Original subtitles

La SOLITARIA PASI�N de JUDITH HEARNE

Gracias Judith.

Si�ntate bien y ponte derecha.

- �Basta, comp�rtate! - Lo siento mucho, t�a D'Arcy.

Judith, por favor, deja de re�rte.

No, tenga cuidado, por favor...

dentro van cosas muy valiosas.

Gracias. Tenga, muy amable.

Aqu�, querida t�a.

El lugar m�s acogedor para ti.

�Sabes?, aqu� las cosas me ir�n mejor que en el otro sitio,

lo presiento.

Un nuevo inicio...

te lo prometo.

�Mam�, en serio, los ojos me escuecen, dame una toalla!

- Mantenlos cerrados, querido. - Mam�, a�n no. �Mierda!

Uno de estos d�as vas a perder la lengua por mal hablado.

�Maldita sea, dame una toalla!

Y justo a la hora del t�...

su madre, le dio un puntapi� a sus ojos.

- �S�, se�orita Hearne? - Me preguntaba si...

tendr�a usted un martillo para prestarme.

Para colgar un cuadro.

- Siento much�simo molestarla. - No se preocupe.

- No es ninguna molestia. - Ya tengo un clavo.

�D�nde lo puse?

Mire, por qu� no entra y toma una taza de t�.

Se est� haciendo ahora mismo.

Siento molestarla, de verdad.

�Mary? �Mary!

- �S�? - Busca el martillo en el desv�n.

- �Mary! - S�, se�ora.

Estas chicas de convento nunca aprenden nada de las monjas.

Berny, es la se�orita Hearne.

Ya te he hablado de ella, nuestra nueva hu�sped.

Este es Bernard, mi �nico hijo.

Encantada de conocerle.

Si�ntese junto al fuego, se�orita, a mam� no le molestar�.

Ponte la bata, hoy hace mucho fr�o.

Est� un poco delicado. Le ha afectado el tiempo.

�Encuentra interesante este libro, Se�or Rice?

�Fascinante!

Descubro partes de m� mismo en cada p�gina.

Son versos del siglo XVII.

Berny es un poeta.

Siempre estudiando. Va a la universidad.

Eso no es cierto mam�, dej� de ir hace seis a�os.

Tiene temperamento art�stico.

- �Con leche y az�car? - Dos terrones, por favor.

Gracias.

Y solamente con un chorrito de leche.

Gracias.

D�game, �cu�nto hace que vino a Dubl�n?

Desde que era una ni�a.

Mis padres murieron cuando era muy peque�a...

y mi querida t�a, que en paz descanse...

me trajo a vivir con ella a Dubl�n.

En Bals Bridge.

- �Una galleta, Berny? - �Cu�nto hace que muri� su t�a?

Tres a�os.

- Mary. - El martillo, se�ora.

Mary, d�jalo ah� encima.

Y, Mary, espera a que diga "adelante"...

antes de entrar.

Esta es la se�orita Hearne, est� en el primer piso.

- Se�ora. - �C�mo est�s, Mary?

Me la enviaron las monjas del convento.

Con estas campesinas tienes que estar siempre alerta.

Mi t�a ten�a muchos problemas con esta clase de muchachas...

siempre saliendo con soldados y cosas de esas.

Mam� nunca aceptar�a eso. �Verdad que no, mam�?

La pondr�a de patitas en la calle en un santiam�n.

Nuestra casa es decente.

- �Otra galleta, Berny? - No, gracias.

- S�lo una m�s. - �No, mam�!

�Se�orita Hearne?

No. Bueno, creo que ser� mejor que me vaya.

Mi cuadro, ya sabe.

Es el Sagrado Coraz�n.

Lo cuelgo sobre mi cama cuando llego a un sitio nuevo.

Es como tener a un amigo a su lado.

S�, as� es.

Gracias por el martillo, se�ora Rice.

Se lo devolver� en cuanto termine.

No hay prisa, querida.

Y recuerde, desayunamos a las siete y media en punto.

�No me ha llegado nada de Am�rica?

No, Jim, �quieres pasar?

S�.

Es la se�orita Hearne, nuestra nueva hu�sped.

Se�orita Friel, la se�orita Hearne.

�C�mo est� usted?

Y este es mi hermano James.

Se�or Maddem, la se�orita Hearne.

Encantado, se�orita Hearne.

- El placer es m�o. - Si�ntese.

El se�or Lenehan ya se ha ido a trabajar.

Ha bajado usted muy tarde esta ma�ana.

- �Leche y az�car? - Por favor.

�Mary!

Las tostadas de la se�orita Hearne.

Realmente tienen un gran parecido...

usted y su hermano.

�En serio?

La gente dice que nos parecemos...

pero yo no lo veo.

Siempre ocurre igual, los interesados no lo ven.

Pero se parecen.

�Mary!

Gracias.

- �Y en Am�rica d�nde viv�a? - En Nueva York.

- �Viv�a en Nueva York? - S�.

Durante treinta a�os.

Regres� hace dos meses.

�Para quedarse?

�Le has llevado su bandeja al se�orito Bernard, Mary?

Ahora voy, se�ora.

Tienes que apresurarte por las ma�anas.

tiene mucho apetito.

Debe encontrar Dubl�n aburrido...

despu�s de Nueva York.

Dios m�o, debe ser tan excitante.

Puede estar segura, es la mejor ciudad del mundo.

La se�orita Friel es profesora, una mujer muy estricta.

Mary tiene que limpiar el comedor, por favor...

no tarde mucho.

Y no olvide que el desayuno es a las siete y media.

�De qu� parte de Irlanda es?

De aqu�, he pasado la mayor parte de mi vida en Dubl�n.

No me diga.

- �Le importa si fumo? - No, no.

Yo no fumo pero no me molesta que los dem�s lo hagan.

Desear�a que me contara algo sobre Am�rica, Se�or Maddem.

�C�mo me gustar�a ir!

S�, podr�a pasarme el d�a hablando y no terminar�a.

En mi negocio se ven muchas cosas.

�Qu� clase de negocio es?

Un hotel.

Trabajaba en un hotel cerca de Times Square.

- �Conoce Times Square? - Por supuesto.

Lo he visto en muchos noticiarios.

Es un lugar tan fant�stico.

Se ve el mundo pasar.

Se ha retrasado diez minutos, Se�orita Hearne.

Es que fui a la biblioteca a por estos libros, Se�ora Mullen...

y el tiempo se me ha pasado volando.

No se preocupe, me quedar� un ratito m�s, siempre lo hago.

Alice no se encuentra bien...

no dar� la clase de piano.

La llam� esta ma�ana, pero no la encontr�.

No, claro, me he mudado.

- �Desea que venga ma�ana? - No.

A�n no se encontrar� bien.

Entonces...

ver� a Alice la semana que viene, a la hora de siempre.

Cuando la llam� para decirle que no viniera, una mujer...

su patrona, me dijo...

que hab�an ocurrido ciertas cosas.

Mentiras.

Se�ora Mullen, ya sabe que las patronas...

son muy chismosas, les encanta inventar historias.

No quiero que d� clases de piano a mi hija.

�Por qu�?

Hace fr�o, ser� mejor que cierre.

No, Se�ora Mullen,

por favor.

El mes pasado me fallaron dos alumnos.

Y Alice lo est� haciendo tan bien...

pensaba empezar a ense�arle Chopin, ya sabe, la pieza...

que le gusta tanto.

Toca usted demasiado durante la lecci�n...

y no lo hace tan bien como piensa.

Pero si yo daba recitales.

No te desmayes, querida t�a...

pero hoy se ha fijado en m�.

- �Ni hablar! - �Por qu�?

- �Por qu� no! - �Habla m�s bajo!

�Pues estate quieto!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Quer�as algo?

�D�nde crees que est�s, en un burdel?

Vuelve a tu habitaci�n. No es asunto tuyo.

�Que no es asunto m�o, pues de qui�n es?

�Qu� dir�a tu madre!

�Y t�, t�, peque�a zorra!

�Qu� dir�a tu padre?

Eres una zorra.

