:02:20,070
Uma hora depois eu estava
a bordo do vapor "Martinez".
33
00:02:20,071 --> 00:02:22,435
Na sua viagem de
regresso a São Francisco.
34
00:02:49,405 --> 00:02:50,564
É tudo, senhor?
35
00:02:59,892 --> 00:03:02,418
Deve estar aqui,
Eu ouvi a corrente quebrar.
36
00:03:02,419 --> 00:03:04,838
Não se preocupe, Flaxen,
vou comprar outra.
37
00:03:05,222 --> 00:03:07,707
Não quero passar
a noite toda aqui.
38
00:03:07,708 --> 00:03:09,879
Eu não quero outro,
eu quero meu "Luís".
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
Ele me dá muita sorte.
40
00:03:13,778 --> 00:03:15,982
- Oi!
- Boa noite.
41
00:03:15,983 --> 00:03:18,765
Perdi "Luís", um elefante.
42
00:03:19,405 --> 00:03:21,285
Não é real, é claro.
43
00:03:21,286 --> 00:03:23,268
É meu amuleto,
tem um diamante num olho.
44
00:03:24,357 --> 00:03:27,496
Olha, a corrente
quebrou e se perdeu.
45
00:03:27,497 --> 00:03:29,052
Se não me deu tanta sorte...
46
00:03:29,053 --> 00:03:31,237
Não será muito difícil
encontrar um elefante.
47
00:03:31,513 --> 00:03:34,044
Ache, meu amigo,
e será recompensado.
48
00:03:35,701 --> 00:03:37,000
Um milhão de dólares!
49
00:03:37,787 --> 00:03:41,318
Bem, o negócio bancário
é bom, mas não tanto.
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,488
Nesse caso,
mudo para uma apresentação.
51
00:03:43,497 --> 00:03:44,998
Sou Humphrey Van Weyden.
52
00:03:45,216 --> 00:03:46,537
Reginald Brewster.
53
00:03:46,750 --> 00:03:48,837
E minha filha Flaxen.
54
00:03:49,374 --> 00:03:52,984
- E isso, é claro, é "Luís".
- Sim.
55
00:03:53,563 --> 00:03:55,444
Não nos apresentamos
adequadamente.
56
00:03:55,445 --> 00:03:58,461
Não é assim.
Polícia de São Francisco
57
00:03:58,462 --> 00:04:00,537
Meus parabéns.
O que posso fazer por vocês?
58
00:04:00,742 --> 00:04:02,569
Nada. Mas nós podemos
fazer algo por você.
59
00:04:02,570 --> 00:04:03,581
O quê?
60
00:04:05,525 --> 00:04:07,094
Tome sua carteira.
61
00:04:09,224 --> 00:04:11,081
Os Brewsters,
como chamam-se a si mesmos,
62
00:04:11,082 --> 00:04:12,894
formam a melhor equipe
nesse negócio.
63
00:04:14,093 --> 00:04:16,826
Seu testemunho os enviará,
desta vez, para a prisão.
64
00:04:17,143 --> 00:04:18,453
Rápido!
Manobra evasiva!
65
00:04:19,750 --> 00:04:22,045
Por favor, Sr. Van Weyden
não tem que testemunhar,
66
00:04:22,050 --> 00:04:23,850
você já tem a carteira.
67
00:04:24,122 --> 00:04:25,700
Não queremos ir
para a prisão.
68
00:04:26,261 --> 00:04:27,560
Mais forte, mais rápido!
69
00:04:27,671 --> 00:04:28,691
Meu pai e eu...
70
00:04:28,692 --> 00:04:31,348
Seu pai e você terão
exatamente o que merecem.
71
00:05:35,250 --> 00:05:39,700
O LOBO DO MAR
(1993)
72
00:06:33,880 --> 00:06:35,570
Socorro!
73
00:06:37,645 --> 00:06:39,521
Socorro!
74
00:06:39,522 --> 00:06:43,584
Estamos aqui!
Por aqui, por favor!
75
00:06:47,514 --> 00:06:48,800
Socorro!
76
00:07:02,861 --> 00:07:05,118
FANTASMA
77
00:07:18,472 --> 00:07:21,941
Minha primeira impressão foi
a de um homem que xingava.
78
00:07:22,173 --> 00:07:23,152
Bastardo!
79
00:07:24,526 --> 00:07:27,182
Estúpido bastardo bêbado.
80
00:07:28,375 --> 00:07:31,271
No início, pensei que
ele estava falando comigo,
81
00:07:31,272 --> 00:07:33,499
mas ele não estava
preocupado comigo...
82
00:07:33,987 --> 00:07:35,034
ou conosco.
83
00:07:43,534 --> 00:07:44,556
Bem, doutor?
84
00:07:45,925 --> 00:07:50,583
Ataque cardíaco, penso.
Temo que não sobreviva.
85
00:07:52,224 --> 00:07:54,344
Ele está bêbado, como você.
86
00:07:55,000 --> 00:07:58,272
Provavelmente bebeu
todo o rum de San Francisco.
87
00:08:00,623 --> 00:08:01,882
Donovan!
88
00:08:02,310 --> 00:08:03,500
Seu porco bêbado!
89
00:08:07,254 --> 00:08:08,359
Donovan!
90
00:08:12,195 --> 00:08:15,644
Capitão, essa mulher
está sangrando, deve...
91
00:08:15,645 --> 00:08:17,908
Não acho que o médico
deva negligenciar Donovan.
92
00:08:17,909 --> 00:08:18,703
Senhor...
93
00:08:18,704 --> 00:08:21,705
Meu 1º oficial é mais importante
que um pedaço de lastro.
94
00:08:21,706 --> 00:08:22,795
Por favor...
95
00:08:29,753 --> 00:08:31,143
Ele está morto, capitão.
96
00:08:31,530 --> 00:08:33,675
Ele morreu muito
rápido e muito fácil.
97
00:08:33,976 --> 00:08:37,988
Capitão, se o Dr. já está livre,
pode ver a menina, por favor.
98
00:08:38,685 --> 00:08:40,203
Que tipo de criatura é você?
99
00:08:40,504 --> 00:08:43,315
Eu sou um cavalheiro e essa mulher
precisa atenção médica. Exijo...
100
00:08:43,316 --> 00:08:44,868
Você "exige"?
101
00:08:45,659 --> 00:08:48,072
Só eu exijo
a bordo do "Fantasma".
102
00:08:55,415 --> 00:08:57,000
Doutor!
103
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Você deve levá-la a bordo.
104
00:09:10,388 --> 00:09:13,248
Calma, senhor. Você deve
estar muito fraco.
105
00:09:13,527 --> 00:09:17,249
Leach, me dê uma mão.
Ajude-me com a jovem.
106
00:09:34,612 --> 00:09:37,082
Não há muito o que
eu possa fazer.
107
00:09:37,587 --> 00:09:39,128
Até faria,
se estivesse sóbrio.
108
00:09:39,488 --> 00:09:43,536
Tenho medo dela
não sobreviver.
109
00:09:43,537 --> 00:09:46,097
Ele diz o mesmo para
todos os seus pacientes.
110
00:09:46,098 --> 00:09:48,460
Ela perdeu muito sangue.
111
00:09:51,161 --> 00:09:54,044
Tem um corte
na artéria principal.
112
00:09:54,760 --> 00:09:58,007
Um erro e...
e poderia morrer.
113
00:09:58,354 --> 00:09:59,775
Ela vai morrer
de qualquer maneira.
114
00:10:00,149 --> 00:10:03,577
Ela é uma senhora, tola e delicada.
Não suficientemente forte.
115
00:10:04,196 --> 00:10:05,829
Doutor, não há nenhuma
possibilidade?
116
00:10:05,948 --> 00:10:08,109
Basta fingir que ela
era apenas uma
117
00:10:08,110 --> 00:10:10,430
peça de madeira
flutuante na baía.
118
00:10:13,992 --> 00:10:15,276
Doutor, você deve tentar.
119
00:10:19,045 --> 00:10:20,637
Vocês podem ir agora.
120
00:10:21,303 --> 00:10:22,767
Cooky!
121
00:10:24,354 --> 00:10:26,798
Vou trazer algumas roupas
secas para o cavalheiro.
122
00:10:27,253 --> 00:10:28,537
Doutor, por favor!
123
00:10:37,650 --> 00:10:38,808
Vou tentar.
124
00:10:43,947 --> 00:10:46,057
Estes são todos seus
pertences, capitão Larsen.
125
00:10:46,393 --> 00:10:49,077
Desça e encha um saco de carvão,
Já perdemos muito tempo.
126
00:10:49,078 --> 00:10:50,233
Sim, senhor, imediatamente.
127
00:10:51,627 --> 00:10:53,014
Você quer um pouco de chá,
senhor?
128
00:10:53,015 --> 00:10:55,531
- Vamos, pegue o carvão!
- Muito bem, senhor.
129
00:10:58,843 --> 00:11:00,452
Ele parece tão pálido quanto...
130
00:11:01,387 --> 00:11:04,362
Eu ia dizer como um "Fantasma",
seria muito apropriado.
131
00:11:07,561 --> 00:11:09,543
Chegou a tempo para o funeral.
132
00:11:09,793 --> 00:11:12,089
E como está a senhora?
Vamos enterrá-la também?
133
00:11:12,511 --> 00:11:13,672
Ainda está viva.
134
00:11:16,145 --> 00:11:18,846
"Dogbreath",
mantenha-o fixo.
135
00:11:18,847 --> 00:11:20,249
Sim, senhor.
136
00:11:25,730 --> 00:11:30,220
"Smoke", Ofty-Ofty, já chega.
Nunca será desamarrado.
137
00:11:30,300 --> 00:11:32,880
- Sim, senhor.
- Amarre os pés.
138
00:11:32,882 --> 00:11:33,991
Imediatamente, senhor.
139
00:11:33,992 --> 00:11:35,999
Leach!
Dê-me uma mão.
140
00:11:36,846 --> 00:11:39,700
Algum de vocês, bons cristãos,
têm uma Bíblia?
141
00:11:40,551 --> 00:11:42,130
Algum livro de orações?
142
00:11:42,951 --> 00:11:45,450
Vou dizer a única parte
que eu lembro.
143
00:11:48,285 --> 00:11:53,026
O Senhor dá e o Senhor tira,
e que o corpo seja jogado no mar.
144
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Jogue-o!
145
00:12:03,724 --> 00:12:05,960
- Capitão Larsen?
- Sim?
146
00:12:06,210 --> 00:12:07,662
Tenho que voltar
para São Francisco.
147
00:12:07,863 --> 00:12:09,147
Voltará, em alguns meses.
148
00:12:09,148 --> 00:12:10,420
Não posso esperar tanto tempo.
149
00:12:10,420 --> 00:12:12,500
Eu pagarei você.
Lhe darei 1.000 dólares,
150
00:12:12,510 --> 00:12:15,100
se retornar esse navio
para San Francisco.
151
00:12:16,275 --> 00:12:17,961
1.000?
152
00:12:18,430 --> 00:12:19,695
O que faz para viver?
153
00:12:19,996 --> 00:12:21,398
Tenho rendas.
154
00:12:21,664 --> 00:12:22,771
E de que tipo?
155
00:12:23,321 --> 00:12:25,390
De uma herança, de meu pai.
156
00:12:25,633 --> 00:12:28,445
Ah, seu pai... está amparado
nas pernas de um cadáver.
157
00:12:28,446 --> 00:12:30,066
Deixe-me ver suas mãos.
158
00:12:31,271 --> 00:12:33,521
As mãos de um homem morto
mantêm as suas macias.
159
00:12:34,955 --> 00:12:37,964
Bom para lavar pratos e trabalhar
como assistente de cozinha.
160
00:12:37,965 --> 00:12:38,858
Não acha, Cooky?
161
00:12:42,239 --> 00:12:46,445
Agora que Donovan se foi,
falta um homem.
162
00:12:47,644 --> 00:12:49,098
Haverá promoções.
163
00:12:50,666 --> 00:12:52,074
- Chandler.
- Sim, senhor.
164
00:12:52,884 --> 00:12:54,962
Você sabe alguma coisa
sobre navegação?
165
00:12:55,689 --> 00:12:56,499
Não, senhor.
166
00:12:56,614 --> 00:12:59,334
Não importa, de qualquer maneira
Você será o primeiro oficial.
167
00:12:59,516 --> 00:13:01,996
Vá pegue suas coisas e vá
à cabine do seu parceiro.
168
00:13:02,297 --> 00:13:03,662
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
169
00:13:04,259 --> 00:13:05,871
Camaroteiro.
170
00:13:06,272 --> 00:13:09,439
Você também ascendeu.
Agora você é remador.
171
00:13:10,429 --> 00:13:12,486
Não quero trabalhar
em um pequeno barco, senhor.
172
00:13:12,845 --> 00:13:16,275
Sua posição aqui
é mais confortável.
173
00:13:17,646 --> 00:13:19,158
É perigoso para você, Leach?
174
00:13:19,159 --> 00:13:20,956
Não assinei para trabalhar
num pequeno barco, senhor.
175
00:13:20,957 --> 00:13:23,553
É mais perigoso quando
você desobedece a seu capitão.
176
00:13:23,554 --> 00:13:25,126
Não quero trabalhar
em um bote.
177
00:13:26,254 --> 00:13:27,645
Agora você vai
seguir em frente?
178
00:13:28,037 --> 00:13:29,695
Sim, senhor.
