Original subtitles

[conversa indistinta]

Já te disse para desapareceres da minha frente.

Maricas de merda!

Ele lambeu-me a merda do sovaco!

Huh, não com a minha camisa, pá. Obrigado.

Oh, não é a minha toalha?

Muda de pénis, homo de merda!

És uma bela peça, Stanley.

Tenho que fazer isso.

Fazer o quê?

Hei, então, assim não.

Eu não disse nada. Parvalhão.

Não percebo porque tens que ser constantemente tão parvalhão.

Estávamos só a ter uma conversa após um jogo amigável.

Não gosto desse tipo de merdas gays, é tudo. Está bem?

Se queres ser gay, vai ser gay com outra pessoa qualquer.

Ele estava a meter-se contigo, Crim.

Tal como sempre se mete contigo. Mas que merda?

Obrigado.

Tens estado muito calado a este respeito, D. Que tens para dizer?

Sim, D. Vocês vivem juntos à quanto tempo?

Cinco anos já?

O Crim é mesmo maricas ou quê?

Calma, Crim!

Oh, Crim, acalma pá.

Mantém a postura pá.

Foda-se!

Mas que merda?

Não gosto desta merda.

Não gosto dessa merda, está bem? Tu sabes.

Não gosto dessa merda.

Nunca gostei!

Foste buscar a pizza?

Óptimo!

O jantar estava mesmo bom.

Acabámos.

O quê?

Eu disse que para mim chega.

Acabámos.

Isto acabou.

Vamos lá, mete-te nas mantas.

Estou a falar a sério.

Vai dormir no teu próprio quarto.

Olha, já te disse, eu não...

Não alinho naquela merda, está bem? Apenas não gosto.

Foste muito claro sobre isso Crim.

Muito claro.

E eu não gosto desta merda.

Que merda?

Do que é que estás a falar?

Disto!

Deste teu triplo padrão.

É como se fosses...

esquizofrénico... psicótico...

bipolar...

tudo ao mesmo tempo.

Para não mencionar um total e completo idiota.

Sabes que mais? Não comeces.

Não estou a começar.

Estou a terminar.

Sabes, estás a agir como a merda duma rapariguinha.

Sabes que mais?

Sabes que mais?

Desaparece do meu quarto.

Começas a irritar-me D. Começas mesmo a irritar-me.

Estás a agir como uma rapariguinha.

Lamento.

Eu disse que lamentava.

O que é que tenho que fazer?

Olha, desculpa,

só que eu não gosto dessa tipo de merdas gay, amaricadas, à minha volta constantemente.

Ele estava só a brincar Crim.

Com faz sempre.

Para de mentir para ti mesmo.

Eu não sou gay.

Jesus, Crim.

Tens dormido comigo há três anos já.

Todas a noites a ter tanto sexo comigo quanto podes ter.

Agora, diz-me tu o que poderá ser menos gay.

Não sou maricas.

Bem, eu sou.

Não, não és.

Sim. Sou!

Como sempre fui.

E estou farto dos teus malditos comentários homofóbicos.

Estou farto da tua maldita vida homofóbica.

Eu tenho princípios, tu sabes.

Sabias isso.

Falámos sobre tudo isto de início.

E de repente mudaste de ideias?

Não estás bem com isso.

Queres que eu vá?

Basta dizeres.

Diz e eu vou-me embora.

Sim.

Vai.

Olha...

Eu compreendo que tu precises de te manter no 'armário' Crim.

Compreendo.

Eu compreendo que tu...

tenhas que fingir para a merda do mundo exterior.

e faze-los pensar que és outra pessoa,

mas tens que levar as coisas a tal extremo?

Sou um homem de negócios,

sou um contribuinte da minha comunidade,

sou um grande pai,

e fui um excepcional jogador,

um dos melhores,

sou empenhado,

e sou leal,

- e sou... - Gay!

Não és diferente dos outros maricas Crim.

Não digas isso.

Não sou maricas.

- Não te atrevas a dizer isso. - Tu és gay Crim.

Tu és gay. Tu és gay.

Porquê?

Sou bi.

Óptimo.

Então, é altura de encontrares uma vida bi.

Que possas viver com os teus amigos bi.

Porque eu sou gay.

Não, não és.

És bi.

Tal como eu.

A sério?

Onde está a rapariga Crim?

Onde está a rapariga?

Tu queres que eu arranje uma rapariga?

É isso que tu queres?

Vou arranjar uma rapariga.

Não penses que não o faço.

Eu não quero ser um maricas D.

Nem eu Crim.

Mas sou um.

O que é que queres fazer?

Quero continuar.

Tal como sempre.

Eu posso viver assim, sabias?

Simplesmente.

Desde que te tenha.

Nós podemos viver assim.

E os meus filhos D.,

eles precisam desses apoios.

Eu não disse que tu tinhas que te assumir Crim.

Não foi isso que eu disse.

Só quero que pares com todo o ódio.

Tem que parar.

Acabaram as triplas medidas.

É só dessa forma que eles te vêm,

o exemplo que eles têm.

Porque eles....

veneram o chão que tu pisas.

E o Terry começa já a fazer comentários homofóbicos.

Tu vês o seu ódio crescer,

o seu ódio....

e só queres fugir.

Está a tentar ser tal como o paizinho.

A Shelly precisa desses apoios, ok?

D., os miúdos precisam desses apoios.

Não faças por mim D.

Fá-lo por eles.

Então-----

Quero que me ouças com atenção,

eu não preciso que tu te assumas.

Eu preciso que pares de fazer comentários odiosos e continues como...

Eu preciso que saibas que estamos numa encruzilhada critica.

Se tu me fizeres mais um comentário homofóbico,

ou se eu ouvir,

dos teus filhos ou...

de qualquer outra pessoa,

Acabou.

Falo a sério.

Compreendes isso?

Preciso que afirmes isto.

Preciso que me digas que compreendes.

Eu compreendo.

Eu amo-te D.

Respira.

Tradução e legendagem: NomadaPT