Igual que mi hija, igual que Sheila.

- Ya te ense�ar� yo, furcia. - �No, se�or, no!

�Largo de aqu�! �Yo te ense�ar�, zorra!

�Largo de aqu�! �Fuera de aqu�!

Deber�a cont�rselo a tu madre, te mandar�a ver al cura.

Si la hubieras visto, la hubieras violado.

�Que la habr�a qu�?

Por el amor de Dios, no grites tanto.

Te la has tirado t�, no yo.

Pero te habr�a encantado.

Si quisiera podr�a volverlo contra ti, t�o James.

S� que Mary me apoyar�a, dos contra uno.

�Ni se te ocurra, no te acerques a esa zorra! �Me has o�do?

Y t� tampoco.

�Por qui�n demonios me has tomado?

Mary...

las tostadas del se�or Maddem.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Se�or Maddem, ayer estuve en la biblioteca...

y encontr� un libro precioso de fotograf�as de Nueva York.

Me record� nuestra conversaci�n.

�Estupendo!

�Cu�ndo piensas hacer un caf� bebible, Mary?

�Cuando est� muerto?

Tal vez ni siquiera entonces.

El se�or Rice, mi difunto marido...

odiaba el sabor del caf�.

En Am�rica todo el mundo bebe caf�...

dicen que es la mejor bebida del mundo.

En ese libro hay fotograf�as de los puentes de Nueva York.

Es maravilloso...

una ciudad fant�stica.

Es fabulosa, �a que s�?

�Vio el puente de Brooklyn?

S�, s�, y tambi�n el de Manhattan.

�El George Washington?

- Menudo puente. S�.

�Y el de Williamsburg y el de Triborough?

- �Dios m�o! - Y hay otro...

Y todos esos edificios, el Empire State.

El Whitestone, del bronx, eso es.

�Dios m�o!

- �Los conoce todos! - Los he visto todos.

Berny, ven a sentarte.

Buenos d�as a todos.

He tocado dos veces al timbre y esa chica no ha aparecido...

supongo que ayer se fue de juerga con alg�n soldado...

casi me muero de hambre esper�ndola.

�Quieres bacon y huevos?

El m�dico dice que tiene que comer para mantenerse fuerte.

Mary, dos huevos...

y cuatro lonchas de bacon para el se�orito Bernard.

D�ganme...

�de qu� estaban hablando cuando les he interrumpido?

De Am�rica.

- De lo maravilloso que debe ser. - �Y qu� tiene de malo Irlanda?

Que est� muy atrasada.

Estados Unidos adelanta a Europa e Irlanda.

La bomba at�mica, se�or Lenehan,

es la contribuci�n americana a la civilizaci�n occidental.

Ni siquiera la descubrieron ellos, fueron los europeos.

Los yanquis s�lo la construyeron.

S�...

y los yanquies tampoco pedimos entrar en la guerra europea.

vinimos a luchar y a ganarla para ustedes.

�Intento corregir estos ex�menes!

Y si todo era tan fant�stico en Am�rica...

�por qu� regres�?

�Son unos pueblerinos!

Usted no, se�orita Hearne.

�Unos pueblerinos!

Si alguien tirase esta isla en medio de texas, ni se ver�a.

�A qui�n le importa!

El resto del mundo no ha o�do hablar de ella.

Disculpen, a veces mi t�o pierde los estribos.

No est� muy bien.

Echar� de menos a su familia.

Supongo que en Am�rica tendr� a alguien.

A su hija, ya es mayor.

- �A nadie m�s? - Su mujer muri�.

Adi�s, buenos d�as.

Se�or Maddem, s�lo quer�a decirle que...

yo tambi�n creo...

que los Estados Unidos est�n muy adelantados.

Es una mujer muy culta, se�orita Hearne.

Se�or Maddem, yo suelo ir a la misa de las once...

los domingos.

�Tiene usted alguna hora en particular?

La hora no importa, lo importante es ir, �no?

S�, pero...

a las once se ve mucha m�s gente.

Bueno, tal vez pudiera acompa�arla, si no le importa.

Me encantar�a que lo hiciera.

Pues la ver�.

Realmente es una l�stima que tenga este aspecto.

En la iglesia, con un hombre arrodillado junto a m�.

Todos los americanos deben ir vestidos as�...

como si fueran actores de un musical.

No deb� dejarla sola la otra noche.

�Menudo monumento! �Dios m�o, no!

Jesucristo, perd�name.

Devoto...

y respetable.

Y esa cojera...

apenas se nota.

Mucho dinero, mucho tiempo...

pero los de esta parroquia no lo tienen para su iglesia.

Lo tienen s�lo para pecar...

y para ver bailarinas desnudas en el cine...

deslumbrados por el grandioso technicolor.

Tiempo para dejar secos los bares...

para bailar el tango...

el foxtrot o cualquier otro ritmo.

Tiempo para cualquier cosa, excepto para una...

no tienen tiempo para Dios.

Y si no ten�is tiempo para Dios...

�l no lo tendr� para vosotros.

El Padre Quigley es un orador muy honesto.

Tiene mucha personalidad, �verdad?

Pero es un poco extremista.

En Nueva York conoc� a un cura parecido...

ten�a televisi�n.

Supongo que tendr� muchas cosas que hacer...

�volvemos a casa?

Cada Domingo voy a visitar a los O'Neill...

unos amigos m�os, �l es profesor en la Universidad.

�De veras?

Su mujer y yo fuimos juntas al colegio.

Claro que ella se cas� y ahora tiene una familia.

Pero estoy muy unida a ellos, soy casi como una t�a.

- Tengo una cita en el centro, as�... - Pero no es hasta la tarde.

Una cita de negocios...

muy importante, hasta luego.

- Gracias por su compa��a. - Ha sido un placer.

Se�orita Hearne.

No hay mucho que hacer en esta ciudad, �verdad?

No es como Nueva York.

�Le gustan las pel�culas?

�Se refiere a ir al cine?

S�.

�Hace usted algo ma�ana por la tarde?

No.

Creo que no.

Muy bien, entonces iremos al cine, �le parece?

Y despu�s podemos ir a cenar.

- Estupendo. - De acuerdo.

Hasta ma�ana.

Adi�s.

Adi�s.

- �Soy yo! - �Callaos!

- �Soy yo! - �Basta ni�os!

Me temo que tengo que terminar unos ex�menes...

dile a Judith que nos veremos a la hora del t�.

Voy contigo, pap�.

T� te quedas aqu� a ayudar a tu madre y no hagas el tonto.

Debo acabar mi trabajo sobre Bernard Shaw.

Quiero que pases m�s tiempo con la pobre Judith Hearne.

- El domingo pasado... - Pero mam�, voy muy atrasado.

�Soy yo!

Judith, querida, �c�mo est�s?

Pues encantada de estar aqu�, querida.

- Ven, vamos a sentarnos. - �Qu� d�a!

�Oonagh, Sean! Llevan todo el tiempo ri�ndose por nada.

Son j�venes de coraz�n.

�S�rvenos otra ronda, John!

�Maldito coste de vida!

�No te gustar�a encontrar una isla desierta y retirarte?

Como las Indias Occidentales.

Baratas, soleadas y con mucho ron.

No.

Invito yo.

Puede que tengas raz�n. Tenga.

Supongo que si te vas all� y montas un negocio...

algo que los nativos no tengan.

Tal vez una tienda de recuerdos...

�no?, para turistas.

Si consiguiera una concesi�n, quiz�...

Yo recuerdo que en Hait�...

algunos blancos viv�an como reyes...

ten�an grandes mansiones, docenas de criados.

Imagine a una joven nativa...

quit�ndose el sarong y llev�ndole a su cama.

�Mayor, por favor!

Hace tanto que no...

- Seguro que usted all�... - S�, ya lo creo,

nosotros les conquistamos con una pac�fica penetraci�n.

�Le apetece otra copa?

Jamie, ven aqu�. Otra ronda.

�Mayor...

- ... lo pinta tan bien! - �Sabes, James?