179
00:13:33,123 --> 00:13:36,413
Quanto a você...
Qual é o seu nome?
180
00:13:36,679 --> 00:13:38,442
Van Weyden.
Humphrey van Weyden.
181
00:13:38,443 --> 00:13:39,466
Senhor!
182
00:13:40,144 --> 00:13:41,863
Humphrey Van Weyden, senhor.
183
00:13:41,864 --> 00:13:44,084
Bem, Hump, isso o faz
um camaroteiro.
184
00:13:44,428 --> 00:13:46,722
20 dólares por mês.
185
00:13:47,561 --> 00:13:50,350
Você ganhará
seu próprio salário.
186
00:13:51,385 --> 00:13:53,605
Cooky, leve-o para baixo e
lhe ensine a lição de casa.
187
00:13:56,168 --> 00:13:57,767
O resto de vocês
volte ao trabalho!
188
00:13:59,348 --> 00:14:02,109
E mostre-lhe onde
é a sua cabine.
189
00:14:02,978 --> 00:14:06,243
Posicione-se no leme e
fique atento à posição.
190
00:14:19,513 --> 00:14:20,689
Vou levá-lo.
191
00:14:24,884 --> 00:14:27,849
Foi assim que minha viagem
começou com o capitão Larsen.
192
00:14:28,409 --> 00:14:29,958
"Wolf" Larsen.
193
00:14:30,231 --> 00:14:31,502
Ninguém no mundo
194
00:14:32,372 --> 00:14:36,281
odiaria e temeria
mais o som da sua voz.
195
00:14:38,715 --> 00:14:42,714
Suas ordens, seus gestos,
todo movimento, era a lei.
196
00:15:04,841 --> 00:15:07,731
"Wolf" Larsen, não era o único
tirano a bordo do "Fantasma".
197
00:15:08,034 --> 00:15:10,164
Havia outros,
em ordem decrescente,
198
00:15:10,166 --> 00:15:12,264
e eu estava
no fim dessa ordem.
199
00:15:13,835 --> 00:15:16,664
Lave bem esses pratos,
antes de preparar o chá.
200
00:15:19,005 --> 00:15:22,600
Ei, você, Hump!
Você é surdo?
201
00:15:22,836 --> 00:15:23,904
Você ouviu o que eu disse?
202
00:15:24,867 --> 00:15:26,023
Sim, Cooky, eu ouvi.
203
00:15:28,731 --> 00:15:32,775
Quando falar comigo,
Chame-me de Sr. Mugridge.
204
00:15:34,954 --> 00:15:37,335
Tudo bem, Sr. Mugridge,
gostaria de conversar com você.
205
00:15:37,336 --> 00:15:43,162
Assim está melhor.
O que você quer, Hump?
206
00:15:44,126 --> 00:15:45,525
É uma questão de finanças.
207
00:15:46,636 --> 00:15:48,354
E o que é?
208
00:15:48,355 --> 00:15:50,686
Havia uma carteira nas
roupas que ele pegou.
209
00:15:50,887 --> 00:15:52,653
Havia $ 185 na carteira.
210
00:15:53,016 --> 00:15:54,464
Você me chama de ladrão?
211
00:15:55,849 --> 00:15:59,749
Ouça-me bem, se disser
uma palavra a alguém,
212
00:16:00,900 --> 00:16:04,985
limpo você como um peixe.
Entendeu?
213
00:16:05,739 --> 00:16:06,775
Sim, entendi.
214
00:16:08,367 --> 00:16:09,991
Ótimo.
215
00:16:11,016 --> 00:16:13,289
Tire o lixo, que o capitão
quer o jantar dele.
216
00:16:20,750 --> 00:16:22,835
Miserável pedaço
de imundície!
217
00:16:23,392 --> 00:16:24,964
Fuinha miserável.
218
00:16:26,332 --> 00:16:27,736
Me chamando de ladrão.
219
00:16:28,932 --> 00:16:32,774
Eu, o filho de um duque.
220
00:17:19,747 --> 00:17:21,066
Sr. Van Weyden?
221
00:17:22,076 --> 00:17:24,947
Não, eu sou Hump,
o camaroteiro.
222
00:17:24,948 --> 00:17:27,966
Não, você é o mesmo
e sempre será.
223
00:17:29,195 --> 00:17:32,708
É um mundo diferente. Larsen
estava certo sobre uma coisa:
224
00:17:33,724 --> 00:17:34,915
Nunca fui o que pensava.
225
00:17:35,676 --> 00:17:37,972
E não será se você não
cuidar bem de si mesmo,
226
00:17:38,155 --> 00:17:41,783
do Cooky ou do
resto da tripulação.
227
00:17:41,784 --> 00:17:44,000
E daí? Nunca verei
o continente outra vez.
228
00:17:44,001 --> 00:17:45,410
Você voltará.
229
00:17:45,411 --> 00:17:49,095
Só deve ser firme
e não seja derrotado.
230
00:17:49,390 --> 00:17:52,786
É muito melhor do que eles.
É mais esperto.
231
00:17:52,863 --> 00:17:55,486
Aqui está a sua vantagem,
use-a.
232
00:17:56,385 --> 00:17:59,527
Viva, lute contra isso
da maneira que puder.
233
00:18:01,063 --> 00:18:04,117
Nunca desista,
Sr. Van Weyden.
234
00:18:05,286 --> 00:18:09,826
Sim, não importa o que aconteça.
Obrigado, Sr. Johnson.
235
00:18:55,776 --> 00:18:56,878
PEÇAS DE SHAKESPEARE
236
00:18:58,553 --> 00:18:59,601
A ÉTICA DE TENNYSON
237
00:18:59,854 --> 00:19:03,029
OBRAS POÉTICAS DE FARNSWORTH.
OBRAS DE EMERSON.
238
00:19:09,310 --> 00:19:11,405
PARAÍSO PERDIDO
239
00:19:11,406 --> 00:19:15,341
"...e na minha escolha de reinar,
vale a pena a ambição no inferno."
240
00:19:16,104 --> 00:19:18,806
"Melhor reinar no inferno
do que servir no céu."
241
00:19:20,604 --> 00:19:23,995
As melhores linhas
do melhor poeta.
242
00:19:25,847 --> 00:19:27,408
Ele era mais
do que um poeta.
243
00:19:28,232 --> 00:19:31,133
Sim, surpreso com o
que você vê aqui, Hump?
244
00:19:31,382 --> 00:19:32,550
Intrigado.
245
00:19:35,069 --> 00:19:36,275
Senhor!
246
00:19:36,572 --> 00:19:37,787
Intrigado, senhor.
247
00:19:39,532 --> 00:19:42,578
Só porque leio, manipulo as
pessoas como nos livros?
248
00:19:43,321 --> 00:19:45,846
É difícil ver em você
esse amálgama, senhor.
249
00:19:46,366 --> 00:19:48,070
Note que...
250
00:19:48,071 --> 00:19:50,017
é o mesmo, tudo faz parte
do mesmo fermento.
251
00:19:50,410 --> 00:19:51,629
Os fortes sobrevivem.
252
00:19:52,989 --> 00:19:54,439
E os fracos?
253
00:19:54,440 --> 00:19:56,284
Apenas os fortes
merecem isso.
254
00:19:56,609 --> 00:19:58,140
Não em uma
sociedade civilizada.
255
00:19:58,630 --> 00:20:00,583
Essa é a diferença entre
o homem e a besta.
256
00:20:01,980 --> 00:20:05,421
E obviamente você é
"civilizado" e "educado".
257
00:20:06,398 --> 00:20:09,361
Veremos como sobreviverá
a bordo deste navio.
258
00:20:09,362 --> 00:20:10,574
Será interessante.
259
00:20:12,002 --> 00:20:13,847
E será interessante
ver a mudança.
260
00:20:15,047 --> 00:20:16,350
Em mim?
261
00:20:16,351 --> 00:20:18,422
Sim, é claro que
haverá uma mudança.
262
00:20:18,805 --> 00:20:20,871
Veja, Hump, fico feliz
que esteja a bordo.
263
00:20:21,352 --> 00:20:25,000
Só conseguirá falar com o
doutor se ele estiver sóbrio,
264
00:20:25,002 --> 00:20:26,332
é um tolo.
265
00:20:28,066 --> 00:20:31,464
Durante a viagem,
você e eu, falaremos muito.
266
00:20:39,778 --> 00:20:42,048
Há algo do que quero falar
com você, senhor.
267
00:20:43,041 --> 00:20:44,285
Sim?
268
00:20:44,286 --> 00:20:47,873
Roubaram todo o dinheiro
da minha carteira.
269
00:20:48,230 --> 00:20:50,138
E tenho motivos para
suspeitar do Sr. Mugridge.
270
00:20:50,493 --> 00:20:51,994
Quem?
271
00:20:52,257 --> 00:20:54,224
Meu superior imediato,
o Cooky.
272
00:20:55,057 --> 00:20:57,035
Os despojos do Cooky...
273
00:20:58,132 --> 00:21:01,929
Viu por que eu disse que
devia cuidar do seu dinheiro?
274
00:21:02,611 --> 00:21:04,300
Ou da herança do seu pai.
275
00:21:05,120 --> 00:21:07,118
Acho que está precisando
de um advogado,
276
00:21:07,120 --> 00:21:09,100
mas não há
nenhum a bordo.
277
00:21:09,715 --> 00:21:11,259
Como posso recuperá-lo?
278
00:21:12,013 --> 00:21:12,746
Depende de você.
279
00:21:15,545 --> 00:21:17,810
Dê-lhe uma surra.
Mate-o.
280
00:21:18,078 --> 00:21:19,922
Por 185 dólares?
281
00:21:19,923 --> 00:21:23,736
Nem você é tão ingênuo, Hump.
Os homens matam por menos.
282
00:21:25,820 --> 00:21:27,210
Até os cavalheiros.
283
00:21:28,285 --> 00:21:30,063
- Posso ajudá-lo...?
- Não, está tudo bem.
284
00:21:30,064 --> 00:21:32,036
- Vou deitar-me por um tempo.
- Sim, senhor.
285
00:21:32,995 --> 00:21:34,575
- Ei, Hump...
- Sim, senhor?
286
00:21:37,200 --> 00:21:40,185
- Você vai aprender.
- Sim, senhor.
287
00:21:41,456 --> 00:21:42,900
Ou morrerá.
288
00:21:58,570 --> 00:21:59,663
Entre.
289
00:22:02,542 --> 00:22:05,293
Entre, Sr. Van Weyden.
290
00:22:06,325 --> 00:22:08,506
Estava prestes a tomar
minha primeira bebida.
291
00:22:08,602 --> 00:22:10,770
- Por merecimento...
- Por quê?
292
00:22:10,771 --> 00:22:12,380
Para celebrar.
293
00:22:12,381 --> 00:22:13,710
- Sua recuperação?
- Não.
294
00:22:14,418 --> 00:22:15,826
Mas vai se recuperar.
295
00:22:17,076 --> 00:22:21,492
Estava prestes a comemorar
o fato de que, por uma vez,
296
00:22:21,493 --> 00:22:23,994
Capitão Wolf Larsen,
estava errado.
297
00:22:24,322 --> 00:22:25,939
Sobre o quê?
298
00:22:26,339 --> 00:22:29,055
Ouça a "Senhora".
299
00:22:30,568 --> 00:22:31,302
Por favor, não.
300
00:22:35,867 --> 00:22:38,305
Não testemunhe contra nós.
301
00:22:41,326 --> 00:22:42,686
Ele recuperou sua carteira.
302
00:22:43,562 --> 00:22:47,119
Por favor, Sr. Van Weyden,
não queremos ir para a prisão.
303
00:22:47,362 --> 00:22:49,000
A prisão não.
304
00:22:49,164 --> 00:22:52,767
Wolf Larsen estava errado
com a "Senhora".
305
00:22:54,463 --> 00:22:55,700
Que irônico!
306
00:22:56,279 --> 00:22:57,381
Dr. Piccard...
307
00:22:57,884 --> 00:22:59,817
O que eu salvei
foi uma ladra.
308
00:22:59,913 --> 00:23:02,206
O que salvou
foi uma paciente.
309
00:23:02,455 --> 00:23:05,259
Por sua habilidade uma
vida humana vai prosseguir.
310
00:23:07,577 --> 00:23:10,605
Larsen diz que todos os
meus pacientes morrem.
311
00:23:12,338 --> 00:23:13,531
Quando ele descobrir...
312
00:23:13,782 --> 00:23:17,155
Ele não precisa saber de nada.
Ninguém sabe neste navio.
313
00:23:17,377 --> 00:23:19,404
Ele descobrirá,
não há segredos aqui.
314
00:23:19,405 --> 00:23:22,456
Não saberá, nem de mim,
nem de você.
315
00:23:23,483 --> 00:23:25,250
Vamos ter alguma dignidade.
316
00:23:27,247 --> 00:23:28,449
"Dignidade".
317
00:23:30,380 --> 00:23:33,950
Não ouço nem penso
nessa palavra
318
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
há muito tempo.
319
00:24:02,158 --> 00:24:03,395
Aí vem ela, capitão.
320
00:24:04,252 --> 00:24:07,964
Será uma que não temos
visto há muito tempo.
321
00:24:07,965 --> 00:24:09,615
Obrigado pelo relatório, Cooky.
322
00:24:10,065 --> 00:24:11,646
Você deve saber,
capitão, que...
323
00:24:12,272 --> 00:24:15,200
Johnson está agitando a
tripulação novamente.
324
00:24:31,555 --> 00:24:35,054
Aí vem... a chuva,
quero dizer.
325
00:24:37,150 --> 00:24:38,228
"Yonson".
326
00:24:43,962 --> 00:24:45,654
Meu nome é Johnson, senhor.
327
00:24:46,029 --> 00:24:50,183
Ok, Johnson, esta é a sua primeira
viagem a bordo do "Fantasma"?
328
00:24:50,184 --> 00:24:51,105
É, senhor.
329
00:24:51,822 --> 00:24:53,357
- E a última.
- Sim, senhor.
330
00:24:53,604 --> 00:24:55,775
Então contou a todos,
menos para mim.
331
00:24:55,776 --> 00:24:57,141
Do que você tem medo?
332
00:24:57,384 --> 00:24:58,849
Não tenho medo de nada,
senhor.
333
00:24:59,922 --> 00:25:00,903
Nem do seu capitão?
334
00:25:01,153 --> 00:25:02,821
Ninguém, senhor.
335
00:25:06,206 --> 00:25:08,000
Você tem queixas.
336
00:25:08,006 --> 00:25:10,856
Vamos ouvir,
fale como um homem.
337
00:25:11,470 --> 00:25:13,440
Sou um homem, senhor.
338
00:25:13,441 --> 00:25:14,250
Já veremos.
339
00:25:15,100 --> 00:25:18,557
O capitão ensinará
algo diferente a ele.
340
00:25:19,000 --> 00:25:20,390
Cale a boca, porco.
341
00:25:20,777 --> 00:25:22,247
Olhe o vocabulário...
342
00:25:23,091 --> 00:25:27,315
Entre as reclamações está
a qualidade do lubrificante.
343
00:25:27,800 --> 00:25:31,028
Eu fiz isso,
não tem qualidade.
344
00:25:31,033 --> 00:25:33,028
Nada a bordo tem.
345
00:25:33,466 --> 00:25:34,170
Nada?
346
00:25:34,390 --> 00:25:38,392
Nem a equipe,
nem a comida, nada.
347
00:25:39,675 --> 00:25:40,909
Nem o seu capitão?
348
00:25:42,098 --> 00:25:43,659
Não disse isso, senhor.
349
00:25:44,186 --> 00:25:47,365
É um mentiroso, "Yonson",
e um covarde.
350
00:25:52,686 --> 00:25:54,052
Não estamos em terra.
351
00:25:54,653 --> 00:25:57,813
Vá em frente, não deixe que
isso o impeça, "Yonson".
352
00:26:08,323 --> 00:26:11,036
Talvez veja coisas diferentes,
lá em cima.
353
00:26:13,912 --> 00:26:16,400
Precisamos de um observador
para este tipo de clima.
354
00:26:16,943 --> 00:26:18,351
Levante-se, "Yonson"!
355
00:26:22,150 --> 00:26:23,750
Ele diz que é homem.
356
00:26:23,760 --> 00:26:25,900
Costumava protegê-los
pessoalmente.
357
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
Comecei a fazer
um diário de pessoas
358
00:27:42,910 --> 00:27:44,900
e eventos a bordo
do "Fantasma".
359
00:27:47,184 --> 00:27:50,297
De alguma forma, a força e
a determinação de Johnson,
360
00:27:50,298 --> 00:27:53,000
o mantiveram vivo, todos
aqueles dias e noites.
361
00:28:00,270 --> 00:28:02,075
Leach,
"Smoke" e Ofty-Ofty,
362
00:28:02,080 --> 00:28:04,575
falavam da brutalidade
do capitão Larsen.
363
00:28:04,576 --> 00:28:07,472
Suas ameaças estavam
cada vez mais veladas.
364
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
E foram ouvidas
por alguns a bordo.
365
00:28:14,547 --> 00:28:17,171
Dr. Piccard estava
ocupado com sua paciente.
366
00:28:17,612 --> 00:28:20,200
E o capitão
"Wolf" Larsen com...
367
00:28:20,202 --> 00:28:22,000
sabe lá Deus o quê.
368
00:28:30,490 --> 00:28:33,530
Do convés,
eu vi Johnson enfraquecer.
369
00:28:33,531 --> 00:28:36,303
Ele mal podia
se manter vivo.
370
00:28:46,069 --> 00:28:48,612
Enquanto Flaxen
estava se recuperando.
371
00:28:54,770 --> 00:28:56,939
Sr. Van Weyden...
372
00:28:59,924 --> 00:29:01,518
Sim?
373
00:29:03,916 --> 00:29:05,143
Meu pai...
374
00:29:07,935 --> 00:29:09,059
Isso é...?
375
00:29:10,503 --> 00:29:11,744
Sinto muito.
376
00:29:18,475 --> 00:29:21,806
Não poderá mais
testemunhar contra ele.
377
00:29:23,833 --> 00:29:27,473
Ele é o Dr. Piccard.
Salvou sua vida.
378
00:29:31,091 --> 00:29:32,867
Onde estamos?
379
00:29:35,271 --> 00:29:37,007
No inferno.
380
00:29:43,990 --> 00:29:45,231
Senhorita Brewster.
381
00:29:46,406 --> 00:29:49,342
Eu acho que deveria
saber algumas coisas.
382
00:29:49,601 --> 00:29:54,500
Eu não salvei sua vida.
Foi Humphrey Van Weyden.
383
00:30:02,289 --> 00:30:04,761
Aí está.
Estive procurando por você.
384
00:30:05,013 --> 00:30:06,383
Você já descascou as batatas?
385
00:30:06,384 --> 00:30:07,679
Tinha coisas
para fazer primeiro.
386
00:30:07,680 --> 00:30:08,624
Quem disse isso?
387
00:30:08,625 --> 00:30:10,138
O capitão pessoalmente.
388
00:30:11,781 --> 00:30:14,826
Teve uma palestra agradável?
Você pegou alguma coisa?
389
00:30:15,202 --> 00:30:18,017
Falaram sobre mim?
O que você disse?
390
00:30:18,343 --> 00:30:19,441
A verdade, é claro.
391
00:30:20,854 --> 00:30:22,824
Nunca diga suas mentiras.
392
00:30:22,978 --> 00:30:26,473
Ou você terá problemas.
Acho que entendeu.
393
00:30:27,621 --> 00:30:30,474
Volte logo,
servimos café da manhã.
394
00:30:33,736 --> 00:30:35,343
É você quem
espia a todos?
395
00:30:35,969 --> 00:30:39,302
Diga ao capitão Larsen
que, se Johnson morrer,
396
00:30:39,303 --> 00:30:41,004
vamos matá-lo primeiro.
397
00:30:41,406 --> 00:30:43,737
Por que não lhe
conta pessoalmente?
398
00:30:49,192 --> 00:30:52,008
Sim?
Entre, Hump.
399
00:30:54,116 --> 00:30:56,912
Estava dando os toques finais.
Quer ver como isso funciona?
400
00:30:57,228 --> 00:30:58,275
O que é?
401
00:30:58,476 --> 00:31:01,021
A navegação reduzida para a
simplicidade de uma criança.
402
00:31:01,022 --> 00:31:03,861
Tudo que você precisa é uma
estrela na escuridão da noite.
403
00:31:03,862 --> 00:31:04,900
Como?
404
00:31:05,800 --> 00:31:09,831
Só precisa conhecer a latitude
e alinhá-lo ao Pólo Norte.
405
00:31:10,300 --> 00:31:13,503
Colocamos essa coisa transparente
sobre a estrela, assim.
406
00:31:15,157 --> 00:31:19,085
A estrela é colocada no
mapa que está em baixo.
407
00:31:19,086 --> 00:31:22,189
E aí está a posição
exata do navio.
408
00:31:23,349 --> 00:31:25,374
Deve ser um matemático
muito bom, senhor.
409
00:31:25,375 --> 00:31:26,653
Onde foi sua educação?
410
00:31:27,200 --> 00:31:29,473
Com base em chutes,
em vez de café da manhã.
411
00:31:29,724 --> 00:31:31,351
Nunca vi o interior
de uma escola.
412
00:31:31,652 --> 00:31:32,747
Acho difícil acreditar.
413
00:31:32,748 --> 00:31:34,107
Bem, acredite.
414
00:31:35,496 --> 00:31:37,336
Aprendi tudo pessoalmente.
415
00:31:39,040 --> 00:31:44,526
Matemática, Ciência, Navegação,
Filosofia, Literatura...
416
00:31:46,231 --> 00:31:49,166
Somente "Morte",
nunca teve minhas vantagens.
417
00:31:49,167 --> 00:31:50,211
"Morte"?
418
00:31:50,793 --> 00:31:52,639
Sim, meu irmão.
419
00:31:52,640 --> 00:31:54,283
"Morte" Larsen.
420
00:31:54,284 --> 00:31:55,406
Onde está?
421
00:31:56,267 --> 00:31:58,594
Como nós, está lá fora,
caçando focas.
422
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
Matando aquelas criaturas adoráveis,
para a vaidade das mulheres ricas.
423
00:32:03,537 --> 00:32:05,616
Mas ambos estamos
caçando mais alguma coisa.
424
00:32:06,648 --> 00:32:08,839
E o que é, senhor?
425
00:32:08,840 --> 00:32:10,366
É entre ele e eu.
426
00:32:12,153 --> 00:32:13,954
Capitão Larsen,
posso te contar uma coisa?
427
00:32:14,707 --> 00:32:15,956
Sim, Hump, vá em frente.
428
00:32:18,708 --> 00:32:20,929
Você é a coleção
mais complicada
429
00:32:20,930 --> 00:32:23,429
de paradoxos que já
encontrei.
430
00:32:23,430 --> 00:32:26,941
Ordenou Johnson no mastro,
que pode até já estar morto.
431
00:32:27,001 --> 00:32:28,884
E você ocupado
inventando um dispositivo...
432
00:32:28,885 --> 00:32:30,744
Você quer falar
sobre Johnson.
433
00:32:30,745 --> 00:32:34,006
Sim, senhor.
Para pedir, implorar.
434
00:32:34,808 --> 00:32:37,417
Que satisfação pode
haver na brutalidade?
435
00:32:38,213 --> 00:32:39,704
É a vida de um homem.
436
00:32:39,900 --> 00:32:43,146
A terra está cheia de brutalidade,
como o mar está cheio de movimento.
437
00:32:43,450 --> 00:32:44,800
Mas é a vida de um homem!
438
00:32:44,802 --> 00:32:48,528
Vida? É a coisa mais barata
do mundo, Hump.
439
00:32:48,787 --> 00:32:51,850
Há mais do que apenas água,
terra e ar.
440
00:32:51,851 --> 00:32:54,302
A vida exige renascer,
é ilimitada.
441
00:32:54,452 --> 00:32:56,700
A natureza desperdiça a
vida com as mãos cheias.
442
00:32:57,911 --> 00:32:58,673
Leu Hammond.
443
00:32:58,952 --> 00:33:02,826
Sim, aprendi que o poder é bom,
e a fraqueza está errada.
444
00:33:03,047 --> 00:33:04,138
Interpretou errado isso.
445
00:33:04,981 --> 00:33:08,317
Não. Veja, Hump,
446
00:33:09,818 --> 00:33:11,190
Johnson se levanta,
447
00:33:11,198 --> 00:33:13,490
porque ele acredita que
a vida é algo precioso.
448
00:33:13,943 --> 00:33:15,472
Para mim,
não significa nada.
449
00:33:15,473 --> 00:33:18,796
Para ele, sim.
Talvez isso o liberte.
450
00:33:20,957 --> 00:33:23,526
E quanto você valoriza
sua própria vida, capitão?
451
00:33:23,896 --> 00:33:25,193
Alguns da tripulação, não.
452
00:33:25,194 --> 00:33:26,491
Querem me matar?
453
00:33:28,732 --> 00:33:31,569
Veja, sei tudo o que acontece
a bordo deste navio.
454
00:33:31,868 --> 00:33:34,834
Sei o que todos pensam.
Deixe-os tentar.
455
00:33:35,835 --> 00:33:38,120
Quanto a você,
convido a tentar também.
456
00:33:38,121 --> 00:33:39,903
Quero minha própria morte,
457
00:33:39,906 --> 00:33:42,353
assim como escolhi minha
própria vida: sozinho.
458
00:33:42,564 --> 00:33:47,152
Sou o camaroteiro, o 1º oficial do
meu próprio navio e do meu destino.
459
00:33:48,435 --> 00:33:49,913
Eu vou te dizer
uma coisa, Hump.
460
00:33:49,914 --> 00:33:52,883
Me sinto generoso, e serve aos
meus propósitos me manter assim,
461
00:33:52,884 --> 00:33:55,700
a tripulação se junta
um pouco mais.
462
00:33:55,929 --> 00:33:57,855
Vou deixar Johnson descer.
463
00:33:59,752 --> 00:34:04,315
Odeio ver um homem que não
termine o que começou.
464
00:34:05,407 --> 00:34:06,574
Obrigado, senhor.
465
00:34:10,844 --> 00:34:11,925
Por sinal, capitão,
466
00:34:12,224 --> 00:34:16,196
a dama, Srta. Brewster,
vai viver.
467
00:34:17,430 --> 00:34:19,001
Ela vai?
468
00:34:19,653 --> 00:34:23,000
Um navio no mar,
não é um bom lugar.
469
00:34:23,003 --> 00:34:24,800
Especialmente
para uma dama.