Tal como yo lo veo...

todos se equivocan pensando que a ellas no les gusta.

En mi opini�n, les gusta m�s que a nosotros.

- Ni hablar. - Es verdad, se lo digo yo.

�Y si es elegante...

y rica?

Una dama cargada de anillos de rub�es.

Hasta a la Reina de Inglaterra.

�Salud!

- Es una pel�cula preciosa. - �Preciosa?

- Pero si ha llorado mucho. - Siempre lloro en el cine.

Creo que Victor Mature viv�a en una tienda...

cuando intentaba ser actor...

pero eso no le medr�.

Hay que luchar cuando se quiere algo.

Estoy segura de que usted tiene esa cualidad.

La verdad es que no me doblego ante nada, por eso estoy aqu�.

Aunque parezca mentira...

ella lleg� un d�a y me dijo:

"�Por qu� no regresas a Irlanda, pap�?"

�Anda, vuelve a tus ra�ces!

Y abri� la puerta y me dio una patada en el culo.

�Hijo de puta!

- �Qui�n? - �Sabe c�mo me llamaba �l?

Palurdo irland�s.

Se acostaba con mi hija antes de estar casados.

Y ella le dijo que se avergonzaba de m�.

�De m�!

Que la he criado. �Lo entiende?

Ahora ellos...

son unos benditos americanos.

- Lo siento mucho. - No tiene por qu�...

no es culpa suya.

Siento que alguien se lo haga pasar tan mal.

Le compraba todos los vestidos que quer�a.

S�.

�D�game, piensa quedarse mucho tiempo en Dubl�n?

Tengo un par de negocios en marcha.

- �Negocios de hosteler�a? - No.

Estoy introduci�ndome en otros campos.

�Sabe?, mi t�a conoc�a al director del hotel Arcade.

�S�?

El se�or...

�As� que sus proyectos le obligaron a quedarse aqu�?

As� es.

Estoy interesado en algo que est� aqu�.

Bonteen.

Ese es su nombre.

- El se�or Bonteen. - S�.

Siempre parec�a que ten�a la ropa sumergida en almid�n.

�Deb�a resultarle muy inc�modo sentarse?

Seguramente.

Se pasaba el d�a sudando.

Est� bien, de acuerdo.

Te llevar� a bailar...

Bueno...

he pasado una tarde encantadora.

Yo tambi�n.

El tiempo vuela en buena compa��a.

Buenas noches.

Buenas noches.

Judith Hearne, eres tonta.

Me ha vuelto a pedir que salga con �l.

S� que te alegras por m�.

�T�a D'Arcy!

��chenla hacia atr�s! As�.

- Tranquila, no pasa nada. - Est� bien.

- Maldita campana. - No s� c�mo te las arreglas.

Debes ser una santa, Judith.

- Toma un poco t� tambi�n. - �No!

S�lo es el t�nico de tu t�a, �qu� tiene de malo?

Ni siquiera se lo tendr�s que decir al confesor.

No estoy tan segura.

�No ir�s a decirme que el Padre O'Malley...

no echa un traguito de vez en cuando de su vino sagrado?

Eres una mujer malvada, Edie Marinan.

�Ya voy!

�Ya voy, ya voy!

�Tranquil�zate! Ya te he o�do hace rato.

Si me hubieras o�do me habr�as tra�do la comida a su hora.

�D�nde est� el postre?

El pastel, �d�nde est�?

Quieres matarme de hambre, lo s�.

El doctor Bowe ha dicho que reduzcas los dulces.

No es m�s que un matasanos, y t� una mojigata.

Los dos est�is esperando algo que no pienso daros nunca.

Ahora come, t�a.

Mi dinero es m�o...

y no pienso morirme de hambre.

Gracias a Dios.

Est� quemada.

- Es como te gusta. - �No, est� quemada!

Pues c�mete las jud�as, t�a D'Arcy.

Pretendes envenenarme...

haci�ndome comer una chuleta carbonizada, no la quiero.

�Me oyes? No la quiero.

Si tanto te preocupa que te envenenemos...

no hace falta que comas. A nadie le importa.

No, no, no, no.

�Quiero las jud�as! �Tr�emelas, Judith!

Por favor.

Por favor, Judith.

Por favor, por favor.

�No, no quiero esta porquer�a, quiero el pastel!

�Trae el pastel! �Quiero el pastel!

�Quiero el pastel, pastel!

�Dame el pastel, quiero pastel, pastel, pastel...

pastel, pastel, pastel...!

Mi t�a D'Arcy y yo sol�amos venir a cenar aqu�...

despu�s de cada concierto.

Debe hacer...

unos diez a�os que no he vuelto.

Supongo que no ser�a por la comida.

No. Mi t�a estuvo mucho tiempo enferma.

Yo la cuidaba.

Creo que est� dormida, pero por si acaso.

- Aqu� dentro no podr� o�rnos. - De acuerdo.

Antes de nada tendr� que firmar estos papeles, se�orita Hearne.

Doctor Bowe, mire, ya s�, ya s�...

que le dije que s� cuando usted me lo aconsej�.

He hablado con el doctor Walls...

y tambi�n con el doctor Ryan y los tres coincidimos.

Un sanatorio privado es lo que necesita su t�a.

Pero hasta ahora nos las hemos arreglado, doctor Bowe.

No le voy a decir que haya sido f�cil, pero...

desde que le dio el ataque siempre hemos salido adelante.

Necesitar� m�s cuidados, atenci�n especial...

a medida que pase el tiempo y...

si sus fondos siguen disminuyendo como creo...

siempre nos quedar� el manicomio Glasnevin.

Es demasiado para usted.

Tener que cuidarla sola.

Es lo mejor.

- D�jeme que suba a verla sola. - Desde luego.

�Dios todopoderoso, t�a! �Qu� haces?

�D�nde est�n? �Y mis zapatillas?

- Vamos, coger�s una pulmon�a. - No soy tonta.

S� que est�is intentando encerrarme.

Y t� has escondido mis zapatillas. Tengo que salir de aqu�.

- Vamos, t�a, vuelve a la cama. - �Cu�nto odio a los mentirosos!

El doctor Bowe trajo a esos doctores para que me viesen.

S� lo que plane�is.

- Le has dicho que estoy loca. - No, no, eso no es cierto.

S�. Yo te acog�.

Eras una pobre hu�rfana a quien nadie quer�a.

Dios sabe que jam�s te habr�a metido en un orfanato.

Y ahora t�...

t�...

de todos, precisamente t�...

me encerrar�s en un manicomio como a un criminal en una celda.

Pensar que te acog�.

A�n recuerdo...

el d�a del entierro de tu madre...

cogiste un pu�ado de tierra...

pero no quisiste tirarlo en la tumba.

Nadie pudo convencerte. Segu�as apret�ndolo con fuerza...

dentro de tu peque�a manita.

Trajiste esa tierra hasta mi casa...

junto con dos cepillos...

para el pelo que eran de tu madre...

mi pobre hermana.

No vas a ir a ninguna parte, t�a, lo siento.

No dejar� que te lleven, no les dejar�.

Prom�temelo.

Te lo prometo.

Conf�a en m�, t�a D'Arcy. Te lo prometo.

Presiento que esta es una noche especial, �no cree?

Gracias.

�Desea tomar un c�ctel antes de cenar?

No, no, gracias.

Por nuestro futuro.

Hablando de nuestro futuro...

un hombre debe tener siempre algo por lo que luchar.

�Sabe? Cuando regresaba a casa, bueno se lo explicar�.

Mi hija ya no ten�a tiempo para m�.

Es una pena, pero lo que importa es estar ocupado.

Tener algo que te anime, �no cree?

Por eso esta ocasi�n es especial.

Escuche, Judith...

�ha comido en Irlanda una hamburguesa?

�O un perrito caliente?

Seguro que s�, pero lo que aqu� llaman hamburguesa...

no es una hamburguesa con mostaza y guarnici�n...

de las de verdad. Eso por aqu� no se ve, �verdad?

En Nueva York...

puede comer una hamburguesa en cualquier esquina.

S�.