470
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
Está fora do curso, homem.
Dois eixos abaixo.
471
00:35:16,398 --> 00:35:18,500
Mantenha o curso,
estável ou não.
472
00:35:18,502 --> 00:35:20,567
Não facilite
as coisas para eles.
473
00:35:20,568 --> 00:35:21,953
Sim, senhor.
474
00:35:21,954 --> 00:35:24,192
Larsen adora esse jogo.
475
00:35:25,493 --> 00:35:28,712
Acho que vai
bater no convés.
476
00:35:34,883 --> 00:35:37,160
Peguei, calma, calma.
477
00:35:59,173 --> 00:36:00,474
Ele vai conseguir.
478
00:36:01,724 --> 00:36:05,833
Bem, Dr., acho que já
tem outro paciente.
479
00:36:18,285 --> 00:36:23,504
Não é um apartamento digno
de você, Srta. Brewster,
480
00:36:24,229 --> 00:36:26,390
mas acho que irá se
sentir como em casa.
481
00:36:26,905 --> 00:36:29,828
Obrigada, capitão Larsen
pela sua hospitalidade.
482
00:36:30,700 --> 00:36:35,181
Deve querer que Hump
arrume suas coisas.
483
00:36:35,492 --> 00:36:39,808
Mas acho que algumas coisas,
você mesma deva arrumar.
484
00:36:40,556 --> 00:36:42,657
Eu posso "arrumar"
minhas coisas muito bem,
485
00:36:42,658 --> 00:36:43,825
capitão, obrigada.
486
00:36:44,071 --> 00:36:47,182
Acho que não quer ninguém
fazendo a cama para você?
487
00:36:48,171 --> 00:36:49,449
Eu sei como
fazer camas.
488
00:36:50,150 --> 00:36:51,698
Ótimo.
489
00:36:54,713 --> 00:36:58,794
Sugiro que você feche a porta
com a chave, Srta. Brewster.
490
00:36:59,483 --> 00:37:01,736
Como medida preventiva.
491
00:37:04,327 --> 00:37:05,411
Sr. Van Weyden.
492
00:37:07,913 --> 00:37:12,040
Sei que lhe devo minha vida.
O que espera em troca?
493
00:37:13,337 --> 00:37:14,993
Nada.
494
00:37:14,994 --> 00:37:17,086
Minha vida deveria
valer alguma coisa,
495
00:37:17,094 --> 00:37:19,366
mesmo quando não é
da alta sociedade.
496
00:37:20,231 --> 00:37:21,500
Senhorita Brewster...
497
00:37:21,501 --> 00:37:25,561
Até os cavalheiros têm algo
a desejar pelas senhoras.
498
00:37:26,250 --> 00:37:27,262
Senhorita Brewster,
499
00:37:27,263 --> 00:37:29,620
sei que você não é assim.
500
00:37:29,873 --> 00:37:32,013
Não precisa me dar
nada de volta,
501
00:37:32,015 --> 00:37:34,133
além disso,
ainda não estamos seguros.
502
00:37:34,529 --> 00:37:36,211
O que quer dizer?
Aonde vamos?
503
00:37:36,575 --> 00:37:38,965
Nós devemos caçar
focas nas margens do Japão,
504
00:37:38,966 --> 00:37:40,995
mas a verdade é que
só Deus sabe,
505
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
e o capitão Larsen.
506
00:37:46,166 --> 00:37:48,810
E o capitão Larsen,
conhece as circunstâncias...
507
00:37:48,811 --> 00:37:50,420
do nosso primeiro encontro?
508
00:37:50,421 --> 00:37:52,763
Não,
apenas o Dr. e eu.
509
00:37:53,230 --> 00:37:56,798
Você estava delirante
quando estava inconsciente.
510
00:37:56,799 --> 00:37:58,760
Ninguém sabe.
511
00:37:59,077 --> 00:38:00,448
Desculpe-me, Srta. Brewster
512
00:38:02,160 --> 00:38:04,703
Desta vez, parece que
ele perdeu "Luís".
513
00:38:26,812 --> 00:38:30,030
Você ainda está
perdendo tempo, hein?
514
00:38:31,201 --> 00:38:34,061
O que eu faço com o meu tempo,
É assunto meu, Sr. Mugridge.
515
00:38:37,470 --> 00:38:41,619
Escreve sobre a Srta. Brewster?
Dos seus encantos,
516
00:38:42,691 --> 00:38:47,438
que ela pode excitar um frade,
ou alguém mais controlado?
517
00:38:47,439 --> 00:38:48,956
Feche sua boca suja!
518
00:38:48,957 --> 00:38:52,097
Você a viu nua,
você e o Dr.
519
00:38:53,745 --> 00:38:55,881
Viram aquela pele
macia e branca.
520
00:38:55,882 --> 00:38:57,347
Rosinha e pequena...
521
00:38:57,348 --> 00:38:58,643
Cale a boca,
Cooky ou eu...!
522
00:38:58,644 --> 00:39:00,114
Ou você o quê?
523
00:39:05,138 --> 00:39:08,483
Olhe, você deveria ouvir
tudo que eu digo, Hump.
524
00:39:09,613 --> 00:39:14,137
Outra explosão e eu
te atiro no mar,
525
00:39:14,138 --> 00:39:16,593
acompanhado disso.
526
00:39:18,367 --> 00:39:22,896
Boa noite.
Bons sonhos com ela.
527
00:39:34,993 --> 00:39:36,278
Johnson tem sorte.
528
00:39:36,802 --> 00:39:40,943
Assim como a Srta. Brewster,
de ter um médico nesse navio.
529
00:39:41,738 --> 00:39:44,955
Eu não sou médico,
sou um fracasso.
530
00:39:47,060 --> 00:39:50,356
O capitão me raptou
e outros dois de um bar.
531
00:39:50,581 --> 00:39:52,332
Os outros já se foram.
532
00:39:52,626 --> 00:39:54,486
Mas ainda estou aqui.
533
00:39:55,159 --> 00:39:58,065
Como ratos, estou preso na
gaiola flutuante de Wolf Larsen.
534
00:39:59,000 --> 00:40:01,893
Nós costumávamos falar,
intelectualmente.
535
00:40:02,425 --> 00:40:03,948
Quando eu estava sóbrio.
536
00:40:07,979 --> 00:40:09,324
Se apenas...
537
00:40:10,588 --> 00:40:12,006
Se apenas o quê?
538
00:40:14,400 --> 00:40:16,279
Se eu estivesse sóbrio
naquela noite.
539
00:40:17,530 --> 00:40:20,046
Se não bebesse
naqueles dias, mas...
540
00:40:21,075 --> 00:40:23,161
era véspera de Ano Novo.
541
00:40:25,220 --> 00:40:27,172
Era uma emergência.
542
00:40:27,437 --> 00:40:29,476
Devia operar.
543
00:40:31,320 --> 00:40:32,326
Um...
544
00:40:32,700 --> 00:40:35,500
garoto perdeu a vida.
545
00:40:38,304 --> 00:40:40,782
Então, eu perdi tudo.
546
00:40:45,139 --> 00:40:48,594
Nem tudo,
não mais.
547
00:41:01,338 --> 00:41:02,816
Ei, Weyden, como está?
548
00:41:04,490 --> 00:41:07,199
O Dr. fez o que podia,
tudo depende de Johnson.
549
00:41:07,661 --> 00:41:09,551
Ele conseguirá, é durão.
550
00:41:11,475 --> 00:41:13,903
Van Weyden,
Eu o vi falar com Larsen.
551
00:41:14,345 --> 00:41:16,082
Alguém mencionou o capitão?
552
00:41:16,583 --> 00:41:18,560
O que é isso, uma convenção?
553
00:41:18,561 --> 00:41:20,017
Talvez seja
uma conspiração.
554
00:41:20,018 --> 00:41:21,407
Espero que você
esteja brincando.
555
00:41:21,408 --> 00:41:24,285
Não é o primeiro a saber,
Chandler, nem você nem o capitão.
556
00:41:24,286 --> 00:41:26,162
Ouça-me,
Leach e todos vocês:
557
00:41:26,163 --> 00:41:30,582
Gosto do meu novo emprego,
e farei de tudo para mantê-lo.
558
00:41:30,583 --> 00:41:35,221
E Hump, seja cuidadoso
ao escolher as companhias.
559
00:41:35,472 --> 00:41:38,206
Obrigado, obrigado por
seu conselho, senhor.
560
00:41:43,525 --> 00:41:44,268
Vá em frente!
561
00:41:45,224 --> 00:41:46,630
Seu chá, capitão.
562
00:41:46,955 --> 00:41:49,286
Deixe aí e venha aqui, Hump.
563
00:41:52,417 --> 00:41:55,956
Somos o Cooky e eu, tomando
uma xícara como cavalheiros.
564
00:41:56,292 --> 00:41:58,737
E jogando um jogo
de cavalheiros.
565
00:41:58,980 --> 00:42:00,914
- Você já jogou, Hump?
- Não, senhor.
566
00:42:01,453 --> 00:42:02,646
Cooky já.
567
00:42:02,993 --> 00:42:05,366
Já jogou o suficiente, certo?
568
00:42:06,480 --> 00:42:07,570
Vejo você, capitão.
569
00:42:09,022 --> 00:42:11,047
Ganhei 185 dólares.
570
00:42:11,136 --> 00:42:12,550
Esse é o meu dinheiro,
capitão Larsen.
571
00:42:12,551 --> 00:42:14,003
É mentira.
572
00:42:15,837 --> 00:42:17,385
É uma mentira vil.
573
00:42:21,341 --> 00:42:23,870
Por que você
agüenta isso?
574
00:42:25,040 --> 00:42:27,509
Está bêbado,
poderia aproveitar.
575
00:42:28,213 --> 00:42:29,332
E então o quê?
576
00:42:29,566 --> 00:42:32,260
Obrigaria a respeitá-lo,
não haveria mais abusos.
577
00:42:32,261 --> 00:42:33,814
Poderia destruí-lo.
578
00:42:35,246 --> 00:42:38,120
Está com meu dinheiro agora.
Eu tentaria destruí-lo?
579
00:42:38,121 --> 00:42:39,356
É diferente.
580
00:42:39,357 --> 00:42:41,488
Por quê?
Porque ele é meu superior?
581
00:42:41,778 --> 00:42:43,620
A bordo deste barco, sim.
582
00:42:43,621 --> 00:42:45,857
Isso justifica roubar
meu dinheiro?
583
00:42:46,139 --> 00:42:47,450
Cuidado, Hump.
584
00:42:48,659 --> 00:42:53,768
A lei do mar: quem encontra
ou ganha, fica com ele.
585
00:42:54,958 --> 00:42:55,864
Sim, senhor.
586
00:42:57,394 --> 00:42:58,829
Não saia ainda, Hump.
587
00:43:00,498 --> 00:43:02,517
Nós temos que
conversar, sente-se.
588
00:43:07,471 --> 00:43:09,504
Me disseram que
escreve um diário.
589
00:43:10,722 --> 00:43:12,013
Um diário ou um relatório...
590
00:43:12,751 --> 00:43:14,293
E o que você pretende
fazer com isso?
591
00:43:14,294 --> 00:43:15,435
Fazer um livro.
592
00:43:16,171 --> 00:43:17,640
Você já escreveu antes?
593
00:43:18,144 --> 00:43:18,996
Vários livros.
594
00:43:19,433 --> 00:43:21,911
E publicou?
Você ganha dinheiro com isso?
595
00:43:21,912 --> 00:43:23,053
Sim, senhor.
596
00:43:24,737 --> 00:43:26,026
E sobre o que você escreve?
597
00:43:26,910 --> 00:43:28,940
Ficção, romance.
598
00:43:29,570 --> 00:43:33,262
Bem, isso não é ficção,
isso é vida.
599
00:43:33,816 --> 00:43:36,222
A realidade
não é romântica.
600
00:43:37,601 --> 00:43:38,990
Há algo de romance.
601
00:43:39,472 --> 00:43:40,696
Srta. Brewster?
602
00:43:41,696 --> 00:43:43,780
A maneira como o
vento empurra as velas,
603
00:43:43,786 --> 00:43:45,900
e vejo os sonhos
das pessoas a bordo.
604
00:43:46,236 --> 00:43:47,658
Escória dos sete mares.
605
00:43:49,058 --> 00:43:50,578
São pessoas, seres humanos.
606
00:43:50,905 --> 00:43:55,017
Perdedores, uma companhia
de idiotas e ignorantes.
607
00:43:56,000 --> 00:43:57,802
Não importa mesmo
se vivem ou morrem.
608
00:43:57,803 --> 00:43:58,896
É importante!
609
00:43:59,099 --> 00:44:00,197
Para quem?
610
00:44:01,002 --> 00:44:02,198
Dr. Piccard?
611
00:44:02,251 --> 00:44:03,325
Aquele bêbado?
612
00:44:03,583 --> 00:44:04,802
Já não é mais.
613
00:44:07,745 --> 00:44:09,165
Você escreveu sobre mim?
614
00:44:10,218 --> 00:44:11,224
Sim, senhor.
615
00:44:12,527 --> 00:44:13,933
Ótimo.
616
00:44:13,934 --> 00:44:15,076
Herói ou vilão?
617
00:44:16,045 --> 00:44:17,656
Você sabe
melhor do que eu.
618
00:44:19,119 --> 00:44:20,948
Sei como isso começa.
619
00:44:21,750 --> 00:44:23,490
A magreza de uma criança
620
00:44:23,500 --> 00:44:26,600
abandonada em uma
costa fria e desolada.
621
00:44:28,700 --> 00:44:32,641
Às vezes via um barco,
para poder escapar.
622
00:44:33,742 --> 00:44:35,693
Meu irmão,
de navio em navio,
623
00:44:35,700 --> 00:44:38,573
aprendeu e foi embora
para nunca mais voltar.
624
00:44:39,221 --> 00:44:41,996
Exceto seus amigos,
todos o chamam de "Morte".
625
00:44:42,490 --> 00:44:44,220
Os outros o chamam
de "Velho amargo".
626
00:44:44,224 --> 00:44:45,364
E ele sobreviveu.
627
00:44:45,765 --> 00:44:48,808
Não, não sobreviveu.
Prevaleceu.
628
00:44:49,350 --> 00:44:52,947
Eu era um camaroteiro aos 12.
Moço de convés aos 14.
629
00:44:53,195 --> 00:44:55,079
Marinheiro simples aos 16.
630
00:44:55,080 --> 00:44:57,988
E aos 17 anos ele já
era marinheiro capaz.
631
00:45:00,141 --> 00:45:05,507
Com ambição infinita...
E também uma solidão infinita.
632
00:45:05,740 --> 00:45:07,015
E então, aos 21 anos,
633
00:45:07,016 --> 00:45:09,567
Mestre de seu próprio navio
e seu destino.
634
00:45:10,064 --> 00:45:12,099
Sim, muito bem,
você se lembra disso.
635
00:45:12,554 --> 00:45:16,161
Vamos falar mais.
Eu falarei sobre...
636
00:45:24,934 --> 00:45:26,263
Tem alguma coisa errada,
senhor?
637
00:45:26,466 --> 00:45:27,497
Nada.
638
00:45:30,325 --> 00:45:34,798
A tempestade começa.
Está muito escuro.
639
00:45:38,764 --> 00:45:41,582
Gostaria de saber mais
sobre seu livro, Hump.
640
00:45:43,530 --> 00:45:45,313
Nos falaremos mais tarde.
641
00:45:49,739 --> 00:45:50,783
Sim, senhor.
642
00:46:19,894 --> 00:46:21,091
Sim, entre.
643
00:46:22,582 --> 00:46:23,784
Como ele está?
644
00:46:24,452 --> 00:46:25,587
Pergunte a ele.
645
00:46:25,788 --> 00:46:27,942
Johnson,
como você se sente?
646
00:46:30,332 --> 00:46:34,444
Eu vou matar... Larsen.
647
00:46:36,657 --> 00:46:38,513
Isso é um sinal de que
ele está se recuperando.
648
00:46:39,277 --> 00:46:41,354
Depois desse jogo fascinante,
649
00:46:42,402 --> 00:46:44,505
um homem que estava
para morrer,
650
00:46:44,512 --> 00:46:46,200
quer matar outra pessoa.
651
00:46:47,674 --> 00:46:50,165
Mas Larsen não
é fácil de matar.
652
00:46:50,166 --> 00:46:51,150
Doutor...
653
00:46:55,300 --> 00:46:57,478
Sabia das
dores de cabeça dele?
654
00:46:58,121 --> 00:46:59,138
Sim.
655
00:46:59,324 --> 00:47:01,028
Mas tinha medo
de estar errado.
656
00:47:01,776 --> 00:47:04,297
Esperava que isso
fosse provocado
657
00:47:04,306 --> 00:47:06,700
por algum ser superior.
658
00:47:07,440 --> 00:47:09,403
Agora há pouco estava
completamente cego.
659
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- Você conhece a causa?
- Não.
660
00:47:13,286 --> 00:47:16,109
Talvez seja uma
forma de retribuição.
661
00:47:16,116 --> 00:47:18,100
É o que eu quero pensar.
662
00:47:18,457 --> 00:47:21,237
Claro, não é uma
opinião médica.
663
00:47:21,854 --> 00:47:23,247
Sim.
664
00:47:24,061 --> 00:47:28,393
Devo voltar para o Sr. Mugdrige,
e minhas habilidades culinárias.
665
00:47:39,798 --> 00:47:43,181
Tome, por contar ao
capitão suas mentiras.
666
00:47:43,949 --> 00:47:45,735
Sua maldita doninha.
667
00:47:45,743 --> 00:47:48,061
Deveria arrancar seus olhos...
668
00:47:49,110 --> 00:47:50,108
Cale a boca!
669
00:47:50,451 --> 00:47:52,478
Cale a boca,
seu bastardo desprezível!
670
00:47:53,353 --> 00:47:57,800
Me acerte de novo e quebro sua
cabeça, seu filho da puta!
671
00:47:58,440 --> 00:47:59,654
O quê?
672
00:47:59,655 --> 00:48:02,643
Vou descascar as batatas,
vou fazer o meu trabalho.
673
00:48:02,644 --> 00:48:06,193
Mas se você me tocar de novo,
eu mato você!
674
00:48:28,175 --> 00:48:29,660
Quanto está faltando, Hump?
675
00:48:30,128 --> 00:48:31,598
Senhor?
676
00:48:32,099 --> 00:48:34,723
Quanto tempo vai
suportar isso?
677
00:48:34,724 --> 00:48:36,774
Eu sou como
um cão encurralado.
678
00:48:38,159 --> 00:48:39,582
Acha que ele
iria matá-lo?
679
00:48:40,641 --> 00:48:42,847
Acho que ele usaria essa
faca para outras coisas.
680
00:48:44,777 --> 00:48:46,454
Tem medo de morrer, Hump?
681
00:48:47,498 --> 00:48:48,712
Quem não tem?
682
00:48:49,059 --> 00:48:50,527
É o mesmo com vocês:
683
00:48:51,073 --> 00:48:53,664
Sempre pensam em
sua alma imortal,
684
00:48:53,673 --> 00:48:55,690
mas ainda temem morrer.
685
00:48:57,974 --> 00:49:00,678
Disse que mudaria e eu
acho que já mudou.
686
00:49:00,991 --> 00:49:04,363
Vejo isso em seus olhos,
em sua atitude.
687
00:49:04,974 --> 00:49:08,490
Diria que ele prefere matar
do que ser morto.
688
00:49:09,776 --> 00:49:13,834
Diria que você aderiu
à lei da selva.
689
00:49:14,872 --> 00:49:16,527
O que você diz, Hump?
690
00:49:17,886 --> 00:49:22,929
Eu digo, vou jogar este lixo,
capitão Larsen.
691
00:50:49,670 --> 00:50:50,906
Cale-se, prostituta suja!
692
00:50:51,921 --> 00:50:53,234
Vou mostrar-lhe
o que é bom.
693
00:50:57,253 --> 00:50:58,509
Cale a boca!
694
00:53:12,359 --> 00:53:14,969
Seria melhor você descer,
Srta. Brewster.
695
00:53:14,970 --> 00:53:16,424
Está frio esta noite.
696
00:53:16,925 --> 00:53:18,552
Hump, venha comigo.
697
00:53:34,000 --> 00:53:38,811
Bela cena de amor, entre a
Srta. Brewster e o Cooky.
698
00:53:40,081 --> 00:53:42,378
A Bela e a Fera,
certo, Hump?
699
00:53:45,612 --> 00:53:47,375
Sabia que não
demoraria muito.
700
00:53:48,000 --> 00:53:50,185
Não aceito muito,
porque é o que sou.
701
00:53:50,186 --> 00:53:51,623
Assim é...
702
00:53:51,800 --> 00:53:54,848
Decidiu-se por causa da dama,
703
00:53:54,849 --> 00:53:58,711
e naquele momento
sentiu a força da vida.
704
00:53:58,712 --> 00:54:00,313
Foi sua vingança pessoal.
705
00:54:02,523 --> 00:54:04,370
Eu disse que mudaria.
706
00:54:05,149 --> 00:54:08,025
Por que não o matou?
O que o impediu?
707
00:54:08,543 --> 00:54:09,560
Você.
708
00:54:09,682 --> 00:54:10,793
Como?
709
00:54:10,816 --> 00:54:12,843
Eu o ouvi rir
e percebi...
710
00:54:12,844 --> 00:54:13,959
O quê?
711
00:54:15,155 --> 00:54:17,091
Estava me tornando você.
712
00:54:17,864 --> 00:54:19,377
Suponhamos que o matasse,
713
00:54:19,378 --> 00:54:22,535
ainda acreditaria
na imortalidade da alma?
714
00:54:22,536 --> 00:54:25,347
Teria liberado o Cooky
de sua prisão carnal.
715
00:54:25,348 --> 00:54:26,959
E enviado para
um lugar melhor.
716
00:54:27,500 --> 00:54:30,180
Ninguém tem o direito de
decidir quem vive ou morre.
717
00:54:30,181 --> 00:54:32,615
Sem sentido, isso
acontece o tempo todo.
718
00:54:35,662 --> 00:54:38,105
Bem, Hump,
agora é o rei da cozinha.
719
00:54:39,272 --> 00:54:40,472
Eu não quero ser.
720
00:54:40,618 --> 00:54:43,540
O Cooky lavará a louça,
descascará as batatas.
721
00:54:43,541 --> 00:54:45,819
Essa é a recompensa
por vencê-lo.
722
00:54:46,201 --> 00:54:50,226
Mas tenha cuidado.
Há mais facas na cozinha.
723
00:54:51,141 --> 00:54:51,867
Obrigado, senhor.
724
00:54:53,385 --> 00:54:55,133
Mais uma coisa, Hump.
725
00:54:56,306 --> 00:54:59,540
Suponha que fosse eu na
cabine com a Srta. Brewster
726
00:55:00,786 --> 00:55:03,050
Você me atacaria?
727
00:55:06,183 --> 00:55:07,740
Boa noite, Hump.
728
00:55:24,197 --> 00:55:25,600
Em que está pensando?
729
00:55:27,032 --> 00:55:28,561
Em Charlie Furuseth.
730
00:55:28,700 --> 00:55:29,864
Quem?
731
00:55:30,825 --> 00:55:31,976
Um amigo.
732
00:55:32,657 --> 00:55:33,787
Um amante da arte.
733
00:55:34,704 --> 00:55:36,313
Não mais do que eu.
734
00:55:36,674 --> 00:55:41,074
Perdi muito tempo
aborrecido em suas festas.
735
00:55:42,172 --> 00:55:44,547
Quando eu estava a bordo
do "Martínez", voltando de...
736
00:55:45,851 --> 00:55:46,902
Sinto muito...
737
00:55:46,986 --> 00:55:48,312
não queria lembrá-la.
738
00:55:49,943 --> 00:55:52,555
Você teria testemunhado
contra nós?
739
00:55:53,384 --> 00:55:55,089
Pergunte a uma
pessoa diferente.
740
00:55:55,370 --> 00:55:58,431
Não posso responder pelos
valores de Humphrey Van Weyden.
741
00:55:58,432 --> 00:56:00,960
Mas quem responde
agora é Hump.
742
00:56:00,961 --> 00:56:02,571
E a resposta é não.
743
00:56:08,444 --> 00:56:11,192
Meu pai era
um homem de caráter.
744
00:56:12,011 --> 00:56:15,206
Era estranho, persuasivo,
dominante.
745
00:56:16,562 --> 00:56:18,780
Costumava dizer que ele
era como Robin Hood,
746
00:56:18,781 --> 00:56:20,112
só roubou dos ricos.
747
00:56:21,493 --> 00:56:23,016
Isso não é desculpa
para suas ações.
748
00:56:23,203 --> 00:56:24,649
Você não me deve
nenhuma explicação.
749
00:56:24,850 --> 00:56:26,712
Eu devo tudo.
750
00:56:26,927 --> 00:56:28,809
O Dr. Piccard me contou.
751
00:56:32,870 --> 00:56:35,219
Meu pai era um
mágico profissional.
752
00:56:36,529 --> 00:56:39,434
Ele tinha mãos suaves
e habilidosas.
753
00:56:40,848 --> 00:56:43,167
Então percebi que
ele me usava tão bem,
754
00:56:43,168 --> 00:56:44,569
como ele usava suas mãos,
755
00:56:44,570 --> 00:56:46,391
para esvaziar os bolsos
de outras pessoas.
756
00:56:46,425 --> 00:56:50,072
Depois, eu já estava
envolvida em seus truques.
757
00:56:50,464 --> 00:56:52,213
Você é muito talentosa.
758
00:56:54,300 --> 00:56:58,534
E você é tão atraente
como parecia ser.
759
00:57:08,284 --> 00:57:10,517
Os dias seguintes,
passaram sem nenhum incidente.
760
00:57:12,465 --> 00:57:15,929
Thomas C. Mugridge, não
falava desde aquela noite.
761
00:57:16,210 --> 00:57:18,210
E eu, devolvi o elogio.
762
00:57:18,985 --> 00:57:20,950
Flaxen, ela nunca
deixou sua cabine,
763
00:57:20,955 --> 00:57:23,100
sem ser guardada pelo
Dr. Piccard, ou por mim.
764
00:57:23,590 --> 00:57:26,029
E eu trancava sua
porta por dentro.
765
00:57:28,419 --> 00:57:30,600
"Wolf" Larsen,
decidiu que Johnson
766
00:57:30,609 --> 00:57:32,848
já estava apto para
seus trabalhos.
767
00:57:37,757 --> 00:57:41,414
Eu via a morte nos olhos
de Johnson e em seu coração.