Es la comida r�pida americana.

�Ha intentado comer algo as� aqu�?

No puede, �a que no?

Pero la gente aqu� no come hamburguesas.

As� es, Judith, tiene toda la raz�n.

- Pero, �qui�n las come? - Los americanos.

Premio para la se�orita.

S�, esa es mi idea...

para hacerme millonario.

lo que en Dubl�n falta...

es un restaurante de comida r�pida, justo en el centro.

Tiene bastante sentido.

S�lo me falta un socio.

Suponga, solo suponga...

que es un hombre de negocios...

y que yo le hago esa proposici�n.

- �Qu� dir�a? - Probablemente dir�a que s�.

Pero no est� convencida.

Muy bien. Y si le dijera...

que yo invertir�a una cifra igual a la suya.

- �Qu� dir�a? - Bueno, entonces me convencer�a.

Cualquier hombre de negocios sabr�a que usted es sincero.

�Dir�a usted que s�?

Pienso que es muy buena idea.

�Genial!

Nos entendemos bien, Judith. Me gusta.

Es una mujer muy sensata.

�Dios m�o! Me he olvidado. Espero no haberlas estropeado.

Est�n frescas.

Y hermosas.

Gracias.

Bien, lo estudiar�, Judith.

Revisar� los costes y la mantendr� informada.

�Podr�a traerme otro whisky, por favor?

Gracias. �Y usted?

No, nada, gracias.

- No es posible. - �No?

Le hizo contar todas las tostadas que se hab�a servido.

Y despu�s grit�: "Ayer al entrar golpeaste la puerta con tal furia...

que casi la arrancaste de cuajo. "

�Vaya! �Hola!

�May! Hoy he cerrado la puerta con cuidado por ti.

Estupendo, ya era hora.

Vamos, entrad. Berny y yo est�bamos acabando una partida.

Voy a preparar un poco de t�.

- No, ya es muy tarde. - Vamos, y as� hablamos.

Seguro que a la se�orita Hearne no le importar�.

Bueno...

es una propuesta muy tentadora.

Entrad y sentaos.

Mam�, si lo dejamos ahora, me debes dos chelines.

Lo dejamos. En fin, espero que hay�is disfrutado de la velada.

S�, muchas gracias.

T�o James, mam� pens� que te apetecer�a un t�.

Pero yo he dicho que preferir�as un caf�.

Muchas gracias, Berny, ya hemos tomado en la cena.

�Qu� flores tan bonitas lleva, se�orita Hearne!

- Gardenias. - Gardenias.

Ya s� que son gardenias, �me tom�is por tonta?

- Oye, escucha, creo que... - D�jame que arregle esto un poco.

�Dios m�o! La tetera.

Se�orita Hearne, �le importar�a preparar el t� mientras recojo?

El t� est� en una lata ah� dentro.

Gracias, querida.

Si quiero invitar a alguien a cenar, no creo que sea asunto tuyo.

Con la de veces que yo te he dado de cenar...

y t� ni una sola vez me has invitado a nada.

Y llevas meses viviendo aqu� y, adem�s, gratis.

Pero soy tu hermano mayor.

T�o James, esto no tiene nada que ver con nosotros.

Esa mujer quiere cazarte, �no lo ves?

Esa mojigata quiere que os cas�is.

Est�s loca, la se�orita Hearne es una dama, una mujer con clase.

Lo �nico que hace es aparentarlo, d�ndose aires de grandeza.

Tonter�as, �de d�nde crees que ha sacado los anillos que lleva?

- Tiene pasta. - �No me digas?

Te aseguro que no hace ninguna comida decente.

He mirado en su habitaci�n.

Cambia de tema, ahora.

Ac�ptalo, ninguna mujer se sentir�a atra�da ahora por ti.

Esa va detr�s de ti para gastarse tus �ltimos peniques.

Te equivocas, es una mujer de negocios muy lista...

y si le gustas, es capaz de hacer cualquier cosa por ti.

Esa mujer no puede hacer nada por ti.

Me pon�is enfermo, t� y tu maldito "Ni�o Jes�s".

Excepto apartarte de las personas que te quieren.

�C�llate!

- Soy yo. - Ya est� preparado.

Estupendo, querida, gracias.

- �y el se�or Maddem? - Jim...

no quer�a t�. Estaba cansado.

- �Se ha ido sin decirme...? - Qu�tese el abrigo.

Si�ntese aqu�.

- Tengo un poco de fr�o. - Berny, atiza el fuego.

Calienta el ambiente.

�A usted le gusta mucho ir al cine como al T�o James?

S�, me gusta mucho.

Me parece que Betty Grable es su actriz preferida.

Si�ntese, se�orita Hearne.

Lo que m�s me fastidia de Jim es c�mo pierde el tiempo.

�Todo el d�a deambulando!

Creo que el se�or Maddem...

est� considerando abrir un negocio en el centro.

�Un negocio?

Ser�a mejor que invirtiese su dinero en una casa de hu�spedes.

Si lo hiciera, yo le apoyar�a.

Pobre Jim, nunca se le han dado bien los negocios.

Yo creo que el se�or Maddem tiene un buen sentido comercial.

Abrir las puertas de los taxis va m�s con �l.

- �Qu� quiere usted decir? - Mam�...

no creo que a la se�orita Hearne le interesen nuestros problemas.

S�, claro que me interesan.

- �Qu� ha querido decir? - Lo que...

Mam�, por favor. El t�o James no fue siempre un portero...

tambi�n hizo otras cosas, �recuerdas?, tuvo muchos empleos.

S�, portero, limpiador de metro...

por suerte, cuando le atropell� el autob�s y le dej� cojo...

le dieron una indemnizaci�n, aunque fue peque�a.

Y todo ese tiempo, se�orita Hearne, mi t�o tuvo su propio coche.

Un Studebaker verde.

Y adem�s, desde que regres� no me ha dado ni un solo penique, no.

No, Jim no es muy generoso con su familia.

S�lo gasta su dinero con los de fuera.

- �Se est� refiriendo a m�? - Por supuesto que no.

Pues yo creo que s�...

si me ha invitado a entrar para insultarme, quiero saberlo.

Por favor, no se altere, cuando hablo de los de fuera...

me refiero a todos esos con los que siempre se emborracha.

- Unos in�tiles. - Usted debe conocerlos muy bien.

Y ahora si me disculpa, se�ora Rice.

�No va a tomar una taza de t�?

Me doler�a tanto haberla ofendido.

- No lo he hecho a prop�sito. - No se preocupe.

Buenas noches.

�Eres t�, Berny?

No, soy yo, Mary.

�Puedes ayudarme con la llave, por favor? No...

no veo nada en esta oscuridad.

Gracias, buenas noches, Mary.

Lo s�, s�, lo s�.

Es vulgar como el esti�rcol.

�Dios m�o!

No deber�a llorar...

no deber�a, pero tengo que hablar con �l.

Dios m�o, Sagrado Coraz�n, ay�dame.

- �No vas a subir? - No, mam� no se encuentra bien.

Pero Berny...

S�lo una m�s.

S�lo una.

�Qui�n es?

�Eres t�, Berny?

Silencio.

- Si no gritas, no pasar� nada. - No, se�or.

Por favor, chillar�.

- No, no. - �Vamos, c�lmate!

- Buena chica, �tranquil�zate! - No.

- No grites, no grites, por favor. - No.

Ver�s como te gusta.

Por favor, d�jame, d�jame, por favor.

�Dios m�o!

Deja de preocuparte.

Ya ver�s como todo se arregla.

Tranquila.

Est�s bien.

Ha sido divertido.

S�lo nos hemos divertido.

No se lo diremos a nadie.

Ser� nuestro secreto.

Quedar� entre nosotros.

Cuando sonr�es...

cuando sonr�es...

el mundo entero sonr�e contigo.

Cuando r�es...

cuando r�es...

brilla la luz del sol.

Pero si lloras provocar�s la lluvia...

as� que no llores.

S� feliz otra vez.

Sigue sonriendo, cuando sonr�es...

el mundo entero sonr�e contigo.