768
00:57:41,840 --> 00:57:44,820
Larsen não parecia
se importar.
769
00:58:18,911 --> 00:58:21,399
Naquela manhã vi os barcos
se afastarem, enquanto
770
00:58:21,400 --> 00:58:24,990
"Wolf" Larsen esperava
ansioso por seu retorno.
771
00:58:25,967 --> 00:58:29,782
Os caçadores esperavam
retornar com uma rica
772
00:58:29,783 --> 00:58:32,734
carga e todos
dividiriam os lucros.
773
00:58:41,008 --> 00:58:43,274
Mas os caçadores trouxeram
em vez disso, algo mais...
774
00:58:46,991 --> 00:58:50,635
Estamos atrasados, capitão,
eles pegaram e mataram...
775
00:58:50,636 --> 00:58:53,604
todas as focas,
mas eles deixaram isso.
776
00:58:58,723 --> 00:59:01,061
Veremos quem foi derrotado.
777
00:59:04,903 --> 00:59:09,338
O "Fantasma" só levava
uma carga de ódio.
778
00:59:09,339 --> 00:59:11,387
Era um barril de pólvora,
779
00:59:11,390 --> 00:59:14,375
pronto para explodir
com qualquer faísca.
780
00:59:24,360 --> 00:59:26,145
Por semanas,
houve um rumor de que
781
00:59:26,150 --> 00:59:27,900
o "Fantasma" tinha
um canhão a bordo.
782
00:59:27,960 --> 00:59:29,860
O rumor acabou
por ser um fato.
783
00:59:30,035 --> 00:59:33,000
Leach e outros fizeram
o descobrimento.
784
00:59:33,300 --> 00:59:36,628
Obviamente, o canhão
não seria para caçar focas.
785
00:59:36,864 --> 00:59:41,000
"Wolf" Larsen tinha um plano
mais perigoso em mente.
786
00:59:43,777 --> 00:59:47,061
Não, doutor,
parece que ultimamente
787
00:59:47,462 --> 00:59:50,275
seus pacientes se recuperam.
788
00:59:50,918 --> 00:59:54,273
A que milagre médico
nós devemos essa mudança?
789
00:59:54,274 --> 00:59:58,816
Bem, talvez seja a
mudança de dieta.
790
00:59:59,039 --> 01:00:00,166
Dieta líquida.
791
01:00:00,577 --> 01:00:02,117
Gostava mais quando bebia.
792
01:00:02,118 --> 01:00:03,165
Eu não.
793
01:00:04,364 --> 01:00:06,850
Então, o médico curou-se.
794
01:00:07,228 --> 01:00:10,945
Capitão, esta é a
minha última viagem.
795
01:00:10,946 --> 01:00:12,368
A bordo do "Fantasma"?
796
01:00:12,369 --> 01:00:14,256
A bordo de qualquer navio.
797
01:00:14,461 --> 01:00:17,450
Existe um pequeno lugar
na Califórnia
798
01:00:17,452 --> 01:00:19,463
chamado de Santa Bárbara.
799
01:00:19,607 --> 01:00:20,607
Oh, sim.
800
01:00:20,608 --> 01:00:22,178
Eu costumava clinicar lá.
801
01:00:22,539 --> 01:00:27,371
Conheço muitas pessoas.
Uma pessoa em particular.
802
01:00:27,636 --> 01:00:28,781
Uma senhora, suponho.
803
01:00:28,992 --> 01:00:33,169
Uma viúva, mas eu tento
remediar isso também.
804
01:00:33,485 --> 01:00:35,469
E eu tenho a receita...
805
01:00:44,672 --> 01:00:46,320
Não!
806
01:01:03,931 --> 01:01:07,703
Esta é a sua recompensa
por salvar a vida de Johnson.
807
01:01:14,659 --> 01:01:16,565
Leve-o para o lazareto.
808
01:01:19,440 --> 01:01:22,950
Quando se recuperar, diga a ele
que será enforcado por assassinato.
809
01:01:26,834 --> 01:01:29,367
Sim, mesmo que eu passeie
pelo vale das sombras
810
01:01:29,668 --> 01:01:31,461
da morte,
não temerei nenhum mal,
811
01:01:31,665 --> 01:01:33,765
porque você estará comigo:
812
01:01:33,766 --> 01:01:37,066
seu cajado e sua companhia
me encorajarão.
813
01:01:37,067 --> 01:01:39,183
Você prepara a mesa
na minha frente
814
01:01:39,187 --> 01:01:41,023
na presença de
meus inimigos;
815
01:01:42,716 --> 01:01:45,811
que você unge
minha cabeça com óleo;
816
01:01:45,816 --> 01:01:47,841
Meu copo está transbordando.
817
01:01:48,100 --> 01:01:49,941
Certamente bondade e piedade
818
01:01:49,942 --> 01:01:52,999
me seguirão todos
os dias da minha vida,
819
01:01:53,247 --> 01:01:57,327
e morarei na casa
do Senhor para sempre.
820
01:01:58,442 --> 01:02:00,076
Amém.
821
01:02:09,313 --> 01:02:12,325
Enquanto observava seu
corpo desaparecer no mar,
822
01:02:12,326 --> 01:02:14,822
o último sinal de humanidade
a bordo do "Fantasma",
823
01:02:14,826 --> 01:02:16,260
foi com ele.
824
01:02:16,950 --> 01:02:18,504
Sabia que o tempo
825
01:02:18,510 --> 01:02:20,580
havia terminado para
Flaxen e para mim.
826
01:02:26,768 --> 01:02:30,100
Aprendendo os rudimentos
de navegação, Hump?
827
01:02:30,800 --> 01:02:33,972
Deveria ter descoberto
uma ilha mais próxima.
828
01:02:34,109 --> 01:02:35,532
Agora é tarde.
829
01:02:36,200 --> 01:02:37,214
Eu mudei o curso.
830
01:02:37,481 --> 01:02:38,869
Capitão Larsen,
imploro a você...
831
01:02:38,870 --> 01:02:40,646
Nunca a encontraria
de qualquer jeito.
832
01:02:40,647 --> 01:02:42,723
Deixe eu e a Srta. Brewster
sairmos em um barco.
833
01:02:42,724 --> 01:02:46,427
O ponto mais próximo é o Japão,
600 milhas para o oeste.
834
01:02:46,804 --> 01:02:48,490
- Não é fácil, mas...
- O faremos.
835
01:02:48,491 --> 01:02:50,679
Ninguém vai deixar
este navio vivo.
836
01:02:50,680 --> 01:02:53,043
Capitão, este navio não é lugar
para ela. Aqueles homens...
837
01:02:53,288 --> 01:02:56,187
São os seus colegas de bordo,
e a minha tripulação.
838
01:02:56,486 --> 01:02:59,360
O destino o trouxe para o
meu navio e ficará a bordo.
839
01:02:59,700 --> 01:03:02,703
Se eu o deixasse ir, os outros
poderiam ter a mesma ideia.
840
01:03:03,000 --> 01:03:04,764
Até onde posso
chegar sem tripulação?
841
01:03:05,147 --> 01:03:07,303
E precisa de sua equipe
para atacar seu irmão.
842
01:03:07,304 --> 01:03:08,293
Sim.
843
01:03:09,057 --> 01:03:11,639
O que o faz pensar que esses
homens vão lutar por você?
844
01:03:11,740 --> 01:03:13,602
Eles vão lutar por
sua própria ganância.
845
01:03:13,603 --> 01:03:15,420
Não, se enforcar Johnson.
846
01:03:15,929 --> 01:03:16,774
Vai ver.
847
01:03:17,045 --> 01:03:19,835
Seria um bom
capítulo para o seu...
848
01:03:22,964 --> 01:03:24,508
para o seu livro.
849
01:03:32,820 --> 01:03:34,742
Estão mais frequentes, certo?
850
01:03:34,743 --> 01:03:36,143
De que está falando?
851
01:03:38,394 --> 01:03:39,787
As dores de cabeça.
852
01:03:40,188 --> 01:03:43,186
E esses ataques de cegueira.
Está cego, certo?
853
01:03:46,119 --> 01:03:48,219
Vai passar, sempre passa.
854
01:03:49,293 --> 01:03:50,558
- Hump?
- Sim, senhor?
855
01:03:53,754 --> 01:03:56,766
Fale disso com outra pessoa
e eu o mato, entendeu?
856
01:03:57,964 --> 01:03:59,402
Dê-me sua palavra.
857
01:04:00,116 --> 01:04:01,503
Você tem.
858
01:04:16,639 --> 01:04:21,057
Todos estão cientes do crime
cometido a bordo deste navio.
859
01:04:21,641 --> 01:04:23,205
Um crime capital.
860
01:04:23,211 --> 01:04:27,605
E esse tipo de crime,
exige um castigo exemplar.
861
01:04:27,856 --> 01:04:30,681
Então, na melhor
tradição das execuções,
862
01:04:31,653 --> 01:04:33,387
amanhã ao amanhecer,
863
01:04:34,824 --> 01:04:37,322
Johnson será enforcado.
864
01:04:37,323 --> 01:04:38,330
Cooky.
865
01:04:39,393 --> 01:04:41,467
A partir desse mastro.
866
01:04:41,768 --> 01:04:43,973
Até que ele esteja morto.
867
01:04:46,001 --> 01:04:46,874
Morto!
868
01:04:52,424 --> 01:04:53,757
A noite estava chegando.
869
01:04:54,400 --> 01:04:56,268
A equipe estava inquieta
870
01:04:56,270 --> 01:04:59,168
e o "Fantasma" à deriva
por uma hora.
871
01:05:01,344 --> 01:05:04,908
Não conseguia dormir.
Só pensava em Johnson
872
01:05:04,909 --> 01:05:06,726
e no amanhã.
873
01:05:15,665 --> 01:05:16,487
Lattimer...
874
01:05:18,203 --> 01:05:19,031
Onde está o vigia?
875
01:05:19,544 --> 01:05:22,310
Ele saiu, senhor,
a noite está calma.
876
01:05:23,686 --> 01:05:25,661
O Sr. Chandler está
procurando por você, senhor.
877
01:05:25,762 --> 01:05:28,212
- Onde?
- Na proa, senhor.
878
01:05:37,023 --> 01:05:38,052
Sr. Chandler?
879
01:05:38,810 --> 01:05:39,834
Sim, senhor.
880
01:05:40,481 --> 01:05:41,559
O que é?
881
01:05:41,674 --> 01:05:43,189
Senhor?
882
01:06:00,928 --> 01:06:02,954
Estava quente no
andar de baixo.
883
01:06:02,955 --> 01:06:07,043
Decidi ir ao convés
para pegar ar fresco.
884
01:06:35,948 --> 01:06:36,961
Capitão!
885
01:06:37,874 --> 01:06:38,863
Onde está Chandler?
886
01:06:39,064 --> 01:06:41,263
Não sei, senhor, acabei de
chegar ao convés, por quê?
887
01:06:41,524 --> 01:06:43,181
Você, Lattimer.
888
01:06:44,204 --> 01:06:45,745
Você viu o que aconteceu?
Quem foi?
889
01:06:46,221 --> 01:06:47,311
Senhor?
890
01:06:47,312 --> 01:06:48,764
Quem me atacou?
891
01:06:48,859 --> 01:06:50,376
Não vi nada, senhor.
892
01:06:52,358 --> 01:06:53,847
A noite é muito escura.
893
01:06:54,624 --> 01:06:57,213
Ok, Lattimer,
vou me lembrar disso.
894
01:07:03,499 --> 01:07:04,646
Eu não desceria, senhor.
895
01:07:04,860 --> 01:07:07,557
Nós dois vamos descer.
Eu sei quem fez isso.
896
01:08:39,865 --> 01:08:42,611
Ei! Que diabos está
havendo aí embaixo.
897
01:08:42,801 --> 01:08:44,283
Cai fora, idiota!
898
01:08:51,064 --> 01:08:53,742
- Não é humano, eu disse.
- Claro que sim.
899
01:08:53,956 --> 01:08:55,266
Como vamos jogá-lo ao mar?
900
01:08:55,931 --> 01:08:58,155
Droga, meu polegar
foi deslocado!
901
01:08:58,544 --> 01:09:00,230
- Alguém o puxe.
- Eu faço isso.
902
01:09:01,412 --> 01:09:02,590
Espero que não tenha notado.
903
01:09:02,755 --> 01:09:05,541
É difícil saber quem foi,
a menos que um de nós fale.
904
01:09:06,035 --> 01:09:06,987
Filho da mãe...
905
01:09:07,222 --> 01:09:09,058
Hump! Ei, Hump!
906
01:09:09,362 --> 01:09:11,120
O Capitão quer vê-lo.
Suba agora.
907
01:09:11,121 --> 01:09:12,383
Não está aqui.
908
01:09:12,566 --> 01:09:13,753
Se estiver.
909
01:09:14,782 --> 01:09:16,240
- Van Weyden.
- Estou subindo.
910
01:09:18,747 --> 01:09:21,101
Dou-lhe a minha palavra
de que não direi nada.
911
01:09:21,744 --> 01:09:22,733
Deixe-o ir.
912
01:09:22,734 --> 01:09:23,856
Por quê?
913
01:09:23,922 --> 01:09:25,240
Você quer matá-lo?
914
01:09:25,445 --> 01:09:29,237
Nem ele gosta de Larsen,
como o resto de nós. Deixe-o.
915
01:09:37,839 --> 01:09:39,300
Entre.