Sigue sonriendo, sigue sonriendo...

y el mundo entero sonreir� contigo.

�Se�orita Hearne?

�Est� ah�? �Se�orita Hearne?

�Est� usted bien?

S�.

�Qui�n es?

La se�ora Rice.

�Est� enferma?

�Se encuentra bien?

Estaba durmiendo.

Una tal se�ora Branon la llama por tel�fono.

�Dios m�o!

Espere.

Un momento.

Ya voy.

Buenos d�as.

Buenas tardes, se�orita Hearne.

Espero que no haya cogido la gripe.

Ha dormido much�simo.

Anoche me encontr� mal.

Dormir me sienta bien.

Yo odio estar enferma.

A usted parece que la pone muy alegre.

Estuvo cantando hasta altas horas de la madrugada...

hablando sola, feliz como un pajarillo.

Al habla la se�orita Hearne.

Ya era hora, se�orita Hearne.

Hola, se�ora Branon, yo...

lo siento much�simo.

Estoy enferma.

- Eso es lo que me han dicho. - Llevo todo el d�a en la cama.

Podr�a avisar y no dejar a Cathy todo el d�a esper�ndola.

- Qu� poco respeto. - Lo siento much�simo.

No sabe cu�nto lo siento.

- Eso no sirve de nada. - Iba a salir ahora mismo.

- Llegar� en media hora. - No se moleste.

- Pero... - Encontrar� otra profesora.

Se�ora Branon, aunque estoy enferma...

le dar� la clase.

No se moleste, encontrar� a otra.

Se�ora Branon, por favor.

Por favor, le aseguro que yo...

�Malas noticias?

No, no, nada de eso.

�Es profesora o algo as�?

La que llam� dijo que su hija la estaba esperando.

- Doy clases de piano. - �Ha perdido a una alumna?

Debo ir arriba, aqu� hay mucha corriente.

Sr. Rice, �puede decirme si el se�or Maddem ha salido?

Casi lo olvido...

mi t�o pregunt� por usted pero sali� hace rato...

l�stima que no haya madrugado.

Cuando sonr�es...

cuando sonr�es...

el mundo entero sonr�e contigo.

- Dentro de quince minutos. - No.

�No te har�s la remilgada ahora?

Todos los hombres sois iguales.

T� y ese seboso de tu t�o, siempre buscando lo mismo.

No me digas que tambi�n te visita y no me lo has dicho.

�Es eso lo que piensas de m�? Pues no, no ha venido.

Pero veo c�mo me mira.

Me pone enferma.

Como alg�n d�a tu madre descubra lo nuestro...

me mandar� a casa en el acto.

Todos los hombres sois unos cerdos.

Podr�a arreglarlo.

- �C�mo? - Ech�ndolos.

A mi t�o nos lo quitaremos de encima.

Y a la se�orita Hearne, esa vieja borracha...

har� que coja sus maletas y se marche.

- �C�mo? - Conf�a en m�, en quince minutos.

Est�n mojadas.

Trapero.

Compro trastos viejos.

Dios m�o, por favor, perd�name.

No lo volver� a hacer, ten piedad de m�...

no lo volver� a hacer, te lo prometo.

Ay�dame.

Perd�neme padre, porque he pecado.

�Qu� hace aqu�?

�No sabe que a esta hora solo confieso a los ni�os?

A los ni�os.

Los adultos de seis a ocho. Mujer, ahora no.

S�, Padre, lo s�, pero ten�a que venir, ten�a que confesarme.

�Tiene problemas, hija m�a?

Con la bebida.

Padre, anoche perd� el control.

Comprendo...

la bebida es un vicio muy malo...

conduce a muchos pecados.

As� es.

Me sent�a desgraciada por todo lo que me ocurr�a...

y eso hizo que empezara a beber.

Rece y pida perd�n...

sea fuerte, hija m�a.

- Debe rezar cada d�a al Se�or. - Lo har�.

Ver�, Padre...

yo vivo sola.

Cuando muri� mi t�a...

era demasiado tarde...

y yo intent� buscar trabajo en una oficina, pero...

en todas quer�an chicas j�venes.

Ahora...

ahora paso mucho tiempo sola y...

y algunas veces, yo...

tengo que beber un poco para animarme.

Recientemente, Padre, he conocido a un hombre y...

estamos a punto de prometernos...

pero, Padre, me ha mentido.

No, no, no, no me ha mentido porque...

es un hombre decente...

acude siempre a la iglesia.

�No es eso?

�No cree que eso es suficiente?

Si va a la iglesia tiene que ser bueno.

�No?

Padre.

Hija m�a, nunca debemos sentirnos solos...

porque el Se�or siempre nos acompa�a.

Haga un acto de contrici�n y la absolver�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, se�orita Hearne.

Mary, las tostadas de la se�orita Hearne.

Creo que estuvo ayer enferma, �se encuentra mejor?

- S�, muchas gracias. - �Enferma, dice?

�Cantando y gritando hasta las tantas!

Estoy segura de que no volver� a ocurrir.

Yo canto tambi�n alguna vez.

La verdad es que creo que les debo una disculpa...

no me di cuenta de que estaba cantando tan fuerte.

Las paredes deben ser tan finas como el papel.

Se equivoca, son bastante gruesas...

se tiene que gritar para que te oigan.

Bueno...

yo sol�a cantar en el coro...

en el de la iglesia. Gracias Mary.

�Y usted, se�or Maddem...

ha cantado alguna vez en un coro?

No, jam�s.

Pues dir�a que tiene una bonita voz de bar�tono.

Estoy cansad�sima despu�s de lo que pas� ayer...

y debo estar en plena facultad para dar mis clases.

Una fiestecita de vez en cuando, no nos ir�a mal.

Estuvo aullando durante toda la noche.

�Qui�n aullaba?

- �No se referir� a m�? - �A qui�n si no?

�Acaso le incumbe lo que yo haga?

S�, desde el momento en que no respeta a los dem�s hu�spedes.

Parece olvidar...

que �ste no es un domicilio particular.

- Y por lo que o�, creer� que est�... - Lo siento much�simo.

Les prometo que no volver� a ocurrir.

�Unas tostadas, Berny?

Jim.

Jim.

- �Va usted a misa de doce? - No, creo que no.

- �No piensa ir a misa? - No.

Bueno...

entonces, �ad�nde va?

Al faro, a ver los barcos.

Me encantar�a acompa�arle.

Si no le importa.

�No le importa?

Bueno, d�game algo.

Como quiera, pero se perder� la misa.

Ir� m�s tarde...

la verdad es que quiero hablar con usted.

Bien pensado, creo que ir� a misa.

Bien, estupendo...

entonces podremos ir juntos.

Si a usted no le importa.

No, no me importa, acortaremos por aqu�.

Yo...

espero que no piense...

que soy una atrevida...

pero tengo la impresi�n...

de que me est� evitando.

�Qu� se lo hace pensar?

Bueno...

hace dos d�as que no baja a desayunar...

y no le he visto.

Ten�a trabajo, eso es todo.

Le he echado de menos.

Es que estoy planeando marcharme...

irme a Donegal.

- �Irse a Donegal? - S�, ayer recib� una carta.

Un viejo amigo...

quiere que montemos un negocio.

Pero no es el restaurante del que le habl�.

�Y para cu�ndo planea irse a Donegal...

si puedo saberlo?

A�n no estoy seguro.

�Sabe?...

a m� me interesa todo lo que pueda hacer, se�or Maddem.

Y usted decide de repente marcharse a Donegal...

y no tiene ni la decencia de dec�rmelo.

�Y qu� m�s le da!

�Qu� le importa si voy a Donegal...

a Nueva York, o donde sea!

Es m�s, tal vez vaya a Nueva York.

�A Nueva York?

Pero me dijo que se quedar�a aqu�.

- La semana pasada dijo que... - Las cosas han cambiado.

Yo no veo en qu�.

La semana pasada cre�a que hab�a encontrado un socio...

pero despu�s descubr� que me hab�a enga�ado.

�Enga�ado en qu�?

- La verdad, no le comprendo. - �S�?

Berny me dijo que es profesora de piano, �es cierto?

S�, pero yo no veo qu� tiene que ver eso.

Se lo explicar�.

Yo buscaba un socio para montar el restaurante...

cre�a que a usted le interesaba. �Le interesa?

Si tiene usted dos mil libras podemos empezar a hablar.

�Qu� me dice, quiere asociarse conmigo?

No.

Me resulta imposible, yo no tengo...

�Ve?, me minti�.

Como todos en esta ciudad.

- Pero yo no dije que... - Ya no importa.

Me largar� a Donegal...

y si eso no funciona, a Estados Unidos.

�Maldita sea, nunca deb� volver!

Me gustar�a sentarme un poco, por favor.

Yo cre�a...

que estaba interesado en m�...

Jim.

Quiero decir como mujer.

No creo que se haya portado bien.

�Bien, qu� significa bien?

- No soy tonto, �sabe? - �No!

Pero me ha llamado mentirosa.

Usted me invit� a salir...

y permiti� que creyera...

una serie de cosas.

�Dios m�o!

Me ha interpretado mal.

Ver�...

yo...

yo la invit� a salir, cierto...

porque cre� que era una dama.

Nunca me propas�, �no es as�?

Fui un caballero...

que quede eso claro.

�Entonces por qu�?

Su horrible hermana le ha puesto en contra m�a.

Seguro que le ha dicho que bebo...

- y sabe Dios qu� m�s. - No necesito que Mary me lo diga.

No estoy sordo.

Pero si beb� fue por su culpa...

me molest� tanto lo que ella dijo de usted...

que beb� un poco para intentar calmarme los nervios.

Ese es su problema. Oiga...

qu�dese aqu� un rato...

hoy no voy a ir a misa.

La ver� m�s tarde.

�No!

S� que me toma por una borracha...

pero le aseguro que no es cierto.

No es cierto.

Yo casi nunca bebo.

Por eso me...

Ser�a una buena esposa, Jim.

Lo digo con humildad. Le ser�a de gran ayuda.

No me importa lo que haya sido...

no me importa...

no me importa.

�Qui�n ha hablado de casarse?

Pero...

Escuche, Judith...

debe tranquilizarse...

usted me gusta, la considero una buena amiga.

Eso es todo.

�Casarme?

�A mi edad?

�A la suya?

No sea loca.

�Dios m�o!

Mar�a...

Madre de Dios, ruega por nosotros.

Madre de Dios, ruega por nosotros.

Madre de Dios, ruega por nosotros.

Madre de Dios, ruega por nosotros.

Madre de Dios, ruega por nosotros.

�Dios m�o!

No me abandones...

no me dejes sola.

Dame fe, dulce Jes�s.

Dame tu amor eterno.

Que quede entre nosotros, pero...

la semana pasada se atrevi� a acusarme de ser una mala mujer.

�Una qu�?

Una mala mujer.

�Dios m�o! �C�mo pudo decirte algo as�?

Bueno...

ver�is, tiene un hermano suyo de visita, vive...

en Am�rica, el se�or Maddem.

un hombre maduro y bueno...

�l parec�a estar interesado en m�.

�De veras? �Judith?

Gracias, querida Moira.

Siga, se�orita Hearne.

�Qu� pas� con ese americano?

�El se�or Maddem?

Es muy agradable...

y muy educado...

un d�a insisti� en que yo saliera con �l y yo...

s�lo por educaci�n...

sal� con �l. Un par de veces.

- �Fueron al cine? - No.

�Quieres otro, Judith?

No, con uno tengo suficiente, gracias.

Pero...

no s�, la verdad es que hoy hace tanto fr�o.

Una noche me invit� a cenar al Shelbourne.

- �En serio? - S�, bueno...

s�lo como amigos.

Me ha acaparado...

estas �ltimas semanas no he podido ir a ver a Edie.

Debe sentirse tan sola en Santa Br�gida.

S�, pero queda tan lejos, �verdad?

Yo tambi�n deber�a ir a visitarla.

Pero, Judith...

cu�ntanos tus problemas con la patrona.

Bueno...

yo dir�a que est� celosa porque salgo con su hermano.

Supongo que le preocupa que alguna cazafortunas...

se gaste su dinero. �Te imaginas qu� descaro?

Me dijo que yo iba detr�s del se�or Maddem para cazarle.

�No!

No te r�as, no fue divertido.

yo lo encontr�...

humillante.

Creo que tomar� un poco m�s...

este jerez es estupendo.

Come un bocadillo o una galleta, Judith.

Lo har�, gracias Moira, dentro de un rato.

�C�mo es ese Sr. Maddem?. Judith.

�Parece el t�pico yanqui?

No...

no del todo...

todav�a le queda algo de Irlanda, creo yo.

De todos modos...

esta ma�ana me ha comentado no s� qu� de irse a Donegal.

Una mentida, evidentemente.

No me sorprender�a que su hermana le haya convencido...

porque antes de eso siempre estaba detr�s de m�.

De hecho, un d�a...

se me declar�.

�Se te declar�?

S�, eso hizo.

Aunque, �sabes, Moira?...

yo s� que es dif�cil encontrar un hombre de verdad, pero...

no creo que estemos hechos el uno para el otro.

Se disgust� much�simo.

�Por qu� no tocas algo, Judith?

No, seguro que no os apetece o�rme tocar.

Por favor, se�orita Hearne, toque algo de Chopin.

S�, por favor, Judith, hace mucho que no te o�mos.

Ojal�...

ojal� hubiese tra�do mis partituras...

estoy perdiendo la memoria.

Judith, �qu� te sucede?

Estoy tan contenta de estar con tu familia...

y sentirme uno m�s.

�Judith!

- Tengo una amiga enferma... - �Ginebra o whisky?

�Cu�nto cuesta el whisky?

Dos libras y cuatro peniques.

- Pero eso es... - Oiga, nos va a pillar la poli.

Se�orita Hearne...

soy Bernard Rice.

Estoy en la cama.

Tengo que hablar con usted sobre mi t�o James.

Es un asunto privado.

�Qu� hace, c�mo se atreve?

Se�orita, yo s�lo quiero ayudar a mi t�o y a usted...

por favor, conc�dame unos minutos.

�Y bien?

�Whisky!

�Qu� tal si me invita?

Tranquila, usar� este mismo vaso.

�Por la felicidad!

�Qu� tiene que decirme sobre el se�or Maddem?

S�...

ver�, me interesa la felicidad de mi t�o, mejor dicho...

la de todos en esta casa.

Es importante para mi trabajo, �Sab�a...

que estoy componiendo un gran poema �pico...?

�... una gran obra maestra?

Estoy segura.

Puede que tarde cinco a�os en terminarlo...

y mientras, me veo forzado a dejar que mam� me mantenga.

Todo sea por la inmortalidad.

Adem�s, para eso est�n las madres, �no cree?

�Qu� quer�a decirme acerca del se�or Maddem?

�S�!

Ahora, se�orita Hearne...

le revelar� un oscuro...

y apasionante secreto.

Mi t�o James...

la ama.

Me lo dijo confidencialmente, soy su mejor amigo.

- No. - No debe decirle...

que se lo he dicho, pero quiere casarse con usted.

No puede ser verdad...

hoy mismo me ha dicho...

- ... cosas terribles. - Eso es...

culpa de mam�, le ha llenado la cabeza de mentiras.

As� que es cierto.

- Sab�a que le envenenaba. - S�.

Mam� es una zorra, �quiere saber lo �ltimo que le dijo?

Que usted le hab�a confesado que t�o James...

era poco para usted.

Yo nunca...

Y �l la crey�.

Como usted se da siempre esos aires de gran dama...

acab� crey�ndoselo.

Si le quiere, tendr� que ir tras �l.

Luche por �l, es muy orgulloso.

- Pero si yo incluso... - D�gale que le ama...

que quiere casarse, no importa lo que le diga...

porque �l la quiere.

Jam�s se me ocurrir�a.

No conseguir� ning�n hombre si sigue emborrach�ndose.

- �Qu�? - Le desea, �no es cierto?

- �C�mo se atreve? - Usted y yo...

le engancharemos si hace lo que yo le diga.

�C�mo que engancharlo?

Que le pilla o acabar� en un manicomio.

- �Fuera de aqu�, v�yase! - �Quiere no gritar tanto!

�Salga de mi habitaci�n, serpiente asquerosa!

�Qu� le ense�aron en el colegio? �D�nde est� su religi�n?

�Religi�n? �Cree que a Dios le importa la gente como nosotros?

�Basta, no tome el nombre de Dios en vano!

- �Salga de aqu�, fuera! - �C�llese!

- Silencio, despertar� a todos. - �Fuera de aqu�!

- �Que se calle! �Basta! - �Salga de mi habitaci�n!

�No quiero volver a verle, ateo, serpiente asquerosa!

- �C�llese! - �L�rguese!

�Mire lo que ha hecho, lo ha derramado todo!

- �Qu� voy a hacer ahora! - �Calle! �Por amor de Dios!

Lo sab�a...

ella otra vez.

Mam�. s�lo entr� para ver qu� ocurr�a.

- ... y me la encontr� tirada. - Vamos, pasa Jim.

Entra y echa un vistazo a tu gran amiga.

�Dios m�o, un accidente!

�Accidente! Lo que tiene es una buena trompa.

Ma�ana mismo le dir� que coja sus maletas y se largue.

Est� inconsciente...

no podemos dejarla aqu�, vamos, ay�dame.

Menos mal que la Srta. Friel no ha llegado.

si no perder�a a dos hu�spedes.

�Salga de aqu�, serpiente asquerosa!

- �C�mo se atreve! - �Su�ltala!

�Y usted!

Cre�a que era un hombre que se atrever�a a dec�rmelo.

�C�mo ha podido mandar a esa bola de sebo?

- �A qu� se refiere? - Delirios de borracha.

�S�? �De qu� est� hablando, Judith?

Me ha dicho que quer�a casarse conmigo...

pero que ten�a ped�rmelo, �por qu�, Jim?

�Por qu�?

�Qu� demonios est� pasando aqu�? �Qu� tramas?

�Desgraciado! �Qu� tramas? �Habla!

�Te juro que no he hecho nada!

Cr�eme, �Por Dios, me est�s rompiendo el brazo!

- �Hijo de puta, cu�ntamelo! - �No le pegues, Jim!

- Quer�as librarte de m�. - No.

Seguro que s�.

Le has dicho eso para hacerme salir de esta casa.

No os preocup�is, me largo.

As� podr�s tirarte tranquilo a esa puta del desv�n.

�Mam�, es mentira!

�T� no le har�as eso, Berny?

- �Verdad que no? - Lo har�a...

y lo ha hecho, supongo que cada noche.

No, ha sido �l.

Casi rompi� a Mary en pedazos la otra noche.

�Eres un cerdo!

Esa criatura s�lo tiene 16 a�os.

�Diecis�is? Dios m�o.

Berny, por Dios, la polic�a podr�a detenerte.

Mam�ta querida, no creas nada de lo que dice.

Ya no quiero escuchar nada m�s.

Vamos a la cama.

�Qu� pasa con ella?

D�jala dormir.

Ha tra�do la mala suerte a esta casa.

�Mam�, mam�!

Pensar que mi hijo ha estado viviendo en pecado.

�Eso aprendiste en la universidad?

Despu�s del esfuerzo que nos cost� a tu padre y a m�.

Imagina que se entera tu t�a.

Tendremos que esperar a que se le pase la borrachera.

�Te lo ha contado, te ha dicho que fue el t�o James y no yo?

Baja su cama a la cocina para que yo pueda vigilarla.

- S�, mam�. - E ir�s a confesarte ahora mismo.

S�, mam�.

No importa lo que hagas en este mundo, Berny...

es el otro el que cuenta.

Claro, �no es esa la verdad de Dios?

Cincuenta y cuatro, cincuenta y cinco...

cincuenta y seis, cincuenta y siete libras...

diecisiete chelines y ocho peniques.

- Con esto, cancela su cuenta. - Gracias.

Lo que le debo hasta final de semana...

qu�dese con el cambio.

En el primer piso.

�Est� el se�or Maddem?

Mi t�o Jim hizo las maletas esta ma�ana...

se lo ha llevado todo, se�orita Hearne.

Supongo que sabr� d�nde ha ido.

Nadie le ha visto...

Seguramente habr� regresado a su querida Nueva York.

Hotel Shelbourne

Un momento.

- Gracias. - Gracias.

S�lo el t�nico de tu t�a, �qu� puede tener eso de malo?

Ni siquiera tendr�s que confesarte.

Ser� nuestro peque�o secreto, Edie.

�No creer�s que el padre O'Malley no toma unos tragos del vino...

sagrado de vez en cuando?

Eres una mujer perversa, querida Edie.

Pero tambi�n eres la �nica que me hace re�r.

no es ni la hora ni el d�a de visita...

pero por esta vez, dejar� que la vez.

Es usted muy amable haciendo una excepci�n, hermana.

bueno, ya que ha venido usted desde Dubl�n y tiene un taxi...

esperando en la puerta.

No parece que mejore, hermana.

Es algo terrible la artritis.

�Qui�nes somos nosotros para cuestionar la voluntad de Dios?

Edie.

Edie.

Soy yo, Judith.

Esperaba que volvieses.

Te he echado tanto de menos, Edie.

Judith...

�tienes algo?

Un traguito.

Ten cuidado. Nos vigilan.

Pero si esto es agua bendita.

Lev�ntame un poco.

Eres una santa, Judith.

El calor te ahuyentar� el dolor.

Me preguntaba si volver�as.

Bien...

tengo que contarte un secreto.

Ver�s, Edie, estas �ltimas semanas...

he estado a punto de casarme.

�Judith Hearne!

Pero bueno, ya no...

se acab�. Del todo.

Y probablemente ser� el �ltimo.

Espera, creo que te har� compa��a.

Debe haber sido maravilloso, Judith.

sentirte amada, aunque sea unos instantes.

Qui�n sabe...

tal vez si un hombre asomara por aqu�...

me elegir�a entre toda esta basura.

F�jate en aquella hermana...

�sabes a qui�n me recuerda?

A la monja que nos daba clase de geograf�a, �te acuerdas?

La hermana Ruth Nicholas...

a la que t� llamabas siempre hermana...

"Rid�culas".

No pod�as resistirte.

Judith, ponme m�s agua bendita.

Hermana, hermana.

Esas dos est�n bebiendo.

Esas dos de ah�, hermana, la del sombrero rojo.

�Malditas brujas!

Ya ver�is cuando me levante.

�Quieren decirme qu� pasa?

Me duele todo, hermana, d�jeme en paz.

Ser� mejor que se vaya enseguida.

Yo s�lo estoy visitando a mi pobre amiga.

adem�s, usted me ha dado permiso.

Yo no le he dado permiso para que le de ese brebaje inmundo.

Cualquiera dir�a que soy una criminal.

Vigile a la del abrigo rojo...

es una mala mujer.

Perdone, �c�mo ha dicho?

Fuera de aqu�. M�rchese.

Tiene suerte de que no llame a la polic�a.

Volver�, Edie.

- Padre, por favor, ay�deme. - �Pero qu� hace?

Lev�ntese. Vamos, por favor, procure calmarse. Si�ntese.

Padre, por favor.

- �Lo que huelo es ginebra? - S�, Padre.

�Se ha atrevido a venir aqu� borracha?

No, no, Padre, no estoy borracha, cr�ame...

no lo estoy.

- Padre, necesito que me ayude. - �Qu� clase de ayuda?

Padre, he perdido la fe, ya no creo y me siento sola.

- Necesito una se�al de Dios. - Lo que necesita es descansar.

No, no puedo rezar.

�l no me ayuda.

Padre, toda mi vida he cre�do...

- ... pero ahora ya no s�. - C�llese.

Padre, por favor, por favor, esc�cheme.

la escucho.

ya no siento la presencia de Dios.

Padre, usted es sacerdote...

est� seguro de que existe, �verdad? Est� realmente seguro.

Le he dicho que se calme.

No est� seguro...

entonces, �c�mo puedo estarlo yo?

Padre...

si Dios no existe, si no existe otra vida...

- ... he malgastado la m�a. - Deber�a avergonzarse.

Atreverse a venir aqu� borracha.

Dudando de nuestro Salvador, es terrible...

es algo terrible.

V�yase a casa, arrodillese y rece tanto como pueda...

y que Dios no la castigue.

Padre, necesito saberlo, as� que, por favor, d�game...

- �Ya basta! �C�llese! �Basta! - Por favor.

Vaya a casa, desp�jese...

y examine su conciencia.

Ma�ana por la tarde estar� en mi confesionario...

de seis a ocho...

venga a verme.

Hablaremos.

�Es usted de esta parroquia?

�C�mo se llama?

Creo que hay un taxi esper�ndola...

la llevar� a casa.

�D�nde vive la se�ora?

Yo la he recogido en el hotel Shelbourne, padre.

�Te odio!

�Est�s realmente aqu�? �Me est�s oyendo?

�Abre, abre, abre, d�jame entrar!

Quiero estar a tu lado.

�Dios, d�jame, d�jame estar a tu lado!

R�pido, las luces.

�Por qu� habr� hecho una cosa as�?

Un pajarito comer�a m�s que usted.

�Es que no quiere reponerse y marcharse de aqu�?

Est� usted mejor...

supongo que ya no tiene esos negros pensamientos...

�no es as�?

S�.

Cuando pienso en los hombres que no creen...

en lo solos que deben estar...

sin ning�n amigo...

apartados de la gracia divina...

Ay�dame, Se�or...

ay�dame a creer.

Ahora me encantar� escuchar su confesi�n.

Si usted quiere, se�orita Hearne.

Bueno, debo volver a casa, los ni�os...

Moira...

t� y Owen hab�is sido tan amables...

haci�ndoos cargo de esta habitaci�n privada.

No te preocupes por eso.

Los domingos no son lo mismo sin ti, Judith.

Los ni�os tambi�n lo dicen.

�Sabes, Moira?

Nunca me gustaste...

es la verdad.

Bien, espero que cambies de opini�n.

Y no te quedes encerrada en esta habitaci�n.

Sal y habla con los dem�s pacientes.

�Por qu�?

�Hermana, me dar�n el alta pronto?

En cuanto se recupere.

Pero...

�puedo quedarme aqu� hasta entonces?

Claro, pero est� mejorando.

Me preguntaba si...

podr�a colocar esto en la repisa, por favor.

S�, �es su madre?

Es mi t�a.

�ste es mi cuadro preferido.

�Qu� colores tan reales!

Hermana, �no tendr�a un martillo? Yo ya tengo el clavo.

Ver� es que no queremos marcas en las paredes.

�Por qu� no lo ponemos aqu�?

As� ver� a los dos juntos.

Vaya a donde vaya, siempre crean sensaci�n de hogar.

No ha sido f�cil encontrar el sitio adecuado para ti, Judith...

un lugar agradable.

Owen y t� hab�is sido tan amables.

Bueno, sabes que nos encantar�a tenerte con nosotros...

pero en casa estamos tan apretados.

Ya he empezado de nuevo otras veces...

y me las he arreglado.

Se�orita Hearne...

dijo que se vestir�a y bajar�a a misa.

No me siento con �nimos, hermana.

Bueno, como quiera. Le traigo una cosa.

Y tiene usted una visita, es el se�or...

- �Maddem? - S�, el se�or Maddem.

No, no puedo recibirle, d�gale que no puedo.

Parece ansioso por verla.

Muy bien, se�orita Hearne.

�Hermana, hermana!

Tiene buen aspecto.

Gracias.

He llamado varias veces para ver c�mo estaba.

�Le importa si salimos fuera?

Me alegra que est� bien.

Lo sent� mucho.

- �Ad�nde se fue cuando se march�? - A Donegal.

Pero las cosas no me fueron bien.

�Quiere sentarse?

�Sabe?

Es importante para m� que...

bueno, que nosotros, que usted y yo...

aclaremos las cosas y seamos amigos otra vez.

- �Amigos? - Claro.

A�oro nuestras charlas...

Nueva York, la vida de ese m�sico, Chopin.

Lo pas�bamos bien, �verdad?

As� que...

podr�amos ser amigos otra vez, empezar de nuevo.

�Trato hecho?

Bien.

�Ya est� mejor?

Van a darme el alta muy pronto.

Fant�stico.

Judith...

�recuerda lo que hablamos sobre mi idea?

La de abrir un restaurante en Dubl�n, �lo recuerda?

De comida r�pida americana.

�Premio para la se�orita!

Le he estado dando muchas vueltas...

y s� que ser�a un bombazo, Judith.

�Qu� le parecer�a si nos asoci�ramos?

Pero, pero, no solamente en el negocio...

tambi�n en otras cosas, �comprende?

Socios en toda regla.

�Est� pidi�ndome...?

El se�or y la se�ora Maddem, propietarios.

�Qu� me contesta?

- �Jimmy! - Y siempre seremos sinceros.

Fuera malentendidos.

Socios al cincuenta por ciento.

�As� que espera que ponga dinero para el negocio?

Nada del otro mundo...

una minucia para una dama que se aloja en el hotel Shelbourne.

�C�mo sabe que estuve all�?

Bueno, Berny oy� dec�rselo al taxista y lo comprob�.

�Lo comprob�?

Pues s�, en el Shelbourne. Berny no pod�a cre�rselo.

Ya le dije que ten�a clase.

�Judith?

�Judith!

- �Qu� le pasa? - L�rguese, idiota.

Grand�simo bruto.

Yo le he estado esperando...

a�o tras a�o, mes tras mes.

Siempre rezando y esperando.

Una mujer nunca pierde la esperanza.

Dicen que siempre hay un pr�ncipe azul.

S�lo que cambia a medida que pasan los a�os.

Al principio es alto, moreno y guapo, pero luego...

cuando ya no eres tan joven, es...

maduro, no tan apuesto...

y vulgar como el esti�rcol.

Y al final, lo es cualquiera que te diga una palabra amable.

�se es tu pr�ncipe.

El que te salvar� de la soledad. �Y el amor? ya est� olvidado.

Tienes que aceptarlo, aunque sepas que �l no te desea...

s�lo te quiere para montar un restaurante.

Judith, tenemos mucho en com�n.

Usted es una buena mujer.

�Me ve como a una mujer, Jim?

�Claro que s�!

Al menos haremos algo juntos. Juntos.

Mi alma est� sola.

Y no significa nada porque no existe para nadie.

- Judith, vamos. - D�jeme, por favor.

- Venga. - No tengo dinero.

- No tengo dinero. - �Y el Shelbourne?

S�, con mis �ltimos ahorros.

Solo me queda una peque�a renta que no le servir�a para nada.

- �Est� diciendo la verdad? - S�.

Y ser� mejor que se enfrente a ello...

yo lo he hecho...

bueno, al menos lo he intentado.

�A�n quiere que seamos socios en toda regla, Jimmy?

�Volvemos ya?

Ya no vivo en casa de May.

Me dijo que si quer�a una habitaci�n, ten�a que pagarla.

Ahora vivo en otro sitio.

Tengo un buen empleo, bueno...

algo as�.

Conduzco una furgoneta.

- Se acabaron los Studebakers. - S�.

Donde estoy viviendo...

creo que le gustar�a.

unos amigos m�os, los O'Neill, me han buscado alojamiento.

Le he apuntado mi direcci�n...

por si acaso.

- Bueno, adi�s. - S�.

Hasta pronto.

El Padre Quigley espera verla en misa el pr�ximo domingo.

Y nada de excusas.

�De verdad? Gracias, hermana.

�Se deja esto!

Que sea muy feliz, se�orita Hearne.

Gracias, hermana. Gracias.