916
01:09:40,293 --> 01:09:41,430
Aqui está, capitão.
917
01:09:45,619 --> 01:09:48,355
Quem foi, Hump?
Quem tentou me matar?
918
01:09:49,979 --> 01:09:51,401
Você sabe, certo?
919
01:09:54,284 --> 01:09:56,235
E não vai me dizer.
920
01:09:56,962 --> 01:09:59,028
Cooky descobrirá.
921
01:09:59,765 --> 01:10:02,045
Quero saber de todos
os envolvidos nisso.
922
01:10:02,046 --> 01:10:04,472
Considere feito.
Boa noite senhor.
923
01:10:09,750 --> 01:10:11,850
Não vai me dizer
quem era,
924
01:10:11,855 --> 01:10:14,160
porque quer que
terminem o trabalho.
925
01:10:17,103 --> 01:10:21,056
Vá em frente, faça, então.
926
01:10:23,140 --> 01:10:24,498
Está carregado.
927
01:10:25,291 --> 01:10:29,214
Pegue, puxe o gatilho
e termine comigo.
928
01:10:30,065 --> 01:10:30,799
Vá em frente.
929
01:10:32,541 --> 01:10:36,451
Isso salvará Johnson,
Srta. Brewster, você, todos.
930
01:10:37,581 --> 01:10:39,238
Será um herói.
931
01:10:40,638 --> 01:10:42,395
Vá em frente
932
01:10:42,656 --> 01:10:43,832
Faça isso!
933
01:11:00,460 --> 01:11:02,352
Não pode.
Certo?
934
01:11:13,169 --> 01:11:15,965
Enganei-me.
Não mudou.
935
01:11:15,966 --> 01:11:17,233
Não o suficiente.
936
01:11:17,700 --> 01:11:19,271
Ainda é impotente.
937
01:11:19,400 --> 01:11:21,451
Ainda não pode
matar um homem,
938
01:11:21,453 --> 01:11:23,491
embora queira
me ver morto.
939
01:11:27,903 --> 01:11:29,772
Bem, foi o suficiente.
940
01:11:30,070 --> 01:11:31,311
É tudo, senhor?
941
01:11:31,570 --> 01:11:33,057
Ainda não.
942
01:11:33,058 --> 01:11:34,754
O "Fantasma"
precisa de um 1º oficial,
943
01:11:34,758 --> 01:11:36,000
o trabalho é seu.
944
01:11:36,337 --> 01:11:38,040
Não sei nada sobre
navegação, senhor.
945
01:11:38,041 --> 01:11:39,763
Não seja modesto, Hump.
946
01:11:40,278 --> 01:11:42,523
Aprendeu o suficiente
nesta viagem.
947
01:11:42,915 --> 01:11:44,853
Com todo respeito,
recuso a oferta, senhor.
948
01:11:45,809 --> 01:11:48,949
Será o Sr. Van Weyden.
949
01:11:50,167 --> 01:11:53,127
Eu prefiro ser
"Hump", senhor.
950
01:12:09,551 --> 01:12:10,604
Hump.
951
01:12:12,495 --> 01:12:16,093
Srta. Brewster, todos estão aqui,
exceto Johnson. Ele virá depois.
952
01:12:18,201 --> 01:12:20,376
Vou falar com vocês
sobre números.
953
01:12:20,747 --> 01:12:23,092
Dois terços de vocês
já me serviram antes.
954
01:12:23,264 --> 01:12:25,701
A viagem promete ser
difícil, mas bem-sucedida.
955
01:12:27,569 --> 01:12:30,943
E nós vamos pegar mais peles,
e mais dinheiro,
956
01:12:31,670 --> 01:12:34,317
do que qualquer outra equipe
que chegar a San Francisco.
957
01:12:34,693 --> 01:12:37,536
Acho que posso depender
desses dois terços.
958
01:12:37,874 --> 01:12:39,484
Agora, o outro terço,
959
01:12:41,110 --> 01:12:42,833
principalmente indiferente.
960
01:12:44,391 --> 01:12:46,299
Mas um navio é um navio.
961
01:12:48,016 --> 01:12:51,552
Um punhado daquele terço,
quer me ver morto.
962
01:12:53,203 --> 01:12:55,455
Alguns tentaram me
matar ontem à noite.
963
01:12:56,915 --> 01:13:01,393
Tenho o nome dos conspiradores
neste pedaço de papel.
964
01:13:01,799 --> 01:13:03,815
Você sabe o que eu
vou fazer com isso?
965
01:13:04,770 --> 01:13:08,472
Nada.
Absolutamente nada.
966
01:13:10,580 --> 01:13:12,390
Também sei que
alguns notaram
967
01:13:12,400 --> 01:13:14,400
que eu tenho
um canhão neste navio.
968
01:13:14,692 --> 01:13:17,706
E eles também sabem que é
para o "Macedônia".
969
01:13:17,707 --> 01:13:20,680
Bem, o "Macedônia" tem
um canhão para nós também.
970
01:13:21,247 --> 01:13:23,723
Não preciso perguntar
se querem lutar,
971
01:13:23,724 --> 01:13:25,027
embora alguns
pudessem morrer.
972
01:13:25,263 --> 01:13:26,267
Isso é verdade.
973
01:13:26,520 --> 01:13:28,810
Mas todos nós poderíamos
morrer também num recife,
974
01:13:28,820 --> 01:13:30,300
ou numa tempestade.
975
01:13:30,731 --> 01:13:34,077
Mas o "Macedônia" está
carregado de peles de foca.
976
01:13:34,238 --> 01:13:37,657
Agora, em um dia,
talvez em uma hora,
977
01:13:38,548 --> 01:13:40,456
todos seriam ricos,
pense nisso.
978
01:13:40,712 --> 01:13:42,456
Você podem levar
minha parte.
979
01:13:43,391 --> 01:13:46,041
Tudo o que quero
é "Death" Larsen.
980
01:13:46,628 --> 01:13:50,407
E você, todos vocês. Terão todo
dinheiro que puderem contar.
981
01:13:51,265 --> 01:13:52,472
E outra coisa,
982
01:13:53,727 --> 01:13:57,154
não vou enforcar Johnson,
vou liberá-lo.
983
01:13:58,057 --> 01:14:01,826
E beberão todo o
uísque que quiserem.
984
01:14:04,401 --> 01:14:05,843
Um aviso.
985
01:14:06,759 --> 01:14:10,343
Vocês devem ter muito cuidado,
porque eles têm um informante.
986
01:14:10,560 --> 01:14:12,183
Um espião entre vocês.
987
01:14:13,823 --> 01:14:15,681
Não, Leach, não é Hump.
988
01:14:15,682 --> 01:14:19,215
Ofereci-lhe a posição de
1º Oficial, mas ele rejeitou.
989
01:14:19,448 --> 01:14:23,020
O espião é Cooky.
990
01:14:27,543 --> 01:14:29,995
Podem pegar o espião.
991
01:14:30,840 --> 01:14:34,732
Tem minha permissão para
fazê-lo pagar por sua traição.
992
01:14:35,183 --> 01:14:36,200
Peguem-no!
993
01:14:44,819 --> 01:14:45,988
Uma corda.
994
01:15:11,196 --> 01:15:12,904
A corda, a corda.
995
01:15:14,228 --> 01:15:15,539
Amarre-o.
996
01:15:42,006 --> 01:15:43,380
Tubarão!
Tubarão!
997
01:15:46,328 --> 01:15:48,657
Puxe!
Puxe mais rápido!
998
01:16:17,024 --> 01:16:18,801
Faça o que puder, Hump.
999
01:16:21,476 --> 01:16:23,097
Um jogo de homens,
Srta. Brewster
1000
01:16:23,098 --> 01:16:24,760
Mais rude
do que o esperado.
1001
01:16:25,777 --> 01:16:27,929
Havia um tubarão
à espreita.
1002
01:16:29,557 --> 01:16:31,819
Foi a Providência.
1003
01:16:40,008 --> 01:16:43,014
"Wolf" Larsen,
decidiu vê-lo livre.
1004
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
Assim como todos nós.
1005
01:16:49,758 --> 01:16:53,577
Sabe o que eu queria fazer?
Achar um meio de me matar.
1006
01:16:54,134 --> 01:16:57,589
Para negar o prazer de Larsen
me enforcar na frente de todos.
1007
01:16:58,167 --> 01:16:59,469
Que homem inteligente!
1008
01:16:59,999 --> 01:17:02,998
Isso não é verdade.
Você me disse como.
1009
01:17:03,387 --> 01:17:06,398
Ensinou-me a lutar
contra ele,
1010
01:17:06,399 --> 01:17:09,587
mantendo-me vivo,
com isso e isso.
1011
01:17:10,000 --> 01:17:11,412
Nunca desista, Sr. Johnson.
1012
01:17:12,721 --> 01:17:14,360
Não importa o que aconteça.
1013
01:17:14,700 --> 01:17:16,969
Obrigado, Sr. Van Weyden.
1014
01:17:22,655 --> 01:17:25,017
Nos dias que passaram,
Larsen ofereceu
1015
01:17:25,018 --> 01:17:27,735
uísque à vontade.
1016
01:17:36,286 --> 01:17:38,299
O canhão foi
montado no convés
1017
01:17:38,306 --> 01:17:40,949
e uma equipe foi formada
para montá-lo.
1018
01:17:43,356 --> 01:17:46,426
A atitude dos marinheiros
tornou-se mais ousada,
1019
01:17:46,427 --> 01:17:48,197
para a preocupação
de Flaxen.
1020
01:17:48,432 --> 01:17:51,307
Mas já era impossível
mantê-la isolada.
1021
01:17:59,370 --> 01:18:01,000
Cooky sobreviveu,
1022
01:18:01,007 --> 01:18:04,844
mas senti pena pelo
destino cruel desse homem.
1023
01:18:05,319 --> 01:18:06,666
E de "Wolf" Larsen.
1024
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
Nunca tive uma chance.
1025
01:18:09,399 --> 01:18:11,977
Nunca, desde o início.
1026
01:18:13,556 --> 01:18:16,200
Porque me foi imposto
esse destino cruel,
1027
01:18:16,500 --> 01:18:20,830
se tudo o que eu queria
era encher minha barriga?
1028
01:18:21,226 --> 01:18:22,772
Tom, você ficará bem.
1029
01:18:24,536 --> 01:18:26,068
Eu sou inválido, agora.
1030
01:18:26,244 --> 01:18:29,468
Farão um bom pé artificial,
eles fazem isso hoje em dia.
1031
01:18:30,595 --> 01:18:31,710
Esse diabo...
1032
01:18:32,000 --> 01:18:34,578
Ficará neste navio
pelos próximos 100 anos.
1033
01:18:35,165 --> 01:18:40,870
Ele merece morrer.
Esse diabo, não merece viver.
1034
01:18:42,119 --> 01:18:46,338
E eu o vejo morto,
de uma maneira ou de outra.
1035
01:18:46,687 --> 01:18:50,513
Juro por Deus!
1036
01:18:59,656 --> 01:19:01,696
Bem, este John,
se comporta bem
1037
01:19:01,700 --> 01:19:03,846
na caracterização
da minha pessoa.
1038
01:19:04,500 --> 01:19:06,850
Seria mais viável
se eu pudesse entender
1039
01:19:06,860 --> 01:19:09,250
porque ele quer matar
seu próprio irmão.
1040
01:19:09,488 --> 01:19:12,435
E assim ficará,
meus motivos são privados.
1041
01:19:13,006 --> 01:19:14,275
Bem como o seu mundo.
1042
01:19:14,788 --> 01:19:17,336
O formou porque teme
o mundo real?
1043
01:19:17,337 --> 01:19:18,589
Não, não é assim.
1044
01:19:19,339 --> 01:19:22,665
Nós falamos sobre Milton,
e também de Lúcifer.
1045
01:19:23,536 --> 01:19:27,694
Bem, como Lúcifer, não acredito
na confiança da civilidade.
1046
01:19:28,789 --> 01:19:30,994
Não acredito em servir
a Deus ou a ninguém.
1047
01:19:32,610 --> 01:19:36,253
É como reinar no inferno.
Acredito em causas perdidas,
1048
01:19:36,597 --> 01:19:38,539
e não tenho medo
de projetos divinos.
1049
01:19:39,200 --> 01:19:41,915
A terça parte de
seus anjos o seguem.
1050
01:19:43,052 --> 01:19:43,770
Veja, Hump?
1051
01:19:44,504 --> 01:19:47,066
É melhor reinar no inferno,
do que servir no céu.
1052
01:19:48,752 --> 01:19:51,546
Quantos de sua classe,
ou a da Srta. Brewster,
1053
01:19:51,547 --> 01:19:54,222
sabem que metade
do mundo está com fome?
1054
01:19:54,327 --> 01:19:55,951
Estão interessados apenas
na sua classe.
1055
01:19:56,860 --> 01:19:58,600
Hump seria o seu benfeitor
1056
01:19:58,610 --> 01:20:00,600
e protetor, se você
não fosse uma dama?
1057
01:20:02,384 --> 01:20:03,426
Mas não sou.
1058
01:20:04,921 --> 01:20:05,961
Não é o quê?
1059
01:20:06,521 --> 01:20:09,584
Uma dama. Não sou uma dama,
sou uma ladra.
1060
01:20:10,071 --> 01:20:11,618
Pelo menos a cúmplice
de um ladrão.
1061
01:20:11,944 --> 01:20:13,254
Que era o meu pai.
1062
01:20:14,200 --> 01:20:15,750
Você sabia disso?
1063
01:20:16,251 --> 01:20:17,817
Claro que sim.
1064
01:20:19,513 --> 01:20:23,447
Hump...
Entendi.
1065
01:20:24,090 --> 01:20:25,735
Achou que se
soubéssemos a verdade,
1066
01:20:25,736 --> 01:20:27,870
trataríamos isso de
forma muito diferente.
1067
01:20:28,339 --> 01:20:29,776
Por sorte,
ninguém descobriu.
1068
01:20:30,009 --> 01:20:32,236
O Dr. Piccard sabia
e não disse nada.
1069
01:20:32,290 --> 01:20:33,535
Outro benfeitor.
1070
01:20:33,952 --> 01:20:35,122
E por que não?
1071
01:20:35,523 --> 01:20:38,061
Se tivermos o poder de
fazer o bem, por que não?
1072
01:20:38,062 --> 01:20:38,806
Não vê isso?
1073
01:20:38,807 --> 01:20:42,050
Porque um homem sábio
que anda com tolos,
1074
01:20:42,051 --> 01:20:44,243
não quer ser um tolo.
1075
01:20:54,791 --> 01:20:56,475
Senhor?
1076
01:20:58,169 --> 01:20:59,326
Essa dor...
1077
01:21:02,192 --> 01:21:04,091
Essa dor...
1078
01:21:08,563 --> 01:21:12,008
Começou quando
meu irmão me bateu...
1079
01:21:23,800 --> 01:21:25,300
Por que contou
sobre você?
1080
01:21:26,850 --> 01:21:29,800
Não suportei sua arrogância
e egoísmo,
1081
01:21:29,810 --> 01:21:31,450
tive que dizer algo.
1082
01:21:31,971 --> 01:21:34,301
Além disso,
fiquei cansada de mentir.
1083
01:21:35,034 --> 01:21:37,315
Temos um insano
como capitão.
1084
01:21:37,580 --> 01:21:39,521
E uma equipe
disposta a tudo.
1085
01:21:39,800 --> 01:21:41,661
Ele ficou intoxicado e
ficou louco também.
1086
01:21:42,667 --> 01:21:44,272
Teremos apenas uma chance.
1087
01:21:46,149 --> 01:21:48,480
600 milhas de distância,
em um barco.
1088
01:21:48,731 --> 01:21:51,422
Mas é melhor seguir
daqui até a costa.
1089
01:21:51,653 --> 01:21:53,929
Se você quiser
arriscar comigo.
1090
01:22:05,400 --> 01:22:08,400
Na próxima noite, me organizei
para armazenar provisões,
1091
01:22:08,410 --> 01:22:10,000
sem ser visto.
1092
01:22:16,770 --> 01:22:19,167
"Dogbreath", o capitão
disse para descansar,
1093
01:22:19,170 --> 01:22:20,777
vou substituí-lo.
1094
01:22:28,831 --> 01:22:32,751
Eu segurei o leme
e fixei o seu curso.
1095
01:22:39,689 --> 01:22:42,359
Os minutos seguintes foram
os mais arriscados.
1096
01:23:31,336 --> 01:23:35,449
Eles levaram provisões,
senhor, e alguma água.
1097
01:23:35,450 --> 01:23:38,215
Não importa, não terão muita
chance de qualquer forma.
1098
01:23:38,713 --> 01:23:40,027
Sinto que...
1099
01:23:42,733 --> 01:23:45,195
sinto que estamos muito
perto do "Macedônia",
1100
01:23:45,196 --> 01:23:47,154
então fiquem de olho
noite e dia.
1101
01:23:47,155 --> 01:23:48,956
E estejam...
1102
01:23:51,164 --> 01:23:52,628
Estejam alertas.
1103
01:24:12,700 --> 01:24:15,400
Os dias quentes
e o vento sudoeste,
1104
01:24:15,410 --> 01:24:17,960
nos levaram para
fora do curso.
1105
01:24:25,192 --> 01:24:30,237
Noites frias e o vento,
nos levaram a lugar algum.
1106
01:24:42,400 --> 01:24:44,112
E no final do dia,
1107
01:24:46,110 --> 01:24:47,992
o céu enegreceu
1108
01:24:48,200 --> 01:24:51,500
e criou enormes ondas.
1109
01:25:00,062 --> 01:25:04,202
A comida e a água
estavam perdidas,
1110
01:25:04,203 --> 01:25:09,439
e os dois montados
em cima, desamparados.
1111
01:25:17,381 --> 01:25:19,306
Não teremos chance.
Certo?
1112
01:25:19,533 --> 01:25:20,780
Claro que sim.
1113
01:25:21,082 --> 01:25:22,485
Nós viemos do Ocidente.
1114
01:25:23,237 --> 01:25:25,764
O problema é que não estamos
muito longe do "Fantasma".
1115
01:25:25,765 --> 01:25:28,861
Estamos quase como no início.
Graças à tempestade.
1116
01:25:28,862 --> 01:25:30,285
E tudo é minha culpa.
1117
01:25:31,125 --> 01:25:33,246
E tudo pela minha
segurança e ele...
1118
01:25:33,247 --> 01:25:35,633
Fiz isso porque queria fazê-lo,
e tinha que fazê-lo.
1119
01:25:35,634 --> 01:25:37,619
Com ou sem você.
1120
01:25:37,884 --> 01:25:39,813
Mas fico feliz
que seja com você.
1121
01:25:41,602 --> 01:25:42,679
Eu também.
1122
01:25:43,795 --> 01:25:48,498
Conseguiremos.
Vamos. Conseguiremos.
1123
01:26:10,923 --> 01:26:11,941
Trovão?
1124
01:26:14,690 --> 01:26:15,925
Um canhão.
1125
01:26:26,125 --> 01:26:28,949
Não sei por quanto tempo
nós ficamos à deriva.
1126
01:26:41,892 --> 01:26:46,066
O irmão de Larsen o derrotou.
O "Fantasma" está afundando.
1127
01:26:46,419 --> 01:26:47,327
O que está fazendo?
1128
01:26:47,530 --> 01:26:49,066
- Indo a bordo.
- Para quê?
1129
01:26:49,374 --> 01:26:53,690
Perdemos suprimentos e água,
deve ter mais a bordo do "Fantasma".
1130
01:26:53,811 --> 01:26:56,543
- Mas está afundando.
- Ainda temos tempo.
1131
01:26:58,071 --> 01:26:59,437
Pegue o remo.
1132
01:27:24,380 --> 01:27:27,042
Quem está aí?
Johnson?
1133
01:27:27,380 --> 01:27:28,130
Quem está aí?
1134
01:27:29,620 --> 01:27:30,511
Leach?
1135
01:27:31,938 --> 01:27:33,070
Capitão Larsen!
1136
01:27:33,874 --> 01:27:34,926
Hump?
1137
01:27:35,897 --> 01:27:37,068
Você, Hump?
1138
01:27:37,457 --> 01:27:38,526
O que aconteceu?
1139
01:27:38,670 --> 01:27:42,125
Traidores!
Bêbados condenados!
1140
01:27:43,101 --> 01:27:44,881
Eles não deixaram nem
um relógio no convés.
1141
01:27:44,882 --> 01:27:48,548
O "Macedônia" emparelhou
conosco e atirou com tudo.
1142
01:27:48,773 --> 01:27:51,371
Eu podia ouvir a
risada do meu irmão.
1143
01:27:51,829 --> 01:27:54,569
Todos optaram por ele.
1144
01:27:54,827 --> 01:27:57,414
Johnson, Leach e o
cozinheiro aleijado.
1145
01:27:57,415 --> 01:27:58,763
Eles foram os primeiros.
1146
01:27:59,077 --> 01:28:01,369
Perceberam que eu
estava ficando cego.
1147
01:28:01,681 --> 01:28:04,136
Eles me amarraram aqui
para morrer como um rato.
1148
01:28:04,137 --> 01:28:06,368
Johnson falou algo
sobre uma chave.
1149
01:28:07,107 --> 01:28:09,108
Sim, senhor.
Está aqui.
1150
01:28:13,130 --> 01:28:15,426
- Isso está afundando.
- Sim, senhor.
1151
01:28:15,642 --> 01:28:16,727
Por que voltar?
1152
01:28:16,924 --> 01:28:19,263
Nossos suprimentos, os perdemos
por causa da tempestade.
1153
01:28:19,800 --> 01:28:21,483
Eu entendo, e a mulher?
1154
01:28:21,484 --> 01:28:23,999
Do lado de fora, no barco.
Vou levá-lo para lá.
1155
01:28:27,735 --> 01:28:30,399
- Você ainda pode ver?
- Muito embaçado.
1156
01:28:33,108 --> 01:28:35,759
- Van!
- Espere!
1157
01:28:35,760 --> 01:28:37,561
- É a minha cabine?
- Sim.
1158
01:28:45,329 --> 01:28:47,910
Esta é a sua recompensa
por voltar.
1159
01:28:48,331 --> 01:28:51,142
Vamos descobrir
o que é imortalidade, Hump.
1160
01:28:51,143 --> 01:28:52,584
Você e eu, juntos.
1161
01:28:53,022 --> 01:28:55,436
É algo que devemos ver
nós mesmos. Seja piedoso.
1162
01:28:55,437 --> 01:28:57,957
Não, ficaremos aqui.
1163
01:28:57,958 --> 01:28:59,999
O livro de "Wolf" Larsen,
nunca será escrito.
1164
01:29:00,269 --> 01:29:02,814
Ele vai acabar, no céu, inferno
ou em algum lugar no meio.
1165
01:29:02,815 --> 01:29:03,859
Por quê?
1166
01:29:03,860 --> 01:29:05,653
Porque é minha vontade.
1167
01:29:06,201 --> 01:29:10,283
Van! Van,
por favor, responda!
1168
01:29:13,531 --> 01:29:16,176
Está aqui, Srta. Brewster,
comigo.
1169
01:29:16,862 --> 01:29:18,317
Dentro da cabine.
1170
01:29:20,544 --> 01:29:22,384
Van, você está bem?
1171
01:29:22,385 --> 01:29:24,544
Você quer se juntar a nós,
senhorita Brewster?
1172
01:29:24,747 --> 01:29:27,060
Saia daqui, ainda há tempo.
Ele está louco.
1173
01:29:27,783 --> 01:29:29,434
Não, não irei.
1174
01:29:29,435 --> 01:29:31,193
É claro que vai.
1175
01:29:31,200 --> 01:29:34,793
Há uma série de ilhas a oeste,
não tem como errar.
1176
01:29:34,794 --> 01:29:36,634
Flaxen, não há tempo,
vá embora.
1177
01:29:36,745 --> 01:29:37,791
Não!
1178
01:29:37,984 --> 01:29:40,252
Ele está certo,
já não há mais tempo.
1179
01:29:42,179 --> 01:29:45,460
Você ouvirá o navio gritando,
enquanto ele afunda.
1180
01:29:45,461 --> 01:29:47,495
E o "Fantasma" gritará
em alguns minutos.
1181
01:29:47,733 --> 01:29:49,635
Não, vou ficar aqui com ele.
1182
01:29:52,177 --> 01:29:53,336
E vai morrer?
1183
01:29:53,337 --> 01:29:54,407
Sim!
1184
01:29:59,186 --> 01:30:02,557
Ela diz isso seriamente.
Vai morrer com você.
1185
01:30:02,558 --> 01:30:05,034
Sim, como vê isso
na sua filosofia?
1186
01:30:05,500 --> 01:30:06,900
Seu esquema de vida.
1187
01:30:07,345 --> 01:30:08,721
Você perdeu.
1188
01:30:08,765 --> 01:30:12,920
Foi derrotado pelo seu irmão,
pela sua equipe, por uma mulher,
1189
01:30:15,499 --> 01:30:17,537
e especialmente,
por si mesmo.
1190
01:30:17,742 --> 01:30:18,936
Ela não precisa morrer.
1191
01:30:20,487 --> 01:30:23,343
Você ainda está saudável,
pode sair daqui. Sobreviva!
1192
01:30:23,344 --> 01:30:25,734
Não vou viver
como um aleijado.
1193
01:30:26,720 --> 01:30:28,330
Eu vou afundar
com o "Fantasma".
1194
01:30:28,562 --> 01:30:30,581
Porque eu escolhi.
1195
01:30:31,110 --> 01:30:34,049
Formei minha própria vida,
formarei minha própria morte.
1196
01:30:35,151 --> 01:30:36,446
Tome!
1197
01:30:36,447 --> 01:30:37,716
Saia!
1198
01:30:42,846 --> 01:30:45,384
Você vê, Hump?
Estava certo,
1199
01:30:46,021 --> 01:30:49,084
o fraco vive
e a vontade é forte.
1200
01:30:52,630 --> 01:30:54,622
E quando você
escrever seu livro,
1201
01:30:55,549 --> 01:31:00,234
diga-lhes que "Wolf" Larsen
não teve medo de morrer.
1202
01:31:03,783 --> 01:31:07,110
É melhor reinar no inferno,
do que servir no céu.
1203
01:31:40,865 --> 01:31:44,242
Esse é o fim da última
viagem do "Fantasma"...
1204
01:31:44,243 --> 01:31:47,108
e do capitão
"Wolf" Larsen.
1205
01:32:04,692 --> 01:32:10,332
Tradução: Kilo
Ajustes: Colecionador de Cenas
82882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof